Carole Poux – Lycée Camille Jullian

Suite du dialogue en français…
Después de leer el fragmento, tradúcelo:
-…
- Je veux dire, me montrer brusquement et lui crier : Surprise ! Il ya longtemps que nous ne nous sommes pas vus et…
-Et après tout ce temps, vous êtes rentré chez vous habillé comme ça et sans valise.
-Où est le mal ? J’ai une tête qui vous revient pas ou…
-Je vous ai demandé vos papiers ».
Alfredo décida d’adopter une autre stratégie.
« Ecoutez… N’y aurait-il pas moyen de… d’arranger ça ?
-Que voulez-vous dire ?
-Je ne sais pas… une porte de sortie… »
Le policier reçut le message. Il était perspicace.
« Tout dépend de vos arguments, monsieur ».
Alfredo se mit à chercher quelques arguments dans ses poches, mais il avait tout laissé chez lui, dans son portefeuille, où il
les rangeait habituellement.
« Je n’ai pas un sou sur moi, monsieur l’agent.
-Vous aurais-je demandé de l’argent ? Que voulez-vous dire ? Je ne vous ai demandé que vos papiers. Mais je peux
maintenant vous accuser de tentative de corruption.
-Non, ne faites pas ça.
-Où est votre femme ?
-Au Sushi Bar ».
Le policier semblait en avoir assez d’Alfredo.
Versión original: (corrección del fragmento traducido)
- Es decir, salirle al paso y decirle ¡Sorpresa! Hace… hace tiempo que no nos vemos y…
- Y usted ha vuelto a casa después de mucho tiempo vestido así y sin maletas…
- ¿Qué tiene de malo? ¿No le gusta mi buzo o…?
- Le he pedido sus documentos.
Alfredo decidió apelar a una nueva estrategia.
- Escuche... ¿No habrá… no habrá un modo de arreglar esto?
- ¿Qué quiere decir?
- No sé… alguna salida…
El policía captó el mensaje. Era perspicaz.
- Ya eso se hará según su criterio, señor.
Alfredo empezó a buscar un poco de criterio en sus bolsillos, pero lo había dejado todo en casa, en la billetera, donde solía
ponerlo.
- No tengo ni un centavo, jefe.
- ¿Y yo le he pedido dinero acaso? ¿Qué trata de decir? Yo no le he pedido nada más que sus documentos. Pero ahora puedo
acusarlo por intento de soborno.
- No, jefe…
- ¿Dónde está su mujer?
- En el Sushi Bar.
El policía parecía aburrido de Alfredo.
Carole Poux – Lycée Camille Jullian - Bordeaux