capitán/anade - Estudias o Navegas

Generalitat de Catalunya
Departament d'Agricultura,
Ramaderia i Pesca
Direcció General de Pesca
i Afers Maritims
Escala de Capacitació Nauticopesquera
.
.
SotCIA T0706
de Catalunya
Traducció de I'examen angles per a capital ana
Convocatoria: Barcelona, juliol de 2006
Traduccióndel examen de inglés para capitán/anade yate.
Convocatoria:Barcelona,juliode 2006
de
iot.
Els vaixells d'eslora igualo superior a 12 metres aniran prove"its amb un
xiulet; els vaixells d'eslora igualo superior a 20 metres aniran prove"its
d'una campana, a més del xiulet.
Los buquesde esloraigualo superiora 12 metrosirán dotadosde un pito; los
buquesde eslora igualo superiora 12 metrosirán dotadosde una campana,
además del pito.
La campana podra ser substituIda per un altre equipament que tingui les
mateixes caracteristiques acústiques, a condició de que sempre sigui
possible fer manualment els senyals acústics.
La campana podrá ser sustituida por otro equipo que tenga las mismas
característicasacústicas, a condición de que siempre sea posible hacer
manualmentelas señalesacústicas.
Un vaixell d'eslora igualo superior a 12 metres, pero inferior a 20 metres,
no tindra obligació d'emetre els senyals de campana previstos en els
paragrafs g) i h) d'aquesta regla.
Un buquede esloraigualo superiora 12 metros,pero inferiora 20 metros,no
tendrá obligaciónde emitir las señalesde campanaprescritasen los párrafos
g) y h) de la presenteregla.
Tanmateix, si no ho fa emetra un altre senyal acústic efica~ a intervals
que no excedeixin els dos minuts.
No obstante,si no lo hace emitirá otra señal acústicaeficaz a intervalosque
no excedande 2 minutos.
L'expressió "al~ada per sobre del buc" significa I'al~ada per sobre de la
coberta continua més elevada. Aquesta al~ada es mesurara des de la
posició que queda en la línia vertical per sota de I'empla~ament delllum.
La expresión"alturapor encima del casco"significala altura sobre la cubierta
corrida más elevada.Esta altura se medirádesde la posición que queda en
líneaverticaldebajodel emplazamientode la luz.
El lIum de cap d'un vaixell de propulsió mecanica d'eslora igual o
superior a 12 metres, pero inferior a 20 metres, haura d'estar situat a una
al~ada per sobre de la regala no inferior a 2,5 metres.
La luzde tope en un buquede propulsiónmecánicade eslora igualo superior
a 12 metros, pero inferior a 20 metros,deberá estar colocada a una altura
sobre la regala no inferior a 2,50 metros.
;:1
..
Partida Ribes Altes, PoI. 2
43860 L'Ametlla de Mar
Tel 977 457775
Fax 977 457705
www.gencat.neUdarp/ecnpc.htm
\t cop\iirQ repl (')(\\\\~
E~t?\ni'aI\'f\~}fI\. p~or\~el'lsa
au\Qf\\iilÜIO áf'.
\i:"'d\f'\ell~ () p~r(,la, ' 6 NautiCOP0&Q\,\I~rB al:.-.J
,'f: ': ,.\8. de GapaGI\eo\
Ga':>iunya.
.:----
Generalitat de Catalunya
Departament d'Agricultura,
Ramaderia ¡Pesca
Direcció General de Pesca
i Afers Maritims
Escola de Capacitació
Nauticopesquera
de Catalunya
lIums de costat deis vaixells de propulsió mecfmica hauran d'anar
situats a una al~ada per sobre del buc no superior a les tres quartes
Els
parts de I'al~ada delllum de cap de proa.
Las luces de costado de los buques de propulsión mecánica irán colocadas a
una altura por encima del casco no superior a las tres cuartas partes de la
altura de la luz de tope de proa.
(Els lIums de costat d'un vaixell de propulsió mecimica) No hauran
d'estar tan baixos com per a inteñerir amb els lIums de coberta.
(Las luces de costado...) No deberán estar tan bajas que se interfieran con las
luces de cubierta.
Els lIums de costat, si els porta un vaixell de propulsió mecimica d'eslora
inferior a 20 metres i van situats en un únic fanal combinat, hauréiñ
d'anar situats com a mínim 1 metre per sota delllum de cap.
Si las luces de costado van en un solo farol combinado, cuando lo lleve un
buque d propulsión mecánica de eslora inferior a 20 metros, irá colocado a
una distancia no inferior a 1 metro por debajo de la luz de tope.
Tots els vaixells hauran de navegar a una velocitat de seguretat adaptada
a les circumstancies
i a les condicions de visibilitat redu.ida del momento
Todos los buques navegarán a una velocidad adaptada a las circunstancias y
condiciones de visibilidad reducida del momento.
Partida Ribes Altes, PoI. 2
43860 L'Ametlla de Mar
Tel 977 457775
Fax 977 457705
www.gencat.neUdarp/ecnpc.htm