Viaje a Barcelona, febrero de 2014

Viaje a Barcelona,
febrero de 2014
Voyage à Barcelone, février 2014
Lunes, 10 de febrero
•Llegamos a Barcelona y empezamos por la visita del mercado La
Boqueria que se sitúa cerca de Las Ramblas. Fue construido al final
del siglo XIX y es una representación del Arte Nuevo. Hoy acoge
más de 200 comercios que proponen productos del mar y del
territorio catalán.
Dès notre arrivée, nous visitons le célèbre marché coloré La
Boqueria en arrivant à Barcelone.
•Seguimos con la visita del Palaú de la Música, construido entre
1905 y 1908 por el arquitecto Lluís Domènech i Montaner,
principalmente con materiales regionales. Hoy la sala de espectáculo
modernista es declarada Patrimonio Mundial de la UNESCO y acoge
más de 500 conciertos al año.
Le Palais de la Musique est un lieu culturel et social, typique du
modernisme, incontournable en Catalogne. L’immense salle est
ouverte au public la journée et se transforme en lieu de spectacle
en soirée.
•Acompañados por guías nos paseamos por el barrio Gótico,
edificado alrededor de la Catedral, lo que testifica del esplendor de
los siglos XIII a XV de la ciudad catalana. La arquitectura de los
edificios pertenece a la historia del Reino de Aragón cuando los
romanos fundaron su colonia.
Nous visitons le quartier gothique, accompagnés de nos guides
Javier et Cristina, pour admirer l’architecture médiévale de ces
bâtisses.
Martes, 11 de febrero
•La Sagrada Familia fue erigida a partir del año 1882 por el
arquitecto Antoni Gaudi. El famoso templo mide 170 metros de altura
y se compone principalmente de formas geométricas naturalistas. El
monumento acoge a millones de visitantes cada año en su basílica y
en su museo también.
Nous visitons la Sagrada Familia, célèbre monument d’Espagne
dont le chantier sera achevé en 2026 pour commémorer le
centenaire de la mort de l’artiste Gaudi.
•A mediodía comemos en el Parque Güell cuya construcción empezó
en el año 1900. Eusebi Güell, el mecenas, lo finanzó y le encargó a
Gaudi este proyecto de urbanización. Podemos encontrar la terraza
y sus bancos así como la famosa salamandra.
Nous visitons le célèbre parc du mécène Güell où nous mangeons
sous un grand soleil en admirant la vue sur Barcelone ainsi que
les œuvres de Gaudi.
• Luego, fuimos al Museo Picasso con sus más de 4 000 obras
pintadas entre 1890 y 1967 por el famoso pintor cubista. El museo
se encuentra en el Palacio Aguilar y abrió sus puertas en 1963,
gracias a su amigo y secretario personal Jaume Sabartés.
Nous visitons le musée Picasso, situé dans le Palais Aguilar lequel
a bénéficié des dons d’œuvres de la famille et des amis du célèbre
peintre. Barcelone fût la ville où Pablo Picasso passa une
importante partie de sa vie : le temps de sa formation.
Miércoles, 12 de febrero
• Desde el momento en que entramos en el edificio La Pedrera (o
Casa Milà), literalmente entramos en otro mundo con formas
insólitas y la ausencia de línea recta proprias de Gaudí. Tuvimos que
subir siete plantas para llegar a los famosos balcones testigos de
una audacia creativa en las formas, además de permitir un
panorama impresionante de Barcelona.
La Pedrera est un bâtiment imaginé par l’artiste Gaudi qui a
exprimé sa créativité à travers des sculptures des plus
étonnantes. Stimulant notre imagination, la Casa Mila nous a
permis de rêver et de réinventer son histoire.
• Por la tarde, visitamos la Colonia Güell, o sea una ciudad obrera,
un pedido de Eusebi Güell a Gaudí y que fue construida para las
necesidades de la industria textil en Santa Coloma de Cervello. Es
famosa porque la cripta de la inacabada iglesia, verdadero
laboratorio de la futura Sagrada Familia.
Cette colonie ouvrière est le symbole de la volonté de Güell de
mettre en place un fort paternalisme. Il conserve ainsi un
contrôle sur ses travailleurs tout en permettant de petites
avancées sociales et culturelles (école, théâtre, dispensaire,
production et marché local, église).
Jueves, 13 de febrero
• Empezamos por la visita del « Poble Espanyol » que es un museo
al aire libre en la ciudad de Barcelona, construido para la Exposición
Universal de 1929. Su concepto era reunir las principales
características de las diferentes particularidades de España.
Le « Poble Espanyol » (en catalan) offre aux visiteurs un voyage
insolite dans les différentes communautés autonomes d'Espagne.
• Llegamos después a la empresa Danone, cerca de Parets del
Valles. Después de presentarnos varios productos de la empresa
que pudimos probar, vimos una video de informaciones sobre
Danone y luego intercambiamos con ejecutivos de la empresa sobre
la historia, la producción y los retos frente a la crisis.
Visite du site de Danone avec vidéo, débat et dégustation.
Viernes, 14 de febrero
• En el camino de vuelta nos paramos en Girona, ciudad turística
catalana para almorzar. Anduvimos por las calles del Barri Vell y
pudimos admirar la iglesia San Feliu así como las murallas y los
vestigios de la ciudad.
Nous prenons la route du retour et nous nous arrêtons à Gérone
où nous déambulons dans les petites rues à l’intérieur des
remparts de la ville.
`
• Para acabar el viaje, visitamos la ciudad de Figueras y el teatromuseo de Salvador Dalí inaugurado en 1974, que ofrece hoy
decenas de obras del famoso artista surrealista, desde sus primeras
creaciones hasta sus últimas obras (1904-1989). Entre otras cosas,
pudimos sentir la locura del genio y admirar « el techo del Palau del
Viento » y « Galarina ».
Pour terminer nous avons visité le Théâtre Musée Dali, où nous
avons pu regarder avec attention ses illusions d’optiques et
admirer ses sculptures et énigmes surréalistes.
Nous remercions le Lycée Charles de Gaulle ainsi que
nos 4 professeurs accompagnateurs de nous avoir
permis de vivre ce séjour riche en visites, rencontres et
découvertes culturelles. Tous les élèves présents à ce
voyage vous remercient sincèrement !
A la rédaction et PAO, Clémentine Sénécat, Arthur Marquet,
Guillaume Meugnier, Anthony Kleinhans, 1ère 4 - 2014