Bases premi coreogràfic

REGLAMENTÊ
1.Ê CONDICIONSÊ GENERALS
1.1 Poden participar en el II PREMI COREOGRÀFIC ROSETA MAURI
coreògrafs de dansa de qualsevol modalitat acadèmica i nacionalitat amb edats compreses entre els 18 i 30 anys, ambdues
incloses i complertes durant l’any 2011.
1.2 El II PREMI COREOGRÀFIC ROSETA MAURI està dotat amb 2.000
euros, i la contractació de la seva creació per part de la Fundació Teatre Fortuny. A la dotació econòmica se l’hi aplicarà la
retenció legal corresponent. El pagament del premi es farà per
transferència bancària a un número de compte facilitat pel concursant a l’organització.
1.3 Les coreografies han de ser inèdites. No s’admet més d’una obra
per coreògraf.
CATALÀ
1.4 Les coreografies han de realitzar-se amb un màxim de 7 intèrprets. La durada de l’obra no ha de sobrepassar els quinze
minuts. Les coreografies que sobrepassin aquest límit seran
desqualificades.
1.5 El jurat estarà format per professionals i experts nacionals i internacionals del món de la dansa.
1.6 Els criteris que se seguiran seran l’originalitat, la capacitat d’invenció, la
realització de les idees coreogràfiques, la utilització del llenguatge coreogràfic i de la dansa, la utilització del espai escènic, de la música, dels
elements escènics i dels intèrprets, i la coherència entre el concepte global
de la coreografia i del que es veu a l’escena. Es tindrà en compte també el
potencial dels creadors participants.
1.10 Les coreografies seleccionades tenen l’ obligació de presentar-se, amb
tots els seus intèrprets, durant els dies del Premi.
1.11 Els organitzadors no es faran responsables de les lesions que es produeixin durant la competició (els participants tenen l’obligació d’acudir
degudament assegurats.
1.7 Els coreògrafs han d’enviar un vídeo o DVD de l’obra sencera, amb tots els
seus intèrprets,a II PREMI COREOGRÀFIC ROSETA MAURI, Teatre Fortuny,
Plaça Prim 4, 43201 REUS. La data límit per entregar el vídeo i la documentació és el 14 de gener de 2011.
2.Ê Q† ESTIONSÊ Té CNIQUES
2.1 Per limitacions d’espai i temps, els efectes d’il·luminació i escenografia han de ser mínims. Els elements escenogràfics s’hauran de poder
col·locar al moment.
2.2 A l’hora de gravar la música per la coreografia, es necessari que sigui
en minidisc i en CD per garantir tenir una copia de seguretat en cas de
necessitar-la.
2.3 Els coreògrafs hauran d’ informar per escrit de tot l’ attrezzo i elements
que utilitzaran a l’escenari i de qualsevol element que pugui tacar el terra
(líquids, etc.). Tanmateix, els coreògrafs són responsables de qualsevol
desperfecte que es pugui produir a la sala durant la representació de
l’obra.
1.8 La gravació s’ha de realitzar en VHS o DVD, sense talls, efectes especials
ni edicions. El currículum vitae i foto del coreògraf/a i un breu resum de
la proposta coreogràfica hauran d’acompanyar al vídeo o DVD. Tanmateix
si l’obra inclou text o diàlegs, aquests s’ha d’adjuntar per escrit. Cada
coreògraf ha d’omplir i firmar la fitxa de preselecció adjunta, que forma
part d’aquestes bases, de la manera més completa possible i incloure
la informació sol·licitada a l’apartat de Qüestions Tècniques. Un comitè
qualificat, que inclourà membres del jurat, farà la preselecció.
INSCRIPCIî
INCRIPCIîN
Nom / Nombre
Adreça / Dirección
2.4 Recordem que les mesures de seguretat del teatre prohibeixen l’ús de foc,
cigars i espelmes.
2.5 Les companyies seran les responsables d’aconseguir i transportar tots els
elements necessaris per la seva coreografia.
2.6 Les proves es faran a l’escenari del Teatre Fortuny. Boca: 9,10m; profunditat: 10m i pendent del 5%. La competició es realitzarà amb un llum
general de focus de teatre i amb ciclorama de fons de tonalitat blava.
1.9 L’organització del II Premi Coreogràfic notificarà per escrit als coreògrafs
els resultats de la preselecció a partir del gener de 2011. Els vídeos o DVD
de les obres que no hagin estat seleccionades no es tornaran.
Codi Postal / Código Postal
Població / Población
CASTELLANO
País
REGLAMENTOÊ
1.Ê CONDICIONESÊ GENERALES
1.1 Pueden participar en el II PREMIO COREOGRÁFICO ROSETA
MAURI coreógrafos de danza de cualquier modalidad académica y nacionalidad con edades comprendidas entre los
18 y 30 años, ambas incluidas y cumplidas durante el año
2011.
1.2 El II PREMIO COREOGRÁFICO ROSETA MAURI está dotado
con 2.000 euros y la contratación de su creación por parte
de la Fundació Teatre Fortuny. A la dotación económica se le
aplicará la retención legal correspondiente. El pago del premio se efectuará por transferencia bancaria a un número de
cuenta facilitado por el concursante a la organización.
1.3 Las coreografías deben ser inéditas. No se admite más de
una obra por coreógrafo.
1.4 Las coreografías deben realizarse con un máximo de 7 intérpretes. La duración de la obra no debe sobrepasar los 15
minutos. Las coreografías que sobrepasen este límite serán
descalificadas.
1.5 El Jurado estará formado por profesionales y expertos nacionales e internacionales del mundo de la danza.
1.6 Los criterios que se seguirán serán la originalidad, la capacidad de invención, la realización de las ideas coreográficas, el uso del lenguaje
coreográfico y de la danza, del espacio escénico, de la música, de los
elementos escénicos y de los intérpretes, y la coherencia entre el concepto global de la coreografía y de lo que se ve en la escena. Se tendrá
en cuenta también el potencial de los creadores participantes.
1.7 Los coreógrafos deben enviar un vídeo o DVD de la obra entera, con todos sus intérpretes, a II PREMIO COREOGRÁFICO ROSETA MAURI, Teatre
Fortuny, plaza de Prim 4, 43201 REUS. La fecha límite para entregar el
vídeo y la documentación es el 14 de gener de 2011.
1.8 La grabación debe realizarse en VHS o DVD, sin cortes, efectos especiales ni ediciones. El currículum vítae y foto del coreógrafo/a y un breve
resumen de la propuesta coreográfica deberán acompañar el vídeo o
DVD. Asimismo, si la obra incluye texto o diálogos, estos deben adjuntarse por escrito. Cada coreógrafo debe rellenar y firmar la ficha de
preselección adjunta, que forma parte de estas bases, de la manera
más completa posible e incluir la información solicitada en el apartado
de Cuestiones Técnicas. Un comité cualificado, que incluirá miembros
del Jurado, realizará la preselección.
1.9 La organización del II Premio Coreográfico notificará por escrito a los
coreógrafos los resultados de la preselección a partir de enero de 2011.
Los vídeos o DVD de las obras que no hayan sido seleccionadas no se
devolverán.
1.10 Las coreografías seleccionadas tienen la obligación de presentarse,
con todos sus intérpretes, durante los días del Premio.
1.11 Los organizadores no se harán responsables de las lesiones que se
produzcan durante la competición (los participantes tienen la obligación de acudir debidamente asegurados.
2.Ê CUESTIONESÊ Tƒ CNICAS
2.1 Para limitaciones de espacio y tiempo, los efectos de iluminación y escenografía deben ser mínimos. Los elementos escenográficos deberán
poderse colocar al momento.
2.2 En el momento grabar la música para la coreografía, es necesario que
sea en minidisc y en CD para garantizar tener una copia de seguridad
en caso de necesitarla.
2.3 Los coreógrafos deberán informar por escrito de todo el atrezo y elementos que usarán en él y de cualquier elemento que pueda manchar
el suelo (líquidos, etc.). Asimismo, los coreógrafos son responsables
de cualquier desperfecto que se pueda producir en la sala durante la
representación de la obra.
2.4 Recordamos que las medidas de seguridad del teatro prohíben el uso
de fuego, cigarros y velas.
Telèfon / Teléfono
Fax
Adreça electònica / E-mail
Edat / Edad
2.5 Las compañías serán las responsables de conseguir y transportar todos los elementos necesarios para su coreografía.
Data de naixament / Fecha de nacimiento
2.6 Las pruebas se realizarán en el escenario del Teatre Fortuny. Boca:
9,10 m; profundidad: 10 m y pendiente del 5 %. La competición se
realizará con una luz general de foco de teatro y con ciclorama de
fondo de tonalidad azul.
DNI Pasaport / DNI Pasaporte
• Breu curriculum vitae / Breve currículum vitae
• 2 Fotografies mida carnet / 2 fotografías tamaño carnet
• Fotocòpia DNI o passaport / Fotocopia DNI o pasaporte
7.Ê FOTOGRAFIESÊ IÊ GRAVACIONSÊ VISUALSÊ IÊ AUDIOVISUALS
El dimecres dia 16 de març de 2011, totes les coreografies que hagin estat
seleccionades s’hauran d’interpretar a l’escenari del Teatre Fortuny de Reus.
Aquesta sessió estarà oberta al públic.
Les gravacions efectuades durant la competició amb equips fotogràfics, de
pel·lícula, vídeo, audiovisuals o bé d’un altre sistema necessiten l’autorització
dels organitzadors i seran propietat exclusiva de la Fundació Teatre Fortuny quant
a la seva circulació, reproducció, distribució, projecció, difusió o transmissió.
Aquestes gravacions poden ser utilitzades amb un fi comercial o promocional,
inclosa la publicitat en benefici de tercer, siguin quins siguin els productes anunciats. Els concursants cedeixen aquest dret a la Fundació de forma permanent
i irrevocable, sense límit de temps ni de lloc. Només el Comitè Organitzador
podrà acordar contractes amb canals de televisió o bé particulars. Els concursants no tindran dret a cobrar honoraris per les gravacions efectuades durant la
competició.
Al final de les actuacions el Jurat es reunirà per deliberar el resultat i seleccionar
les coreografies que passaran a la final. El resultat es comunicarà el mateix dia.
4.Ê FINALÊ
La final tindrà lloc al mateix escenari el dijous 17 de març i estarà oberta al
públic en general. Després d’una actuació de dansa a l’escenari, el Jurat donarà
a conèixer el veredicte.
5.Ê GALAÊ DEÊ DANSA
Qüestions Tècniques / Cuestiones Técnicas
Els premiats assumeixen el compromís de participar a la gala de dansa que
s’oferirà el dissabte dia 19 de març de 2011 a les 21:00h. Per aquest motiu,
tots els participants han de venir preparats per a aquesta possible actuació. Els
organitzadors, segons el criteri del Jurat, establiran altres actuacions procedents
de convocatòries específiques o d’alguna actuació professional.
6.Ê DESPESESÊ DEÊ VIATGEÊ IÊ MANUTENCIîÊ
8.Ê DRETÊ DEÊ RECLAMACIî
Només la Fundació Teatre Fortuny tindrà dret a dictar decisions definitives sobre
qualsevol variació d’allò estipulat en les normes de la competició.
Les decisions del Jurat sobre la selecció dels concursants, els eliminats, la semifinal i la final, així com el premiat, serà definitiva i no admetrà reclamacions. En
cas de dubte sobre la interpretació d’algun punt del Reglament, únicament serà
vàlida la versió catalana de la normativa establerta.
Les despeses del viatge fins a Reus i l’estada a la ciutat aniran a càrrec dels
concursants.
www.rosetamauri.org
3.Ê ELIMINATORIAS
7.Ê FOTOGRAFêASÊ YÊ GRABACIONESÊ VISUALESÊ YÊ AUDIOVISUALES
El día 16 de marzo de 2011, todas las coreografías que hayan sido seleccionadas deberán interpretarse en el escenario del Teatre Fortuny de Reus. Esta
sesión estará abierta al público.
Las grabaciones efectuadas durante la competición con equipos fotográficos, de película, vídeo, audiovisuales o de otro sistema necesitan la autorización de los organizadores y serán propiedad exclusiva de la Fundació Teatre
Fortuny en cuanto a su circulación, reproducción, distribución, proyección,
difusión o transmisión. Estas grabaciones pueden ser usadas con un fin comercial o promocional, incluida la publicidad en beneficio de terceros, sean
cuales sean los productos anunciados. Los concursantes ceden este derecho
a la Fundació de forma permanente e irrevocable, sin límite de tiempo ni
de lugar. Solo el Comité Organizador podrá acordar contratos con canales
de televisión o particulares. Los concursantes no tendrán derecho a cobrar
honorarios por las grabaciones efectuadas durante la competición.
Al final de las actuaciones, el Jurado se reunirá para deliberar el resultado y
seleccionar las coreografías que pasarán a la final. El resultado se comunicará en el mismo día.
4.Ê FINALÊ
La final tendrá lugar en el mismo escenario el 17 de marzo y estará abierta
al público en general. Después de una actuación de danza en el escenario, el
Jurado comunicará el veredicto.
Inscripció 50 euros. Forma de pagament: tranferència a Fundació Teatre Fortuny.
Swift Code: CECA ES MM 073. Caixa Tarragona. 2073 0012 01 10503057
Inscripción 50 euros. Forma de pago. Transferencia a la Fundació Teatre Fortuny
Swift Code: CECA ES MM 073. Caixa Tarragona. 2073 0012 01 10503057
Aceptat: dia, mes any / Aceptado: dia, mes, año
5.Ê GALAÊ DEÊ DANZA
Los premiados asumen el compromiso de participar en la gala de danza que
se ofrecerá el sábado día 19 de marzo de 2011 a las 21.00 h. Por este motivo, todos los participantes deben venir preparados para esta posible actuación. Los organizadores, según el criterio del Jurado, establecerán otras
actuaciones procedentes de convocatorias específicas o de alguna actuación
profesional.
6.Ê GASTOSÊ DEÊ VIAJEÊ YÊ MANUTENCIîN Ê
Teatre Fortuny · Plaça de Prim 4 · E-43201 Reus · Espanya
Tel. 0034 977 331 197 · 0034 977 010 657 · Fax 0034 977 338 531
www.rosetamauri.org · [email protected]
Los gastos del viaje hasta Reus y la estancia en la ciudad irán a cargo de los
concursantes.
8.Ê DERECHOÊ DEÊ RECLAMACIîN
Solo la Fundació Teatre Fortuny tendrá derecho a dictar decisiones definitivas
sobre cualquier variación de lo estipulado en las normas de la competición.
Las decisiones del Jurado sobre la selección de los concursantes, los eliminados, la semifinal y la final, así como el premiado, será definitiva y no
admitirá reclamaciones. En caso de duda sobre la interpretación de algún
punto del Reglamento, únicamente será válida la versión catalana de la normativa establecida.
II PREMI COREOGRÀFIC ROSETA MAURI DEL 15 AL 19 DE MARÇ DE 2011
II PREMIO COREOGRÁFICO ROSETA MAURI DEL 15 AL 19 DE MARZO DE 2011
Fotos: © Pep Aguadé · Disseny i maquetació: Basora i Basora · Impressió: AG Rabassa
DOCUMENTACIîÊ QUEÊ CALÊ PRESENTAR
DOCUMENTACIîN Ê AÊ PRESENTAR
3.Ê ELIMINATñRIE S