Página 1 de 2 EL COMERCIO DIGITAL | EDICIÓN IMPRESA

Página 1 de 2 EL COMERCIO DIGITAL | EDICIÓN IMPRESA

EL COMERCIO DIGITAL | EDICIÓN IMPRESA - «Se está creando un ambiente ... Página 1 de 2
Webmail
PORTADA
AC TU AL I DAD
Ve r p o r t ad as
T i t u l ar e s d e l d ía
[SECCIONES]
A st u r i as
O v ie d o
S ie r o
y
Ce nt r o
O r i e nt e
DEPORTES
OC I O
C L AS I F I C ADOS
Co nc e j o s
Cu e nc as
L a Mar
L a Co l u m na
P o l ít i c a
N ac i o nal
B U E N A V E N T U R A
E S C R I T O R
«S e e s t á c r e a n d o
c a s t e lla n o »
u n
a m
b ie n t e
ANA FERNÁND EZ
-N o c o no z c o ni ng ún ne g r o l i t e r ar i o . N o sé d e nad i e q u e
e sc r i b a su s no v e l as y no f i r m e él . S í h ay no v e l as d e
e nc ar g o , q u e u nas v e c e s se f i r m an y o t r as no .
T e l e v i si ón
-¿L o s e sc r i t o r e s so n e sc l av o s d e l m
Cu l t u r a
Co nt r ap o r t ad a
E sp e c i al e s
[OP INIÓN]
Seleccione...
[M
U L T IM
ED IA ]
Víd e o s
I m
ág e ne s
[CA NA L ES]
Seleccione...
[SER V ICIOS]
W
d e
o d io
e b c am s
E sq u e l as
Seleccione...
[P A R T ICIP A ]
Ch at
E nc u e st as
P o st al e s
J u e g o s e n r e d
Vi d e o c h at s
id io t a
e l a u t o r d e
la
h a c ia
n o v e la
H o y
e l
' El úl t i m
COM
o
INT ER NET / G OOG L E
E s t r és p os t v a ca ciona l
Cat e g o r
m u c h o s ne g r o s e n E sp aña?
-¿Cóm o v a u no
v e nd e , e s p ar t e
p ar a e l q u e l o c
S i e l e sc r i t o r no
f u nc i o na. E l m e
i m p o r t ant e no e
-P e r o
no
e r c ad o ?
a v i v i r si n él ? E n c u ant o u n p r o d u c
d e l m e r c ad o . L o s l i b r o s t i e ne n u n
o m p r a. L a c ar r e r a l i t e r ar i a e st á m u
t i e ne u n v al o r añad i d o e x t r al i t e r ar
r c ad o e s i nd i sp e nsab l e , p o r q u e l o
s e l p r o d u c t o : e s l a p r o m o c i ón.
t o se
v al o r
y d i f íc i l .
i o , no
a v e c e s r e su l t a b r u t al .
-H o y e n d ía c o nf u nd i m o s p r o m o c i ón c o n c al i d ad . L as
p r o m o c i o ne s p u e d e n h ac e r t e c o m p r ar b asu r a y e l p r o b l e m a
e s q u e no h ay su st i t u t o s. S e h an i m p u e st o l as g r and e s
e d i t o r i al e s q u e f o r m an p ar t e d e g r u p o s y b u sc an l o
r e nt ab l e . L a g r an c ar e nc i a c u l t u r al e sp año l a e s q u e h ay
m u c h o s l i b r o s q u e no v e n l a l u z p o r q u e no so n r e nt ab l e s.
E st o p r o v o c a u na f o sa c u l t u r al i nm e nsa e nt r e e l m u nd o
ang l o saj ón y E sp aña. T e ne m o s b u e no s i nv e st i g ad o r e s,
p e r o e sc r i b e n e n i ng l és, p o r q u e aq u í nad i e q u i e r e p e r d e r
V I A J E R O . B u en av en t u r a n ac ió en T án g er y v iv e en
d i ne r o .
E s p aña. / J . D ÍA Z
-Co n t ant a e sc r i t u r a c o m e r c i al , ¿se e st án p e r d i e nd o
r e f e r e nc i as, no h ay h u e c o p ar a l a i nt e r t e x t u al i d ad ?
-L as c l av e s, t o d as l as r e f e r e nc i as l i t e r ar i as,
N o h ay c u l t u r a l i t e r ar i a, r e l i g i o sa ni h i st ór i c
se h an p e r d i d o , p o r e so y o h e o p t ad o p o r p
d e p ág i na. L a so c i e d ad g e ne r a su s p r o p i as
so n e l d e p o r t e , e l f am o se o y l a p u b l i c i d ad ,
e x c e p c i o nal m e nt e e f ím e r o s.
-Y t am b i én I nt e r ne t . U st e d
b lo g .
no r e ni e g a d e
I m
p r im
ir
En v i a r
se h an p e r d i d o .
TRI L I N G ÜE
a. E sas c l av e s
o ne r no t as a p i e Na c i ó: e n l a C i u d a d I n t e r n a c i o n a l d e T án g e r , e n
1 9 4 0 .
c l av e s: ah o r a
f e nóm e no s
H a b l a : e s p a ño l , i n g l és y f r a n c és .
l a R e d , t i e ne
u n
D e
d e
H u
a m
s m ie
P a u
t t o n
b ie n
n t
l B
, p
t e
e : la
o w le
o r q u
m a r
le y e
s , T e
e «n
r o q u
n d a c r e a d a e n t o r n o a l T án g e r
n n e s s e e W illia m s y B a r b a r a
o p a r t ic ip a b a n e n e s e
í».
-E sc r i b i r u n b l o g e s c o m o h ac e r u n c u ad e r no d e e sp i r al y
g u ar d ar l o e n u n c aj ón. E l m ío t i e ne m i l v i si t as, p e r o p o r q u e P r e s e n t ó: ' El úl t i m o n e g r o ' , d e An a g r a m a , e n
l a g e nt e m e c o no c e a t r av és d e l o s ar t íc u l o s q u e p u b l i c o e n Fo r o Ab i e r t o .
'E l S e m anal '. F al t a q u e al g u i e n i nv e nt e u n p r o c e so d e
p r o m o c i ón. A l f i nal , l as e d i t o r i al e s se r án m ás p r o m o t o r as
q u e e d i t o r as; v an a ap o r t ar e l r e sp al d o p r o m o c i o nal p o r q u e
«Sa b i n a n o v e n d e p o e s ía , v e n d e Sa b i n a »
no v a a h ab e r p ap e l ni d i f u si ón f ísi c a.
-¿Q u é f u t u r o
au g u r a p ar a l as l i t e r at u r as e n l e ng u as m i no r i t ar i as? ¿Más ne g o c i o p ar a l o s t r ad u c t o r e s?
-E s u n p r o b l e m a c o m p l i c ad ísi m o , d e m asi ad o
l ar g o
p ar a e x p l i c ar l o
ER CIO D IG I
H e m e r o t e c a
«F al t an m ae st r o s, g e nt e q u e o r i e nt e l a o p i ni ón». R am ón
B u e nav e nt u r a ( T áng e r , 1 9 4 0 ) h a t r ad u c i d o a R i m b au d ,
S i l v i a P l at h , J o nat h an F r az e n y P h i l i p R o t h . H ast a l o s 4 0
año s se d e d i c ó a l a e m p r e sa p r i v ad a, p e r o c u and o l e
o f r e c i e r o n e l p u e st o d e al t o e j e c u t i v o p ar a t o d a
L at i no am ér i c a d i j o q u e no ; e sc r i b i ó u n p o e m ar i o y p e nsó
q u e «p o d ía v i v i r d e e st o ». A y e r p r e se nt ó 'E l úl t i m o ne g r o ',
u na no v e l a q u e h ab l a d e j e f e s: d e c óm o u n r i c o c o nt r at a a
u n ne g r o p ar a e sc r i b i r su au t o b i o g r af ía.
D e p o r t e s
S o c . y
C EN TRO C O M ERC I AL
AB AD /O V I ED O
-¿H ay
ía
S ERV I C I OS
P ág in a d e in ic io
EL
I nt e r nac i o nal
E c o no m
E n v ío d e t it u lar es
B U SCA R
O V I E D O
R A M ÓN
ÍA
«H o y e n d ía c o n f u n d i m o s p r o m o c i ón c o n c a l i d a d », a s e g u r a
n e g r o ' y t r a d u c t o r d e R i m b a u d , Si l v i a P l a t h y F r a z e n
G i j ón
A v i l és
EC ON OM
A ler t as
e n d o s p al ab r as. U na l e ng u a e s u na
http://servicios.elcomerciodigital.com/pg050506/prensa/noticias/Oviedo/200505/06/G... 10/05/2005
EL COMERCIO DIGITAL | EDICIÓN IMPRESA - «Se está creando un ambiente ... Página 2 de 2
c u lt u r a y
su f i c i e nt e
lo s e le m e
o d i ar l o , p
si t ú h ac e s q u e
, e st ás l l e v and o
nt o s. S e e st á c r
o r q u e e s e l úni c
u n ár e a d e t e r m
a c ab o l a t r ad
e and o u n am b
o v e h íc u l o c u l t
i nad a l a
u c c i ón d e
i e nt e d e o
u r al p o si b
g e nt e
t o d a
d io id
le d e
se f o r m
u na c u l t
i o t a h ac
t o d o s lo
e e n u na l e ng u a si n ant i g üe d ad c u l t u r al
u r a, h ab r á q u e t r ad u c i r h ast a l a t ab l a d e
i a e l c ast e l l ano y no h ay m o t i v o p ar a
s p u e b l o s d e E sp aña.
E nl ac e s P at r o c i nad o s
D i se ño
W
e b
D i s e ño d e W
e b s a M e d i d a . Su
w w w .i c t e a.e s
D i se ño
W
e b
D i s e ño d e p ág i n a s W
w w w .O m
P l an W
ni d r e am
e b
Ac t u a l i z a m
w w w .W
Cu r so
R e no v e
o s y
m
e b
e s t át i c a s y
8 9 €/m e s
a n t e n e m
o s s u
D r e am w e av e r MX
M a d r id
-2 8
w w w .d r e am so f t .o r g
2 0 0 4
W
h o r a s 2 5 0
W
e b
d i n ám
s.ne t /w e b
e b H o u se .e s
Sáb a d o s e n
P ág i n a
e b
a P r e c io
Ex c e p c i o n a l . .
i c a s . I n f ór m
a te
a q u í! .
D i s e ño , Ed i t o r , C a t ál o g o
€-T e l.9 1
7 4 5
0 0
5 5
y
D o m
in io .
.
© C o p y r i g h t EL C O M ERC I O D I G I T AL
C o n t a c t a r / M a p a w e b / Av i s o L e g a l / P o l ít i c a d e p r i v a c i d a d / P u b l i c i d a d
V i s i t a a El C o m e r c i o / M a s t e r P e r i o d i s m o / C l u b L e c t o r 1 0
Su b i r
/
El C o m
Re g i s t r o
e r c i o D i g i t a l , Se r v i c i o s e n l a Re d S.L . C I F:B -3 3 8 7 1 0 0 5
C / D i a r i o El C o m e r c i o , 1 3 3 2 0 7 G i j ón ( As t u r i a s )
M e r c a n t i l d e As t u r i a s , L i b r o 0 , T o m o 2 7 9 4 , Fo l i o 1 1 1 , H o j a AS-2 4 2 8 1
http://servicios.elcomerciodigital.com/pg050506/prensa/noticias/Oviedo/200505/06/G... 10/05/2005