partnerschaftsvereinbarung

PARTNERSCHAFTSVEREINBARUNG – CONVENIO:
“Von der Utopie zur Realität”
PARTNERSCHAFTSVEREINBARUNG
1. ALLGEMEINES
Grundlage dieser Partnerschaft ist das Entwicklungspolitische Schulaustauschprojekt „Von der
Utopie zur Realität“, das zum Ziel hat, an Entwicklungsthemen (soziale, ökonomische, ökologische,
politische und kulturelle) interessierte Jugendliche in Göttingen (D) und Sucre (BOL) durch
interkulturelle Begegnungen mit ihren Partnern zu stärken und für ein nachhaltiges Engagement
zu gewinnen.
2. REALISIERUNGEN
2.1.
Die an der Partnerschaft beteiligten Gruppen und Institutionen schaffen die
Bedingungen für eine erfolgreiche Umsetzung der Ziele der Partnerschaft.
2.2.
Die beteiligten Schulen richten Arbeitsgemeinschaften (AG) ein, um die Jugendlichen
auf die entwicklungspolitische Arbeit in den Institutionen vorzubereiten und für
Multiplikatoren zu sorgen.
2.3.
In den Institutionen arbeiten die Jugendlichen nach Maßgabe der Notwendigkeiten
und ihrer eigenen Vorstellungen mit dem Ziel, die Lebenssituation der Partner zu
verbessern und ihre eigenen Erfahrungen zu fördern und ihr Bewusstsein für
„Entwicklungspolitische Arbeit“ zu erweitern.
3. MODALITÄTEN
3.1.
Informationen über die konkrete Arbeit werden von den Partnern regelmäßig
ausgetauscht.
3.2.
Der Förderverein Bolivien e.V. Göttingen (D) übernimmt die Koordination für diese
Partnerschaft und hält Kontakt mit den Partnern.
3.3.
Spätestens nach 3 Jahren findet eine gemeinsame Reflexion und Auswertung statt.
3.4.
Das Netzwerk ist für weitere Partner offen. Die unterzeichnenden Partner schließen
diesen Vertrag auf unbefristete Zeit, beginnend mit dem Datum der
Vertragsunterzeichnung. Jeder Partner kann aus dem Vertrag mit einer
Kündigungsfrist von einem halben Jahr austreten.
1(3)
PARTNERSCHAFTSVEREINBARUNG – CONVENIO:
“Von der Utopie zur Realität”
CONVENIO
La Asociacion “Förderverein Bolivien e.V.” sin fines de lucro, Göttingen/Alemania,
Hainberg-Gymnasium Göttingen/Alemania y Colegio Pestalozzi, Sucre/Bolivia
Gesellschaft für bedrohte Völker, Göttinger Tafel e.V., Göttinger Werkstätten gGmbH,
Internationale Gärten e.V., Kinderhaus Grone Süd, NEUE ARBEIT – Brockensammlung y
Weltladen / Göttingen
están de acuerdo con lo siguiente:
1. CONSIDERACIONES GENERALES
La razón de esta sociedad es el proyecto de intercambio escolar para el desarrollo político-social
llamado “Von der Utopie zur Realität” (“De la utopia a la realidad”), que tiene como objetivo
fortalecer el encuentro entre jovenes de Sucre (BO) y Göttingen (DE) que tienen interes en temas
de Desarrollo (sociales, economicos, ecologicos, politicos y culturales) a traves de encuentros
interculturales con sus contrapartes y establecer compromisos sostenibles.
2. ACTIVIDADES
2.1.
Las partes que componen esta sociedad lograrán las condiciones para una exitosa
realización de los objetivos de la Sociedad.
2.2.
Los colegios participantes organizarán talleres para que los jóvenes se preparen para
el trabajo del proyecto y para seguir transmitiendo la idea a otros jovenes con los
mismos intereses.
2.3.
En las Instituciones trabajarán los jóvenes según las exigencias de cada organización
con la meta de ayudar a mejorar las condiciones de vida de las personas que viven en
las instituciones de trabajo social. Al mismo tiempo los jóvenes participantes ampliarán
y fortalecerán sus conocimientos y sentimientos por el trabajo de desarrollo políticosocial.
3. MODALIDADES
3.1.
La información deberá ser regularmente intercambiada entre las partes.
3.2.
La Asociación “Förderverein Bolivien e.V.” sin fines de lucro se encargará de la
organización del convenio y mantendra contacto con las partes.
3.3.
A mas tardar cada tres años se relizará una reflexión y evaluación conjunta sobre el
proyecto.
3.4.
El proyecto está abierto para incluir a otros participantes. Las partes abajo firmantes
están de acuerdo con este convenio de tiempo ilimitado, que empieza el momento de
ser documento firmado. Cada una de las partes puede rescindir de este convenio con
previo aviso de medio año.
2(3)
PARTNERSCHAFTSVEREINBARUNG - CONVENIO:
"Von der Utopie zur Realität­
Göttingen/Deutschland, 12. August 2008
CN.~-~
- Wilfried Bergau-Braune ­
Hainberg-Gymnasium in Göttingen/Deutschland
oJJo",,~l<.g Uf;..;.~
- Monika Kleineberg -
Förderverein Bolivien e.Y. in Göttingen/Deutschland
ficv~
- Dorothee Brennecke ­
Gesellschaft für bedrohte Völker
_ _CVt G..r~~ V\.~
- Martina May -
1
Göttinger Tafel e.V.
LUJC(.
,
~
.€
(
~ OJ!f ;f)<----_
- Eberhar~·
Göttinger Werkstätten gGmbH
_~;U~tJ.l(}L. ~J- Najeh Abid ­
Internationale Gärten e.V.
er Majdcinsky ­
Kinderhaus Grone Süd
-Jörg Bachmann ­
NEUE ARBEIT - Brockensammlung
- ndreas Brieger ­
Weltladen Göttingen
3(3)