Spanish - San Juan Unified School District

Spanish - San Juan Unified School District

Initial and
return this
corner if you
have read the
Spanish
5 de noviembre, 2014
Cottage School, Montessori Education
Fechas Importantes
Noviembre 5 Noche Familiar para Salir a Cenar en
Panda Express / PTA
Noviembre 10, 11, 12 No Hay Clases
Noviembre 14
TK/K a Apple Hill
Noviembre 17 al 21 Días Mínimos
Conferencias para Padres
Noviembre 19
Asamblea de Reconocimiento por
Asistencia Escolar
Noviembre 20
Programa de Variedad, 10:00 y 7:00
Noviembre 24-28
Vacaciones de Thanksgiving
Diciembre 3
Montessori Parent Information and
Tour, 9:00 to 10:30
Diciembre 3
Noche Familiar para Salir a Cenar en
Papa Murphy
Diciembre 9
Gira e Información para Padres
sobre Montessori – 9:00 a 10:30
Diciembre 11
Reunión de Afecto y Amabilidad y
Grandioso Almuerzo

Saludos Comunidad de Cottage,
¡Nuestra escuela está llena de nueva energía este año y es
por ustedes - nuestros padres voluntarios! El personal lo
siente, los estudiantes lo ven; ustedes están haciendo una
diferencia positiva cada día. Padres y abuelos están
apoyando a nuestros estudiantes y a nuestro programa en el
salón de clase y en la escuela. ¡Equipos de voluntarios se
unieron a nuestro proyecto de pinturas y carreras-muchas
gracias! Docentes de arte se ven planeando y entregando
lecciones y proyectos de apreciación del arte. ¡Tenemos a
voluntarios leyendo con estudiantes, compartiendo su amor
por la música, preparando material, y observando a
estudiantes haciendo su trabajo - muchas gracias! Su
cuidado/atención y sus acciones están enriqueciendo los
días de nuestros estudiantes. Queremos decirles que su
tiempo es una contribución positiva para muchos.
Atentamente,
Meredith Ryan, Directora

Premios de Asistencia Escolar,19 de noviembre
Sabiendo que la asistencia escolar y la puntualidad son
importantes para el éxito escolar, tomamos tiempo cada
trimestre para reconocer a estudiantes que muestran
estos hábitos positivos.
El miércoles, 19 de
noviembre, tendremos nuestra
primera reunión de Premios de Asistencia Escolar para
reconocer a estos estudiantes. Vean la lista de
estudiantes con asistencia escolar y puntualidad
sobresaliente en nuestro Boletín de Diciembre/Comet
Connection.
San Juan Unified School District
3,043 Boletos Azules/Blue Tickets
por Kristi O’Brien
Es fácil ver al entrar al plantel que los boletos azules son una
parte muy importante de nuestra comunidad. Durante todo el
día los maestros y el personal buscan reconocer a los
estudiantes que están demostrando responsabilidad, gracia y
paz. El 23 de octubre, nos reunimos como grupo para reconocer
que hemos obtenido 3,043 boletos azules en lo que va de este
año. Esto es casi tres veces más de lo que obtuvimos en octubre
del año pasado. Esto nos indica claramente que nuestros
estudiantes están siguiendo procedimientos y expectativas
que se les enseñó a principios de este año escolar.
Agradecemos a todos los padres de familia por reforzar
estos comportamientos en casa y por apoyar nuestros
esfuerzos cuando visitan la escuela.

Conferencias para Padres-Días Mínimos
El 17, 18, 19, 20, y 21 de noviembre tendremos las
conferencias de padres/estudiantes/maestros. Los
maestros se van a reunir con los padres de cada
estudiante en su clase. Las conferencias se enfocaran en
el progreso estudiantil durante el primer trimestre;
incluyendo el crecimiento estudiantil y los siguientes
pasos. Esta reunión es también una excelente
oportunidad para que los padres aclaren cualquier
pregunta que tengan sobre el plan de estudios o
procedimientos. Por favor haga de esta importante
conferencia una prioridad para su familia.
Días Mínimos – Noviembre 17, 18, 19, 20, 21
Kindergarten AM y PM 8:30 a 11:50
1ro a 5to grado
8:30 a 11:40
En estos días cortos los maestros proporcionaran un
descanso nutritivo para los estudiantes. Los estudiantes
pueden obtener un almuerzo en bolsa de la cafetería o
pueden traer un bocadillo nutritivo de su casa.

Noticias del Coro
PROGRAMA ANUAL: el 20 de noviembre será nuestro
Show/Presentación Anual de estudiantes de 4to y 5to
grado a las 7 de la noche en la cafetería. ¡Habrá
actuaciones musicales, de baile, gimnasia, comedias, y
otras actuaciones, así es que no falten a esta noche
divertida donde nuestros Cometas brillarán!
CORO DE COTTAGE CANTEMOS JUNTOS/CHOIR HOLIDAY
SING ALONG: Asegúrense de acompañarnos en nuestro
Concierto de Invierno, el miércoles, 17 de diciembre a las
7:00 pm en la cafetería. ¡Nuestro Coro de Cottage está
muy emocionado de cantar y tocar instrumentos
musicales para celebrar las fiestas decembrinas con
nuestras familias y nuestra comunidad!
http://www.sanjuan.edu/Cottage.cfm
Seguridad en Nuestra Escuela
En Cottage School tomamos muy en serio la seguridad.
Practicamos dos importantes simulacros con regularidad,
incendio y evacuación o encierro por emergencia.
Debido a esta práctica, el personal y los estudiantes
están bien preparados y pueden desempeñar los
similacros de una manera correcta y rápida. Otro nivel
de seguridad es expectativas claras y supervisión
contínua de los estudiantes. Desde cuando llegan los
estudiantes a cuando salen de clases tenemos a
personal asignado a zonas del plantel en horarios
específicos.
Todos debemos sentirnos seguros para
mejorar el enfoque en el aprendizaje.
La seguridad escolar será uno de los temas en la agenda
de nuestra reunión del 17 de diciembre del Consejo
Escolar. Por favor acompáñennos en esta reunión a las
3:15 para enterarse sobre los procedimientos de
seguridad en Cottage. También tendrán la oportunidad
de hacer preguntas y ofrecer sugerencias en nuestro
contínuo esfuerzo para asegurar el bienestar de todos.

Consejo de 6 en Cottage
El viernes, 4 de octubre, estudiantes candidatos de
Cottage inspiraron a
padres y estudiantes. Cada
estudiante habló al grupo reunido sobre cómo les
gustaría contribuir a la comunidad de Cottage. Todos los
estudiantes hablaron con elocuencia y con su corazón.
Los siguientes seis estudiantes fueron elegidos por sus
compañeros para guiar el trabajo de nuestro cuerpo
estudiantil:
4to grado – Micaiah, Kevi’yon y Ayah
5to grado - Kidest, Natalia y Danya
La Asesora Ms. Ryken está muy emocionada de poder
trabajar con nuestros líderes estudiantiles y planear
proyectos para mejorar a nuestra escuela. Su primer
proyecto, “Kids Can”, beneficiará a familias en nuestra
comunidad. Por favor manden una lata de comida o
alimentos no perecederos con sus niños para ayudar a
familias necesitadas en este Día de Acción de Gracias.

Celebración de la Lectura
En octubre nuestros estudiantes de cuarto y quinto grado
celebraron sus logros de lectura con una fiesta/película
durante la hora del almuerzo. Los estudiantes que
asistieron cumplieron o excedieron su meta de lectura.
Felicidades a nuestros lectores to our accomplished
readers…
Clase de Ms.Badila – Gabby, Kevi'yon, LaNaesha,
Elizabeth,
Jenna, Jayden
Clase de Ms. Ryken - Ayah, Corrine, Emiliano, Alisa, Khin,
Rweda, Thanh-Nha, Azailia
Clase de Mrs. Jenkins - Orlando, Paulina, Victoria, Leticia,
Del, Danya, Therese, Ashton, Mai, Lucas, Ashden, Eliza,
Joshua Z
Clase de Mrs. Wohlford - Kevin, Tyler, Myles, Angelina,
Kyrie,
Mikael, Ian, Noah, O'Myree, Rebekah, Aaliyah, Joseph,
Sorren, Joe
Noticias de Montessori, Silencio
por Yvonne Manley
Cuando visiten nuestros salones de clase, podrían
observar a una clase que está “haciendo silencio”. Este
es un tiempo importante porque cambia a los
estudiantes de actividades de mucha energía a un
estado más tranquilo que les permite enfocarse en su
aprendizaje. Niños y adultos necesitan tiempo tranquilo
para reflexionar en ideas y desarrollar soluciones
creativas. En nuestro mundo apresurado, no estamos
acostumbrados al silencio, pero podemos aprender a
cultivar la tranquilidad. En nuestras clases, los estudiantes
toman unos minutos para decir el poema de “Silencio”.
Además, hay un área de paz en la clase donde ellos
pueden ir y reflexionar y reenfocarse. En casa la familia
también puede practicar a crear paz y aprender a
disfrutar el silencio. Como familia pueden sentarse a leer,
dibujar, o simplemente pensar, todos en silencio. Tal vez
al principio se sientan incómodos, pero pronto su familia
buscará/ansiará este tiempo de silencio. El silencio es
ciertamente de oro.

Semana de Listón Rojo–20 al 24 de octubre
La semana del 20 de octubre celebramos la semana del
Listón Rojo (RRW) en Cottage School. Sami Kader nos
ayudó a comenzar el 13 de octubre y nos mantuvo
ocupados hasta el 23 de octubre con un evento durante
el día escolar y una noche familiar de “circuitos”
saludables y activos. Durante la semana tuvimos una
variedad de actividades para enfocar a nuestros
estudiantes en opciones saludables. Creamos una
cadena comunitaria de promesas saludables que está
colgada en nuestro comedor. Cada niño contribuyó
con un eslabón “rojo” con una elección sana y un
eslabón “morado” con una promesa a nuestra
comunidad “libre de acoso escolar”. Nuestra meta es
continuar los mensajes de la Semana de Listón Rojo
durante, y más allá del año escolar.

Like Cottage's Facebook Page
Visiten el sitio Web de Cottage
Cottage tiene una página en Facebook. Por favor
visítennos enlazándose de nuestro sitio web:
https://www.facebook.com/CottageMontessoriSchool
¡Ustedes se enterarán de lo que está sucediendo en la
escuela, los futuros eventos y verán fotografías de
nuestros maravillosos estudiantes en acción!
¡Visiten nuestro sitio Web!
Mantenemos información
actualizada incluyendo un calendario de eventos,
horarios escolares y procedimientos escolares y más
fotografías
divertidas
de
nuestros
estudiantes
aprendiendo y creando y divirtiéndose juntos.
Normas Básicas Comunes en Cottage
por Jana Pinney
El término Normas Básicas Comunes se escucha seguido
pero no siempre se entiende. La meta de las Normas
Initial and
return this
corner if you
have read the
Spanish
5 de noviembre, 2014
Cottage School, Montessori Education
Básicas
Comunes/Common
Core
Standards
es
desarrollar habilidades de pensamiento superior
necesarias para que todos los estudiantes estén
preparados para el colegio/universidad y sus carreras.
Hojas de trabajo/worksheets son cosas del pasado. El
trabajo/tarea parecerá más fácil, pero en realidad es
más complejo ya que los estudiantes tienen que pensar y
escribir más analíticamente. Los estudiantes pasarán más
tiempo leyendo texto de no ficción. Ellos tendrán que
buscar cuidadosamente a través de estos textos para
usarlos como evidencia en sus escrituras. Los estudiantes
aprenderán como colaborar mejor unos con los otros
para expresar sus ideas, escuchar sus pensamientos
mutuamente, e integrar y evaluar información. Tomarán
exámenes en la computadora y al ir respondiendo las
preguntas correctamente, los exámenes se pueden
adaptar para realmente personalizar y determinar el
nivel de aprendizaje de cada estudiante. Las Normas
Básicas Comunes estimulan a todos los estudiantes. No
importa donde empiecen los estudiantes al inicio del año
escolar, ellos serán motivados para que continúen su
aprendizaje.
Estudiantes en salones de clase Montessori están en un
ambiente que se presta a la manera de hacer las cosas
para las Normas Básicas Comunes-siempre hay más
trabajos para completar, otros retos para cumplir, y los
estudiantes entienden y pueden explicar sus respuestas
porque tienen mucha práctica en habilidades
fundamentales concretas. Los estudiantes en cuarto y
quinto grado también están en ambientes que se
prestan a la manera de hacer las cosas para las Normas
Básicas Comunes. Estudiantes en los grados superiores
están trabajando en ambientes de alfabetización
diferenciada que están firmemente enfocados en la
lectura y escritura para deducir información y explicar su
pensamiento.
Estudiantes de Educación a Temprana Edad han estado
trabajando en su escritura con las nuevas Normas
Básicas Comunes. Antes de las Normas Básicas Comunes,
a estos estudiantes se les requería que escribieran una
oración sencilla dando una opinión. Con estas nuevas
normas a ellos se les requiere que escriban una oración
dando una opinión y también añadan una razón. Por
ejemplo: Me gustan las tortugas porque ellas viven en la
tierra.

incluyendo a aquellos que donaron camisetas, y
ayudaron el día de pintar camisetas. Esperamos que
nuestros estudiantes vistan sus camisetas cada viernes.
Nuestra Noche para Salir a Cenar en Rubio’s fue un gran
éxito en el cual reunimos $71.44 para el PTA de Cottage.
Muchas gracias a todas las familias que participaron y
disfrutaron de una cena en Rubio's. Nuestro último día
de Jamba Juice fue el viernes, 24 de octubre. Muchas
gracias a todas las familias que compraron Jamba Juice
este otoño para reunir dinero para el PTA de Cottage
PTA. En nuestra reunión general del PTA del 21 de
octubre hubo una plática amena sobre los próximos
planes. Si no asistieron a esta reunión, visiten el sitio web
de Cottage para enterarse de los detalles en el Acta de
Sesión. Nuestro programa/School Cents con Arden Fair
va muy bien. Por favor espere un volante en noviembre y
recuerde entregar sus recibos de compras que hicieron
en Arden Fair Guest Services. ¡Finalmente, nunca es
tarde para unirse al PTA de Cottage y participar! Los
Sobres para Membrecía todavía están disponibles en la
oficina escolar. Y, si ya son miembros, por favor pasen a
la oficina a recoger sus tarjetas de membrecía y ofertas
de descuentos. ¡Muchas gracias! Los eventos del PTA en
noviembre son:
4 de noviembre: Cottage Fall Jog-A-Thon, 9:00am12:30pm
5 de noviembre: Noche para Salir a Cenar en Panda
Express
¡Feliz Día de Acción de Gracias departe del PTA de
Cottage!

Noche Familiar para Salir a Cenar
La próxima Noche Familiar será el 5 de noviembre en
Panda Express, 4245 Marconi Ave 95821
Marconi/Eastern.
Por favor lleve el volante con usted para que nuestra
escuela pueda recibir crédito.
CORO DE COTTAGE CANTEMOS JUNTOS/CHOIR HOLIDAY
SING ALONG: Asegúrense de acompañarnos en nuestro
Concierto de Invierno, el miércoles, 17 de diciembre a las
7:00 pm en la cafetería. ¡Nuestro Coro de Cottage está
muy emocionado de cantar y tocar instrumentos
musicales para celebrar las fiestas decembrinas con
nuestras familias y nuestra comunidad!
Del PTA de Cottage
[email protected]
¡Octubre fue un mes muy ocupado para el PTA de
Cottage! Muchas gracias a todos los voluntarios que
ayudaron en los viernes de pintura de camisetas,
San Juan Unified School District
http://www.sanjuan.edu/Cottage.cfm