cert. merrill ver: jd

[stamp:] OFFICE OF THE NATIONAL
JUDICIAL COUNCIL
SUCUMBÍOS AND ORELLANA
SECRETARY
Republic of Ecuador
JUDICIARY
NATIONAL PERSONNEL OFFICE
PERSONNEL
ACTION
1
Supreme Court of Justice
Provincial Court of Justice of
SUCUMBÍOS.
No.............
Date...........
2
Agreement
Resolution
Decree
3 ORELLANA PINEDA ALEJANDRO KLEBER
………………………………………………………
Surnames
Names
No.............
Date...........
4 Valid starting
January 6, 2011
5
170628917-8
No.............................
Citizenship identification
card
No………………….
Military Service Registration
8
_ Provisional appointment
_ Definitive appointment
_ Administrative change
_ Promotion
_ Reclassification
_ Revaluation
_ License
_ Vacations
_ Subrogation
_ Assignment
_ Resignation
_ Warning
_ Fine
_ Suspension
_ Dismissal
_ Suppression
_ Commission
X Others
083-0047
No……………………..
Voting certificate
9 EXPLANATION
The Plenary of the Judiciary Council, in
session held December 7 and 8 of 2010,
APPOINTS
ALEJANDRO
KLEBER
ORELLANA PINEDA as Associate Judge of
the Provincial Court of Sucumbíos for the
Transition Period.
(Official letter No. 328-S-CJ-GP-2010 from
December 9 of 2010)
10 CURRENT POSITION
Office:
Department:
Position:
Basic salary:
Workplace:
Job code:
11 PROPOSED POSITION
Office: Provincial Court of Justice of Sucumbíos.
Department: Sole Division
Position: Associate Judge
Basic salary:
Workplace: Nueva Loja
Job code:
12
This individual replaces:
Who ceased to fill the position on:_____________
Reason: _________________
s) [signature]
Head of HR
13 Registration No. -2011
Date: January 6 of 2011
[stamp:] OFFICE OF THE NATIONAL JUDICIAL
COUNCIL OF
SUCUMBÍOS AND ORELLANA
I HEREBY CERTIFY that the present document is
a faithful copy of the original
March 14, 2011
[signature]
SECRETARY
GOD, COUNTRY AND LIBERTY
[signature]
Nicolás Zambrano Lozada
PROVINCIAL DIRECTOR (Acting) OF THE JUDICIAL
COUNCIL OF SUCUMBÍOS AND ORELLANA
CERT. MERRILL VER: JD
[stamp:] PROVINCIAL OFFICE OF
THE JUDICIAL COUNCIL
SUCUMBÍOS AND ORELLANA
DIRECTOR
PLAINTIFF’S
EXHIBIT
398
Plaintiff's Exhibit 398 p. 1 of 5
11 Civ. 0691 (LAK)
14
I swear under oath that I do not hold another position in the public sector nor am I currently under contract in the Judiciary.
s) [signature]
15
I, ORELLANA PINEDA ALEJANDRO KLEBER, SWEAR TO BE LOYAL TO THE JUDICIARY.
s) [signature]
16
For University Teachers
I state that, in addition to the position for which I am appointed, I hold a position as
................................................... in ........................................................ (schedule attached).
s) ...........................................
COMMENTS:
CERTIFICATION: In the city of Nueva Loja, today, Thursday January 6, 2011, before me, Nicolás Zambrano Lozada,
Provincial Director of the Judicial Council of Sucumbíos and Orellana (acting), Mr. ORELLANA PINEDA ALEJANDRO
KLEBER was sworn in as ASSOCIATE JUDGE OF THE PROVINCIAL COURT OF JUSTICE OF SUCUMBÍOS. I hereby
certify.
[signature]
Nicolás Zambrano Lozada
PROVINCIAL DIRECTOR (Acting) OF THE JUDICIAL
COUNCIL OF SUCUMBÍOS AND ORELLANA
CERT. MERRILL VER: JD
Plaintiff's Exhibit 398 p. 2 of 5
[stamp:] PROVINCIAL OFFICE OF
THE JUDICIAL COUNCIL
SUCUMBÍOS AND ORELLANA
DIRECTOR
MERRILL
•
CORPORATION
Legalink, Inc.
22 5 Varick Street
i'.cw York, NY 10014
)
State of New York
Estado de Nueva York
County of New York
Condado de Nueva York
)
)
)
ss:
a saber:
Certificate of Accuracy
Certificado de Exactitud
This is to certify that the attached translation is, to the best of our knowledge and belief, a
true and accurate translation from Spanish into English of the attached document.
Por el presente certifico que la traducci6n adjunta es, segiln mi leal saber y entender,
traducci6n fie] y completa de! idioma espafi.ol al idioma ingles del documento adj unto.
Dated: March 28, 2011
Fecha: 28 de marzo de 2011
L---
Violeta Lejtman
Team Lead - Legal Translations
Merrill Brink International/Merrill Corporation
[firmado]
Violeta Lejtman
Lider del equipo - Traducciones Legates
Merrill Brink International/Merrill Corporation
Sworn to and signed before
Jurado y firmado ante
day of
Me, this _ _28 1h
mi, a las _ _28_ _ dias del
March
2011
d 2011
--
l;IN.\ .:1 LAURENT
kfirmado]
[sello]
.... ot~ry Public, State of New Yor
No.01ST6146442
OFFICES IN MAJOR CITIES Tt l ROUGHOU"QU:llf:MtfilRf.tw York Coun2tyo
~ommiss:on Expires May 15,
Plaintiff's Exhibit 398 p. 3 of 5
I Lf
1
.
...
ACCIONDE
PERSONAL
I
l
l'
3 ORELLANA PINEDA ALEJANDRO KLEBER
4 Rige a partir do
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ................................................ f ••••
Apellidos
170628917-8
Nombres
No.....................
No ............................. .
CCdula. de Ciud.adania··. '·
Certiflcado o Lib:reta l\llilita.r
06 de enero del 2011
083-0047
No .................................. .
Certificado de Votaclon
Causal:
13 Registro No.
·2011.
Fecha: 06 de enero del 2011.
Plaintiff's Exhibit 398 p. 4 of 5
.
14
Declaro con juramento que no desempefio otro cargo en el sector publico ru tengo
contrato vigente con la FW1ci6n~J~u~d~ic~i-:!al~.------=:;;;;;;~;;;;;;~====~
15
Yo, ORELLANA PINEDA ALEJANDRO KLEBER, Juro lealtad a la Funci6n. Judicial.
16
Para Docentes Universitarios
Declaro que ademas del cargo para el que estoy
desempefi9. el puesto de
.
.
,
. ad'.
...... ·: ...... ~ .................. en ..................................segun horano
gunto.
designado~
\
i
I
l
f) ................................... ..
OBSERVACIONES:
RAZON: En la ciudad de Nueva Loja, hoy jueves 06 de enero de 2011, ante mi, Ab. Nicolas
Zambrano Lozada Director Provincial del Consejo de la Judicatura de Sucumbios y Orellana,
(E), tom6 legal posesi6n del cargo de CONJUEZ DE LA CORTE PROVINCIAL DE
JUSTICIA DE SUCUMBIOS, el senor doctor OREUANA PINEDA ALEJANDRO
KLEBER.- Certifico.
Plaintiff's Exhibit 398 p. 5 of 5