Estereotáxico versus estereotáctico

Estereotáxico versus estereotáctico
J. Guridi
Servicio de Neurocirugía. Hospital de Navarra. Pamplona
Resumen.
Fueron Horsley y Clarke en su artículo de 1908 aparecido
en Brain, quienes describieron una nueva técnica para llevar
Los términos estereotáctico y estereotáxico son
a cabo cirugía cerebral en animales3• El significado de la
usados indistintamente.
sugiere utilizar únicamente
porpersonal,
tanto, seloprohíbe
emplearon
paradetratar
de localizar
un me
Documento descargado Se
de http://www.revistaneurocirugia.com
el 23/12/2016. palabra,
Copia para uso
la transmisión
este documento
por cualquier
el termino estereotáctico ya que esta palabra seguiría
punto (diana) por medio de coordenadas cartesianas en el
la adjetivación que vocablos similares emplean en el
cerebro de primates. En humanos se utilizó esta técnica por
idioma castellano.
primera vez en los años cuarenta en pacientes con problemas de movimientos anonnales y afecciones psiquiátricas.
PALABRAS CLAVE: Estereotaxia.
Spiegel y Wycis describieron un aparato de estereotaxia
para humanos basado en el previamente descrito por Horsley y Clark en animales y por tanto las coordenadas de
localización estaban relacionadas entre sí en planos rectos 5•
En la práctica clínica esta técnica quirúrgica estaba preSummary.
cedida de una neumoencefalografia y la base del aparato
era de plástico sin unos tomillos que la fijasen al hueso
The terms stereotactic and stereotaxic are used indiscomo actualmente lo conocemos. Los autores llamaron a
criminately. It is suggested to use the term stereotactic
este procedimiento estereoencefalotomía. El título original
as the only one because it has been converted to the
del trabajo fue " Stereotaxic apparatus for operations on the
adjetive form in the same way as other similar nouns in
human brain" y fue publicado en Science en 1947. Postethe Spanish language.
rionnente el uso del ténnino no fue el de estereoencefalotomía sino el de esterotaxia y el ténnino estereotáxico fue
utilizado durante tiempo en la literatura, ambos en reconoKEYWORDS: Stereotaxia
cimiento de los autores que introdujeron el mismo.
¿Cual es la denominación correcta del procedimiento?
El uso de los ténninos estereotáxico y/o estereotáctico
Según describe Ph. Gildenberg, presidente de la "Stereoes controvertido. Actualmente encontramos que en diapositivas, congresos o en el lenguaje nonnal entre neurólogos
tactic and Functional Neurosurgery" cuando la estereotaxia
y neurocirujanos son ténninos o vocablos que se utilizan
fue una cirugía comúnmente practicada en los centros, la
indistintamente.
primera sociedad que se creó fue la "World Society for
Stereotactic (or Stereotaxic) and Functional Neurosurgery"
La palabra estereotaxia etimológicamente tiene dos
raíces: La primera es stereos, que proviene del griego (en
pero el ténnino debía ser reconocido por todos los partilatín estereos) y significa sólido o duro 1,4. Sin embargo,
cipantes. Tras largas horas de debate entre los congresistas, se eligió el ténnino "stereotactic" por votación2. Así, se
desde el punto de vista neurobiológico significa espacio o
acordó que todo procedimiento con aparato de estereotaxia
tres dimensiones 2. La segunda es taxis, que también proen humanos se llamaría estereotáotica; mientras estere 0viene del griego y significa orden. Una segunda acepción
táxico
quedaría para referirse exclusivamente al procediderivada del latín se ha traducido como "tactus" (tocar)2. La
definición inicial de estereotaxia podría ser la localización
miento en animales.
Mi punto de vista, al margen del mantenido por Gilde un punto en el espacio por la intersección de tres planos
denberg
y la Sociedad, aunque coincidente, es el siguiente:
que están en ángulo recto. El concepto o la definición ven~I
procedimiento
quirúrgico o el aparato con el que se readría de la primera vez que se utilizó el ténnino estereotaxia.
liza la cirugía es estereotaxia. Esta palabra, como hemos
visto, procede del griego y al margen de las etimologías
Neurocirugía 2000; 11 :455-456
455
Estereotáxico versus estereotáctico
que pueda tener, cuando se adjetiva debería hacerlo a semejanza de otros vocablos análogos. En castellano así como
en otros idiomas, incluido el griego6, las palabras o sustantivos con "x" la pierden por "c" cuando éstas se adjetivan. Así, el adjetivo de profilaxis es profiláctico, de praxis,
práctico y de sintaxis, sintáctico. Por lo tanto, deberíamos
decir cirugía o procedimiento estereotáctico ya que se debe
seguir la regla empleada en otros vocablos análogos. Esto
no impide que otras palabras que provienen también del
griego lo hagan de la forma opuesta, por ejemplo ataxia, y
atáxico. Lo mismo ocurriría para el inglés donde la regla
es similar, y el término "stereotactic surgery" sería el apropiado. Mi opinión es que deberíamos hacer un esfuerzo
para utilizar estas denominaciones en el futuro.
Neurocirugía
2. Gildenberg, Ph L.: Stereotactic versus Stereotaxic.
Neurosurgery 1993; 32: 965-966.
3. Horsley, v., Clarke, R.H.: The structure and functions
ofthe cerebellum examined by a new method. Brain 1908;
31: 45-124.
4. Seco, M., Andrés, O., Ramos, G.: Diccionario del
español actual (Vol 1). Madrid; Aguilar, 1999; pp 2009
5. Spiegel, B.A., Wycis, H.T., Marks, M., Lee, A.SJ.:
Steretaxic apparatus for operations on the human brain.
Science 1947; 106: 349-350.
6. Suss, R.A.: Stereotactic versus stereotaxic. Correspondence. Neurosurgery 1993; 33: 1.114.
Bibliografía
Documento descargado de http://www.revistaneurocirugia.com el 23/12/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier me
l. Diccionario de la Real Academia Española. Madrid
1984. Tomo 1.
456
Guridi, J.: Estereotáxico versus estereotáctico. Neurocirugía 2000; 11: 455-456.