lst".9

I conse¡o
¡ Departamenlal
I de Desarrollo
fl f' rr * ^
I santaRosa
i''
L:'"
"
.I'.,
":
,."..'
DE COFINANCIAMIENTO
- "- CONTRATO
INTERINSTITUCIONAL
-ii-dóüáér'r
.
pnnn
ApoRrE
DEL
DEL
CONEL
ELAPORTE
PROYECTOS,coN
OE OBRASy/o
óJoóms
, r*r*,
PARA EJECUCTÓN
!i'r
vropRoyEcros,
r=h'*, 1,
jr !l
-l--[!
DE
t-OQ.1
ESTADO,
A
TRAVES
GENERALDE EGRESOSDEL
PRESUPUESTO
'
DE DESARROLLO
CONSEJOSDEPARTAMENTALES
? i()ilS'
,3i
DE SANTA.
DE DESARROLLO
suscRfTo ENTRE EL CONSEJODEPARTAMENTAL
,7'
DE SANTACRUZNARANJO,SANTAROSA.
ROSAYLA MUN¡CIPALIDAD
"r.,!:gL/
CONTRATONo. 36-2013
No. SNIP:109131
NOMBREDEL PROYECTO:
CARRETERA QUE CONDUCEA LA IGLESIACATOLICAALDEA
MEJORAMIENTO
EL NARANJO,SANTACRUZNARANJO,SANTAROSA
REGION:
lV
MUNICIPIO:
SANTACRUZNARANJO
SANTAROSA
DEPARTAMENTO:
ALDEAEL NARANJO
COMUNIDAD:
En la Ciudadde Cuilapa,el día ve¡nl¡s¡ete (27) de mayo de dos m¡l lrece (2013),
NOSOTROS:GENRI ADELSOSALAZARGARCiA; de cuarentav se¡s (46) años de
y Admin¡strac¡ón
Educat¡va,casado,con
Licenciado
en Pedagoqía
edad,Guatemalteco,
domicilioen Nueva Santa Rosa,departamentode Santa Rosa,con código único d;
porel Reg¡stro
Nac¡onal
de,
ident¡ficac¡ón
CUInúmero(1961 33141 0614), extend¡do
las personas(RENAP)NuevaSanta Rosa,departamentode Santa Rosa;actúo en mi
DE
DEL CONSEJODEPARTAMENTAL
calidadde PRESIDENTEY COORDINADOR
DESARROLLODEL DEPARTAMENTODE SANTA ROSA; que en lo sucesivodel
presente Contrato se
denom¡nará 'EL
CONSEJO DEPARTAMENTAL DE
DESARROLLO', lo cual acred¡tocon: a) Nombram¡entocontenrcloen el Acuerdo
f?D
IHI
. d ) cubernativonúmerotreinta y c¡nco(35) de fechadiez (10) de febrerode dos mil doce
lst".9
2012) b) Acta de Toma de Posesiónnúmerocerocero se¡s(006) de fechatrece (13)
de febrero de dos m¡l doce(2012) del libro autor¡zadopor la ContraloríaGeneralde
Cuentas con registro número mil cuatroc¡entosveint¡ocho(1428). JosE ANGEL
avlL& de cuarenta y tres (43) años de edad, Guatemalteco, casado'
LECHUGA
:)
Perito en Administración de Agroindustria, con domicil¡o en el aldéa El
,
€_
F
Naranjo, munic¡pio de Santa Cruz Naranjo/ Santa Rosa, DocumentoPe.sonalde
-DPl- número- 2380 65979 0'101,extend¡doporel Registro Nac¡onal
ldent¡ficación
ffi3
las Personasde la Repúblicade Guatemala; actúo en mi cal¡dadde ALCALDE
ICIPAL Y COORDINADORDEL CONSEJOMUNICIPALDE DESARROLLODE
que
de SANTA ROSA, la Municipalidad
TA CRUZ NARANJO.DEPARTAMENTO
reDresento en lo sucesivo del presenteContrato se denominará "LA UNIDAD
f. Avenida,Bdio cl Cenu¡ 3-19, zone I Cuilala SantaRosa- (502)78865444:rs!.*dj3r¡!¡.@!a.r¡b!4Ell,¡:s!
!I-L9¡lg!.lll!14!!!1:
1de14
.,t.
:,." .'
! conse¡o
I Deparhmental
I de Desanollo
: | ' i
I SantaRosa
número
É¡ggUfOn¡", lo que acreditocon:a)Acuerdode JuntaElecto|alDepartamental
trece('13)guiondos mil once (2011)de fecha once ('tl) de octubrededos mil once
delActa de toma de posesióndel cargonumerÓoero cero
b) certificación
(20111;y
(001)guion dos mil doce (2,012) de fechaquince{15} de enero de dos m¡l doce
(2,012),suscritaen el librode actasdel ConcejoMunicipalde la Munic¡pal¡dadde Santa
y nueve
Cruz NaranjoSanta Rosa; HILDA MARLENELECHUGAAVILA , tre¡nta
(39) años edad, soltera, guatemalteca,L¡cenciadaen Pedagogía con domicilio en
Aldea El Naranjo del mun¡c¡p¡ode Santa cruz Naranjo,Santa Rosa, Documento
Personaldeldentif¡cación-DPl-número-1887,68025,0612'extend¡doporelRegistro
Nacionalde las Personasde la Repúblicade Guatemala;actúo en mi calidad de
ALCALDESACOMUNITARIAY PRESIDENTADEL CONSEJOCOMUNITARIODE
DESARROLLODE ALDEA EL NARANJO,MUNICIPIODE SANTA CRUZ NARANJO
DE SANTA ROSA, que en lo sucesivodel presenteContratose
DEPARTAMENTO
del
lo que acred¡tocon: a) Certificación
inará "EL CONSEJOCOMUNITARIO",
de fecha doce (12)
del "CONSEJOCOMUNITARIO",
de Asambleade integrac¡ón
jurídicasa
en el Regilro de Personas
ie Mar¿odel año dos m¡l doce (2012),inscr¡ta
de Santa Cruz
númerodiez (10) gu¡ón dos mit doce (2012) de la N4un¡cipalidad
delAcuerdode Nombramiento
de SantaRosai b) Certific¿c¡ón
Naranjodel departamento
conten¡doen de fecha ocho (8) de febrero emit¡dopor El señor Alcalde de Santa
Cruz Naranjo,Santa Rosa fecha ocho (8) febrero de (2013) Los comparecientes
que nos
manifestamosser de los datos de identificaclónpersonalesconsignados,
i-,:i''B
':";*fw
civilesy quelasrepresentaciones
derechos
de nuestros
en el libreejercicio
ntramos
conla leyy a nuestrojuicioparaotorgar
l3l d{-queejerc¡tamos
de conformidad
sonsuficientes
PARALA
DE COFINANCIAMIENTO'
INTERINSTITUCIONAL
el oresenteCONTRATO
:)
MEJOMMIENTOCARRETERAQUE
REALIZACIÓNDEL PROYECTODENOMINADO
=>
-E.
, 5 .
<]
CRUZNARANJO,
CONDUCEA LA IGLESIACATOLICAALDEAEL NARANJO,SANTA
SANTA RoSA, de conform¡dad con las siguientes cláusulas: -P-B-LI¡-LB--/U
ENT
{**;i'l
/{i
"sit
La carreteraque conduce, part¡endode la vía pr¡nc¡palde la
El Naranio, hacia la iglesia católica y escuela ofic¡al rural m¡xta, es muy
j- if
i 4üh;É
ro. Yt¡u¡¡)1,Si
sitadapor los vec¡nosy poblac¡ónen edadescolar.Actualmentela m¡smase
presentando
deter¡oroen su estfuclura,(capade rodaduray
adoquinada
1cq!1¡!qu44!*ilql4!qry1
zona
Avenida,
BaÍioelcertro3-1e,
! 11!L!!{i:gl!¡!i!!'li!::
2de14
I conse¡o
I Departamental
I de oesaffollo
I SantaRosa
aicunetaé)causadapor el agua y el tráfico vehicular,Ademáspresenta
la c¡rculaciónde vehículos ya que el anchoactualosc¡laentre los
metros, dificultando el paso de dos vehículos a la vez en sentido contrario- nazürí::?)
por lo cual es necesariosu mejoram¡entoa través.de la construcción de planchas
de concreto para facilitar el tráfico vehicular,seguridadpeafonaly mejorarel ornato
de la Aldea. S E G U N D A: FUNDAMENTOLEGAL: El presenteContratose
Generalde Ingresosy Egresos
fundamentaen el artículo53 de la Ley del Presupuesto
del Estado,parael Ejercic¡oFiscal2013,Deqeto 3U2012:10 literala) y e) de la Ley de
iOecrefot1-ZOOZ,
ambos del Congresode la
los Consejosde DesarolloUrbanoy.RLIrai,
Ley de
46'1-2002;
y su Reg¡amento
conte¡ido.
República
en'elr¡óuerdoGubemat¡vo
i r . . - " ; -,
y su
de la República
57-92del Congreso
Decretó.número
del
Estado,
Contratac¡ones
.
."-"'''..,
:
iReglamentocontenidoen AcuerdoGubéiñaliüónúmero1056-92i10 inciso2) de la Ley
del lmpuestoal Valor Agregado,lVA, Decreto númerc 27-92, del Congresode la
Repúblicay sus refomas; T E R c E R A : OBJETODEL CONTRATO:Losotorgantes
conven¡mos
en
de las entidadesque c¿dauno representa,
en nombrey en representación
CARRETERAQUE
cofinanciarla ejecucióndel Proyectodenominado..MEJORAM|ENTO
CONDUCE A LA IGLESIA CATOLICA ALDEA EL NARANJO, SANTA CRUZ
NARANJO,SANTAROSA,ubicadoen la comunidad;ALDEA EL NARANJO,munic¡p¡o
de SANTA CRUZ NARANAJO de este departamento,el cual consisteen: EL
DE 151I.70M2 DE LA CARRETERAQUE CONDUCEA LA IGLESIA
MEJORAMIENTO
;.:,";e
':+*p
CATÓLICAALDEA EL NARANJO,SANTACRUZ NARANJOMEDIANTETRAZO Y
lcl
zl
l3l ,,'j ESTAQUEADO1,511.70M2,
1,126.23 M2,
s)
EM2, CUNETA
2.50X 3.00MTS1,25s.7s
0.15MTS.ESPESOR
DE CONCRETO
é-
TLPOL 0.50X 0.10 MTs.s03.90ML,
f.b#A
i"ffi'í#
kf*j¡$,
DE
DE
1"00
DEL
LIMPIEZA FINAL 1,511.70 M2,
1.00IJNIDAD.--*-.--
1'.Avenida,Bffrio€lCentro3-19,zonaICuilapaSantaRosa-(5m)7886f44,:i¡:!!q{r!.a¡-9:-¡¡a!9
3de14
Conse¡o
Departamental
de Desarrollo
Sania Rosa
RENGLON
UNIDAD
PRECIO
RENGLON
PRECIO
UNffARTO
%
TRAZOY ÉSTAQUEADO
REMOCIONDEADOqUíN ENMALESfADO
CAPADE8A5EDE0.15MTS.DEEsPESOR
3.O0MTS.
X 0.10MTs
cuNrTAT|POLO.5o
coRRUGADA
TuberíaMETAUCA
TRANSVERSAL
DRENAJE
Q
65.71
q
74,OO4.57
9,95
o
45.84
a
69,Zg6.tt
9.32
Q
71.65
Q
104702.86
14_08
Q.
4a.!5
Q
.24,262.79
3,26
Q
2AO.71 Q
3s3,624.42
47.56
Q
¡63.92
Q
a2,599.29
1.r.L1
Q
13,459.19
1.a1
q
4,a22.32
0.65
1,533.19
O,zL
Q 11459.19
OE
ACERO7.OOMETROSDEIONGITUDX 30 PULGADAS
Q
3.19
Q
1,533.19 Q
TOTALDEL
PORC€NTAJ€
DEL PROYECTO;El costodel proyectoserá
c U A R T A : DEL COFINANCIAMIENTO
forma: a) Con aportedel Presupuesto
financiado
en formatripartitaen la sigu¡ente
fiscaldos mil trece,a favés de "EL
Generalde Egresosdel Estadoparael Ejerc¡cio
TREINTAY DOS
con Ia cantidadde SETECIENTOS
CONSEJODEPARTAMENTAL",
/""
3
lL, DOSCIENTOSSIETEQUETZALESEXACTOS(Q.732'2o7.oolque equivalenal
/-?'"'"*jA
iPt z?
i5i-S^-rVENTA Y OCHO PUNTO CUARENTAY SIETE POR CIENTO(9847o/ol: bl
"APORTE MUNICIPAL",con la cantidadde DIEZ MIL TRESCIENTOSOCHENTAY
"*:^W
e--\ \
..-.:
uNo
queequivale
al
coN vElNTlclNcocENTAVos,(Q"10,381.25)
QUETZALES
a
UNO PUNTOCUARENTA POR CIENTO(1 40o/o\;y c) la Comunidad'representada
través de "EL CONSEJOCOMUNITARIO",con la cantidadde MIL QUETZALES
?ü,:\EXACTOS, (Q.1,000.00) que equivalenal CERO PUNTOTRECE POR CIENTO
{/.9'
3' .o'r-t'' 1;ii'S,'.,
.c.iÁñ.ra a
. la
r. cantidad
.rnri.r'.r de
.ró
el montodel presentecontratoassiende
rlyo). En consecuencia
;
:
¡.1;l1,rir.:."¡\
i r r L : i :! 9 1 1
l_"' ,',1^.lrdÉrEcrENToscUARENTAY TRES
MtL QUINIENToSoCHENTAY ocHo
"' l:ir;
W,.
:).:/
ráuerzAlEscoNvErNTrcrNco
(-...,
(e¿oo*¡s,o)
cENrAVos.
e u I N r A: FoRMA
DE ENTREGADE LOS APORTESDEL CONSEJODEPARTAMENTAL.Una vez
4de14
I conse¡o
I Departamental
I debesa]follo
I SantaRosa
:.1-
'suscrilo presente
ár
se comprometg
el
Contrato,"EL CONSEJODEPARTAMENTAL"
gestionar ante el lMin¡steriode F¡nanzas Públicas los
pond¡entes,los que una vez hayan sido recibidos, serán entlegadosa
"LA
UNIDADEJECUTORA",en la sigu¡enteforma : a) De conformidadcon lo que para el
del Estado,Decreto57-92del
efectoesiableceel artículo58 de la Ley de Contrataciones
contenidoen el AcuerdoGubernativo
Congresode la Repúblicay 34 de su Reglamento,
Generalde lngresosy Egresosdel
056-92 3l literald) y 53 de la Ley del Presupuesto
Estado,para el EjercicioFiscal dos mil trece, Decreto3U2012 del Congresode la
en calidadde anticipo,se entregaráel equ¡valenteal veintepor ciento(20olo)
Repúbl¡ca,
de la parte que le corresponde,siemprey cuando"LA UNIDADEJECUTORA"haya
de cotizacíóno licitac¡ónpública,
con los requ¡sitoslegalesdel procedim¡ento
segúnel caso, queparael efectoestablecenlos artículosdelI al 42, del 47 al 49,64,
del Estado;así comodel 5 al 17,26,
66, 71, 73, 74,76 y 78 de la Ley de Contrataciones
36, 37,42 y del 45 al 54 bis de su Reglamento.El referidoantic¡podeberáser
amortizadoo descontadoen los porcent4esque se fijen en el contratosuscritocon el
al pago de las estimacionesde trabajo conformeel
contrat¡sta,y simultáneamente
DESEMBOLSOS:Al
cronogramadel avancefísicodel proyecto. b) SUBSIGUIENTES
Generalde Ingresosy Egresosdel
tenor del artículo51 y 53 de la Ley del Presupuesto
Estado,para el Ejercicio F¡scaldos mil trece, "EL CONSEJODEPARTAMENTAL"
conformelos aportesque le hagael Ministeriode FinanzasPúblicas,trasladaráa "LA
UNIDADEJECUTORA"conformeal avancefísicode la obra reg¡stradaen el Sistema
ó{:.,h
:
lctl
2:r
ac¡onalde InversiónPública-SNIP-,po. la UnidadTécnicadel ConsejoDepanamental
A.jf,,'"Y
de Desarrollo, siendo condic¡ónind¡spensableque dicha Unidad cumpla con ¡os
de¡ Estado;
requisitosque estableceel artículo59,62, 65, de la Ley de Contratac¡ones
con el
DEL SALDO: De conform¡dad
35, 38 y 39 de su Reglamento.c) DESEMBOLSO
:)
q_
Generalde Ingresosy Egresosdel Estado
artículo53 literalc) de la Ley del Presupuesto
para el Ejercic¡oFiscaldos m¡ltrece,Decreto30-2012del Congresode la República,el
últimodesembolsose hará a "LA UNIDADEJECUTORA"contrala entregade la obra
ffi
idamenteterminaday el ¡nformefavorablede la supervis¡ónpor parte de "EL
con lo
DEPARTAMENTAL",s¡emprey cuandose hayacumpl¡doa cabal¡dad
Darael efecto establecenlos arlículos55, 56, 57, 67, 68 y 69 de la Ley de
t, Aveniü, B¿rio el Ccntro 319, zdE I cuilapa Sant¿Ros¿ (502) 78865444 -i:!!lrn!q!{!r!!irlll9!-La!!.!11!!l
5de14
1|,.
I conse¡o
! Departamenfal
I de Desarrollo
I Sania Rosa
s del Estado,Decreto57-92del Congresode la Repúblicay sus reformas;
30, 31, 33 y 39 de su Reglamentocontenidoen el AcuerdoGubemativo1056-92.
a ejecutarel proyectoobjetodel presenteContrato,
expresamente
se compromete
de contratode obra o proyectosuscntocon empresas
mediante la suscripción
o juríd¡casde sól¡doprestig¡o, reconoc¡da capacidady exper¡enc¡ade
¡nd¡viduales
acuerdoa
la nalutalezade proyecto,así como de solvenc¡aeconómica,previo el
cumpf¡mientode lo que parael efectoestablecenlos artículosdel 9, al 26; 28,29, 33,
del
35.36;del38a|42 i 47,48,49,64,65,66,76,78,80 dela Leyde Contratac¡ones
5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 12bis,14,15,
Estado,Decreto57-92del Congresode la Repúbl¡ca;
contenidoen AcuerdoGubemativo1056-92,as¡
16, 16bis, '17y26, de su Reglamento
como haber cumpl¡dopor parte del Contrat¡stala entregade las fianza respectivas
conel artículo29 de la
NO PERMITIDOS.De conform¡dad
s É P T I M A: CONTRATOS
Generalde Ingresosy Egresosdel Estado,para el Ejercic¡oF¡scal
del Presupuesto
2013, Decreto 30-2012 del Congresode la República,le queda terminantemente
proh¡bidoa "LA UNIDADEJECUTORA"suscrib¡rcontratosde ejecuciónde obrascon
ONG'S, así como ejecutar bajo la modalidad
Organizacionesno Gubernamentalés
directa.Ademásel contrat¡staadjudicadoen el procesode cotizacióny
administrativa
la ejecucióntotalo parc¡alde la obrao proyecto.9-liLA
no podrésubcontratar
l¡citación
La obra referidase ejecutará
dentrode un ptazode CINCO(5) MESESde conform¡dadcon el cronogramade
rHi"d"JA
l()l z-
'":;:w
¡ól
¡¿¿8
o, computadosa part¡rde que "LA UNIDAD EJECUTORA" y el contrat¡sla
parala
a la programación
loscualesresponden
suscdban
el actade inic¡ode lostrabajos,
ejecucióndel contrato suscrito con el contratista.-N--.lQ-!1E_!--.1!-:
qE-tA
:)
DE LOS RECURSOS "EL CONSEJODEPARTAMENTAL"
ADMINISTRACION
*
de
los fondosasignadospor el Minister¡o
a "LA UNIDADEJECUTORA",
trasladará
€
FinanzasPúblicaspala la ejecuc¡óndel proyecto.u obra, mediantechequesno
ffi$
a nombredel proyectou obra, estandoobligada
negociables,única y exclus¡vamente
DE DESARROLLO"
Unidad a to siguiente:a) "EL CONSEJODEPARTAMENTAL
DE LA
rasladarálos desembolsosde inversióna "LA UNIDADRESPONSABLE
EJECUCIÓN",med¡antechequesno negociables,ún¡cay exclusivamentea nombre
1".Avoidá, Baf¡io el Centro3-19, zona I CuilapaSantaRosa- (502) 78865444 '-i!].}. r::,.!¡!ar954!!!!14s!r9lr)
' r.. !r*t ¡i:r$.i{,rlr.!l
6de14
I conse¡o
I Deparúamental
I de Desanollo
I santaRosa
de.la cuenta unica del Tesoro Municipal,con cargo a la cuenta escrituralespecif¡
DE LA EJECUCIÓN"debl
a nombreel proyecto.La 'LA UNIDADRESPONSABLE
ar at Consejopor cuanta corriente",cop¡acert¡f¡cadadel boletínde cajái4-1-19:
"Movimiento Diario por Cuenta Corr¡ente",de la Quenlaescritural especif¡cadel
proyecto, al momento de realazarcada transacción; b) Remitir a "El Consejo
Departamental"dentrode los tres (03) días s¡guientesde haber recibidolos apofes,
respectivo. DÉc
copiade! depósitomonetario
DE
lM A: RESPONSABILIDADES
a) Velar
de "EL CONSEJODEPARTAMENTAL"
LAS PARTES. A) Responsabilidades
por el cumplimientode las leyes y reglamentosrelacionadoscon la materia,
públicaque establecela Ley de
o licitac¡ón
de cotizac¡ón
el procedimiento
especialmente
')i Contrataciones
del Estado,su Reglamento,así como las normas de
la Ley del
Fiscal2013,
ilgresupuestoGeneralde lngfesosy Egresosdel Estadoparael Ejercic¡o
en
Decreto30-2012del Congresode la República;b) Entregarel aporte comprometido
que le hagael Ministeriode Finanzas
el presenteContrato,confofmelas transferenc¡as
hayanrealizadosus respectivas
Públ¡cas.verificandoque los demásentescofinancistas
del
aportaciones
en la forma, proporcióny plazoestablecidos;c) Que la adjud¡cáción
proyectou obra se haga a personaindividualo jurídica,que hayá cumplidocon los
de
y que sea de sól¡doprestigio,capacidady experiencia
requis¡tos
legalesestablecidos,
acuerdoa.la naluralezadel proyectoa ejecutary de solvenciaeconómica;d) Velar por
o
sue "LA UNIDADEJECUTORA"suscribacon el contratistacontratoadministrativo
conla
de las partesde conformidad
escriturapúbl¡ca,en elque se pactenlas obl¡gaciones
ey de Contratacionesdel Estado y 5u Reglamento,deb¡endo transcr¡birselas
generalesy técnicas,incorporandoal mismo los planos completos
especificaciones
autorizadospor profesionalde la materia,cronogramade trabajo,costos un¡tariosy
=:,--..-)
totales de la obra; e) Supervisarla ejecuciónfísica, administfativay financieradel
€_
é
proyectou obra,para el efectose debeÉ manteneren el lugardel proyeclou obra una
bitácora en donde se hará constar el avance físico y f¡nancieroy otros aspeclos
íf;r;i;)
que la obrase real¡ceen t¡empo,
de la m¡sma;
en la eiecución
levantes
D Asegurarse
tffiff
nforme al cronogramade ejecuciónaprobado, los costos previstos y que los
proven¡entes
del
por "EL CONSEJODEPARTAMENTAL",
sembolsosproporcionados
Ministeriode FinanzasPúblicas;g) Rendir informesa la Secretaríade Coord¡nación
'1".Avcnid4 Bario el Centro319, z¡n¡ 1 cuilapa SantaRos¡ - (502) 78865444:.crÉr!e,v]!!4ro-:,¿!i:¡¡9!1!¡r!.¡!,1
7 de 14
I Conse¡o
I Deparhmental
I de Desanollo
I santaRosa
sobreel avancefísicoy financierode las obras,s¡nneces¡dad
a de la Presidencia,
alguno,dentro de los pdmerosTRES (3) días de cada mes, en las
de requerimiento
que
para el efeclo,reportandolas anomalíaso irregularidades
formulariosestablec¡dos
observe,para que se le proporc¡onela asesoríaquq correspondaih) Suspenderlos
desembolsos,así como exigir el fe¡ntegrodel monto del antic¡poy los desembolsos
otorgadosa "LA UNIDADEJECUTORA",en casoque dentrodel plazode dos (2) días,
contados a part¡r de la entrega del antic¡po, no presenta a "EL CONSEJO
constanc¡ade aperturade la cuenta bancar¡adel proyecto,as¡
DEPARTAMENTAL",
remit¡endofotocopiade la boleta de
como haber realizadolos depósitosrespect¡vos,
depósito;si no se iniciael proyectou obra dentrodel plazode d¡ez(10)días contadosa
partirde la aprobac¡óndel contrato,y ya se hubieseentregadoel antic¡po;cuandose
en
técnicoo financ¡ero,
de ordenadmin¡strativo,
anomatíaso inegularidades
identif¡quen
generales
especialcuandose incumplanlos contratos,d¡seños,planoso especificaciones
o técnicas, sin perjuicio de la deducc¡ón de las responsabilidadeslegales
i) Registrareste contratoen el SistemaNacionalde InversiónPública
coffespondientes;
(SNIP),a más tardarcincodías despuésde su f¡rma; j) Remit¡rcop¡ade este Contrato
a la Unidadde Registrode
dentrode los treintadÍashábilessiguientesa su suscripción,
Contratosde la ContraloríaGeneralde Cuentas;k) Reintegrarde oficio a la Cuenta
Común"los ¡nteresesque se generenpor los depósitos
"Gob¡emode la República-Fondo
de las cuentas constitu¡dasen el s¡stema bancario nacional; k) "EL CONSEJO
será responsabledel reintegrode los interesesgeneradospor los
DEPARTAMENTAL"
paraintegrara Comis¡ónReceptoray
l) Nombrara un representante
recursostrasladados;
del proyectou obra;dichaCom¡sióntendrácomofinal¡daddeterminarque la
L¡qu¡dadora
ópt¡mos,y
mismaha sido concluidaconformelos estándaresde calidady func¡onamjento
\)
que se
.___V'
haya efec{uado de acuerdo con las especif¡c¿cionespactadas. 9)
_ r f
,
constitu¡da
en
DE LA UNIDADEJECUTóRA:La l\¡unicipalidad
RESPONSABILIDADES
€
a) Aportar en forma
Unidad Ejecutora,asume las s¡gu¡entesresponsabilidades:
é
{;'':ii
:
..¡;ir,,
"-
roporcionale! monto acordadoen el pfesenleContrato,debiendopresentara "EL
DEPARTAMENTAL¡fotocopiade ¡a boleta del depósito en Ia cuenta
!
que el inmueble
en
#ecifica del proyectou obra;b) Acreditaren formadocumental
tu'jí$
caso
del Estadoo de la Munic¡pal¡dad,
onde se ejecutarála obra, es propiedad
1".Avenida,Ba¡rio el Cenho 3-19,zona I CüilapaSánlaRosa- (502) 78865444rq&lgrftlF!!¿
):))::gg4-i9ll44!11!Lll
!!!!!!r!1r:!!:
8de14
a cabalidad
*,1
c) Cumplir
del ¡nmueble,
ióntrar¡ ili¡etieneIa posesiónlegítima
, piili
!'
r..;r¿.rfj._ Éíi
ú"para
que
el
&9d.ó
pública,
con
lo
de conformidad
proced¡miento
de cotizacióno licitación
.61
,!at,!t r,aa\/
losartículosdel9, al26; 28,29,33,35,36;del3Aal42;47,44,49'64'65:-''
establecen
del Estadq Decreto57-92del Congresode
66,76, 78, 80 de la Ley de Contrataciones
y sus reformas;
5, 6, 7, 8, 9, 10,12, 12bis,14, 15, 16,16bis,17 y 26, del
la República
y usoadecuadodel
conservación
la operación,mantenimiento,
d) Garant¡zar
Reglamento;
la rectoríade los Minister¡os
broyecto,salvoque por el t¡pode obra,corresponda
con el procedimiento
cumplaa cabal¡dad
e) velarporqueel Contrat¡sta
corespondientes;
del Estadoy su Reglamento;
establecidoen la Ley de Contrataciones
0 Supervisarla
ejecudónde la obrao proyecto,a efectode que se cumplacon elcronogramaestablec¡do
y la calidadde la obra; g) Cumplircon lo reguladopor las Normasde Transparencia
número24-2010,de fecha ve¡ntidósde abr¡lde dos
¡dasen el Acuerdol\r¡n¡sterial
mil d¡ez.emitidoDorel l\,¡inisteÍode FinanzasPúblicas; h) Abr¡rla cuentabancariay
del proyectou obra,dentrode los dos días siguientesa aquelen quecontableespecíf¡ca
todos Ios aportes; i) Re¡ntegrardel l
haya recibidoel anticipo,en la que se depos¡taran
Común"los ¡nteresesque se generen
ofic¡oa la Cuenta"Gobiernode la República-Fondo
j) Llevarlos reg¡stros
oor los depósitosde los recursosfinanc¡erosque haya rec¡b¡do;
contablesy técn¡cosdel pfoyectou obra; documentosy comprobantesque deberá
de la m¡sma'
conservarpor lo menosdurantelos diez años posterioresa la tir,alización
paraefectosde su f¡scalización;
k) Elaborary colocaren el lugarfísicoen quese realicela
meia a ejecutar,
obra, un rótulgque ind¡queel nombre,procedenciadel financiam¡ento,
monto, Gob¡emode la Repúblicay Unidad Ejecutoraresponsable,costo y tiempo
técnicasque proporcione
con las especificaciones
estimadode ejecución,de conform¡dad
l) No realizarn¡ngúncambiode la obrao proyecto'
"EL CONSEJODEPARTAMENTAL";
:)
-.----F
r
G
emitiendo¡as ófdenesde camb¡o'
de los entes cofinanc¡stas,
s¡n la previaautor¡zación
*
y acuerdosde trabajoextra,como lo establecenlos
órdenesde trabajosuplementario
m) Presentar
del Estado;y 28 de su Reglamento;
artículos52 de la Leyde Contrataciones
a "EL CONSEJO DEPARTAMENTAL"informes de avance físico y f¡nancierodel
u obra,dentrode los primerosdos (02)días de cada mes;y, cuandose f¡nalice
tu#
a la Contraloría
Generalde Cuentasy a la
obra,remit¡rinfomea "EL CONSEJO",
y Programación
de la Pres¡dencia;n) Permitiren cualqu¡er
ría de Planif¡cación
l". Avenid4 Búio cl Cenü! 3-19, zona 1 CuilapaSmt¿ Rosa- (502)78865444j!.d-:! g9a¡a!!q!9-1re4l,¡.|r
9de14
I Conse¡o
NDepartamental
I de Desarfollo
I Santa Rosa
y financieraque para
y evaluac¡ón,
física.adminiskativa
momentoel control,seguimiento
"ELCONSEJO
ñ) Nombrar
a un representante
DEPARTAMENTAL";
el efectopract¡que
y Liquidadora
para¡ntegrar
del proyectou obra;o) Remitira la
la ComisiónReceptora
del Esiadodel Ministeriode FinanzasPúbl¡ca6.en un periodo
irecciónde Contabilidad
de no mayorde quince(15)días hábilesdespuésde conclu¡day recib¡dala obra,copias
de la m¡sma;p) Remitirfotocopiasde las actas
de las actiasde recepcióny liqu¡dación
y Programac¡ón
de ¡a
relacionadasen la literalanteriora la Secretaríade Planificac¡ón
paraqueformenpartedel expedientede las obrasregistradas
en el Sistema
Presidencia,
DE "EL CONSEJO
Nacionalde Invers¡ónPúbl¡ca(SNIP).Cl RESPONSABILIDADES
de la comunidadlegalmenteorganizadaa
COMUNITARIO":Son responsab¡¡¡dades
través de "EL CONSEJO COMUNITARIO",además de cumplir con las leyes y
reglamentosrespectivos:a) Aportar en forma proporcionalel monto acordadoen el
en un plazoque no
presenteContrato,rem¡tiendo
a "EL CONSEJODEPARTAMENTAL",
excedade diez (10)días,contadosa partirde la fima del contrato,cop¡ade la boletadel
depóE¡toen la cuenta específicadel proyecto, así como de los subsiguientes
desembolsos;b) Si el aporte establecidose traduce en mano de obra, materiales,
un valor
de forma ¡nmediaia,as¡gnándole
éste se proporcionará
terrenos,inEtialac¡ones,
en un órganoo com¡siónde v¡gilanciaa efectode que la obra
monetario;c) Const¡tuirse
se realice.enel plazo, cant¡dady calidadconten¡dosen los documentostécnicosy
-DMP-velarporqueen la
de Planif¡cación
legalesid) Con apoyode Ia D¡recciónlvlunicipal
técnicas
ejecucióndel proyecto u obra se respetenlos planos y espec¡ficac¡ones
de cualqu¡eranomalíao
e) lnformara "EL CONSEJODEPARTAMENTAL"
conven¡das;
en la ejecuc¡óndel proyectou obra;e) Particjparen la recepcióny l¡quidación
¡rregularidad
del proyectou obra, nombrandopa€ el efecto a un representantepara ¡ntegrarla
.\])
o circunstancia
f) Hacerconstarcualquiermodificación
Com¡siónReceptoray Liquidadora;
.\E.
el actarespectivaen
no previstaque afectela ejecucióndel proyectou obra,suscribiendo
G-
e! libro autorizadopara el efecto.DECIMAPRIMERA:RECEPCION.LIQUIDACIONY
ffi
FIN
LIq
y l¡quidac¡ón
y finiqu¡to
de la obrao proyecto,
las
En cuantoa Ia recepc¡ón
a
expresamente
noscomprometemos
cadaunaen la calidadconqueactuamos,
los
lo que parael efectoestablecen
r a cabalidady en lo que sea apl¡cable,
del Estado,Decreto57-92del
ículos55, 56, 57, 67 y 6A de la Leyde Contratac¡ones
1".Avenida, Ba¡rio el Centro319, zoÍa I CuilapaSa¡táRosa- (502) 78865444r.r{ir¡lsqq!!.!!431[,]ttJ-t:!.q!r I
1 0d e 1 4
que se hará acreedorpor cualquieratrasoen la entrega.dela obra o proyectoque le sea
imputable,el cual cons¡steen una multa por cada día de atraso, descontandoel
al ceropuntocincopor millar(0.50/00)deltotal del contrato;así mismosi se
equ¡valente
conten¡dasen el contElto,
contravienetotal o parcialmentelas espec¡ficaciones
perjudicando
los interesesdel Estadoy por variacionesde cal¡dad,cant¡daddel objetodel
dentrodel plazo que para el efectole fÜe,será
mismoy no subsanael incumplimiento
sanc¡onadocon una multadel c¡enpor c¡ento(1007o)del valor que .epresentela parte
de conformidadcon lo que paÉ el efecto establecenlos
afectadade la negociac¡ón,
artículos85 y 86 de la Ley de contratac¡onesdel Estado. DÉclMA TERCERA:
PROHIBICIONES.Queda prohibido a "LA UNIDAD EJECUTORA":a) Ceder los
del presentecontratoo utilizarde formaunilaterallos fondospara
derechosprovenientes
f¡nes d¡st¡ntospara los que fueron convenidos;b) Utilizar los recursosfinancieros
recib¡dos,en una obra distintapara la que están as¡gnados,Io cual será objeto de
del proyectou obra a otra
accionespenales;c) De¡egarla ejecucióny/o administración
será causalde rescisiónunilateraldel
Unidad Ejecutora, en caso de incumplim¡ento,
de
del reintegrototal a "EL CONSEJODEPARTAMENTAL"
contrato,y en consecuenc¡a
o cualquier
d) Transferirlos recursosfinancierosa f¡deicomisos
los recursostransfer¡dos.
conel presentecontratoqÉellL!
otrafigurafinancierao de cualquieríndoleincompat¡ble
La "UNIDADEJECUTORA"5e comprometea
CUARTA:CASODE INCUMPLIMIENTO.
el montototal resultantede Io rec¡bido
reintegrara 'EL CONSEJODEPARTAMENTAL",
y financiero,
que se establecerámediantela evaluacióny justipreciofís¡co,administrativo
por cáusas que le sean
realizadoen el momentode detectardicho ¡ncumplim¡ento
:)
-"*=.é,..
¡mputables,o bien por incumplircualquierade las obligacionesestablec¡dasen el
B
presentecontratoy leyes aplicablesal mismo,sin peduic¡ode la deducciónde otras
legales que el caso amerite, lo que faculta a "EL CONSEJO
responsabilidades
ARTAMENTAL" a ejecutar las fianzas correspondientes.DECIMA QUINTAI
NTROVERS
Las partes conv¡enenque en c€¡so de
ntroversiarelacionadacon el presentecontrato,Ias m¡smasse resolveránde forma
r. Avenida,Bario el cenao 319, z-onaI cüilap¿ sanlaRosa- (502) 78865444:!91!q9l!!!!r9-¡r.,¡:{¡l,l¡!a!!!.
1 l d e1 4
I Conse¡o
I Deparámental
I de Desarollo
I SantaRosa
1i;ono¡¡¿tái¡a,
correspondiente,
mediante
casocontrariose someteráa Ia víajurisdiccional
desdeya cadauno
Administrativo,renunciando
la aplicaciónde la Leyde lo Contencioso
a los tribunalesde
en la calidadcon que actúaal tuero de su domicilioy sometiéndose
justiciaque para el efectoelüa "EL CONSEJODEPARTA|ENTAL".OÉCll¡n SeXfn:
Y MODlFlcAclO
AMPL|ACIONES
Este Contratopodráser
jurídica,por las
de similafnaturaleza
ún¡camente
a travésde un documento
modificado
en la ley ó por acuerdoentrelas partes-El plazode ejecucion
causasdeterminadas
pactado,sólo podÉ prorrogarse
de una adenda,siemprey
a travésde la suscrípción
y ocurracualquiera
de las siguientes
causales;
1) Por
cuandoexistacausajustificada
justificado
y comprobado,
hechosnaturales,
casofortuitoo fuer¿amayordebidamente
o d¡spos¡ciones
legales,que afectenel desanollode la ejecucióndel
antropogénicos
proyeclou obra;2) Por la ejecución
de nuevostfabajosen Ia obra.En ningúncasose
prórroga
s¡el retrasoen la obrase debea circunstanc¡as
del plazoconvenido,
concederá
que reflejenimprudencia,
negligenc¡a
o incapacidadimputablesa la "UNIDAD
de
" y/o al contratista,s¡tuaciónque será calif¡cadapor el Departamento
El presentecontratose podrá
de "EL CONSEJODEPARTAMENTAL".
Superv¡sién
generales
y adiciones
en lasespec¡ficaciones
ampliar,de la m¡smamanera,porcamb¡os
y que se
y técnicasque durantela ejecución
del proyectou obraresultennecesar¡os
just¡ficados
y
porla UnidadTécnicaDepartamental
y aprobados
técnicamente
encuentren
por los entescorrespond¡entes.
de "LA UNIDAD
En dichocasoes responsabilidad
o mod¡ficac¡ones.
Por
d¡chasad¡ciones
EJECUTORA",
cubr¡rlosgastosquerepresenten
cuyoobjetoseael cambiode
ningúnmot¡vose podrásuscribirun contratoampl¡atorio
o de la modalidad
de ejecución.
de la Ejecucion
UnidadResponsable
DÉqIUASÉEM&
por acuerdoentrelas
El presente
contratopodrárescindirse
CAUSASDE RESCISIÓN:
.
--s,
B
partes;s¡n embargo"EL CONSEJODEPARTAMENTAL"
se reseryael derechode
judic¡al,por las causas
sin necesidadde declaración
rescindirlo
de formaun¡lateral
E
siguientes:a) Si "LA UNIDADEJECUTOM" ¡nqumplecon cualquierade las
obligacionesdel presentecontrato; b) Sí "LA UNIDADEJECUTORA",admin¡strael
c) Por cualquiervariaciónque "LA
ieto del presentecontratode formanegligente;
flw$
generalesque formanparte del
IDAD EJECUTORA"realicea las especificac¡ones
d) Por la
contrato,sin la autorizac¡ón
del "EL CONSEJODEPARTAMENTAL";
1'. Avedda Banio elCentro 3-t9, zona I CuilapaSant Rosd- (5m) 78865444,-,e:r.:d! a!l!.q!'!i! l!!!1ti:lrilt -
12de 14
-
EJEcuToM"
| \rr!¡t
a
uNIDADElrEvu
iegativaqe
n€g€uva
de -LA
"LA uNruAu
'if#lt
que "EL coNSEJÓ
las f¡scalizaciones
J+
DEPARTAMENTAL"y/o la ContraloríaGeneral de Cuentas pretendan rcalizar,'.',Nra
$ú//
con la
si no presentalos registrosy documentosrelacionados
especialmente
del presentecontrato.DE@
admin¡stración
quesuscriba
conel oferente
deberáincluiren lasBasesy el contrato
La UnidadEjecutora
man¡fiesto
párafo:"CLAUSULA
DECOHECHO:
Yo el Contratista,
adjudicado
el sigu¡ente
que conozcolas penasrelat¡vas
al del¡tode cohechoasí como las dispos¡ciones
en el Capítulolll del TituloXlll del Decreto17-73del Congresode la
contenidas
quefacultana la
conozcolas normasjuríd¡cas
CódigoPenal.Ad¡c¡onalmente
Repúbl¡ca,
que
paraaplicarlassanc¡ones
admin¡strativas
de la entidadafectada
Superior
Autor¡dad
pudieren
en él SistemaGUATECOMPRAS.
la ¡nhab¡litación
¡ncluyendo
coffesponderme,
y bienenterados
objeto,validezy efecloslegales,
de su conténido,
contrato
del presente
tamañoofic¡o'con
yf¡rmamos
en seis (7)hojasde papelbond
aceptamos
lo ratif¡camos,
de amboslados ----e impresas
DEPARTAMENTAL",
de "EL CONSEJO
el membrete
. omltase 10 testado,
(o.743t588.25)
léase 10 coffecto
i¡ M9 'cro\
',,
f(
(s
f" cTiomc
%,-*$y
H¡ldaMarleneLechugáAlcaldesaGomunitaia
José
Gend Adelso salazar Garci¡
Prqsidentedel CODEDESanla Rosa
rsr;!d€sanlatq!¿@1iaq!414¡4
1".Avenid4B¡rrio el certro 319, zon¿1 cuilapaSantaRosa- (502)788ó5444
lgIs!¿rdnaÍ.co
"'d
.q¡
13de 14
c0ü108
Que las f¡rmas que antecedenSON AUTENTICAS.por haber sido puesks en mi
presenciapor lo señores GENRI ADELSOSALAZAR GARCiA, qu¡en actúa en su
de Desanollo,de este
del ConsejoDepartamental
calidadde Pres¡dentey Coord¡nador
departamento;señor JOSÉ ÁNGEL LECHUGAÁvlLA, qu¡enactúa en su c¿lidadde
. Alcalde Municipaly Coordinadordel ConsejoMunic,palde Desanollode Santa Cruz
de SantaRosa ; y el señora HILDA MARLENELECHUGA
Naranjo, departamento
AVILA, quienactúaen su calidadde AlcaldesaComun¡tariay Presidentadel Consejo
de Desarollode, Aldea El Naranjo, mun¡cipiode Santa Cruz Naranjo,
Comun¡tario
q
departamento
de Santa Rosa,todas son personasdejn¡ anteriorconocimiento,
vuelvena firmarconel
c0c0DE
H¡lda Marlene Lechuga
AlcaldésaComun¡tar¡a
cení Adelso Salazar
Pr$¡derfe del CODEDESanta
[H1 ¿ ¡¡l'
y Notario
Ros¡ (502)78865444
1".Avenida,Bario el Centro3l 9, zonaI cüilapaSanrá
:¡slq¡s!4!!¡r,!s?lsjl:qu!¿1!{¿!
sMr eüat.¡r¡ü-(sir r'
1 4d e 1 4