docFACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS ESCUELA DE
download 
Demanda Transcripción
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS ESCUELA DE
UNA UNIVERSIDADNACIONAL COSTA RICA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS ESCUELA DE BlBLIOTECOLOGÍA, DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN ...SEGlAMENT02ARAxOPTAR HEREDIA, C.R. REGLAMENTO PARA OPTAR AL GRADO DE LICENCIATURA EN BIBLIOTECOLOGÍA y DOCUMENTACIÓN 1. INTRODUCCIÓN ARTÍCULO 1. Para obtener el grado académico de Licenciatura en Bibliotecología y Documentación en la Universidad Nacional, es necesa~ rio cumplir con los requisitos que establece el Estatuto Orgánico, los pla~ nes de estudio de la Escuela de Bibliotecología, Documentación e Informa~ ción y este reglamento. ARTÍCULO 2. El presente reglamento establece y norma el proceso y trámite que se ha de seguir para obtener el grado académico de Licenciatu~ ra en Bibliotecología y Documentación. Il. DE LAS MODALIDADES DE GRADUACIÓN ARTÍCULO 3. El plan de estudio vigente en la carrera indica con precisión la modalidad de trabajo final de graduación que exige a sus estu~ diantes: tesis, proyecto de graduación, práctica dirigida de graduación y seminario de graduación. ARTÍCULO 4. Todo trabajo final de graduación concluye con la pre~ sentación de un documento escrito y defensa pública respectiva: en Tesis de Graduación y Proyecto de Graduación el documento consiste en una monografía; en Seminario de Graduación y Práctica Dirigida el documen~ to consiste en una memoria. 3 IlI. DEFINICIONESDE LASMODALIDADESDE GRADUACIÓN ARTÍCULO 5. Se entiende por "Tesis" el desarrollo argumentado de un diseño de investigación que se realiza para despejar 10incógnito de uno o más problemas que permitan enriquecer el conocimiento de un determi~ nado campo de estudio. ARTÍCULO 6. Se entiende por "Proyecto de Graduación", una acti~ vidad académica teórico~práctica dirigida a la identificación de un proble~ ma, de su análisis y de los medios válidos para resolverlo. ARTÍCULO 7. Se entiende por "Práctica Dirigida de Graduación" la p.pÍi~ació~ creativa e innovadora (en el sentido de idear, diseñar, ejecutar :lina ~ctividad o mérodo que sea eficiente o técnico) del conocimiento teó~ ,riéo~merodológico de la disciplina estudiada. Consiste en realizar una prác~ ti~á sobre un tema específico o realizar un ejercicio profesional en una institución. ARTÍCULO 8. Se entiende por "Seminario de Graduación" una acti~ vidad académica diseñada para grupospequeños de tres a cinco estudiantes que realicen una de las opciones mencionadas en los artículos 5, 6 y 7. IV. DE LA INSCRIPCIÓN DEL TEMA ARTÍCULO 9. Para inscribir un tema, el postulante o el grupo, pre~ vio acuerdo con el tutor del trabajo final de graduación solicitará por escri~ ro al Consejo Académico de la Escuela que apruebe el tema y el tutor del trabajo final de graduación. ARTÍCULO 10. Si el postulante o el equipo solicita que sea el Consejo Académico quien le asigne un tutor de trabajo final de graduación, el Con~ sejo 10nombrará previa aceptación del mismo. ARTÍCULO 11. En el caso de trabajos propuestos para realizar en equi~ po, además de la aprobación del tutor del trabajo final de graduación, se 4 requerirá del dictamen de una comisión integrada por dos académicos es, pecialistas en el tema que se investiga, nombrada por el Consejo Académi, co. Esta comisión rendirá dictamen en un plazo de un mes calendario, sobre la peninencia de efectuar el trabajo en equipo y el número de persa, nas requeridas para realizado. ARTÍCULO 12. Para la aprobación del tema, el estudiante, o grupo deberá presentar al Consejo Académico: a) b) c) d) El problema y su importancia Esquema del marco teórico Objetivos Referencias bibliográficas (según normas de la APA) ARTÍCULO 13. El Consejo Académico en un plazomáximo de 22 días calendario responderá sobre la aprobación del tema, para 10que podrá ase' sorarse de la manera que considere pertinente. v. DEL .ANTEPROYECTO DE GRADUACIÓN (PARA LAS OPCIONES EN QUE CORRESPONDA) ARTÍCULO 14. El estudiante o el equipo presentará al Consejo Aca, démico para su aprobación seis copias del anteproyecto de graduación con el refrendo del tutOr. El Consejo, en un plazo máximo de un mes ca1enda, rio, informará su decisión para 10 que podrá asesorarse de la manera que considere pertinente. ARTÍCULO 15. Para presentar el anteproyecto de graduación, el pos' tu1ante, o cada uno de los integrantes del equipo, deberán ser egresadosdel plan de estudio de Licenciatura en Bibliotecología y Documentación. ARTÍCULO 16. Los anteproyectos según la opción de trabajo final de graduación, deben incluir como mínimo los puntos que se indican en los siguientes esquemas: 5 Anexo Anexo Anexo Anexo Tesis Proyecto de Graduación Práctica de Graduación Seminario de Graduación 1 2 3 4 Los informes finales de los trabajos finales de graduación, según las diferentes opciones, deben incluir como mínimo los puntos del correspondiente esquema: Anexo Anexo Anexo Anexo Tesis Proyecto de Graduación Práctica de Graduación Seminario de Graduación 5 6 7 8 ARTÍCULO 17. Los lineamientos para la elaboración del trabajo final de graduación en sus aspectos formales, particularmente referencias, citas y bibliografía, se guiarán por las normas de la American Psychological Association -APA- (Asociación Americana de Psicología). VI. DEL (LOS) POSTULANTE (S) ARTÍCULO 18. Son derechos y obligaciones del (los) postulante (s): a) Solicitar por escrito al Consejo Académico la aprobación del tema y la recomendación de designación del tutor, previo acuerdo con el tutor elegido. b) Solicitar por escrito al Consejo Académico la aprobación del anteproyecto de graduación con el dictamen del tutor. c) Asistir a las sesiones de trabajo fijadas de común acuerdo con el tutor. d) Informar por escrito al Consejo Académico cuando el profesor tutor incumpliera con las obligaciones establecidas en este reglamento. 6 e) Presentar informes periódicos del avance del trabajo al tutor. f) Solicitar por escrito al Director de la Escuela, el trámite para la fija, ción de la fecha para la presentación y defensa pública del trabajo final de graduación. g) Presentar copias del trabajo final de graduación para cada uno de los lectores. h) Presentar las copias necesarias para la defensa pública del trabajo final de graduación con carta avalada por el tutor. i) Presentarse puntualmente graduación. a la defensa pública del trabajo final de VII. DEL COMITÉ ASESOR ARTÍCULO 19. El comité asesor estará integrado por el tutor del tra, bajo final de graduacióny dos lectores.Al menos uno de ellosdebe ser acadé, mico de la Escuelade Bibliotecología,Documentación e Información. ARTÍCULO 20. El comité asesor es la instancia responsable de orien, tar y garantizar la realización del trabajo final de graduación para la defensa pública. VIII. DEL TUTOR ARTÍCULO 21. El tutor debe ser un profesional en la especialidad y poseer al menos el grado de Licenciatura. ARTÍCULO 22. Son obligaciones del tutor: a) Manifestar por escrito su anuencia a dirigir el trabajo final de gra, duación. b) Emitir un dictamen sobre el anteproyecto de graduación. 7 c) Establecer conjuntamente con el (los) postulante (s) un cronograma de actividades y velar por su complimiento. d) Realizar observaciones y sugerencias de carácter teórico~metodológi~ eo y bibliográfico para el adecuado desarrollo del trabajo de gradua- ción. e) Asistir a las reuniones establecidas de común acuerdo con el (los) postulante (s). f) Examinar y discutir con el (los) postulante (s) las observaciones y . recomendaciones realizadaspor los lectores asignados. g) Avalar la presentación y defensa del trabajo final de graduación ante la Dirección de la Unidad Académica. h) Formar parte, obligatoriamente, del Tribunal Examinador en el momento en que su presidente lo convoque. i) Responsabilizarse de la incorporación de las observaciones realizadas por el tribunal examinador en el documento definitivo. j) Autorizar la impresión de la versión definitiva del trabajo, una vez que dichas observaciones hayan sido incluidas por el postulante o equipo. . ARTÍCULO 23. Cuando un tutor sea un profesional externo a la Escuela ya la Universidad Nacional, debe cumplir con los requisitos establecidos en el artículo anterior y comprometerse a asumir las responsabilidades que se establecen en este reglamento. ARTÍCULO 24. Cuando un tutor se vea imposibilitado para continuar la dirección de un trabajo final de graduación debe presentar al Consejo Académico, por escrito, las razones pertinentes. El Consejo debe pronun~ ciarse en un plazo de 15 días calendario sobre la aceptación o rechazo de la renuncia. En el caso de que no se acepte la renuncia, por falta de razones válidas, el tutor incurre automáticamente en una falta que se sancionará de conformidad con lo establecido en el Estatuto Orgánico. 8 IX. DE LOS LECTORES ARTÍCULO 25. Podrá ser lector, y en consecuencia miembro del co~ mité asesor y tribunal examinador, cualquier profesional que tenga como mínimo el título de Licenciado y que sea de reconocida competencia en el ámbito en que se desarrolla el trabajo de graduación. ARTÍCULO 26. Los lectoresserán asignadospor el Consejo Académico de la Escuelauna vezque se haya aprobadoel anteproyecto de graduación. ARTÍCULO 27. Son obligaciones de los lectores: a) Realizar sugerencias tendientes trabajo. b) Consultar en forma oral o por escrito sobre el avance del trabajo final de graduación con el (los) postulante (s) cuando lo considere conveniente. c) Hacer llegar al tutor por escrito con copia al (los) postulante (s) sus observaciones sobre el trabajo final de graduación. d) Formar parte del tribunal examinador en el momento en que su presidente lo convoque. a mejorar la calidad general del ARTÍCULO 28. Cuando un lector sea un profesional externo a la Escuela ya la Universidad Nacional, debe cumplir con los requisitos establecidos en el artículo anterior y comprometerse a asumir las responsabilidades que se establecen en este reglamento. X. DE LA PRESENTACIÓN Y DEFENSA DEL TRABAJO DE GRADUACIÓN ARTÍCULO 29. Examinados los criterios y recomendaciones de los lectores, y discutidos con el tutor del trabajo final de graduación, el postulante con el refrendo del tutor podrá solicitar al Director de la 9 Escuela el trámite para la fijación de la fecha para la presentación y defensa pública del trabajo. ARTÍCULO 30. El postulante adjuntará a la solicitud a la que se refiere el artículo anterior de este reglamento, seis ejemplares del trabajo para uso de los respectivos miembros del tribunal examinador. Tales ejemplares deberán ser perfectamente legibles, multicopiados en versión mecanografiada o similar debidamente encuadernados. Se debe entregar además un ejemplar en soporte electrónico. XI. INTEGRACIÓN DEL TRIBUNAL EXAMINADOR ARTÍCULO 31. El Director de la Escuelapropondrá al Decano la integración del tribunal, que constará de seis miembros: a. b. c. d. e. El Decano de la Facultad de Filosofía y Letras, o en su defecto la persona designada por él. El Director de la Escuela o su representante. El tutOr del trabajo final de graduación. Los dos lectores designados. Un profesor especialista. Este tribunal será presidido por el Decano o por la persona que él designe. XII. DE LA DEFENSA DEL TRABAJO FINAL DE GRADUACIÓN ARTÍCULO 32. Del 1 de febrero al 14 de noviembre se recibirán las solicitudes de defensa de trabajos finales de graduación. La Escuela de Bibliotecología, Documentación e Información hará la difusión que corresponde a un acto de esta naturaleza, anunciando el nombre del (los) postulante (s), el tema del trabajo final de graduación, hora y lugar del mismo. ARTÍCULO 33. Una vez instalado el tribunal examinador y en la sesión de defensa del trabajo final de graduación, el (los) postulante (s) 10 expondrá (n) en forma oral, entre treinta y cuarenta y cinco minutos los aspectos fundamentales del trabajo final de graduación, distribuidos entre el número de integrantes. Cumplida esta etapa, cada miembro del tribunal examinador podrá hacer las preguntas que estime pertinentes sobre el asunto tratado en el trabajo final de graduación, así como las observaciones de forma y fondo que con, sidere necesarias. XIII. DE LA CALIFICACIÓN ARTÍCULO 34. Loscriteriospara la calificacióndeben tomar en cuenta la modalidad del trabajo final de graduación elaborado, la calidad de la presentación escrita y de la exposición oral y el grado de desarrollo del tema. El tribunal examinador, en sesión privada y por medio de voto secreto, otorgará una calificación entre 1 (uno) y 10 (diez). Para el trabajo escrito se otorgará una calificación igual para todos los postulantes cuyo valor es de un 70% de la nota final. Para la presentación oral se otorgará una cali, ficación individual con un porcentaje establecido de un 30%. La califica, ción final será el promedio de todas las notas. ARTÍCULO 35. El presidente del tribunal examinador, después de la deliberación, hará lectura pública de inmediato del acta con la declaración respectiva ante los postulantes. La calificación asignada al trabajo final de graduación será inapelable. ARTÍCULO 36. El Decano o su representante será responsable por el acta definitiva de la presentación y defensa del trabajo final de graduación, acta que deberá serfirmadapor todos los miembrosdel tribunal examinador. ARTÍCULO 37. El envío del acta de graduación al Departamento de Registro queda sujeta a la incorporación de las sugerenciasque el tribunal 11 examinador realice y a la entrega del documento final, para lo cual el (los) postulante (s) contarán con un máximo de 30 días naturales para realizar, las. El tutor es responsable del cumplimiento de este requisito. ARTÍCULO 38. Una vez incorporadas las sugerencias, el estudiante debe entregar a la Dirección de la Escuela, cuatro copias del documento debidamente empastadas y una copia en soporte electrónico. Adjuntará además una carta del tutor haciendo constar que las observaciones y reco, mendaciones hechas por el tribunal examinador, el día de la presentación oral, han sido incorporadas. Las copias serán enviadas a: a. b. c. d. Biblioteca Nacional Biblioteca "Joaquín García Monge" de la Universidad Nacional Facultad de Filosofía y Letras Unidad Académica -una copia en soporte impreso y una copia en soporte electrónico- ARTÍCULO 39. Con el propósito de divulgar el trabajo final de gra, duación, el (los) estudiante (s) entregará (n) un resumen de su trabajo final de graduación, que incluirá: a. b. Descripción bibliográfica Palabras claves c. Resumen descriptivo XIV. DISPOSICIONES FINALES ARTÍCULO 40. Cualquier situación relacionada con la opción al gra, do de Licenciatura, no contemplado en este Reglamento, será resuelta por la Dirección de la Escuela a los interesados en un plazo máximo de quince días hábiles a partir del momento en que sea elevada a su conocimiento. 12 Reglamento aprobado en Asamblea de Unidad Académica de la Escuela de Bibliotecología, Documentación e Información, sesión ordinaria NQ 10-99, celebrada el 09 de julio de 1999. Ratificado en el Consejo Académico de la Facultad de Filosofíay Letras, sesión ordinaria NQ 139-2000 celebrada el 13 de abril del 2000. Deroga todos los anteriores. Rige a partir de su publicación. 13 ANEXO 1* ANTEPROYECTO DE TESIS 1. Introducción 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 2. Metodología 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 3. Elproblema y su importancia Antecedentes teóricos y prácticos: esquema Objetivos Interrogantes (opcional) Hipótesis (sólo en algunas investigaciones) TIpo de investigación Sujetos o fuentes de información Variables:definición e instrumentación Análisis de la información y procedimientos para realizados Alcances de la investigación 3.1. Proyecciones 3.2. Limitaciones 4. Referencias bibliográficasy anexos 4.1. Referencias bibliográficas 4.2. Anexos * Los anexos del 1 al 12 y el 14, fueron tomados o adaptados del libro Los trabajosfinales de graduadón, su elaborad6n y presentación en las Ciencias Sociales, de Alban Brenes Chacón. San José, C.R: EUNED,1995. 15 ANEXO 2* ANTEPROYECTO DEL PROYECTO DE GRADUACIÓN 1. Introducción 1.1. El problema y su importancia 1.2. Antecedentes teóricos y prácticos (esquema) 1.3. Objetivos 2. Procedimientos metodológicos 2.1. Metodología para realizar el "diagnóstico" (etapa opcional) 2.1.1. Tipo de investigación 2.1.2. Sujetos o fuentes de información 2.1.3. Variables: definición e instrumentación 2.1.4. Análisis por realizar 2.2. Metodología para la elaboración de la propuesta (etapa oblig toria) 2.2.1. Pasos para elaborar la propuesta 2.2.2. Estructura tentativa que tendrá la propuesta 2.3. Metodología para la "evaluación de la propuesta" (etapa opt tiva) 2.3.1. 2.3.2. 2.3.3. 2.3.4. Tipo de investigación Sujetos o fuentes de información Variables: definición e instrumentación Análisis por realizar. 16 3. Alcances del Proyecto 3.1. Proyecciones 3.2. Limitaciones 4. Referencias bibliográficasy Anexos 4.1. Referencias bibliográficas 4.2. Anexos 17 ANEXO 3* ANTEPROYECTO DE LA PRÁCTICA DE GRADUACIÓN 1. Introducción 1.1. El campo de trabajo y su importancia 1.2. Problemas generales del campo 1.3. Revisión de literatura (esquema) 2. Procedimiento para la realización de la Práctica 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 3. Objetivos de la práctica Organismo donde se realizará Distribución del tiempo de trabajo MetOdologíapara la realización de la "actividad innovadora" Alcances de la Práctica 3.2. Proyecciones 3.2. Limitaciones 4. Referencias bibliográficasy Anexos 4.1. Referencias bibliográficas 4.2. Anexos 4.2.1. Cronograma 4.2.2. Cartas 4.2.3. Otros 18 ANEXO 4* ANTEPROYECTODEL SEMINARIODE GRADUACIÓN Seminariode Modalidades A, B o e El Seminario de Modalidades A se asemeja a una Tesis, el B a un Proyecto y el e a una Práctica de Graduación; en todos los casos cumpliéndose las condiciones, que se piden para un TFG en grupo. Por lo consiguiente, el Plan de Trabajo de un Seminario de cualquiera de esas tres modalidades, se debe elaborar siguiendo el esquema descrito para su opción de graduación homóloga. La única diferencia puede consistir en un "Prefacio", en el cual se explica: a. De qué modalidad de Seminario se trata y por qué se ha escogido esa precisamente. b. Qué parte o función dentro del trabajo como un todo, tendrá cada miembro del grupo. (Esta información podría ser ampliada en el "Pro~ cedimiento Metodológico", y sirve para evaluar la magnitud de la tarea de cada uno). c. Cómo se organizará el grupo en su trabajo, en términos de frecuencia y duración de sesiones, sea solos o con su Director. 19 ANEXO 5 INFORME FINAL DE TESIS Agradecimiento, Prefacio, etc. Capítulo 1. Introducción Capítulo 2. Antecedentes Capítulo 3. Procedimiento metodológico teóricos y prácticos 3.1. 3.2. 3.3. Tipo de investigación Sujetos o fuentes de información Variables: su definición e instrumentación 3.4. Procedimientos ción para el análisis de la informa. Capítulo 4. Resultados Capítulo 5. Discusión, conclusiones v recomendaciones Capítulo 6. Referencias bibliográficas v Anexos Lógicamente, al presentar esta Tabla de Contenidos en el documento st detallarían las subdivisiones de los capítulos que las tengan. En este sentido puede ser especialmente útil dar las subdivisiones de los numerales 2 y 4. 20 ANEXO 6 INFORME FINAL DEL PROYECTO DE GRADUACIÓN Agradecimiento, Prefacio, etc. Capítulo 1: Introducción Capítulo 2: Antecedentes Capítulo 3: Procedimientos metodológicos teóricos v prácticos 3. 1. Procedimiento para la realización del estudio diagnóstico 3.1.1. Tipo de investigación 3.1.2. Fuentes de información 3.1.3. Variables: su definición e instrumentación 3.1.4. Análisis realizados 3.2. Pasos para la elaboración de la propuesta. 3.3. Procedimiento para la evaluación de la propuesta 3.3.1. 3.3.2. 3.3.3. 3.3.4. de Tipo de investigación Fuentes de información Variables: su definición e instrumentación Análisis realizados Capítulo 4: Resultados del estudio de diagnóstico Capítulo 5: Discusión. conclusiones v recomendaciones del estu, dio de diagnóstico 21 Capítulo 6: La propuesta concreta del TFG Capítulo 7: Discusiónde las 12.uesta Capítulo 8: Resultados del estudio de evaluación de la Capítulo 9: Discusión. conclusiones v recomendaciones del eS" dio de evaluación - Capítulo 10: Discusión. conclusiones Capítulo 11: Referencias bibliográficas v Anexos 22 ANEXO7 MEMORIADE LA PRÁCTICA DE GRADUACIÓN Agradecimiento, Prefacio, etc. Capítulo 1: Introducción Capítulo 2: Revisión de literatura Capítulo 3: El lugar de la Práctica Dirigida Capítulo 4: Informe del desarrollo v resultados de las actividades ordinarias Capítulo 5: Informe de la metodología y resultados de la actividad extraordinaria Capítulo 6: Discusión, conclusiones y recomendaciones generales Capítulo 7: Referencias bibliográficas y Anexos 23 - -- ANEXO 8 MEMORIA DEL SEMINARIO DE GRADUACIÓN Agradecimientos, prefacio, etc. 1. Introducción 1.1 Antecedentes 1.2 Tema o problema de estudio y su importancia 1.3 Objetivos 2. Marco teórico y metodológico 2.1 Organización del trabajo 3. Desarrollo del trabajo 4. Conclusiones 4.1 Proyecciones 4.2 Limitaciones 5. Bibliografíaconsultada y anexos 24 ANEXO 9 SOBRE LAS CARACTERÍSTICAS FORMALESDE LOS DOCUMENTOS Se usarán hojas tamaño carta (21.5 x28 cms.) de papel "bond", y sise desea y la tinta 10permite, impresaspor ambos lados. La numeración interna de las páginas se hará con números arábigos, colo, cados en la parte superior de la hoja, sea al centro o en el extremo derecho. Sin embargo, para las páginas previas al texto propiamente dicho (por ejem, p10,un Prefacio), se usarán números romanos en minúscula: i, ii, iii, iv, etc. Se podrá escribir dejando un espacio y medio entre cada línea, en lugar del usual doble espacio. Cuando haya "citas" muy largas de 10dicho por algún autor, en las cuales se acostumbra dejar "sangrías" (márgenes más grandes en ambos lados de la hoja), se podrá escribirlas a espacio simple. Los márgenes normales en la hoja deberán ser 2.5 03 cms. Para el margen superior, 2 cms. Para los márgenes derecho o inferior; y no menos de 3.5 cms. Para el lado izquierdo, que es donde van sujetas las hojas. No se admi, tirán márgenes innecesariamente más grandes. Se recomienda usar el sistema de citas o referencias bibliográficas propio de las revistas científicas, pues es el que ahorra más espacio al no utilizar el pie de página para estos menesteres. El punto 4 de este documento presen, ta algunos ejemplos y explicaciones al respecto, que de no ser suficientes deberán ampliarse consultando con un bibliotecólogo. Si el trabajo tiene cuadros, gráficos, etc., no es indispensable situarlos en el lugar preciso donde deberán ir. En su lugar, se podrán colocar provisional, mente al final del documento, con la debida numeración e identificación, 25 y en la parte del texto donde irán en la Edición Definitiva, sepond leyenda "Aquí estará el Cuadro (o Gráfico) NQ ...". La edición definitiva del informe final 1. Se permite cualquier medio de reproducción que garantice nitide todos los ejemplares. Se recomienda que sea en computadora pOI facilidades que ofrece para volver a trabajar el texto, en casod~ J rrecciones o modificaciones. 2. Todos los ejemplares deberán estar debidamente encuadernad empastados. . 3. El documento tendrá como obligatorias las siguientes páginasin les: portada, hoja de Tribunal Examinador y tabla de contenidc como opcionales: hoja de dedicatorias, sección de agradecimie~ tablas de cuadros y gráficos, y el prefacio. 26 ANEXO 10 SOBRE LAS PORTADAS Y OTRAS PÁGINAS INICIALES 1. El Plan de Trabajo y el Borrador del Informe final, además de la por~ tada, sólo deben tener como páginas iniciales las correspondientes a la Tabla de Contenido, y las de Cuadros y Gráficos, si los hubiera. 2. Las páginas iniciales de la edición definitiva del Informe final, se colocan en el siguiente orden: a. b. c. d. e. f. g. 3. Portada Hoja del Tribunal examinador Hoja de Dedicatorias (optativa) Sección de Agradecimiento (opcional) Tabla de Contenidos Tabla de Cuadros y Gráficos (opcional) Sección de Prefacio (opcional) Portada para la edición definitiva del Informe final. 27 ANEXO 11 Universidad Nacional Facultad de Filosofíay Letras Escuelade Literatura y Ciencias del Lenguaje QUE DIOS TE CONCEDA CIEN HIJOS: VIAJE A TRAVÉS DE LA VIDA DE LAS MUJERES DE LA INDIA, DE ELISABETH BUMILLER TRADUCCIÓN Y MEMORIA Trabajo de graduación para aspirar al grado de licenciada en traducción (lnglés~Español) Presentado por MAGALYCHAVES SOLANO 1997 28 ANEXO 12 Hoja del Tribunal examinador. TRIBUNAL EXAMINADOR Nombre Decano Nombre Director Nombre Tutor Nombre Lector Nombre Lector Fecha: 29 ANEXO 13 Tabla de contenido ij , I Prefacio (si lo hubiera) i "'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' Capítulo I CONTEXTO HISTÓRICO SANTO DOMINGO: ASENTAMIENTO Y DESARROLLO A. Santo Domingo y su ubicación en el acontecer histórico de la conquista y colonización B. Colonización y asentamiento """'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' C. El cultivo del tabaco y el inicio de la organización Capítulo 11 CONTEXTO SOCIOCULTURAL SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XIX A. Música y sociedad en la ciudad capital. San José a finales del siglo XIX B. La creación de la Dirección General de Bandas en la coyuntura de la formación del Estado NacionaL C. Santo Domingo a finales del siglo XIX 52 61 67 111 80 81 1. Antecedentes 84 .."'"'''''''''''' 30 -:; 51 INSTITUCIONES MUSICALES EN SANTO DOMINGO COYUNTURA Y DESARROLLO A. La banda municipal en Santo Domingo 2. Inicios de la banda municipal y coyuntura sociaL 3. Primer reglamento ".'.'."""'..."'.'.'.'.".'."'.""""""'''''''''' L..- 24 31 36 socioeconómica., Capítulo 2J ~-~- 86 92 4. La banda municipal en el siglo XX ."""".".".""."""."."."."'.".."." 5. El maestro Freer 95 99 BIBLIOGRAFÍA 193 APÉNDICE 1 VALORES HISTORICOS EN LOS HOGARES DE SANTO DOMINGO DE HEREDIA 198 APÉNDICE 2 MÚSICA DOMINGUEÑA RECOPILADA 207 APÉNDICE 3 MÉTODO FONOMÍMICO y FONORRÍTMICO PARA ENSEÑAR LA MÚSICA 219 31 ANEXO 14 TABLA DE CUADROS Y GRÁFICOS Cuadro NQ 1 2 Título Págin Distribución de profesoressegún grupos de edad y sexo 16 Frecuencias y porcentajes de respuestas al item: "interés por el trabajo", en profesores y alumnos 18~ Gráfico NQ 1 2 Distribución de sujetOs según su opinión acerca de Salarios promedio de los sujetos entrevistados 32 171 191 I ÍNDICE GENERAL Artículo Página 1.Introducción Objetivo Requisitos arto2 arto 1 3 3 3 11.De las modalidades de graduación Modalidades de graduación Trabajo final de graduación arto3 art.4 3 3 3 art.7 art.6 art.8 art. 5 4 4 4 4 4 arto 12 arto 10 arto9 arto 13 arto 11 4 5 4 4 5 4 arto 14 5 5 arto 16 arto 17 5 6 arto 15 5 111.Definiciones de las modalidades de graduación Práctica dirigida de graduación Proyecto de graduación Seminario de graduación Tesis IV V De la inscripción del tema Aprobación del tema Asignación de tutor Inscripción del tema Plazo del Consejo Académico Trabajos en equipo Del anteproyecto de graduación Anteproyecto Esquema de anteproyectos y esquema de informes finales Lineamientos para el trabajo final de graduación Requisitos para presentar anteproyecto 33 VI. Del (los) postulante (s) Derechos y obligaciones arto 18 6 6. VII. Del comité asesor Integración Responsabilidad arto 19 arto 20 7 7 7 VIII. Del tutor Obligaciones Renuncia Requisitos Tutor externo arto 22 arto 24 arto 21 art. 23 7 7 8 7 8 IX. De los lectores Asignación Lector externo Obligaciones Requisitos art. 26 arto 28 art. 27 arto 25 9, 9 9 9 9 X. De la presentación y defensa del trabajo final de graduación Ejemplares arto30 Fijación de fecha arto 29 9 10 9 XI. Integración del tribunal examinador Número de miembros Presidencia arto 31 arto 31 10 10 10 art.33 art.3 2 art. 33 10 10 10 10 arto37 11 11 XII. De la defensa del trabajo final de graduación Preguntas y observaciones Recepción de solicitudes Tiempo de exposición XIII. De la calificación Acta de graduación 34 Acta de presentación y defensa del trabajo de graduación Calificación Ejemplares definitivos Responsable del acta de presentación y defensa del trabajo final Resumen del trabajo final XlV. Disposiciones finales Resoluciones de situaciones no contempladas en el reglamento 35 arto 35 arto 34 arto 38 arto 36 11 11 12 11 art. 39 12 12 arto40 12 ÍNDICE ALFABÉTICO Acta de graduación, arto37, p. 11 Acta de presentación y defensa del trabajo final de graduación, arto 35, p. 11 Anteproyecto, arto 14, p. 5 Aprobación del tema, arto12, p. 5 Asignación de lectores, arto26, p. 9 Asignación de tutor, arto 10, p. 4 Calificación, arto34, p.11 Derechos y obligaciones del (los) postulante (s), arto 18, p. 6 Ejemplares difinitivos arto38, p. 12 Ejemplares del trabajo final de graduación, arto30, p. 10 Esquema de anteproyectos y esquema de informes finales de gradua~ ción arto 16, p. 5 Fijación de fecha para la presentación y defensa del trabajo final de graduación, arto29, p. 9 Inscripción del tema, art. 9, p. 4 Integración del comité asesor,arto19, p. 7 Lector externo, arto28, p. 9 Lineamientos para el trabajo final de graduación, arto17, p. 6 Modalidades de graduación, arto3, p. 3 Número de miembros del tribunal examinador, arto31, p. 10 Objetivo del reglamento, art. 2, p. 3 Obligaciones de los lectores, arto27, p. 9 Obligaciones del tutor, arto22, p. 7 Plazo del Consejo Académico, arto 13, p. 5 Práctica dirigida de graduación, arto7, p. 4 Preguntas y observaciones en la defensa del trabajo final de gradua~ ción, arto33, p. 10 Presidencia del tribunal examinador, arto31, p. 10 Proyecto de graduación, arto6, p. 4 37 Recepción de solicitudes para defensa del trabajo final de ción, arto32, p. 10 Renuncia del tutor, arto24, p. 8 Requisitos de los lectores, art. 25, p. 9 Requisitosdel tutor, arto21,p. 7 I Requisitos para obtener el grado de Licenciatura, arto1,p. 3 i Requisitos para presentar anteproyecto, art.15, p. 5 Resoluciones de situaciones no contempladas en el reglamem 40, p. 12 Responsabilidad del comité asesor,arto20, p. 7 Responsable del acta de presentación y defensa del trabajofiJ graduación, arto36, p. 11 Resumen del trabajo final, arto39, p. 12 Seminario de graduación, art. 8, p. 4 Tesis, arto5, p. 4 Tiempo de exposición del trabajo final de graduación, arto33, Trabajo final de graduación, art. 4, p. 3 Trabajos en equipo, arto11, p. 4 Tutor externo, arto23,p. 8 38
