La Voz de la Colonia

PHONE
T
ELÉFO
N
O..................444
1 2 0
S o . M ill S t r e e t
C A L L E M IL L A L S U R
S U B S C R IP C IÓ N P O R UN A Ñ O .......... $1 .85
Especial H asta el 1o. de Enero 1928.......... $1.25
La V oz de la C olonia
An Independent Span ish P u blication, Serving the I nterests of the M exican People, and Merchants in General
M. A. REYES, Director
En la s C o r te s d e
V e n tu ra
se
Está V e n t i la n d o E s te E m­
b ro y o
M a t r im o n ia l
Por a n d a r cu id a n d o a su
esposa le costó la pé rd id a de
su empleo" , son los cargos que
hace M rs. H elv ey en su acusa­
ción contra su esposo, al presen­
tar su dem anda de divorcio.
Fueron presentados algunos
testigos, que declararon que
Mr. H elvey, seguía a su esposa
a todas partes, y en ocasiones
la interru m p ía en sus labores
cuando ella tr a b a ja b a en el
" empaque” de este lu gar.
El superintendente de la p la n ­
ta de agua declaró que “ deshocupó a Helvey “ po r que nunca
estaba a tiem po en su tr a b a ­
jo ."
Sin em bargo, H elvey
dice
que tenía razón de estar celoso
y sospechar de su cara m ita d,
cuando ésta p a g a b a m uch as atenciones a u n señor O livas que
t ra b a ja b a ta m b ié n el “ em pa­
que” y que en var ias ocasiones
visitó ésta al dicho señor Olivas
en su casa residencia.
PASTURAS
y CEREALES
O x n a r d , C al.
225 E n te r p r is e
Periódico Semanario, I ndependiente Popular—Dedicado a los intereses de los Mexicanos en este Distrito.
P UB L IS H E R
CUAR TO A Ñ O - F O U R T H Y E A R
EL ESCANDALO DE
LOS ESPOSOS HEL­
VEY, EN LAS
CORTES
Joseph
Powers Co.
E n te re d a s S e c o n d C la s s M a tte r O ct o b e r 3 0 , 1 9 2 6 a t th e p o s t o ffic e
a t S a n t a P a u la , C a lif o r n ia , u n d e r t h e A c t o f M a r c h 3 r d , 1 8 7 9 .
Multado en $50 por
Cortar Adornos de
Navidad
U na m u lta de $ 50 fu é im ­
puesta a un in d iv idu o que se
d ed icab a a cortar arbustos y
a rbolitos para n avid ad , sin el
perm iso correspondiente.
Esto sucedió en el conda­
do de Som o n a, pero la mis­
m a pena espera a to d a per­
sona que en cu alq u ie r con­
d ado de este Estado, se tom e
estas libertades.
LA LLUVIA D E L
VIER. Y SAB. TER­
MINÓ EL PELI­
GRO DE LAS
“HELADAS”
L a noches de ansiedad para
los rancheros de este distrito
h a n term inado. Las lluvias del
pasado viernes y sábado han
traíd o este deshago a estas gen­
tes que con tem or esperaban el
am anecer helado que destru­
yera sus cosechas de fru tas ci­
E l “Stage" de Oj ai De­ trosas.
mandado en $54,008 Esta nota debe traer alegría
a los corazones de todos los
H e len C ody B ake r de V e n tu ­ com patriotas que tam b ién de­
ra pide la insignificante sum a penden del éxito de estas cose­
de $ 33,229, po r la torcedura chas p a ra su subsistencia.
"
L a Voz”
de u n pie, y gastos m édicos y
ho spital.
Je fe del D istrito 'Seco'
Santa Paula, Calif., Jueves, 15 de Diciembre de 1927
El Famoso Monoplano 'E spíritu de San Luis'
que Voló con el Coronel Lindbergh a la
Capital de México
Los Dueños de Autos
Pueden Conseguir
sus Licencias
Todos los motoristas del
Condado de Ventura deben
hacer su aplicación para sus
nuevas placas, del año 1928.
Frank G. Snook, jefe de la
división de “ Motor Vehicles”
de Sacramento, hace saber
que las aplicaciones por co­
rreo serán aceptadas y debi­
damente atendidas.
El Coronel Lindbergh El Día de las " Lupes"
Partió en su Vuelo
Fue Muy Celebrado
sin Escalas a la C.
En Santa P a ula este día pa­
México
de
só como pocos, en vista de que
B. DE HOYOS, Gerente
A D V ER T ISIN G M ANAGER.
NÚMERO 8
EL CLUB “MÉXICO"
DERROTADO POR
LOS INTERNAC.
E l C lu b de S a n ta B á rb a ra , C a l.
S a lió V icto rio s o A n o tá n ­
dose 5 C a rre ra s
C o n tra 3
Tóme su tarjeta de regis­
tro y m ándela acom pañada
de $3.00 en giro postal o
check.
El domingo pasado, por la
tarde y a la hora anunciada dio
principio el segundo juego de
la serie propuesta por el club
C. D. M. perdiendo a manos de
la bien organizada novena de
los Internacionales de Santa
Barbara; Calif.
Quince días después del
primero del año, costará el
doble, o sea $6.00 por licen­
cia. Apresúrense y se aho­
rran molestias.
Los jóvenes que componen el
ya famoso club “ México” per­
dieron después de una reñida
lucha con sus contrarios. Cosa
que les valió muchos aplausos
(Pasa a la 5a. Plana)
el núm ero de guapas “Lupitas”
L in d b e r g h e l “ as" d e los
que aquí radica es grandecito.
v ie n to s, p a r t ió e l m a rte s a las
M rs. H ir a m Cody pide $ 13,728
Muerto en Accidente 1 2 :2 9 p . m . c o n d ire c c ió n a
Todas fueron dignam ente fes La Escuela de la Srita. Gran Banquete Por la
p o r h a b e r salid o con las narices
tejadas por sus amistades.
Lewis, Daré Una
Logia Simbólica
la c a p it a l A z t e c a . L in d b e r g h
quebradas, m ientras que su es­
Chester M cReynolds, de 22
En la casa de la señora Fran­
e x p e r im e n tó a lg u n a d if ic u l­
Fiesta Escolar
" A cacia”
poso sólo se co nform a con años de edad, encargado del
cisca Fierro, tuvo lu gar una ce­
t a d a l t r a t a r d e “ a lz a r s e ”
Gratis
fo rm a con $7,051.50 po r lesio­ dep artam ento de prohibición
na en honor de su distinguida hi­
El martes 13, la R .: Logia
c o n su y a fa m o s o a e r o p la n o
nes de m enor im p ortanc ia .
en el distrito de S anta B árbara,
j ita, la guapa señorita L u pita
Com o ha sido la costumbre, Simbólica “ Acacia” número 16
q u e es e l m is m o q u e le lle v ó
Es el resultado de un acci­ fué m uerto accidentalm ente,
Fierro, la cual estuvo m uy ani­ por varios años, la escuela m e­ del Benemérito “ Rito Nacional
a P a rís e n 36 h o ras , y le h a
dente ocurrido el d ía 4 de M a r­ cuando su autom óvil chocó con­
m
ada
y
se
hicieron
votos
por
la
xicana de adultos, que está ba­ Mexicano” , instalada en Santa
d a d o la p o p u la r id a d q u e n in ­
zo, a H a rry H u n t, pilo to del tra un truck de verduras, cerca
felicidad de la festejada.
jo la acertada dirección de la Barbara, C alif., celebró un
g ú n h om b re e n el m u n d o ha
" L
a
voz"
“ stage” a O ja i, al salirse del de G irard .
am able señorita Dorothy Lewis, gran banquete en el elegante
o b te n id o .
B urb a nk— O tro edificio está presentará para la noche de comedor del gran “Templo M a­
M r. M cReynolds que ib a
cam ino y chocar con un b arran ­
E l coronel Lindbergh aceptó
siendo añadido a la fábrica de Navidad una Velada y fiesta sónico del R . : E . : con objeto de
con dirección a Los Angeles, e­
co.
volar de W ashingto n a la ciu­
M or land M otor Co., donde se gratuitam ente.
“L a Voz
"
ra la única persona que ocupa­
conmemorar su segundo aniver­
dad de México, en un vuelo sin
Falleció a consecuencia ba el coche. C uando fué reco­ escala, aceptando la invitación fabrican los camiones Moreland Se presentará la producción sario, y com o huésped de honor
"
L
a Voz"
gid o ya ha bía fallecido.
fué
presentado el Gran Inspec­
d
ram
ática,
de
la
leyenda
de
de graves heridas en
del presidente Calles para ha­
Elegante Bautismo de
cer esta visit a a nuestra p a tria, Misa Solemne que se Raym ond M acDonald Alden, tor G N R L .: Sr. Samuel R. Kely
un Accidente
G
r
.:
33.: El Venerable Maes­
intitulada “ W h y the Chimes
Entre tanto en México se ha­
dos Niñitas en Oxnard
Celebración del día de
Celebraré, en
R a n g ” ( Por que suenan las tro dio la bien venida con elo­
cen preparativos para recibir al
A lie n T. Sm it h , de 47 años
la
Patrona
de
los
Fillmore
cuentes fraces. Tomó la pala­
cam panas).
E l dom ingo 11 de los corrien­ de edad, h ijo del señor y seño­
joven coronel con todos los ho­
bra el H .: Inspector General
Mexicanos
tes se llevaron a las aguas b a u ­ ra N. B. S m ith de V e ntura f a ­
H ab rá el novelesco atractivo
m enajes.
P ara el próximo domingo
tismales en la Igle sia de N ues­ lleció a las 5 :45 p. m . el do­
escénico y efectos musicales, y señor Kely, saludando caluro­
Los americanos que residen
M ás de 600 com patriotas
18 de los corrientes, se cele­ el auditorium del H igh School samente a todos los pertenecien­
tr a Señora de G u a d a lu p e , las m in g o pasado en Los Angeles.
pa rtic iparon de la fiesta re­ en México y algunos altos fu n ­ b rará en Fillm ore, C alif ., l i ­
tes al cuadro de la Logia núm e­
hermosas n iñitas del conocido
tom ará la dignidad de una
S m ith fu é lesionado al vol­ ligiosa y solemne M isa cele­ cionarios que viven en Nueva
ro 16, a nombre de las demás
na solemne Misa Cantada,
caballero d on A ntonio G arcía, carse el carro que trip u lab a,
Y o r k , creen que este vuelo ser­ con m úsica especialmente gran catedral. Usted deberá Logias hermanas, terminando
b rada en honor a la virgen
oír los sonoros toques de las
y su estim able esposa la señora cuand o éste fu é puesto fuera
virá para afia n za r m ás las a­
arreglada para este día. y campanas al anunciarle la fe­ con fraces que jam ás olvidarán
G u a d a lu p ana, patrona de los
A lbertina de G arcía.
m istades que existen entre los
del pavim ento po r otro que ca­
los miembros de esa noble or­
principiando a las 8 a. m.
mexicanos.
liz ocasión, y con seguridad
A lbe rtina G arcía, h ija , que m in a b a en dile cción opuesta.
L a solem nidad se verificó dos países.
Esta solemne M isa se da­ estará interesado en saber: den.
“L
a
Voz"
nació el día 21 de octubre de
L in d b e r g h e l “ R e y d e los
“La Voz"
con el debido respeto y entu­
rá en honor de Nuestra Se­ “ ¿po r qué sonaron las cam pa­
este año, fu é a r r im a d a a la pi­ Los Nuevos Fords
a ire s , a te r r iz ó e n e l c a m p o
siasmo entre los centenares
ñora de G uadalu pe . Se invi­ nas ? ”
J. Herrera a Cargo
la bautism al po r el señor don
V a lb u e n a a la s 2 :3 0 p . m . el
ta atentamente a toda la
Costaron a "H enry” de fieles que participaron.
Los participantes en esta o­ de la Marketa Sampson
David A güeros y su esposa la
m ié rc o le s , h a b ie n d o n e g o c ia ­
El R ev. J o h n Joseph Cox,
colonia mexicana.
Cien Milloncitos
bra serán discípulos bien se­
señora B e a tris R . A güeros.
d o la d is ta n c ia d e m á s de
R ev. B onaventur a N ova y
Se nos participa que el com­
El Párroco,
l
eccionados
de todas las clases
A uro ra G a rc ía , que nació el
2 0 0 0 m illa s e n 25 h oras.
H enry Ford tuvo que meter Párroco O . Sanzol, oficia­
O SANZOL
de esta escuela. C ada departa­ patriota J. J . Herrera queda
E l g e n e ra l C a lle s , p re s id e n te
día 26 de noviem bre d e 1925,
ron
en
esta
Misa.
con
esta fecha encargado de la
m ano a los ahorros de su com ­
mento está contribuyendo con
d e la
R e p ú b lic a
M e x ic a n a
recibió las ag uas b a u tismales
Después de la Bendición,
p a ñía, p a ra hacer sus nuevos
todo lo que puede para cele­ M arqueta de finitas y legum­
d e c la r o e l d ía d e a y e r, d ía
en brazos del señor Pedro M a ­
bres que antes regenteaba la
coches, que le costaron cien m i­ el gran coro compuesto por
b rar este “ día de días” .
Piden se I nvestiguen
d e fie s ta e n h o n o r a l in t r é p i­
cías y la señora A p o lin a ria M a­
“ Harris Q uality " .
Habiendo
16 voces cantó varios himnos.
llones pe dólares, — y aún le
E l lu gar es “ la catedral” (el
d o a v ia d o r .
los Cargos de Hearst
cías.
el
señor W . R. Sampson com­
q u e dan 250 m illoncitos p a ra en El señor Torres fu é el direc­
auditorio de la escuela a lta ).
“L a Voz"
Para celebrar esios elegantes caso de emergencia !
al
Gob.
Mexicano
to r y la señora Jones la or­
El tiem po: Dec. 22 a las 8 prado dicha m arketa que po­
bautismos se d io u n g ran baile,
ne a l a s órdenes de la colonia
ganista.
“ Todo lo que se” , dice H e n­
de la noche.
que princip ió a las 8 p. m . en el
mexicana, seguros de que reci­
El representante Black de­
r y Ford, “ es que tenía 350 m i­
A dm isión: GRATIS.
birán fino trato y mercancía
salón de los C aballeros de Co­
m ócrata de Nueva Y ork, pre­
“L a Voz"
llones en el banco al com enzar
de superior calidad a precios
sentó u n a resolución ante el
lón de esa ciu da d. L a fam osa
Elige
Oficiales
Unión
la construcción del nuevo ca­
Petición
del
Testamen­
m uy razonables.
comité de la casa de represen­
orquesta “ M oon B eam J a z z " a ­
Femenil N úmero 2
r r o, y ah ora sólo m e quedan
“La v oz"
to de A. Ferro
tantes, para que se investiguen
menizó esta sim p ática fiesta
250 m illones.”
los cargos hechos últim am ente
L e a
U d . " L a
V o z "
la cual se vio m uy concurrida.
L a oficina del S he riff en
E l dom ingo 11 se efectuó en
P o r ah ora sólo están salien­
U
na
petición
para
probar
el
en los periódicos H earst contra
testamento de A . Ferro, que AVISO A LOS PAGA­
do unos cuantos coches cad a 24 Ox nard u na sim p ática ju n ta de V entura cam bió de n ú mero en el gobierno de México.
Se Piden Restricciones horas, pero p a ra el prim ero del la U nión F em enil núm ero 2, da su teléfono, el que era antes 55 Black pidió en su resolución falleció en Ventura la semana DORES DE TAXES!
pasada, fué presentada en la
año, sa ld rán 1000 cada vuelta la U. P. B. M . I . El objeto de hoy es 1278.
a la Ley de I nmi­
que el comité sea autorizado
esta reunión fué el elegir sus
Se hace del conocimiento
corte Superior.
El P R IM E R PA G O de los
del reloj.
gración
para obtener las copias de di­
nuevos oficiales para el año en­ público para m ayor prontitud
E l testamento está extendido Taxes del Condado, por el año
“L a Voz"
chos documentos y llam ar si se
fiscal
de 1927-1928 están ven­
trante,
resultando
electas
las
a
l
desear
ser
comunicado
con
a
favor
de
Gabriela,
su
esposa,
En el Senado de W a s h in g ­ Yo Trasportará.
necesita a los altos funcionarios
siguientes m iem bros de esta esta im portante oficina.
ton se pide u na e nm ie nda a la
de los diferentes departam en­ y su h ija de 16 años, M aría A- cidos, v son pagaderos en la o­
Flores y Frutas el ag ru p ación : Presidenta, Luisa
f i cina del Colector de Taxes.
gusta,
y
contiene
aproxim
ada­
Ley de In m ig ra ción , de 1924
mente $10,000, nombrando al del Condado, en la Casa de
S. P. De México P. Z ú ñ ig a ; Secretaria, A n ita Choco Contra un Arbol tos de" Estado.
para que sea restringida la in ­
La voz
Corte, Ventara, C al., y si no
Banco de Italia como tutor.
G . P. C astillo, Tesorera, Seño­
m igración M exicana, C ub a y
y le Encontraron 4 Mr. Max Heinzman
“L a V o z "
son pagados, serán considera­
Según disposición de la ofici­ rita M a nue la Ledesm a ; Vicedel C a n a d á. El Senado está
Galones de Vino
dos delincuentes después del
na federal establecida en G u a ­ P residenta, señorita M a ría Le­
Pasó los Exámenes Cumpleaños con un
en sesiones y se espera el re­
d a la ja r a , para la “ defensa a­
desma.
Ojo Disfigurado Lunes, 5, de Diciembre de 1927
sultado.
W illia m B yrant de Los A n­
El popular inspector de Sa­
g ríco la" , y de acuerdo con el
a las 6 p. m. y una PENA DE
E l d ía 25 del presente, día geles se descuidó y su carro
C. C. Teague, presidente de
nidad y lecherías del condado,
D IE Z P O R CIENTO SERÁ A ­
artículo décim o de la Ley de
la L im oneira de este lu g ar, es Plagas, está ya estrictamente de N avidad, se h a rá la tom a fue a d a r contra un árbol, re­ con todo éxito pasó reciente­ Ernesto V ázquez de Oxnard re­ G R E G A D A .
uno de los prom inentes a g ri­ p ro hib ido trasportar a bordo de posición de las nuevas ele­ sultando B ryant algo lesiona­ mente las exanimaciones de es­ cibió una cortada en un ojo y
Los dos pagos podrán ser
lastim aduras de menor impor­
cu ltores que se oponen a la d i­ de los trenes del ferrocarril gidas, y se anuncia que se d ará do. L a policía que no duerme, t e delicado puesto, que se veri­
tancia en una pierna, al volcar­ pagados al mismo tiempo.
cha ley y de acuerdo ha protes­ Sud-Pacífico de México en sus un sutnoso y elegante banqu e ­ arrestó a B ry ant, b ajo el cargo fic aron en Los Angeles.
No espere el recibir su f ac­
se el auto que tripulaba, en las
tado alegando, qu e al ser res­ viajes a l norte del país, toda te, te rm inand o con un lucido de “ m an e jar con descuido” , pe­
El señor H einzm an que siem­
tura por correo, por que todos
ro después se le acusó de con­ pre se ha distinguido por sus calles prim era y F.
tringida la ley, se verán en a­ clase de fru tas y plantas, casti­ baile.
los avisos han sido enviados a
V á zquez, pudo atender su
puros por la fa lta del valioso gándose a los infractores con su t ru c k . A l presentarse se d io trabando y posesión de licor, a servicios, y beneficios a los
las direcciones que tenemos.
ser descubierto en la parte compatriotas que a diario tie­ trabajo, a pesar de las duras
G EO RG E J. LI TTLE.
trabajador mexicano.
culpable y fué m u lta d o en $25
fuertes m ultas.
lesiones
recibidas. Por coinci­
" L a V o z "
trasera del coche cuatro galo­ n e n contacto con él, seguirá en
Colector de Taxes en el Conda­
y le recom endó el ju e z que
d en cia el día del accidente era
com
pareció
ante
el
J
uez
Multado por Fal ta de
do de Ventura.
su puesto, listo a cualquier ho­
re portara al oficial Edw ards nes de licor.
el cumpleaños de este señor.
" L a
V
o z "
B ag na ll de esta ciudad, acusa­
ra y día a cum plir su cometido.
cuando tuviera las ruedas de su
do por el oficial E d w ards, de
Lea
Ud.
“La
Voz"
tru ck arregladas.
tra e r poco hule las llantas de
Henry L e de sm a de Camarillo
,
Cambia el Número de
Tel. de la Oficina del
Sheriff a 1278
Hule en las llantas