Europlank

FR/ES
EUROPLANK
Flooring
Real Wood Real Quality
0809
If passion were a place, that’s where you
are now | Si la pasión fuera un lugar, ése
lugar sería donde estás ahora
FR:
The word passion does
not project the same picture for
all of us, but there’s one thing
we can agree on: the word passion touches us. It was passion
that made this company start
in 1984 and since that time we
have always tried to improve
ourselves. A passion for making
things a little bit better all the
time.
At LM Flooring,
you will find
the joy of ”Colour,
Texture,
Passion”. We live by a simple
challenge and a common commitment - make it better. Every
La palabra pasión no
donde vivimos y trabajamos.
forward, practical and common
dos nosotros, pero hay una
práctico y de sentido común.
destination.
acuerdo: la palabra pasión nos
It can be found in small measu-
que esta empresa empezara en
queñas cantidades de buena ca-
tionary breakthroughs in product
hemos intentado superarnos.
ces en tecnología de producto.
craft and the spaces we restore.
sas un poco mejor día a día.
y los espacios que restaura-
hope is that, through the people
En LM Flooring,
encontrarás
deseo es que, a través de la
share to create a better world
Pasión”. Vivimos por un simple
mos, cumplamos con nuestra
hacerlo mejor. Cada día, dedi-
mejor y un planeta más bonito.
encontrar nuevas maneras de
Michael Moh
communities where we live and
work. “Make it better” is straight-
inspira la misma imagen a to-
“Hacerlo mejor” es sencillo,
sense. It is a journey and not a
cosa en la que estamos de
Es un trayecto y no un destino.
influye. Fue pasión lo que hizo
Esto se puede encontrar en pe-
res of goodness and in revolu-
1984 y desde entonces siempre
lidad y en revolucionarios avan-
technology. It’s the floors we
Una pasión por hacer las co-
Son los suelos que fabricamos
And at the end of the day, our
el encanto del ”Color, Textura y
gente y los espacios que crea-
and a more beautiful planet.
reto y un compromiso común –
obligación de crear un mundo
Michael Moh
our products, that enhances the
LM Flooring
Chairman
camos habilidad y pasión para
mejorar
nuestros
productos,
que realcen las comunidades
Measurements | Medidas:
EUROPLANK 184: 1820 x 180 x 14,5 mm
EUROPLANK 144: 1820 x 140 x 14,5 mm
2 Our commitment
Nuestro Compromiso
mos. Y al final del día nuestro
and places we touch, we do our
day, we apply skill and passion
to finding new ways to improve
ES:
BRIGHTON 122 : 1210 x 125 x 10 mm
Presidente
EUROPLANK
144 Oak Barley — Roble Barley
Elegance and timeless beauty are already
friends. | La Elegancia y la belleza eterna
son amigos.
FR:
In the Europlank Col-
lection you will find more than
50 different floors, each with
will create harmony, elegance
Constantemente
never wain.t that?
del
and a timeless beauty, that will
En
la
Colección
suelos
diferentes,
of nature and our craftsmen.
ES: product development and this
de
to market will assure you that
características
in design and interior styling.
combinación de naturaleza
We constantly focus towards
Europlank encontrarás más
combined with a high speed
cada uno con sus propias
you will be looking at the latest
creadas
When using natural wood you
y
5
50
a
nuestros
productos
144 Oak Buckeye — Roble Buckeye
base
únicas,
de
la
que disfrutarás de las últimas
tendencias en diseño interior.
Cuando se utiliza madera
natural
se
crea
armonía,
elegancia y belleza eterna,
que nunca se perderá.
artesanos.
Design by Nature
EUROPLANK
esto
en comercializarlos asegura
Diseño por Naturaleza
EUROPLANK
y
combinado con una rapidez
their own unique characteristics, created by a combination
nos
centramos en el desarrollo
EUROPLANK
9
Relax and enjoy - body language says
everything | Relax y diversión – el lenguaje
corporal lo dice todo
FR:
Home is a place where
you spend a lot of time; you
sleep, raise kids and grow old.
No matter at what stage in life
you are we all want to feel safe,
calm and be able to relax at
home. Therefore we offer a CE
certified product (EN 14342,
No. 277048) with a 30 year
even more strength and stabi- (EN 14342, No. 277048) con 30
años de garantía, un Sistema
lity.
Unilin-Loc fácil de instalar con
resultados perfectos y un perfil
Tu hogar es un lugar encerado para evitar crujidos.
donde pasas mucho tiempo: La construcción multicapa hace
duermes, crecen tus hijos y más estable los suelos con una
ES:
envejeces. No importa en qué superficie de 2 capas para proetapa de la vida estés. Que- porcionar mayor fuerza y esta-
to avoid squeaking. It also has
tranquilo y que puedas relajarte
fect results and a waxed profile
La Madera es confort
a stable multilayer construction en casa. Por ello ofrecemos
with a 2 layer surface to provide un certificado de producto CE
that’s easy to install with per-
warranty, a Unilin-Loc-System
Wood is comfort
remos que te sientas seguro, bilidad.
EUROPLANK
144 Jatoba Nature — Jatoba Natur
EUROPLANK
144 Oak Nature — Roble Natur
EUROPLANK
EUROPLANK 144 Mutenye Nature — Mutenye Natur
144 Hard Maple Nature — Arce Nature
EUROPLANK
144 Teak Nature — Teka Nature
Products
11
Colours and wood
Colores y madera
PICTURE
TO BE
TAKEN
EUROPLANK
144 Oak Java Brown — Roble Java Brown
184 Oak Nature — Roble Natur
EUROPLANK
184 Oak Country — Roble Country
EUROPLANK
Satisfy your desires
Satisfacer
tus deseos
...and at the same time listen to your
common sense.
To produce well designed products
we need to know the environment
where it will be used and the different needs that are placed on the
floor in this enviroment.
Many years of experience have
given us a solid knowledge base
when developing our assortment.
We know that esthetics are important as well as the technical performance. These two go hand in
hand to become design. One thing
can’t live without the other.
...y al mismo tiempo escuchar a tu
sentido común.
Para
fabricar
productos
bien
diseñados necesitamos saber el
ambiente en el que serán utilizados
y las diferentes necesidades del
suelo en este ambiente.
Muchos años de experiencia nos
han dado una sólida base de
conocimiento a la hora de desarrollar
nuestras colecciones. Sabemos que
la estética es importante, así como
el comportamiento técnico. Ambas
van unidas a la hora de diseñar.
Una no puede vivir sin la otra.
EUROPLANK
EUROPLANK
184 Oak Coffee Brown — Roble Coffee Brown
EUROPLANK
184 Oak Steel Grey — Roble Steel Grey
184 Oak Ice White — Roble Ice White
...that’s our philosophy when we develop new designs and finishes. We
have today an assortment, which we
are very proud of and no matter what
interior style you prefer you will be
able to find something to fit your taste
and demands.
is an international, non-profit association whose membership comprises
environmental and social groups and
progressive forestry and wood retail
companies working in partnership to
improve forest management worldwide.
Tomorrows floors are growing now.
Fall in love at first sight - be
convinced at the second.
As a part of our vision to preserve our
future needs of raw material and in the
long run our planet, we seek cooperation with our suppliers and organisations that help in this direction. One of
those is FSC.
Compared to solid wood floors, engineered hardwood floors yield up to
three times more square metres of
floor covering per tree harvested. Our
floors are guaranteed to last a lifetime,
which means that several generations
of old-growth forests will mature (from
seed to harvest) in the time that it takes to replace one of our floors.
The trademark of the Forest Stewardship Council (FSC) indicates that the
wood used to make the product comes from a forest, which is well managed according to strict environmental,
social and economic standards. The
forest of origin has been independently inspected and evaluated according
to the principles and criteria for forest
management agreed and approved by
the Forest Stewardship Council. FSC
Sustainable Design
Forest footprint is up to 10 times less
than other engineered wood flooring
manufacturers. This is because most
of our products are constructed of
rapidly renewable hardwood, which
translates into far less old-growth
trees harvested per square meter of
flooring that we produce.
certified (certificate# SGS-COC-2901)
to produce FSC certified flooring.
Cross-ply constructed products are
comprised of 83-100% rapidly renewable materials. Our fast-growing
plantation hardwood trees grow up to
25 meters tall within a 6-10 year harvest cycle. Most solid wood flooring
products are constructed of 100% oldgrowth hardwood trees, which require
up to 30-60 years per harvest cycle.
Environmentally Responsible Manufacturing
Plantation hardwoods are grown on
tree farms, not at the expense of natural forest. Many of our plantations were
originally developed as government
mandated erosion-control programs
and contribute to a more stable, enriched habitat and healthier air quality.
We actively support forestry management and illegal-logging ban initiatives
in pursuit of protecting our industry
from illegal and unfair business practices at the expense of one of earth’s
most precious resources. We are
members of the Forest Stewardship
Council (FSC) and our factory is FSC
Los suelos de mañana están
creciendo hoy.
Buscamos cooperación en nuestros
proveedores y organizaciones como
una parte de nuestra visión para preservar nuestras necesidades futuras
de materia prima en el largo camino
de nuestro planeta, que ayudan en
esta dirección. Uno de ellos es FSC.
La marca registrada de Forest Stewardship Council (FSC) indica que la
madera utilizada para fabricar el producto proviene de un bosque que ha
sido bien gestionado de acuerdo con
los estándares económicos, sociales
y ambientales. El bosque de origen
ha sido independientemente inspeccionado y evaluado según los principios y criterios de gestión de bosques
14 Facts and info
Hechos e información
acordados y aprobados por el Forest
Stewardship Council. FSC es una
asociación sin ánimo de lucro, internacional, cuyos miembros comprenden
grupos sociales y ambientales, grupos sociales y empresas progresistas
comerciantes de madera y forestales
que trabajan asociados para mejorar la
gestión forestal alrededor del mundo.
Enamorarse a primera vista
– estar convencido a la segunda.
Comparado con las tarimas de madera, los Parquets multicapas aprovechan hasta tres veces más metros
cuadrados de suelo por árbol talado.
Nuestros suelos están garantizados
para durar toda una vida, lo que significa varias generaciones de bosques
crecerán (de semilla a edad adulta) en
el tiempo necesario para cambiar uno
de nuestros suelos.
Producción Sostenible
Nuestra huella en el bosque es más
de diez veces menor que la de otros
fabricantes de Parquet multicapa. Esto
es porque la mayoría de nuestros productos están construidos de madera
renovable rápidamente, lo que se traduce en muchos menos árboles que
crecen de manera tradicional talados
por metro cuadrado del suelo que fabricamos.
Cleaning
LM-flooring is treated with a UV-cured
lacquer, which gives it a smooth, easyto-clean surface. With any wood product it is wise to limit the amount of
water that is used and we recommend
regular vacuuming to control dust and
prevent particles of grit from being
walked into the surface. Periodically
the floor can be cleaned with a wellwrung mop. Use a neutral detergent,
maximum pH 8. Please ensure that
any water that is applied becomes dry
within one minute. A spillage will not
mark your floor if you wipe it up immediately.
As an ISO 14001 factory (Certificate
# -SGS CH05/0169), we are among
a very select group of wood flooring
manufacturers which meet the most
stringent environmental management
standards. Our factory undergoes annual independent audits which monitor our impact on surrounding habitats
(air, water & land) and improvements
thereof.
Quality Control
As an ISO 9001 factory (certificate #
-SGS CN04/0077), we adhere to the
most stringent quality control standards and are constantly improving
our product quality specifications
and manufacturing processes, which
are independently audited on an annual basis. This translates into a more
consistent product, lower defect rates,
and less wasted material.
Sientes lo mejor cuando estás
en tu hogar...
...esta es nuestra filosofía cuando
desarrollamos nuevos diseños y acabados. Disponemos de una gama de
la que nos sentimos orgullosos y no
importa qué estilo prefieras; podrás
encontrar el suelo que encaje en tus
gustos y preferencias.
Care and maintenance
Golv fabrïken | Floor factory
You feel the best when you feel
at home...
Precautionary Measures
Keep a door mat both outside and inside entrance doors, this will remove
dirt and gravel before it is walked in,
which will greatly reduce the wear on
your floor. Furniture legs should be
fitted with felt pads to avoid unnecessary marks and scratches on the floor,
use castor cups to protect the floor
from castor damage. After the floor
has been in use for a few years, you
can easily revitalise it with an additio-
nal coat of lacquer. Mop up any spills;
never allow water or other liquids to lie
on the floor.
Renovation
If the floor has been subjected to considerable wear, it can be renovated by
machine sanding and re-lacquering.
Your LM floor has a thick top layer, so
they are able to withstand being sanded and re-lacquered.
Removal of stains
If you have a stain on the floor, you
can try to remove it with a mild detergent (without ammonia) diluted in lukewarm water. If this does not work,
please refer to your flooring supplier
for further assistance.
Cuidado
miento
Las maderas de plantación crecen en
granjas de árboles, no a expensas
de bosques naturales. Muchas de
nuestras plantaciones eran desarrolladas originalmente como programas
de control de erosión bajo el mandato
gubernamental y contribuyen a una
calidad del aire más sano, un hábitat
enriquecido y más estable.
Apoyamos activamente la gestión forestal y las iniciativas de prohibición de
explotación ilegal en pos de proteger
nuestra industria de las prácticas de
negocio ilegal e injustas a expensas
de los uno de los recursos más preciados de la tierra. Somos miembros
de Forest Stewardship Council (FSC)
y nuestra fábrica tiene el certificado
FSC (certificado# SGS-COC-2901)
para fabricar suelo certificado FSC.
Fabricación Responsable Ambientalmente
Como fábrica ISO 14001 (Certificado
# -SGS CH05/0169), estamos entre
un grupo muy selecto de fabricantes
de suelos de madera que conocen los
estándares de gestión ambiental más
rigurosos. Nuestra fábrica se somete
a auditorías independientes anuales
que controlan nuestro impacto en
hábitats circundantes (aire, agua &
tierra) y sus progresos.
Control de Calidad
Como fábrica ISO 9001 (certificado #
-SGS CN04/0077), nos adherimos a
los estándares de control de calidad
más rigurosos y estamos constantemente mejorando nuestros planes de
calidad de producto y procesos de fabricación, que son auditados independientemente en una base anual. Esto
se traslada a un producto más consistente, tasas de defecto menores y
menos material desperdiciado.
manteni-
Limpieza
El suelo LM está tratado con un barniz
UV, que proporciona una superficie
suave, fácil de limpiar. Para cualquier
producto de madera es recomendable
limitar la cantidad de agua que se usa
Medidas de Precaución
Utiliza un felpudo en las puertas de
entrada y salida para utilizarlo antes
de entrar, lo que reducirá considerablemente la suciedad. Las patas del
mobiliario deberían ser protegidas
con fieltro para evitar marcas innecesarias y rayadas en el suelo, usar
protectores de ruedas para proteger
el suelos de daño producido por las
ruedas. Después del uso del suelo durante unos años, puede ser fácilmente
mejorado con una capa de barniz adicional. Limpie cualquier vertido; nunca
deje que agua u otros líquidos permanezcan en el suelo.
Renovación
Si el suelo ha estado sujeto a uso
considerable, puede ser renovado
mediante lijadora y re-barnizado. Tu
suelo LM tiene una gruesa capa de
desgaste, por lo que pueden resistir
ser lijados y re-barnizados.
Eliminación de manchas
Si tienes una mancha en el suelo,
puedes intentar eliminarla con un
detergente suave (sin amoníaco) diluido en agua tibia. Si no es efectivo,
tenemos uno o dos consejos para
eliminar manchas más difíciles. Pero
actúa con precaución al usar agentes
de eliminación de manchas más potentes porque excesivas cantidades y
frotar demasiado fuerte puede dañar
el barniz.
15
Facts and info
Hechos e información
What surface do you prefer? | ¿Qué superficie prefieres?
Silk matt lacquer
Silk matt lacquer makes the floor very hardwearing
and easier to clean. Our silk matt lacquer also complements the wood’s character by accentuating its
natural living structure and natural beauty.
Los productos fabricados constan del
83-100% de materiales renovables rápidamente. Nuestros árboles de plantación de crecimiento rápido crecen
más de 25 metros de altura en un ciclo
de talado de 6-10 años. La mayoría de
los productos macizos se fabrican al
100% de árboles de crecimiento tradicional que requieren ciclos de talado
de más de 30-60 años.
y
y recomendamos la aspiración regularmente para controlar el polvo y prevenir partículas de arena para evitar
posibles rayadas. Periódicamente el
suelo puede ser limpiado con un fregona o mopa bien escurrida. Usar un
detergente neutro, máximo PH 8. Por
favor, asegurarse que el agua que se
use se seque en un minuto. Un vertido
no marcará nuestro suelo si se seca
inmediatamente.
Barniz Satinado
El barniz Satinado hace al suelo muy resistente y
fácil de limpiar. Nuestro barniz satinado también
completa el carácter de la madera acentuando su
estructura de vida natural y su belleza.
Matt lacquer
Our matt lacquer almost gives the impression that
the floor is completely untreated bare wood, or treated with natural oil.
Barniz mate
Nuestro barniz mate da la impresión que el suelo es
madera está completamente sin tratar, o tratada con
aceite natural pero con la máxima resistencia.
Hard Facts
By their very nature, different wood species have different levels of hardness. The hardness is measured using the Brinell method. This involves pressing a 10mm diameter steel ball against the parquet
surface with prescribed force and duration. The resultant indentation is then measured, and the Brinell
value is calculated. The harder the wood, the higher the Brinell value. (The structure of wood means
there can be variations, but the specified value is the average, taken from a large number of measurements.)
Factores de Dureza
Por su naturaleza, las especies de madera tienen diferentes niveles de dureza. La dureza se mide
usando el método Brinell. Esto implica ejercer presión a una bola de acero de 10mm diámetro contra
la superficie del parquet con una determinada fuerza y duración. La muesca resultante es entonces
medida, y se calcula el valor Brinell. Cuanto más dura es la madera, más alto es el valor Brinell. (La
estructura de la madera quiere decir que puede haber variaciones, pero el valor especificado es la
media, obtenida a partir de un gran número de mediciones aleatorias.)
Nature oil
Nature oil gives your floor a wonderfully natural and
beautiful feel. The oil brings out the wood’s wonderful texture and graining, and enriches the natural
wood colour. Floors treated with Nature oil require
an additional coat of oil after installation.
Aceite natural
El aceite natural confiere a tu suelo belleza y naturalidad. El aceite hace que la madera deje a la luz
su maravillosa textura y sus vetas, y enriqueciendo
el color de madera natural. Los suelos tratados con
aceite natural requieren una capa de aceite después de la instalación y un mantenimiento periódico.
Walnut | Nogal, 3,4
Hickory | Hickory, 3,5
Cherry | Cerezo, 3,6
Oak | Roble, 3,7
Beech | Haya, 3,8
Ash | Fresno, 4,0
Mutenye | Mutenye, 4,0
Hard Maple | Arce, 4,8
Merbau | Merbau, 4,9
Sucupira | Sucupira, 5,6
Jatoba | Jatoba, 7,0
Wood exposed to normal sunlight is subject to colour changes. As with all natural products made from wood, these changes are expected and add to the beauty and distinctiveness of wood floors.
La madera expuesta a la luz solar normal está sujeta a cambios de color. Como con todos los productos naturales hechos a partir de madera, estos cambios son esperables y se añaden a la belleza y
distinción de los suelos de madera.
Assortment | Gama
FR: All products are 1-strip
which means that the whole surface shows one piece of wood.
This emphasises the feeling
and character of the floor.
ES: Todos nuestros suelos son
de 1 lama lo que significa que
la superficie total muestra una
pieza de madera. Esto enfatiza el
sentimiento y carácter del suelo.
EUROPLANK
144
Jatoba Nature | Jatoba Nature
Mutenye Nature | Mutenye Nature
Sucupira Nature | Sucupira Nature
Teak Nature | Teka Nature
Hickory Nature | Hickory Nature
Hard Maple Nature | Arce Nature
Cherry Nature | Cerezo Nature
Walnut Nature | Nogal Nature
Oak Country | Roble Country
Oak Country | Roble Country
Oak Ice White | Roble Ice White
Oak Choco Brown | Roble Choco Brown
Oak Steel Grey | Roble Steel Grey
Oak Alu Grey | Roble Alu Grey
Oak Nature | Roble Nature
Walnut Nature | Nogal Nature
Design
Oak Elegance | Roble Elegance
Oak Country | Roble Country
Oak Smoked | Roble Fumé
EUROPLANK
Oak Bright White | Roble Bright White
Oak Midnight Black | Roble Midnight
Black
Ash Bright White | Fresno Bright White
Oak Java Brown | Roble Java Brown
Oak Sepia | Roble Sepia
Oak Buckeye | Roble Buckeye
Oak Barley | Roble Barley
Oak Merlot | Roble Merlot
Design
Oak Bridle | Roble Bridle
EUROPLANK
184
144
Oak Light Brown | Roble Light Brown
EUROPLANK
Natural
Oak Elegance | Roble Elegance
Oak Barnwood | Roble Barnwood
184
Natural
Oak Coffee Brown | Roble Coffe Brown
Product Features | Acabados de los Productos
Oak Nature | Roble Nature
Oak Smoked | Roble Fumé
Beech Nature | Haya Nature
Merbau Nature | Merbau Nature
Satin Lacquer | Barniz Satinado
Square Edge | Canto recto
Hand Scraped | Labrado (superficie irregular)
Matt Lacquer | Barniz Mate
Bevel Edge | Canto biselado
Soft Brushed | Cepillado suave
Natural Oil | Aceite Natural
Brighton - last but not least.
Brighton – el último pero no el
menos importante.
FR:
When we decorate our
homes our tastes are very different
and that’s a beauty in itself. To make
it easier we categorize those tastes
by geographical origin, by well known
designers, colour combinations etc.
What ever style you prefer there’s
always a wooden floor that works or
even enhances the interior style you
like. Brighton is a collection of floors
specially selected to work with both
classic European style as well as present and coming design trends.
It doesn’t matter if you like the style of
modern simplicity, city chic or roman-
tic country side, there’s always a floor
for you in the Brighton assortment. All
products have there own unique attraction that only natural wood in combination with perfect dimensions and
colours can create. We think that everyone deserves an attractive home.
ES:
Cuando
decoramos
PICTURE
TO BE
nu-
estras casas nuestros gustos son muy
diferentes y esto en sí mismo es bello.
Para hacerlo más fácil, organizamos
TAKEN
estos gustos por origen geográfico,
por diseñadores conocidos, combinaciones de colores, etc. Para cualquier
estilo que prefieras hay siempre un
suelo LM que encaja o incluso realza
el estilo de interior que te gusta. Brigh-
ton es una colección de suelos especialmente seleccionada para encajar
con el estilo Classic European Style
así como con las presentes y futuras
tendencias.
No importa si te gusta el estilo minimalista moderno, chic de ciudad o
B R I G H TO N
country romántico, siempre hay un su-
elo para ti en la gama Brighton. Todos
los productos tienen su propia atracción que sólo la madera natural en
combinación con las medidas y colores perfectos pueden crear. Creemos
que todo el mundo merece un hogar
atractivo.
122
Natural
Oak Nature | Roble Nature
Oak Smoked | Roble Fumé
Jatoba Nature | Jatoba Nature
Walnut Nature | Nogal Nature
Beech Nature | Haya Nature
PICTURE
TO BE
Hard Maple Nature | Arce Nature
B R I G H TO N
TAKEN
122
Design
Oak Country | Roble Country
For symbol explanations please see previous page | Para explicaciones de símbolo, ir a la página anterior
“Take care of the earth and she will take care of you.”
Henry David Thoreau
Pruduced by LM Flooring, No. 66 Tao Yuan Road, Donghai, Nanhui District, Shanghai, China 201303
Flooring
Head Sales office Europe: LM Flooring Europe AB, Bäckebovägen 7, 380 44 Alsterbro, Sweden, email: [email protected] ǀ Sales office Great Britain and Ireland: VieWood Limited, The Old Rectory, Bidbury Lane, Bedhampton PO9 3JG, England, Mobile +44 7854 963208, [email protected] |
Sales office Germany, Austria and Switzerland: LM-Flooring Central Europe, ParkWerk Distribution
GmbH, Immenstädter Str. 85, DE-87435 Kempten, Tel. 0831 / 22082, Fax. 0721 / 151 223033 , E-Mail:
[email protected] ǀ Sales office France and Benelux: LM Flooring France, 5 Chemin du Bruley,
69570 Dardilly, [email protected] ǀ Head Sales office U.S. and Canada: LM Flooring, 2840 Keller
Springs Rd. Suite 1101, Carrollton, TX 75006, United States. www.lmflooring.com
www.lm-flooring.eu