Manuale tecnico Serial Bridge Art. 20090334 Technical manual for

Transcripción

NL
ES
EN
FR
IT
TECHNISCHE MANUAL
MANUALE TECHNICAL MANUEL
MANUAL TECHNIQUE HANDLEIDING TÉCNICO
TECNICO
20090334
SERIAL BRIDGE
RESET
BUS
RS232 / 485
POWER / STATUS
Manuale tecnico Serial Bridge Art. 20090334
Technical manual for Serial Bridge Art. 20090334
Manuel technique Serial Bridge Art. 20090334
Technische handleiding Serial Bridge Art. 20090334
Manual técnico de Serial Bridge Art. 20090334
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia
0346/750091
Technical service abroad (+39)0346750092
www.comelitgroup.com
Export department
(+39) 0346750093
IT
Avvertenze
• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.
• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli
apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della
marcatura CE sugli stessi.
• Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati.
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione.
Serial Bridge Art. 20090334
1
20090334
SERIAL BRIDGE
RESET
BUS
2
RS232 / 485
3
POWER / STATUS
4
5
1
Descrizione Serial Bridge:
1 Morsetti di connessione:
- + : Alimentazione 12/24 Vdc da BUS domotico o centrale di
allarme.
D : Morsetto dati BUS Simplehome.
NC - NO - C : Contatti puliti relè.
I2 : Ingresso di stato 2.
K : Comune ingressi di stato.
I1 : Ingresso di stato 1.
5 : GND RS232 centrale allarme.
3 : RX RS232 centrale allarme.
2 : TX RS232 centrale allarme.
+12 -12 : Morsetti alimentazione seriali allarme.
485 A/L+ - B/L - : Morsetti collegamento supervisori allarme.
2 Led di segnalazione passaggio dati sul BUS domotico.
3 Led di segnalazione passaggio dati verso le centrali.
4 Led di segnalazione funzionamento:
• lampeggio lento : normale funzionamento.
• Lampeggio veloce: stato Bootloader.
5 Pulsante Reset.
ATTENZIONE !! Se il dispositivo è collegato all'alimentazione del BUS domotico o all'alimentazione della centrale di allarme è necessario
collegare il morsetto - con il morsetto -12 per equilibrare i negativi di riferimento.
Introduzione
Il Serial Bridge è un modulo che offre la possibilità di comunicare con il BUS domotico SimpleHome e con il sistema antintrusione SimpleSafe
È in grado di svolgere le seguenti funzioni:
- programmatore orario settimanale: consente di inviare comandi a uscite, zone, scenari, termostati del sistema.
- gestione link in/out: permette di legare un evento della centrale di allarme (stato area o stato ingressi) ad un evento da inviare sul BUS domotico
(moduli, zone, scenari, ect...).
- gestione regole: consente la programmazione di regole a 3 elementi con funzioni AND/OR tra ingressi, uscite o timer della sicurezza o della
domotica per generare un evento.
- gestione scenari: permette di programmare degli scenari che comprendono operazioni da inviare al sistema di sicurezza SimpleSafe e/o al sistema
domotico SimpleHome.
La configurazione e la gestione utente deve essere effettuata tramite interfaccia WEB.
Caratteristiche dispositivo
Il Serial Bridge è un dispositivo Web Server che, tramite browser PC, tablet, smartphone, ect... senza installare nessun programma può:
1 visualizzare/comandare 8 aree di una centrale di allarme compatibile
2 visualizzare lo stato de primi 80 ingressi filo di una centrale compatibile
3 visualizzare lo stato de primi 48 ingressi radio di una centrale compatibile.
4 visualizzare/comandare 48 luci su BUS
5 visualizzare/comandare 24 prese su BUS
6 visualizzare/comandare 24 uscite temporizzate o tapparella
7 visualizzare/comandare 24 ingressi analogici che possono essere:
• Moduli 20046707 configurati come termostato con sonda di temperatura collegata.
• Termostati e sonde di temperatura su BUS.
8 visualizzare 8 moduli carichi per consumo/produzione.
9 Comandare i 16 scenari impostati nel dispositivo.
Dal Serial Bridge è possibile configurare:
1 fino a 32 timer.
2 fino a 32 comandi inviati da dei link tra centrale di allarme e BUS SimpleSafe.
3 fino a 32 regole di 3 elementi ciascuna.
4 fino a 32 comandi scenari di 20 elementi ciascuno.
2
IT
Primo accesso al dispositivo
Come impostazione di fabbrica al dispositivo viene assegnato l'indirizzo IP 192.168.1.252.
√ Occorre dunque che il proprio PC sia configurato con un IP facente parte della sua sottorete quindi con un indirizzo compreso tra
192.168.1.0 e 192.168.1.255.
Per accedere al dispositivo:
1. Aprire il proprio browser.
2. Inserire l'indirizzo http://192.168.1.252 nella barra indirizzi web.
3. premere invio.
» La pagina principale si presenta con 2 menu:
• HOME: menu dedicato all'utilizzo del sistema. Nome utente: user - Password: 1234.
• SETUP: menu dedicato alle impostazioni del sistema. Nome utente: admin - Password: 4321.
Reset
Per ripristinare l'indirizzo IP al valore di fabbrica:
1. Tenere premuto il pulsante Reset per 5 secondi finchè non si sente un beep.
Il dispositivo si riavvierà automaticamente con l'indirizzo di fabbrica 192.168.1.252
Per ripristinare il dispositivo con le impostazioni di fabbrica:
1. Tenere premuto il pulsante Reset per 15 secondi finchè non si interrompe il beep.
Il dispositivo si riavvierà automaticamente con le impostazioni di fabbrica.
ATTENZIONE !! con la procedura di ripristino ad impostazioni di fabbrica tutte le configurazioni impianto precedentemente
memorizzate verranno cancellate.
Accesso menu configurazione installatore
Una volta entrati nel menu setup:
1. Cliccare su "configurazione installatore
2. Inserire il nome utente "admin"
3. Inserire la password "4321".
3
IT
Menu parametri generali
Sclegli lingua : Selezione lingua menu.
Numero modulo su bus: numero del modulo identificao sul BUS domotico. Può essere utilizzato per gestire le uscite (relé e buzzer) presenti sul
serial bridge. Uscita 1: relé a bordo. Uscita 2: buzzer a bordo.
Master/Slave: su tutti i supervisori presenti sull'impianto è necessario impostare il tipo di funzionamento per la gestione dell'impianto. E'
necessario selezionare MASTER solo su uno dei supervisori presenti nell'impianto mentre deve essere impostato SLAVE su
tutti i restanti supervisori. Per supervisore si intende ad esempio Planux Manager, Minitouch, Touch screen, Serial Bridge, etc...
Abilita Bus To Tcp: abilita il serial bridge a funzionare da convertitore tra BUS SimpleHome e rete LAN con protocollo TCP/IP. Questa funzione
viene utilizzata dai supervisori per poter inviare comandi sul BUS domotico attraverso la rete LAN o per programmare i
mdouli domotici attraverso un PC collegato sulla rete LAN con il software SimpleProg. In quest'ultimo caso la porta da
impostare sul software di programmazione per l'utilizzo di questa funzione è la 10011.
Centrale allarme presente: abilitare se sull'impianto è presente una centrle di allarme che deve comunicare con il serial bridge.
Master/Slave: su tutti i supervisori presenti sull'impianto è necessario impostare il tipo di funzionamento per la gestione dell'impianto. E'
necessario selezionare MASTER solo su uno dei supervisori presenti nell'impianto mentre deve essere impostato SLAVE su
tutti i restanti supervisori. Per supervisore si intende ad esempio Planux Manager, Minitouch, Touch screen, Serial Bridge, etc...
Zona inserimento bus: questa zona, se è abilitata l'opzione "Abilita inserimento allarme da BUS" o "Abilita disinserimento allarme da BUS"
permette di inserire o disinserire l'impianto di antintrusione con un comando direttamente dal BUS. Se si lascia il valore
preimpostato (100) è possibile inserire l'intero impianto con un comando SET sulla ZONA 100 oppure disinserire l'intero
impianto con un comando di RESET sulla zona 100. E' inoltre possibile inserire le singole aree della centrale di allarme
mandando dei comandi di zona aggiungendo al numero di zona impostato il numero dell'area della centrale che si vuole
comandare. Ad esempio se si vuole inserire l'area 3 della centrale è necessario inviare un comando di SET alla zona
103 (100+3)oppure un comando di RESET sulla zona 103 per disinserire l'area 3 della centrale.
Abilita inserimento allarme da bus: abilita la possibilità di inserire l'impianto di allarme da un comando su BUS domotico.
Abilita disinserimento allarme da bus: abilita la possibilità di disinserire l'impianto di allarme da un comando su BUS domotico.
Abilita inserimento allarme da WEB: abilita la possibilità di inserire l'impianto di allarme dalla pagina WEB del serial bridge.
Abilita disinserimento allarme da WEB: abilita la possibilità di disinserire l'impianto di allarme dalla pagina WEB del serial bridge.
Abilita RS232 To 485: abilita il serial bridge a funzionare da convertitore RS232/RS485. ATTENZIONE: questa funzione è attiva solo se sui
morsetti +12 e -12 è impostata una tensione di +12Vdc ÷ +13,8Vdc.
Abilita Alarm To Tcp: abilita il serial bridge per funzionare da convertitore tra la seriale RS232 della centrale di allarme e la rete LAN. Per
funzionare in questa modalità è necessario utilizzare la porta 10012 sull'indirizzo IP del Serial Bridge.
4
IT
Menu Icone
In questo menu è possibile aggiungere le icone che verranno visualizzate nel menu utente che si vuole comandare da remoto.
A seconda del tipo di uscita da aggiungere è possibile selezionare la relativa categoria (luci, carichi, ect...).
•
Luce
Tipo Icona: Tipo di funzione che si vuole aggiungere/modificare.
Numero Icona: La posizione che assumerà l'icona all'interno del menu della funzione associata.
Luce: Normale luce con funzione ON/OFF.
Dimmer: Luce dimmer. Dalla pagina web sarà possibile solamente comandare la luce come ON/OFF
senza la regolazione.
RGB: Luce multicolore con la possibilità di regolare l'intensità e la colorazione se la lampada è compatibile.
Temporizzata: Luce temporizzata.
Descrizione Icona: Descrizione che comparirà sotto l'icona all'interno della funzione associata.
Numero modulo: Numero del modulo SimpleHome che si desidera comandare.
Numero uscita: Numero uscita del modulo SimpleHome precedentemente inserito che si desidera
comandare.
•
Carico
Normale: Carico normale.
Temporizzata: Carico temporizzato.
comandare.
•
Automazione
Automatismo: Automazione generale con uscita ON/OFF singola.
Tapparella: Tapparella con possibilità di comandare apertura / chiusura.
Temporizzata: Automazione temporizzata a 1 uscita.
comandare. In caso si selezioni la funzione "Tapparella", inserire solo la prima delle 2
uscite.
5
•
Temperatura
IT
Sonda temp.: Selezionare questa opzione solo se si utlizza la sonda Art. 20046708.
Termostato: Selezionare questa opzione per poter controllare termostati, Minitouch, sonde di temperatura
Art. 20004100.
comandare.
•
Aree Allarmi
Numero Icona: Inserire il numero di area della centrale che si desidera gestire dalla pagina utente.
•
Scenari
Numero scenario: Inserire il numero di scenario che si desidera associare all'icona impostata.
•
Consumi
Carico elettrico: Selezionare se si vuole inserire un modulo carichi per la visualizzazione della potenza
assorbita dall'impianto.
Produzione: Selezionare se si vuole inserire un modulo carichi per la visualizzazione della potenza
prodotta.
Numero ingresso: Numero ingresso del modulo SimpleHome precedentemente inserito che si desidera
comandare.
6
Zone Filo 1-40 / Zone Filo 41-80 / Zone Radio
Numero Icona: Inserire il numero di zona filo o radio corrispondente alla programmazione fatta sulla
centrale di allarme.
Menu funzioni
•
Timer
Numero Timer: Si possono inserire fino a 32 timer.
Descrizione timer: Descrizione che viene associato al timer.
Timer: Selezionare se si desidera impostare un timer per eseguire comandi sul BUS che agiscono
su altri moduli o sistemi.
Virtuale: Selezionare se si desidera impostare un timer virtuale per eseguire azioni solamente
all'interno della fascia oraria impostata. Il timer virtuale può essere poi utilizzato dal
menu Regole
Start timer / End timer: Orario in cui il timer verrà avviato o disattivato.
Giorni di abilit: Giorni in cui il timer verrà avviato.
Timer abilitato: Spuntare l'opzione per rendere attivo il timer.
Associaz. zona abil.: È possibile associare un numero di zona ad un timer per poter abilitare
o disabilitare quest'ultimo ad esempio da un pulsante collegato sul bus
domotico impostato come comando di zona.
Destinatario:in questo campo si dovrà selezionare cosa verrà comandato dal timer.
Modulo + uscita: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero uscita del modulo e il tipo di
comando che si vuole inviare
Zona: si dovrà selezionare il numero di zona, e il tipo di comando che si vuole inviare.
Supervisore: si dovrà selezionare il numero di ingresso del supervisore.
Scenario: si dovrà selezionare il numero di scenario che si vuole attivare
Temp. sonda: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero ingresso del modulo, il
regime e la temperatura desiderata.
Temp. termostato: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero ingresso del
modulo, il regime e la temperatura desiderata.
Allarme: si dovrà selezionare il numero dell'area e il tipo di comando che si vuole inviare.
•
Link
Il link permette di legare un evento dell'impianto di antintrusione ad un comando da inviare sul bus
domotico. Ad esempio è possibile azionare uno scenario quando scatta l'allarme in un'area della
centrale.
Numero Link: Si possono inserire fino a 32 link.
Tipo link: Selezionare l'elemento del sistema di antintrusione da legare all'evento domotico.
Ingresso / Area: Selezionare il numero di ingresso della centrale o dell'area.
Destinatario:in questo campo si dovrà selezionare cosa verrà comandato dal link.
Modulo + uscita: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero uscita del modulo e
il tipo di comando che si vuole inviare
Supervisore: si dovrà selezionare il numero di ingresso del supervisore.
Scenario: si dovrà selezionare il numero di scenario.
7
IT
•
•
Regole
IT
Le regole permettono di mettere in relazione fino a 3 elementi del sistema di automazione
antintrusione per scatenare un evento che può inviare comandi su entrambi i sistemi. Ad esempio
è possibile accendere una luce temporizzata all'apertura di un ingresso della centrale di allarme
(quando un sensore volumetrico va in allarme) solo se un'area della centrale di allarme è inserita.
Numero regola: Si possono inserire fino a 32 regole.
Numero elemento: Inserire il numero di elemento che compone la regola.
Tipo elemento: Inserire l'elemento da supervisionare per l'esecuzione della regola con il relativo
numero modulo, numero area, ect...
Se si imposta un ingresso della centrale di allarme il valore 0 sullo stato indica
la zona a riposo, il valore 1 indica la zona in allarme. Nel caso di un ingresso
di un modulo domotico lo stato 0 indica l'ingresso a riposo mentre lo stato 1
corrisponde all'ingresso azionato.
P.S. nel caso si selezioni "Ingresso bus" è possibile inserire nella regola lo stato
di un ingresso ON/OFF di un modulo domotico. Questo ingresso deve essere
impostato ne software di programmazione come ingresso supervisore.
Relazione: È possibile legare in una regola fino a 3 elementi. Dopo aver inserito un elemento
selezionare AND o OR per poi passare agli elementi successivi. Selezionare FINE per
inserire il risultato della regola.
•
Scenari
È possibile programmare fino a 32 scenari da 20 elementi l'uno che inviano comandi sul sistema
di automazione o antintrusione.
Numero scenario: Selezioanre il numero dello scenario.
Numero elemento: Inserire il numero di elemento dello scenario. Dopo aver programmato un
elemento salvare la configurazione e passare all'elemento successivo.
Destinatario: in questo campo si dovrà selezionare cosa verrà comandato.
Modulo + uscita: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero uscita del modulo e
il tipo di comando che si vuole inviare
Scenario: si dovrà selezionare il numero di scenario che si vuole attivare. È possibile
concatenare più scenari tra loro inserendo come elemento un secondo
scenario.
Temp. sonda: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero ingresso del modulo, il
regime e la temperatura desiderata.
Temp. termostato: si dovrà selezionare il numero modulo, il numero ingresso del
modulo, il regime e la temperatura desiderata. Se si inserisce un
termostato Minitouch, ect... inserire il numero ingresso 1.
Allarme: si dovrà selezionare il numero dell'area e il tipo di comando che si vuole inviare.
Fine: Selezionare questa opzione come ultimoc omando dello scenario impostato.
Menu configurazione rete
Da questo menu si possono configurare tutti i parametri di rete del dispositivo.
ATTENZIONE !! Impostazioni errate potrebbero non rendere più visibile la pagina
Nel campo indirizzo DNS Primario e Secondario è importante inserire inidirizzi DNS validi in
quanto è possibile impostare l'aggiornamento automatico di ora e data direttamente dalla rete
attraverso la porta 123 configurata in UDP.
La voce "Abilita DHCP" è consigliato non selezioanarla per fare in modo che il Serial Bridge abbia
un indirizzo IP fisso e quindi sempre raggiungibile dalla rete.
8
IT
Menu DNS dinamico
ATTENZIONE !! Per poter usufriure di questa opzione è neccessario prima registrarsi
ad uno dei servizi DDNS forniti.
Servizio DDNS: Selezioanre il servizio al quale si è reggistrati tra quelli disponibili.
Username: Inserire il nome utente utilizzato per registrarsi al servizio DDNS.
Password: Inserire la password utilizzata per registrarsi al servizio DDNS.
Host: Inserire il nome host ottenuto registrandosi al servizio DDNS.
Accesso da rete esterna
Per accedere al Serial Bridge dall'esterno (internet) è neccessario configurare il proprio router mettendo in comunicazione la porta 80 verso la
porta 80 del Serial Bridge.
A seconda del modello del proprio router l'accesso dovrà essere effettuato in modo diverso. Di seguito riportiamo i parametri che vengono
solitamente richiesti per mettere in comunicazione le due porte:
Nome servizio: Inserire un nome a piacere.
Porta esterna: Inserire 80.
Porta interna: Inserire 80.
Indirizzo IP: Inserire l'indirizzo IP del Serial Bridge.
Modalità: Impostare TCP.
Una volta impostato correttamente il router e il Serial Bridge (vedi Menu DNS dinamico) per accedere al sistema:
• Nel caso di IP dinamico, inserire il nome host ottenuto registrandosi al servizio DDNS,
• Nel caso di IP statico, inserire l'IP pubblico del router
in qualsiasi Web Browser come Internet Explorer, Firefox ect...
Modifica codici utente e installatore
Da questo menu si può modificare sia i l codice utente che installatore.
√ Il codice può essere composto da lettere a-z (maiuscole o minuscole) e/o cifre da 0 a 9.
√ La password è case sensitve (riconosce la differenza tra maiuscole e minuscole).
√ Lunghezza Min 4 caratteri - Max 10 caratteri.
9
IT
Software upgrade
Da questo menu si può procedere con l'aggiornamento del software del Serial Bridge.
ATTENZIONE !! Per questa procedura si consiglia di contattare il centro assistenza
Comelit.
10
EN
Warning
• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force.
• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations
made by others for any reason or for the use of non-original accessories or materials.
• All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/EC (which replaced Directive 73/23/EEC and subsequent amendments), as certified by the CE mark they carry.
• Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians.
• Cut off the power supply before carrying out any maintenance work.
1
20090334
SERIAL BRIDGE
RESET
BUS
2
RS232 / 485
3
POWER / STATUS
4
5
1
Description of the Serial Bridge:
1 Connection terminals:
- +: 12/24 Vdc power supply from home automation BUS or alarm
control unit.
D: Simplehome BUS data terminal.
NC - NO - C: Voltage-free relay contacts.
I2: Status input 2.
K: Common status input.
I1: Status input 1.
5: Alarm control unit GND RS232.
3: Alarm control unit RX RS232.
2: Alarm control unit TX RS232.
+12 -12: Alarm serial port power supply terminals.
485 A/L+ - B/L -: Alarm supervisor connection terminals.
2 LED indicating data transmission over home automation BUS.
3 LED indicating data transmission to control units.
4 LED indicating operation:
• slow flashing: normal operation.
• quick flashing: Bootloader status.
5 Reset button.
CAUTION!! If the device is connected to the home automation BUS power supply or the alarm control unit power supply, the - terminal must
be connected to the -12 terminal to balance the reference negatives.
Introduction
The Serial Bridge module makes it possible to communicate with the SimpleHome home automation BUS and the SimpleSafe anti-intrusion system.
It can be used as follows:
- weekly schedule programmer: it can send commands to outputs, zones, scenarios and thermostats within the system.
- in/out link management: links an alarm control panel event (area status or input status) to an event for transmission over the home automation BUS
(modules, zones, scenarios, etc...).
- rule management: programs 3-element rules with AND/OR functions between inputs, outputs or security/home automation timer in order to
generate an event.
- scenario management: can program scenarios which include procedures for transmission to the SimpleSafe security system and/or the SimpleHome
home automation system.
User setup and management must take place via the WEB interface.
Device features
The Serial Bridge is a Web Server device which, by means of a PC browser, tablet, smartphone, etc... is able to do the following without the
installation of any additional programs:
1 display/control 8 areas for a compatible alarm control unit.
2 display the status of the first 80 wired inputs of a compatible control unit.
3 display the status of the first 48 wireless inputs of a compatible control unit.
4 display/control 48 lights on the BUS.
5 display/control 24 sockets on the BUS.
6 display/control 24 timed or shutter outputs
7 display/control 24 analogue inputs, which may be:
• 20046707 modules configured as thermostat with temperature sensor connected.
• thermostats and temperature sensors on the BUS.
8 display 8 load modules by consumption/production.
9 control the 16 scenarios set on the device.
From the Serial Bridge it is possible to configure:
1 up to 32 timers.
2 up to 32 commands sent over the link between the alarm control unit and the SimpleSafe BUS.
3 up to 32 rules with 3 elements each.
4 up to 32 scenario commands with 20 elements each.
11
Accessing the device for the first time
EN
The factory setting for the device IP address is 192.168.1.252.
√ Your PC must therefore be configured with an IP which is part of the subnetwork, i.e. with an address between 192.168.1.0 and
192.168.1.255.
To access the device:
1. Open your browser.
2. Enter the address http://192.168.1.252 in the web address bar.
3. Press enter.
» The main page will appear, showing 2 menus:
• HOME: menu dedicated to system operation. User name: user - Password: 1234.
• SETUP: menu dedicated to system settings. User name: admin - Password: 4321.
Reset
To reset the IP address to the factory-set value:
1. Press and hold the Reset button for 5 seconds, until you hear a beep.
The device will automatically restart with factory-set address 192.168.1.252 restored.
To restore the factory settings on the device:
1. Press and hold the Reset button for 15 seconds, until the beep stops.
The device will automatically restart with the factory settings restored.
CAUTION!! When the reset procedure is carried out, all system configurations memorised previously will be deleted.
Accessing the installer setup menu
Once you have entered the setup menu:
1. Click on "installer setup".
2. Enter the user name "admin".
3. Enter the password "4321".
12
EN
General parameters menu
Select language: Select the menu language.
Module number on bus: number of the module identified on the home automation BUS. This can be used to manage the outputs (relay and
buzzer) on the serial bridge. Output 1: on-board relay. Output 2: on-board buzzer.
Master/Slave: the type of operation must be set on all supervisors within the system for system management. MASTER must only be selected
on one of the supervisors within the system, while all the remaining supervisors must be set as SLAVE. By supervisor we mean
Planux Manager, Minitouch, Touch screen, Serial Bridge, etc...
Enable Bus To Tcp: enables the serial bridge for operation as a converter between SimpleHome BUS the LAN with TCP/IP protocol. This
function is used by the supervisors, in order to send commands over the home automation BUS via the LAN, or to program
home automation modules using the SimpleProg software on a PC connected to the LAN. In the latter case, port 10011 on
the programming software must be set for the use of this function.
Alarm control unit present: enable if an alarm control panel which needs to communicate with the serial bridge is present within the system.
Master/Slave: the type of operation must be set on all supervisors within the system for system management. MASTER must only be selected
on one of the supervisors within the system, while all the remaining supervisors must be set as SLAVE. By supervisor we mean
Planux Manager, Minitouch, Touch screen, Serial Bridge, etc...
Bus activation zone: this zone, if the option "Enable alarm activation from BUS" or "Enable alarm deactivation from BUS" is enabled, means
the anti-intrusion system can be activated or deactivated with a command made directly from the BUS. If the pre-set value
(100) is not changed, the entire system can be activated with a SET command for ZONE 100 or deactivated with a RESET
command for zone 100. It is also possible to activate individual alarm control unit zones by means of zone commands,
by adding the number of the control unit area you wish to control to the set number. For example, if you want to activate
alarm control unit area 3, you need to send a SET command to zone 103 (100+3), or a RESET command to zone 103 to
deactivate control unit area 3.
Enable alarm activation from bus: enables the option of alarm system activation by means of a command over the home automation BUS.
Enable alarm deactivation from bus: enables the option of alarm system deactivation by means of a command over the home automation BUS.
Enable alarm activation from WEB: enables the option of alarm system activation via the serial bridge WEB page.
Enable alarm deactivation from WEB: enables the option of alarm system deactivation via the serial bridge WEB page.
Enable RS232 To 485: enables the serial bridge for operation as an RS232/RS485 converter. CAUTION: this function is only active if terminals
+12 and -12 have a voltage setting of +12 Vdc ÷ - +13.8 Vdc.
Enable Alarm To Tcp: enables the serial bridge for operation as a converter between the RS232 serial port on the alarm control unit and the LAN.
For operation in this mode, port 10012 must be used on the IP address of the Serial Bridge.
13
Icons menu
This menu can be used to select the icons you wish to display in the remotely controlled user menu.
The relevant category (lights, loads, etc.) can be selected in line with the type of output to be added.
•
Light
EN
Icon type: Type of function you wish to add/modify.
Icon number: The position occupied by the icon within the menu for the associated function.
Light: Normal light with ON/OFF function.
Dimmer: Dimmer light. The light can only be controlled in an ON/OFF manner (with no adjustment) from
the web page.
RGB: Multicoloured light with the option of adjusting the intensity and tone, if the light bulb is compatible.
Timed: Timed light.
Icon description: Description which will appear underneath the icon within the associated function.
Module number: Number of the SimpleHome module you want to control.
Output number: Number of the output on the SimpleHome module you want to control (activated
previously).
•
Load
Normal: Normal load.
Timed: Timed load.
previously).
•
Automation
Automatism: General automation with single ON/OFF output.
Shutter: Shutter with the option of controlling opening / closing movement.
Timed: Timed automation with 1 output.
previously). If you select the "Shutter" function, only activate the first of the 2 outputs.
14
Temperature
Temp. sensor: Only select this option if using sensor Art. 20046708.
Thermostat: Select this option to control thermostats, Minitouch and temperature sensors Art. 20004100.
previously).
•
Alarm Areas
Icon number: Enter the number of the control unit area you want to control from the user screen.
•
Scenarios
Scenario number: Enter the number of the scenario you wish to associate with the set icon.
•
Consumption
Electrical load: Select if you want to activate a load module to view the power absorbed by the system.
Production: Select if you want to activate a load module to view the power produced.
Input number: Number of the input on the SimpleHome module you want to control (activated previously).
15
EN
•
•
Wired zones 1-40 / Wired zones 41-80 / Wireless zones
EN
Icon number: Enter the number of the wired or wireless zone corresponding to the programming
implemented for the alarm control panel.
Functions menu
•
Timer
Timer number: Up to 32 timers can be entered.
Timer description: Description associated with the timer.
Timer: Select if you wish to set a timer to transmit commands over the BUS in order to control
other modules or systems.
Virtual: Select if you wish to set a virtual timer to carry out actions exclusively within the set time
band. The virtual timer can then be used from the Rules menu.
Start timer / End timer: Time at which the timer will be activated or deactivated.
Enable days: Days on which the timer will be activated.
Timer enabled: Tick the option to activate the timer.
Enable zone assoc.: A zone number can be associated with a timer in order to enable or disable
the latter, for example using a button connected to the home automation bus
set as a zone command.
Recipient: Select what will be controlled by the timer.
Module + output: Select the module number, the module output number and the type of command
you wish to send.
Zone: Select the zone number and the type of command you wish to send.
Supervisor: Select the supervisor input number.
Scenario: Select the number of the scenario you wish to activate.
Sensor temp.: Select the module number, the module input number, the operating
regime and the desired temperature.
Thermostat temp.: Select the module number, the module input number, the operating
Alarm: Select the area number and the type of command you wish to send.
•
Link
The link can be used to link an anti-intrusion system event to a command sent over the home
automation bus. For example, a scenario can be implemented when the alarm is triggered in a
control unit area.
Link number: Up to 32 links can be entered.
Link type: Select the anti-intrusion system element to be linked with the home automation event.
Input / Area: Select the control unit or area input number.
Recipient: Select what will be controlled by the link.
Module + output: Select the module number, the module output number and the type of
command you wish to send.
Supervisor: Select the supervisor input number.
Scenario: Select the scenario number.
16
Rules
The rules allow the association of up to 3 anti-intrusion system elements in order to trigger an
event that can send commands over both systems. For example, it is possible to switch on a timed
light if an alarm control unit input is opened (when a volumetric sensor enters alarm mode) only if
an alarm control unit area has been activated.
Rule number: Up to 32 rules can be entered.
Element number: Enter the number of the element included in the rule.
Element type: Enter the element to be supervised for the implementation of the rule with the
corresponding module number, area number, etc...
If you set an alarm control unit input to the status value 0, this indicates that the
zone is in standby; the value 1 indicates that the zone is in alarm mode. For a
home automation module, the status 0 indicates that the input is in standby; the
status 1 corresponds to an input that has been activated.
P.S. if you select "Bus input", the ON/OFF status of a home automation module
can be entered in the rule. This input must be set in the programming software as
a supervisor input.
Relationship: Up to 3 elements can be linked in one rule. After entering an element, select AND
or OR to move onto the next elements. Select END to enter the result of the rule.
•
Scenarios
Up to 32 scenarios can be programmed with 20 elements each, sending commands over the
automation or anti-intrusion system.
Scenario number: Select the Scenario number.
Element number: Enter the scenario element number. After programming an element, save the
configuration and move on to the next element.
Recipient: Select what will be controlled.
Module + output: Select the module number, the module output number and the type of
command you wish to send.
Scenario: Select the number of the scenario you wish to activate. Several scenarios can
be linked together by adding a second scenario as an element.
Sensor temp.: Select the module number, the module input number, the operating
Thermostat temp.: Select the module number, the module input number, the operating
regime and the desired temperature. If you enter a Minitouch
thermostat, etc... enter the input number as 1.
Alarm: Select the area number and the type of command you wish to send.
End: Select this option as the last command for the set scenario.
Network configuration menu
This menu can be used to configure all device network parameters.
CAUTION!! Incorrect settings could cause the screen to disappear.
It is important to enter valid DNS addresses in the Primary and Secondary DNS address boxes,
because it is possible to set automatic date and time updating directly through the network, via
port 123 configured as UDP.
It is best not to select the option "Enable DHCP", so that the Serial Bridge has a fixed IP address
and can therefore always be reached from the network.
17
EN
•
Dynamic DNS menu
CAUTION!! In order to utilise this option, you must first register with one of the DDNS
services provided.
EN
DDNS service: Select the service with which you are registered from the available options.
Username: Enter the username used to register with the DDNS service.
Password: Enter the password used to register with the DDNS service.
Host: Enter the host name obtained when registering with the DDNS service.
Access from an external network
To access the Serial Bridge externally (Internet), your router must be configured so that port 80 communicates with port 80 on the Serial Bridge.
Depending on your router model, access may require a different procedure. The following parameters are usually required when establishing
communication between the two ports:
Service name: Enter the desired name.
External port: Enter 80.
Internal port: Enter 80.
IP address: Enter the Serial Bridge IP address.
Mode: Set TCP.
Once the router and Serial Bridge have been set correctly (see Dynamic DNS menu), to access the system:
• If the IP is dynamic, enter the host name obtained when registering with the DDNS service;
• If the IP is static, enter the public IP of the router
in any Web Browser such as Internet Explorer, Firefox, etc...
Change installer and user code
This menu can be used to change both the user code and the installer code.
√ The code can consist of letters a-z (capitals or lower case) and/or digits 0-9.
√ The password is case-sensitive (a difference is detected between capitals and lower
case letters).
√ Min. length 4 characters - Max. 10 characters.
18
Software upgrade
CAUTION!! We recommend contacting the Comelit support centre for assistance with
this procedure.
19
EN
This menu offers access to Serial Bridge software upgrades.
Avertissement
• Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.
• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage
des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et matériaux non d'origine.
• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs).Le marquage CE atteste cette
conformité.
• Les interventions d'installation, de montage et d'assistance aux appareils électriques doivent être effectuées exclusivement par des électriciens spécialisés.
• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien.
FR
1
20090334
SERIAL BRIDGE
RESET
BUS
2
RS232 / 485
3
POWER / STATUS
4
Description du module Serial Bridge :
1 Bornes de connexion :
- + : Alimentation 12/24 Vdc via BUS domotique ou centrale d'alarme.
D : Borne données BUS SimpleHome.
NF - NO - F : Contacts secs relais.
I2 : Entrée d'état 2.
K : Commun entrées d'état.
I1 : Entrée d'état 1.
5 : GND RS232 centrale alarme.
3 : RX RS232 centrale alarme.
2 : TX RS232 centrale alarme.
+12 -12 : Bornes alimentation séries alarme.
485 A/L+ - B/L - : Bornes connexion superviseurs alarme.
5
1
2 Led de signalisation passage de données sur le BUS domotique.
3 Led de signalisation passage de données vers les centrales.
4 Led de signalisation fonctionnement :
• clignote lentement : fonctionnement normal.
• clignote rapidement : état Bootloader.
5 Bouton Réinitialiser.
ATTENTION !! Si le dispositif est branché sur l'alimentation du BUS domotique ou sur l'alimentation de la centrale d'alarme, brancher la
borne - sur la borne -12 pour équilibrer les négatifs de référence.
Introduction
Serial Bridge est un module qui permet de communiquer avec le BUS domotique SimpleHome et avec le système anti-intrusion SimpleSafe
Il est en mesure de remplir les fonctions suivantes :
- programmateur horaire hebdomadaire : permet d'envoyer des commandes aux sorties, zones, scénarios, thermostats du système.
- gestion link in/out : permet de relier un évènement de la centrale d'alarme (état surface ou état entrées) à un évènement à envoyer sur le BUS
domotique (modules, zones, scénarios, etc...).
- gestion des consignes : permet de programmer des consignes à 3 éléments avec fonctions AND/OR entre entrées, sorties ou minuterie de
sécurité ou domotique pour créer un évènement.
- gestion scénarios : permet de programmer des scénarios comprenant des opérations à envoyer au système de sécurité SimpleSafe et/ou au
système domotique SimpleHome.
La configuration et la gestion usager doivent être effectuées via interface WEB.
Caractéristiques du dispositif
Le Serial Bridge est un dispositif Web Server qui, via navigateur PC, tablette, smartphone, etc... et sans besoin d'installer aucun programme,
peut :
1 visualiser/commander 8 surfaces d'une centrale d'alarme compatible
2 visualiser l'état des 80 premières entrées fil d'une centrale compatible
3 visualiser l'état des 48 premières entrées radio d'une centrale compatible
4 visualiser/commander 48 lumières sur BUS
5 visualiser/commander 24 prises sur BUS
6 visualiser/commander 24 sorties temporisées ou volets roulants
7 visualiser/commander 24 entrées analogiques qui peuvent être :
• Modules 20046707 configurés comme thermostat avec sonde de température branchée.
• Thermostats et sondes de température sur BUS.
8 visualiser 8 modules de charges de consommation/production.
9 commander les 16 scénarios programmés sur le dispositif.
Le Serial Bridge permet de configurer :
1 jusqu'à 32 minuteries.
2 jusqu'à 32 commandes provenant de links entre la centrale d'alarme et le BUS SimpleSafe.
3 jusqu'à 32 consignes de 3 éléments chacune.
4 jusqu'à 32 commandes de scénarios de 20 éléments chacune.
20
Premier accès au dispositif.
La configuration d'usine attribue au dispositif l'adresse IP suivante : 192.168.1.252.
√ Le PC doit être configuré avec une IP faisant partie du sous-réseau, à savoir avec une adresse comprise entre 192.168.1.0 et
192.168.1.255.
Pour accéder au dispositif :
1. Ouvrir le navigateur.
2. Saisir l'adresse http://192.168.1.252 dans la barre des adresses web.
3. appuyer sur enter.
FR
» La page principale présente 2 menus :
• HOME : menu illustrant l'utilisation du système. Nom usager : user - Mot de passe : 1234.
• SETUP : menu de configuration du système. Nom usager : admin - Mot de passe : 4321.
Réinitialiser
Pour rétablir l'adresse IP à la valeur d'origine :
1. Appuyer 5 secondes sur le bouton Réinitialiser jusqu'au bip.
Le dispositif redémarrera automatiquement avec l'adresse d'origine 192.168.1.252
Pour réinitialiser le dispositif selon les valeurs d'origine :
1. Appuyer 15 secondes sur le bouton Réinitialiser jusqu'à ce que le bip cesse.
Le dispositif se remettra automatiquement en marche avec la configuration d'origine.
ATTENTION !! la procédure de réinitialisation aux valeurs d'origine efface toutes les configurations préalablement mémorisées.
Accès menu configuration installateur
Après être entrés dans le menu setup :
1. Cliquer sur « configuration installateur »
2. Saisir le nom usager « admin »
3. Saisir le mot de passe « 4321 »
21
FR
Menu Paramètres Généraux
Choisir langue : Sélection de la langue des menus.
Numéro module sur bus : numéro du module identifié sur le BUS domotique. Peut être utilisé pour commander les sorties (relais et buzzer)
présentes sur le serial bridge. Sortie 1 : relais embarqué. Sortie 2 : buzzer embarqué.
Master/Slave : configurer le type de fonctionnement pour la gestion de l'installation sur tous les superviseurs présents. Sélectionner MASTER
sur un seul superviseur et SLAVE sur tous les autres. Les superviseurs sont : Planux Manager, Minitouch, Touch screen, Serial
Bridge, etc..
Valider Bus To Tcp : valide le Serial Bridge en qualité de convertisseur entre BUS SimpleHome et réseau LAN avec protocole TCP/IP. Cette
fonction est utilisée par les superviseurs pour pouvoir envoyer des commandes sur le BUS domotique à travers le réseau
LAN ou pour programmer les modules domotiques à travers un PC connecté au réseau LAN avec le logiciel SimpleProg.
Dans ce dernier cas, configurer le port 10011 sur le logiciel de programmation pour pouvoir utiliser cette fonction.
Centrale d'alarme présente : valider si l'installation dispose d'une centrale d'alarme qui doit communiquer avec le Serial Bridge.
Master/Slave : configurer le type de fonctionnement pour la gestion de l'installation sur tous les superviseurs présents. Sélectionner MASTER
sur un seul superviseur et SLAVE sur tous les autres. Les superviseurs sont : Planux Manager, Minitouch, Touch screen, Serial
Bridge, etc..
Zone insertion bus : cette zone permet d'insérer ou de désactiver le système anti-intrusion avec une commande provenant directement du
BUS si l'option « Valider insertion alarme depuis BUS » ou « Valider désinsertion alarme depuis BUS » est disponible.
Laisser la valeur présélectionnée (100) pour pouvoir insérer l'installation complète via une commande SET sur la ZONE
100 ou désactiver l'installation complète par une commande de RESET (réinitialisation) sur la zone 100. Il est également
possible de saisir chaque surface de la centrale d'alarme à travers des commandes de zone en ajoutant le numéro de la
surface de la centrale que l'on souhaite commander au numéro de zone programmé. Par exemple, pour saisir la surface 3
de la centrale, envoyer une commande de SET à la zone 103 (100+3) ou une commande de RESET sur la zone 103 pour
désactiver la surface 3 de la centrale.
Valider insertion alarme via bus : donne la possibilité d'insérer le système d'alarme à travers une commande sur le BUS domotique.
Valider désactivation alarme via bus : donne la possibilité de désactiver le système d'alarme à travers une commande sur le BUS domotique.
Valider insertion alarme via WEB : donne la possibilité d'insérer le système d'alarme via la page WEB du Serial Bridge.
Valider désactivation alarme via WEB : donne la possibilité de désactiver le système d'alarme via la page WEB du Serial Bridge.
Valider RS232 To 485 : valide le Serial Bridge en mode convertisseur RS232/RS485. ATTENTION : cette fonction est disponible uniquement si
les bornes +12 et -12 disposent d'une tension de +12Vdc ÷ +13,8Vdc.
Valider Alarm To Tcp : valide le Serial Bridge en mode convertisseur entre la ligne série RS232 de la centrale d'alarme et le réseau LAN. Pour
valider ce mode de fonctionnement, utiliser le port 10012 sur l'adresse IP du Serial Bridge.
22
Menu Icônes
Ce menu permet d'ajouter les icônes qui s'afficheront dans le menu usager que l'on souhaite commander à distance.
Il est possible de sélectionner la catégorie (éclairage, charges, etc ..) en fonction du type de sortie à ajouter.
Éclairage
Type d'icône : Type de fonction à ajouter/modifier.
Numéro Icône : Position qu'occupera l'icône dans le menu de la fonction associée.
Éclairage : Éclairage normal avec fonction ON/OFF.
Variateur : Éclairage avec variateur. La page web permet seulement de commander les fonctions ON/
OFF de l'éclairage mais pas le réglage.
RGB : Lumière multicolore avec possibilité de régler l'intensité et la coloration si la lampe est compatible.
Temporisée : Éclairage temporisé.
Description Icône : Description qui s'affichera sous l'icône, à l'intérieur de la fonction associée.
Numéro module : Numéro du module SimpleHome que l'on souhaite commander.
Numéro sortie : Numéro de la sortie du module SimpleHome saisi que l'on souhaite commander.
•
Charge
Normale : Charge normale.
Temporisée : Charge temporisée
•
Automatisation
Automatisme : Automatisation générale avec sortie ON/OFF simple.
Volet roulant : Possibilité de commander l'ouverture/la fermeture d'un volet roulant.
Temporisée : Automatisation temporisée à 1 sortie.
Numéro sortie : Numéro de la sortie du module SimpleHome saisi que l'on souhaite commander. Si la
fonction « Volet roulant » est sélectionnée, insérer uniquement la première des 2 sorties.
23
FR
•
•
Température
FR
Sonde temp. : Sélectionner cette option uniquement en cas d'utilisation de la sonde Art. 20046708.
Thermostat : Sélectionner cette option pour pouvoir contrôler les thermostats, Minitouch, sondes de
température Art. 20004100.
•
Surfaces Alarmes
Numéro Icône : Saisir le numéro de la surface de la centrale que l'on souhaite commander via la page
usager.
•
Scénarios de vie
Numéro scénario : Saisir le numéro du scénario à associer à l'icône programmée.
•
Consommations
Charge électrique : Sélectionner la possibilité d'insérer un module de charges pour afficher la puissance
nécessaire à l'installation.
Production : Sélectionner la possibilité d'insérer un module de charges pour afficher la puissance produite.
Numéro entrée : Numéro de l'entrée du module SimpleHome saisi que l'on souhaite commander.
24
•
Zones Fil 1-40 / Zones Fil 41-80 / Zones Radio
FR
Numéro Icône : Saisir le numéro de zone fil ou radio correspondant à la programmation effectuée sur la
centrale d'alarme.
Menu fonctions
•
Minuterie
Numéro Minuterie : Il est possible de saisir jusqu'à 32 minuteries.
Description minuterie : Description associée à la minuterie.
Minuterie : Choisir la possibilité de configurer une minuterie pour envoyer des commandes au
BUS qui interviennent sur d'autres modules ou systèmes.
Virtuelle : Choisir la possibilité de configurer une minuterie virtuelle pour limiter les actions à
la plage horaire programmée. La minuterie virtuelle peut être utilisée via le menu
Consignes
Start timer / End timer : Horaire de validation/désactivation de la minuterie.
Jours de valid. : Jours durant lesquels la minuterie sera validée.
Minuterie validée : Cocher l'option pour valider la minuterie.
Associat. zone valid. : Possibilité d'associer une zone numérotée à une minuterie afin de
valider ou désactiver cette dernière via un bouton relié au bus domotique
configuré comme commande de zone.
Destinataire : sélectionner ici ce que la minuterie commandera.
Module + sortie : sélectionner le numéro du module, de la sortie du module et le type de
commande à envoyer
Zone : sélectionner le numéro de zone et le type de commande à envoyer.
Superviseur : sélectionner le numéro d'entrée du superviseur.
Scénario : sélectionner le numéro du scénario à valider
Temp. sonde : sélectionner le numéro du module, le numéro de l'entrée du module, le
régime et la température choisie.
Temp. thermostat : sélectionner le numéro du module, le numéro de l'entrée du module,
le régime et la température choisie.
Alarme : sélectionner le numéro de la surface et le type de commande à envoyer.
•
Link
Le link permet de mettre en relation un évènement de l'installation anti-intrusion avec une
commande à envoyer sur le bus domotique. Par exemple, il est possible d'actionner un scénario
lorsqu'une alarme se déclenche sur une surface de la centrale.
Numéro Link : Il est possible de saisir jusqu'à 32 links.
Type link : Sélectionner l'élément du système anti-intrusion à mettre en relation avec l'évènement
domotique.
Entrée / Surface : Sélectionner le numéro de l'entrée de la centrale ou de la surface.
Destinataire : sélectionner ici ce que le link commandera.
Module + sortie : sélectionner le numéro du module, de la sortie du module et le type
de commande à envoyer
Superviseur : sélectionner le numéro d'entrée du superviseur.
Scénario : sélectionner le numéro du scénario.
25
•
Consignes
FR
Les consignes permettent de mettre en relation jusqu'à 3 éléments du système d'automatisation
anti-intrusion pour déclencher un évènement qui peut envoyer des commandes sur les systèmes.
Par exemple, il est possible d'allumer une lumière temporisée lorsqu'une entrée de la centrale
d'alarme s'ouvre (lorsqu'un capteur volumétrique déclenche une alarme) uniquement si une
surface de la centrale d'alarme est insérée.
Numéro consigne : Il est possible de saisir jusqu'à 32 consignes.
Numéro élément : Saisir le numéro de l'élément qui représente la consigne.
Type élément : Saisir l'élément à supervisionner pour exécuter la consigne avec son numéro de
module, de surface, etc...
Lors de la configuration d'une entrée de la centrale d'alarme, la valeur 0 sur l'état
indique la zone au repos, la valeur 1 indique la zone en condition d'alarme. Dans
le cas d'une entrée d'un module domotique, l'état 0 indique l'entrée au repos alors
que l'état 1 correspond à l'entrée actionnée.
P.S. au cas où serait sélectionnée « Entrée bus », il est possible d'insérer l'état
d'une entrée ON/OFF d'un module domotique dans la consigne. Configurer cette
entrée dans le logiciel de programmation comme entrée superviseur.
Relation : Il est possible de mettre en relation jusqu'à 3 éléments dans une même consigne. Après
avoir inséré un élément, sélectionner AND ou OR puis passer aux éléments suivants.
Sélectionner FINE pour insérer le résultat de la consigne.
•
Scénarios de vie
Il est possible de programmer jusqu'à 32 scénarios de 20 éléments chacun qui envoient des
commandes sur le système d'automatisation ou anti-intrusion.
Numéro scénario : Sélectionner le numéro du scénario.
Numéro élément : Saisir le numéro de l'élément du scénario. Après avoir programmé un élément,
sauvegarder la configuration et passer à l'élément suivant.
Destinataire : sélectionner ici ce qui sera commandé.
Module + sortie : sélectionner le numéro du module, de la sortie du module et le type de
commande à envoyer
Scénario : sélectionner le numéro du scénario à valider. Il est possible d'enchaîner
plusieurs scénarios en insérant un deuxième scénario comme élément.
Temp. sonde : sélectionner le numéro du module, le numéro de l'entrée du module, le
régime et la température choisie.
Temp. thermostat : sélectionner le numéro du module, le numéro de l'entrée du
module, le régime et la température choisie. En cas d'insertion d'un
thermostat Minitouch, etc, saisir le numéro d'entrée 1.
Alarme : sélectionner le numéro de la surface et le type de commande à envoyer.
Fin : Sélectionner cette option comme dernière commande du scénario programmé.
Menu configuration réseau
Ce menu permet de configurer tous les paramètres de réseau du dispositif.
ATTENTION !! Toute configuration incorrecte pourrait empêcher la visualisation de la page
Saisir absolument les adresses DNS valides dans la plage d'adresse DNS Primaire et Secondaire
pour pouvoir configurer la mise à jour automatique de l'heure et de la date directement via le
réseau à travers le port 123 configuré en UDP.
Il est conseillé de ne pas sélectionner la rubrique « Valider DHCP » de sorte que le Serial Bridge
ait une adresse IP fixe donc toujours disponible via le réseau.
26
Menu DNS dynamique
ATTENTION !! Pour disposer de cette option, enregistrez-vous d'abord à l'un des
services DDNS fournis.
FR
Service DDNS : Sélectionnez le service auquel vous êtes enregistré parmi ceux disponibles.
Username : Saisir le nom usager utilisé pour l'enregistrement au service DDNS.
Mot de passe : Saisir le mot de passe utilisé pour l'enregistrement au service DDNS.
Host : Saisir le nom d'hôte obtenu à l'enregistrement au service DDNS.
Accès via réseau extérieur
Pour accéder au Serial Bridge à distance (via Internet), configurer le routeur en mettant en communication le port 80 avec le port 80 du Serial
Bridge.
L'accès pourra se faire différemment en fonction du modèle de routeur. Ci-après, nous indiquons les paramètres nécessaires pour mettre en
communication les deux ports :
Nom service : Saisir un nom au choix.
Port extérieur : Saisir 80.
Port intérieur : Saisir 80.
Adresse IP : Saisir l'adresse IP du Serial Bridge.
Modalité : Programmer TCP.
Après avoir configuré correctement le routeur et le Serial Bridge (voir Menu DNS dynamique), pour accéder au système :
• En cas de IP dynamique, saisir le nom d'hôte obtenu à l'enregistrement au service DDNS,
• En cas de IP statique, saisir l'IP publique du routeur
sur n'importe quel navigateur web tel qu'Internet, Explorer, Firefox, etc..
Modification des codes usager et installateur
Ce menu permet de modifier le code usager et le code installateur.
√ Le code peut comprendre des lettres de A à Z (majuscules ou minuscules) et/ou des
chiffres de 0 à 9.
√ Le mot de passe est sensible à la casse (reconnaît la différence entre majuscules et
minuscules).
√ Longueur mini : 4 caractères - maxi : 10 caractères.
27
Mise à jour du logiciel
Ce menu permet de mettre à jour le logiciel du Serial Bridge.
FR
ATTENTION !! Contacter le centre d'assistance Comelit pour cette procédure.
28
Waarschuwingen
• Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen.
Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de
apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd.
• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten.
• De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht.
• Onderbreek de voeding, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
1
20090334
SERIAL BRIDGE
RESET
BUS
2
RS232 / 485
3
POWER / STATUS
4
Beschrijving Serial Bridge:
1 Aansluitklemmen:
- +: 12/24 Vdc voeding van huisautomatisering-BUS of alarmcentrale.
D: Klem data BUS SimpleHome.
NC - NO - C: Spanningsvrije contacten relais.
I2: Statusingang 2.
K: Gemeenschappelijk statusingangen.
I1: Statusingang 1.
5: GND RS232 alarmcentrale.
3: RX RS232 alarmcentrale.
2: TX RS232 alarmcentrale.
+12 -12: Seriële voedingsklemmen alarm.
485 A/L+ - B/L -: Aansluitklemmen bedienschermen alarm.
5
1
2 Led voor signalering gegevensoverdracht op huisautomatisering-BUS.
3 Led voor signalering gegevensoverdracht naar de centrales.
4 Led voor signalering werking:
• langzaam knipperen: normale werking.
• snel knipperen: Bootloader status.
5 Resetknop.
LET OP!! Als het apparaat is verbonden met de voeding van de huisautomatisering-BUS of op de voeding van de alarmcentrale, is het
noodzakelijk om de klem - te verbinden met de klem -12 om de negatieve referentiewaarden in balans te brengen.
Inleiding
De Serial Bridge is een module dat de mogelijkheid biedt om te communiceren met de huisautomatisering-BUS SimpleHome en met het
SimpleSafe-inbraakbeveiligingssysteem
De module heeft de volgende functies:
- dagelijkse en wekelijkse tijdprogrammeereenheid: maakt het mogelijk om bedieningsinstructies naar uitgangen, zones, scenario's,
thermostaten van het systeem te sturen.
- link in/out beheer: maakt het mogelijk om een gebeurtenis van de alarmcentrale (status zone of status ingangen) te koppelen aan een
gebeurtenis die over de huisautomatisering-BUS verstuurd moeten worden (modulen, zones, scenario's etc...).
- beheer regels: voor de programmering van regels met 3 elementen met functies AND/OR tussen ingangen, uitgangen of timers van het
beveiligings- of huisautomatiseringssysteem om een gebeurtenis te genereren.
- beheer scenario's: voor het programmeren van de scenario's die handelingen omvatten die verstuurd moeten worden aan het SimpleSafebeveiligingssysteem en/of aan het SimpleHome-huisautomatiseringssysteem.
De configuratie en het beheer door de gebruiker worden uitgevoerd via de WEB-interface.
Kenmerken apparaat
De Serial Bridge is een Web Server apparaat dat via browser PC, tablet, smartphone, etc... zonder programma's te installeren:
1 8 zones van een compatibele alarmcentrale kan weergeven/aansturen
2 de status van de eerste 80 ingangen met draadverbinding van een compatibele centrale kan weergeven
3 de status van de eerste 48 ingangen met radioverbinding van een compatibele centrale kan weergeven.
4 48 lichten op BUS kan weergeven/aansturen
5 24 aansluitingen op BUS kan weergeven/aansturen
6 24 tijdgeprogrammeerde uitgangen of rolluiken kan weergeven/aansturen
7 24 analoge ingangen kan weergeven/aansturen, dit kunnen zijn:
• Als thermostaat geconfigureerde 20046707 modulen met aangesloten temperatuursensor.
• Thermostaten en temperatuursensoren op BUS.
8 8 energiebeheermodulen voor verbruik/productie kan weergeven.
9 De 16 scenario's kan weergeven die in het apparaat zijn ingesteld.
Vanuit de Serial Bridge kan het volgende geconfigureerd worden:
1 maximaal 32 timers.
2 maximaal 32 bedieningsinstructies die verstuurd worden door links tussen de alarmcentrale en de SimpleSafe-BUS.
3 maximaal 32 regels van 3 elementen elk.
4 maximaal 32 bedieningsinstructies scenario's van 20 elementen elk.
29
NL
Eerste gebruik van het apparaat
Als fabrieksinstelling wordt aan het apparaat het IP-adres 192.168.1.252 toegekend.
√ Uw PC moet dus geconfigureerd zijn met een IP die deel uitmaakt van zijn subnetwerk, dus met een adres tussen 192.168.1.0 en
192.168.1.255.
Om toegang te krijgen tot het apparaat:
1. Open uw browser.
2. Voer het adres http://192.168.1.252 in de balk met webadressen.
3. Druk op enter.
NL
» De hoofdpagina heeft 2 menu's:
• HOME: menu dat bestemd is voor het gebruik van het systeem. Gebruikersnaam: user - Password: 1234.
• SETUP: menu dat bestemd is voor de systeeminstellingen. Gebruikersnaam: admin - Password: 4321.
Reset
Om het IP-adres weer op de fabriekswaarde in te stellen:
1. Houd de drukknop Reset 5 seconden lang ingedrukt totdat er een pieptoon klinkt.
Het apparaat zal automatisch opnieuw opstarten met het fabrieksadres 192.168.1.252
Om de fabrieksinstellingen op het apparaat te herstellen:
1. Houd de drukknop Reset 15 seconden lang ingedrukt totdat de pieptoon stopt.
Het apparaat zal automatisch opnieuw opstarten met de fabrieksinstellingen.
LET OP!! Met de procedure voor herstel van de fabrieksinstellingen, worden alle eerder opgeslagen configuraties van de installatie
gewist.
Toegang configuratiemenu installateur
Na het setup-menu te hebben geopend:
1. Klik op "configuratie installateur"
2. Voer de gebruikersnaam "admin" in
3. Voer het password "4321" in.
30
NL
Menu algemene parameters
Kies de taal : taal van het menu kiezen.
Nummer module op bus: nummer van de module op de huisautomatisering-BUS. Kan gebruikt worden voor het beheren van de uitgangen (relais en buzzers) op de
serial bridge. Uitgang 1: relais. Uitgang 2: buzzer.
Master/Slave: op alle bedienschermen die in de installatie aanwezig zijn, moet het type werking voor het beheer van de installatie worden ingesteld. MASTER moet
slechts voor één van de bedienschermen van de installatie worden ingesteld, terwijl alle overige bedienschermen worden aangemerkt als SLAVE.
Onder bedienscherm verstaan we bijvoorbeeld Planux Manager, Minitouch, Touchscreen, Serial Bridge, etc...
Activeer Bus To Tcp: activeert de serial bridge voor werking als omzetter tussen SimpleHome-BUS en LAN-netwerk met TCP/IP-protocol. Deze functie wordt
door de bedienschermen gebruikt om bedieningsinstructies te versturen over de huisautomatisering-BUS via het LAN-netwerk of om de
huisautomatiseringmodulen te programmeren via een op het LAN-netwerk aangesloten PC met de SimpleProg-software. In dit laatste geval is
de poort die in de software moet worden ingesteld voor het gebruik van deze functie de poort nummer 10011.
Alarmcentrale aanwezig: activeer indien er een alarmcentrale in de installatie aanwezig is die met de serial bridge moet communiceren.
Master/Slave: op alle bedienschermen die in de installatie aanwezig zijn, moet het type werking voor het beheer van de installatie worden ingesteld. MASTER moet
slechts voor één van de bedienschermen van de installatie worden ingesteld, terwijl alle overige bedienschermen worden aangemerkt als SLAVE.
Onder bedienscherm vers taan we bijvoorbeeld Planux Manager, Minitouch, Touchscreen, Serial Bridge, etc...
Zone inschakeling bus: als de optie "Activeer inschakeling alarm vanaf BUS" of "Activeer uitschakeling alarm vanaf BUS" is geactiveerd, maakt deze zone het mogelijk
om het inbraakbeveiligingssysteem in of uit te schakelen met een bedieningsinstructie rechtstreeks vanaf de BUS. Als u de vooringestelde
waarde (100) houdt, is het mogelijk de hele installatie in te schakelen met een bedieningsinstructie SET op de ZONE 100 of de hele installatie
uit te schakelen met een bedieningsinstructie RESET op de zone 100. Daarnaast is het mogelijk de afzonderlijke zones van de alarmcentrale
in te schakelen door zonebedieningsinstructies te versturen en aan het ingestelde zonenummer het nummer van de zone van de centrale die
men wil bedienen toe te voegen. Als men bijvoorbeeld de zone 3 van de centrale wil inschakelen, moet er een bedieningsinstructie SET naar
de zone 103 (100+3)worden gestuurd of een bedieningsinstructie RESET naar de zone 103 om de zone 3 van de centrale uit te schakelen.
Activeer inschakeling alarm vanaf bus: activeert de mogelijkheid om de alarminstallatie in te schakelen via een bedieningsinstructie op de huisautomatisering-BUS.
Activeer uitschakeling alarm vanaf bus: activeert de mogelijkheid om de alarminstallatie uit te schakelen via een bedieningsinstructie op de huisautomatiseringBUS.
Activeer inschakeling alarm vanaf WEB: activeert de mogelijkheid om de alarminstallatie in te schakelen vanaf de WEB-pagina van de serial bridge.
Activeer uitschakeling alarm vanaf WEB: activeert de mogelijkheid om de alarminstallatie uit te schakelen vanaf de WEB-pagina van de serial bridge.
Activeer RS232 To 485: activeert de serial bridge voor werking als omzetter RS232/RS485. LET OP: deze functie is alleen actief als op de klemmen +12 en -12 een
spanning van +12Vdc ÷ +13,8Vdc is ingesteld.
Activeer Alarm To Tcp: activeert de serial bridge voor werking als omzetter tussen de seriële poort RS232 van de alarmcentrale en het LAN-netwerk. Om in deze
modus te functioneren, dient de poort 10012 op het IP-adres van de Serial Bridge te worden gebruikt.
31
Menu Pictogrammen
In dit menu is het mogelijk de pictogrammen toe te voegen die zullen worden weergegeven in het gebruikersmenu dat men op afstand wil bedienen.
Afhankelijk van het type uitgang dat moet worden toegevoegd, kan de betreffende categorie worden geselecteerd (lichten, energiebeheer etc...).
•
Licht
NL
Type pictogram: Functietype dat moet worden toegevoegd/gewijzigd.
Nummer pictogram: De positie die het pictogram binnen het menu van de bijbehorende functie zal
innemen.
Licht: Normaal licht met ON/OFF-functie.
Dimmer: Dimlicht. Vanaf de webpagina is het alleen mogelijk het licht te bedienen met de ON/OFF-functie,
zonder de regeling.
RGB: Licht met meerdere kleuren met de mogelijkheid tot regeling van de sterkte en de kleur als de lamp
compatibel is.
Met tijdprogrammering: Licht met tijdprogrammering.
Beschrijving pictogram: Beschrijving die onder het pictogram verschijnt binnen de geassocieerde
functie.
Nummer module: Nummer van de SimpleHome-module die men wil bedienen.
Nummer uitgang: Nummer uitgang van de eerder ingevoerde SimpleHome-module die men wil bedienen.
•
Stroomverbruiker
: Functietype dat moet worden toegevoegd/gewijzigd.
: De positie die het pictogram binnen het menu van de bijbehorende functie zal innemen.
: Normale gebruiker.
: Gebruiker met tijdprogrammering.
: Beschrijving die onder het pictogram verschijnt binnen de geassocieerde functie.
: Nummer van de SimpleHome-module die men wil bedienen.
: Nummer uitgang van de eerder ingevoerde SimpleHome-module die men wil bedienen.
•
Automatisering
innemen.
Automatisme: Algemene automatisering met enkele ON/OFF-uitgang.
Rolluik: Rolluik met mogelijkheid tot bediening van openings-/sluitbeweging.
Met tijdprogrammering: Tijdgeprogrammeerde automatisering op 1 uitgang.
functie.
Indien de functie "Rolluik" wordt gekozen, alleen de eerste van de 2 uitgangen
inschakelen.
32
•
Temperatuur
•
Zones alarmen
Nummer pictogram: Voer het zonenummer van de centrale in dat u vanaf de gebruikerspagina wilt
beheren.
functie.
•
Scenario's
innemen.
functie.
Nummer scenario: Voer het nummer in van het scenario dat u aan het ingestelde pictogram wilt koppelen.
•
Elektra-, gas- en waterverbruik
innemen.
Elektriciteitsverbruik: Kies of u een module voor energiebeheer wilt inschakelen voor de weergave van
het door de installatie opgenomen vermogen.
Productie: Kies of u een module voor energiebeheer wilt invoeren voor de weergave van het door de
installatie geproduceerde vermogen.
functie.
Nummer ingang: Nummer ingang van de eerder ingevoerde SimpleHome-module die men wil bedienen.
33
NL
innemen.
Temp. sensor: Selecteer deze optie alleen bij gebruik van de sensor Art. 20046708.
Thermostaat: Selecteer deze optie om de thermostaten, Minitouch, temperatuursensoren Art. 20004100
te kunnen bedienen.
functie.
•
Zones met draadverbinding 1-40 / Zones met draadverbinding 41-80 / Zones met radioverbinding
Nummer pictogram: Voer het nummer van de zone met draadverbinding of radioverbinding in dat
overeenkomt met de op de alarmcentrale uitgevoerde programmering.
functie.
Menu functies
Timer
NL
•
Nummer timer: Er kunnen maximaal 32 timers worden ingevoerd.
Beschrijving timer: Beschrijving die aan de timer wordt gekoppeld.
Timer: Selecteer deze optie als u een timer wilt instellen om bedieningsinstructies op de BUS uit
te voeren die op andere modulen of systemen werken.
Virtueel: Selecteer deze optie als u een virtuele timer wilt instellen om handelingen uitsluitend
binnen de ingestelde tijd uit te voeren. De virtuele timer kan vervolgens worden gebruikt
door het menu Regels
Start timer / End timer: Tijdstip waarop de timer gestart of gedeactiveerd zal worden.
Dagen van activ.: Dagen waarop de timer gestart zal worden.
Timer geactiveerd: Vink de optie aan om de timer te activeren.
Koppeling zone activ.: Het is mogelijk om een zonenummer aan een timer te koppelen, om
deze te kunnen activeren of deactiveren, bijvoorbeeld via een drukknop
die is aangesloten op de huisautomatisering-bus en ingesteld als
zonebedieningsinstructie.
Bestemming: In dit veld moet u selecteren wat er door de timer zal worden aangestuurd.
Module + uitgang: Hier moet u het modulenummer, het nummer van de uitgang van de module
en het soort bedieningsinstructie dat u wilt versturen selecteren
Zone: Hier moet u het zonenummer en het soort bedieningsinstructie dat u wilt versturen
selecteren.
Bedienscherm: Hier moet u het ingangsnummer van het bedienscherm selecteren.
Scenario: Hier moet u het nummer selecteren van het scenario dat u wilt activeren
Temp. sensor: Hier moet u het modulenummer, het ingangsnummer van de module, de
werkingsmodus en de gewenste temperatuur selecteren.
Temp. thermostaat: Hier moet u het modulenummer, het ingangsnummer van de module,
de werkingsmodus en de gewenste temperatuur selecteren.
Alarm: Hier moet u het zonenummer en het soort bedieningsinstructie dat u wilt versturen
selecteren.
•
Link
De link maakt het mogelijk een gebeurtenis van de inbraakbeveiligingsinstallatie te koppelen aan
een bedieningsinstructie die via de huisautomatisering-bus wordt verstuurd. Het is bijvoorbeeld
mogelijk om een scenario te activeren wanneer het alarm in een zone van de centrale afgaat.
Nummer link: Er kunnen maximaal 32 links worden ingevoerd.
Type link: Selecteer het element van het inbraakbeveiligingssysteem dat aan de gebeurtenis van
het huisautomatiseringssysteem moet worden gekoppeld.
Ingang / Zone: Selecteer het ingangsnummer van de centrale of van de zone.
Bestemming: In dit veld moet u selecteren wat er door de link zal worden aangestuurd.
Module + uitgang: Hier moet u het modulenummer, het nummer van de uitgang van
de module en het soort bedieningsinstructie dat u wilt versturen
selecteren
selecteren.
Bedienscherm: Hier moet u het ingangsnummer van het bedienscherm selecteren.
Scenario: Hier moet u het nummer van het scenario selecteren.
34
•
Regels
P.S. in het geval van selecties "Ingang bus" is het mogelijk in de regel de status
van een ON/OFF-ingang van een huisautomatiseringmodule in te voeren.
Deze ingang moet in de programmeersoftware worden ingesteld als ingang
bedienscherm.
•
Scenario's
Relatie: In een regel kunnen maximaal 3 elementen gekoppeld worden. Na een element te
hebben ingevoerd, selecteert u AND of OR om vervolgens door te gaan naar de volgende
elementen. Selecteer EIND om het resultaat van de regel in te voeren.
Er kunnen maximaal 32 scenario's van elk 20 elementen worden geprogrammeerd, die
bedieningsinstructies versturen over het huisautomatiserings- of inbraakbeveiligingssysteem.
Nummer scenario: Selecteer het scenarionummer.
Nummer element: Voer het elementnummer van het scenario in. Na een element te hebben
geprogrammeerd, de configuratie opslaan en naar het volgende element doorgaan.
Bestemming:in dit veld moet u selecteren wat er zal worden aangestuurd.
Module + uitgang: Hier moet u het modulenummer, het nummer van de uitgang van de module
en het soort bedieningsinstructie dat u wilt versturen selecteren
selecteren.
Scenario: Hier moet u het nummer selecteren van het scenario dat u wilt activeren. Het is
mogelijk meerdere scenario's achter elkaar te zetten door als een tweede scenario in
te voeren als element.
Temp. sensor: Hier moet u het modulenummer, het ingangsnummer van de module, de
werkingsmodus en de gewenste temperatuur selecteren.
Temp. thermostaat: Hier moet u het modulenummer, het ingangsnummer van de module,
de werkingsmodus en de gewenste temperatuur selecteren. Als u een
thermostaat Minitouch, etc... invoert, dient u ingangsnummer 1 in te
voeren.
Alarm: Hier moet u het zonenummer en het soort bedieningsinstructie dat u wilt versturen
selecteren.
Einde: Selecteer deze optie als laatste bedieningsinstructie van het ingestelde scenario.
Menu netwerkconfiguratie
Vanuit dit menu kunnen alle netwerkparameters van het apparaat worden geconfigureerd.
LET OP!! Onjuiste instellingen kunnen ertoe leiden dat de pagina niet meer zichtbaar is
In het adresveld Primaire en Secundaire DNS is het belangrijk dat u geldige DNS-adressen
invoert, aangezien het mogelijk is om automatische bijwerking van tijdstip en datum vanaf het net
in te stellen via de poort 123 die geconfigureerd is in UDP.
Het wordt aangeraden het menupunt "Activeer DHCP" niet te selecteren, om ervoor te zorgen dat
de Serial Bridge een vast IP-adres heeft en dus altijd bereikbaar is via het net.
35
NL
De regels maken het mogelijk maximaal 3 elementen van het automatische inbraakbeveiligingssysteem
met elkaar te verbinden om een gebeurtenis te genereren die bedieningsinstructies op beide systemen
kan versturen. Het is bijvoorbeeld mogelijk om een tijdgeprogrammeerd licht in te schakelen bij de
opening van een ingang van de alarmcentrale (wanneer er een alarm wordt gegeven door een
volumetrische sensor), alleen wanneer een zone van de alarmcentrale is ingeschakeld.
Nummer regel: Er kunnen maximaal 32 regels worden ingevoerd.
Nummer element: Voer het nummer in van het element dat de regel vormt.
Type element: Voer het element in dat bediend moet worden voor de uitvoering van de regel met
het bijbehorende modulenummer, zonenummer etc...
Bij het instellen van een ingang van de alarmcentrale geeft de waarde 0 op de
status aan dat de zone in rusttoestand is, de waarde 1 geeft aan dat de zone in
alarmtoestand is. In het geval van een ingang van een huisautomatiseringmodule
geeft de status 0 aan dat de ingang in rusttoestand is, terwijl de status 1
overeenkomt met een geactiveerde ingang.
Menu dynamische DNS
LET OP!! Om deze optie te kunnen benutten, dient u zich eerst te registreren bij één
van de geleverde DDNS diensten.
NL
DDNS dienst: Selecteer de dienst waarbij u zich hebt geregistreerd uit de beschikbare diensten.
Username: Voer de gebruikersnaam in die u hebt gebruik om u bij de DDNS dienst te registreren.
Password: Voer het wachtwoord in dat u hebt gebruik om u bij de DDNS dienst te registreren.
Host: Voer de hostnaam in die u bij de registratie bij de DDNS dienst hebt verkregen.
Toegang vanaf extern netwerk
Om van buitenaf toegang te krijgen tot de Serial Bridge (internet) is het nodig om uw router zodanig te programmeren is dat er communicatie is
van poort 80 naar poort 80 van de Serial Bridge.
Naam dienst: Voer een naam naar wens in.
Externe poort: Voer 80 in.
Interne poort: Voer 80 in.
IP-adres: Voer het IP-adres van de Serial Bridge in.
Modaliteit: Stel TCP in.
Nadat u de router en de Serial Bridge correct heeft ingesteld (zie Menu dynamische DNS) om toegang te krijgen tot het systeem:
• In het geval van dynamische IP, de hostnaam invoeren die u hebt verkregen bij de registratie bij de DDNS dienst,
• In het geval van statische IP, de openbare IP van de router invoeren
in een willekeurige Web Browser zoals Internet Explorer, Firefox etc...
Wijzig gebruikers- en installateurscodes
Vanuit dit menu kunnen zowel de gebruikerscode als de installateurscode gewijzigd worden.
√ De code kan bestaan uit letters a-z (hoofdletters of kleine letters) en/of cijfers 0 a 9.
√ Het password is case sensitve (herkent het verschil tussen hoofdletters en kleine
letters).
√ Min. lengte 4 tekens - Max. 10 tekens.
36
Software upgrade
Vanuit dit menu kan de upgrade van de software van de Serial Bridge worden uitgevoerd.
NL
LET OP!! Voor deze procedure wordt aangeraden contact op te nemen met de
technische assistentie van Comelit.
37
Advertencias
• La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante.
• Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los
aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.
• Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la presencia de
la marca CE en ellos.
• La instalación, el montaje y el mantenimiento de los aparatos eléctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados.
• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento hay que cortar la alimentación.
1
20090334
SERIAL BRIDGE
ES
RESET
BUS
2
RS232 / 485
3
POWER / STATUS
4
5
1
Descripción de Serial Bridge:
1 Bornes de conexión:
- + : Alimentación 12/24 Vcc desde BUS domótico o central de
alarma.
D : Borne de datos del BUS Simplehome.
NC - NO - C : Contactos libres de potencial para relé.
I2 : Entrada de estado 2.
K : Común de entradas de estado.
I1 : Entrada de estado 1.
5 : GND RS232 central de alarma.
3 : RX RS232 central de alarma.
2 : TX RS232 central de alarma.
+12 -12 : Bornes de alimentación seriales de alarma.
485 A/L+ - B/L - : Bornes de conexión de supervisores de alarma.
2 Led de señalización de tránsito de datos en BUS domótico.
3 Led de señalización de tránsito de datos hacia las centrales.
4 Led de señalización de funcionamiento:
• Parpadeo lento: funcionamiento normal.
• Parpadeo rápido: estado Bootloader.
5 Pulsador Reset.
¡ATENCIÓN! Si el dispositivo está conectado a la alimentación del BUS domótico o a la alimentación de la central de alarma, es necesario
conectar el borne negativo con el borne -12 para equilibrar los negativos de referencia.
Introducción
El Serial Bridge es un módulo que ofrece la posibilidad de comunicar con el BUS domótico SimpleHome y con el sistema anti-intrusión SimpleSafe.
Es capaz de desarrollar las siguientes funciones:
- Programador horario semanal: permite enviar mandos a las salidas, las zonas, los escenarios y los termostatos del sistema.
- Gestión del enlace in/out: permite enlazar un evento de la central de alarma (estados de área o de entradas) a un evento que se ha de enviar
al BUS domótico (módulos, zonas, escenarios, etc.).
- Gestión de reglas: permite programar las reglas de 3 elementos con funciones AND/OR entre entradas, salidas o temporizadores del sistema
de seguridad o del sistema domótico, para generar un evento.
- Gestión de escenarios: permite programar los escenarios que incluyen operaciones por enviar al sistema de seguridad SimpleSafe y/o al
sistema domótico SimpleHome.
La configuración y la gestión de usuario se deben efectuar a través de la interfaz WEB.
Características del dispositivo
El Serial Bridge es un dispositivo Web Server que, a través de un buscador PC, un tablet, un smartphone, etc. y sin necesidad de instalar ningún
programa, puede:
1 mostrar y controlar 8 áreas de una central de alarma compatible
2 mostrar el estado de las primeras 80 entradas de cable de una central compatible
3 mostrar el estado de las primeras 48 entradas radio de una central compatible
4 mostrar y controlar 48 luces en BUS
5 mostrar y controlar 24 tomas en BUS
6 mostrar y controlar 24 salidas temporizadas o de persiana
7 mostrar y controlar 24 entradas analógicas del siguiente tipo:
• Módulos 20046707 configurados como termostato con sonda de temperatura conectada.
• Termostatos y sondas de temperatura en BUS.
8 Mostrar 8 módulos de cargas para consumo y producción.
9 Controlar 16 escenarios configurados en el dispositivo.
Desde el Serial Bridge es posible configurar:
1 Hasta 32 temporizadores.
2 Hasta 32 mandos enviados por enlaces entre central de alarma y BUS SimpleSafe.
3 Hasta 32 reglas de 3 elementos cada una.
4 Hasta 32 mandos de escenarios de 20 elementos cada uno.
38
Primer acceso al dispositivo
La dirección IP asignada de fábrica al dispositivo es 192.168.1.252.
√ La dirección IP de configuración del PC debe formar parte de su subred, es decir, debe estar incluida entre 192.168.1.0 y 192.168.1.255.
Para acceder al dispositivo:
1. Abra el buscador.
2. Escriba la dirección http://192.168.1.252 en la barra de direcciones Web.
3. Pulse enviar.
ES
» La página principal posee dos menús:
• HOME: menú dedicado al uso del sistema. Nombre de usuario: user - Contraseña: 1234.
• SETUP: menú dedicado a la configuración del sistema. Nombre de usuario: admin - Contraseña: 4321.
Reset
Para restablecer la dirección IP de fábrica:
1. Mantenga presionado el pulsador Reset durante 5 segundos hasta que oiga un bip.
El dispositivo se reinicia en automático con la dirección de fábrica 192.168.1.252.
Para restablecer la configuración de fábrica del dispositivo:
1. Mantenga presionado el pulsador Reset durante 15 segundos hasta que se interrumpa el bip.
El dispositivo se reinicia en automático con la configuración de fábrica.
¡ATENCIÓN! El restablecimiento de la configuración de fábrica anula las configuraciones precedentes memorizadas en el sistema.
Acceso al menú de configuración del instalador
Entre en el menú de Setup y a continuación:
1. Haga clic en "configuración instalador".
2. Introduzca el nombre de usuario "admin".
3. Introduzca la contraseña "4321".
39
ES
Menú Parámetros generales
Elige idioma: Permite seleccionar el idioma del menú.
Número módulo en bus: número del módulo identificado en el BUS domótico. Se puede utilizar para gestionar las salidas (relé y zumbador) del
Serial Bridge. Salida 1: relé a bordo. Salida 2: zumbador a bordo.
Maestro/esclavo: es necesario configurar el tipo de función para la gestión en todos los supervisores del sistema. Seleccione MAESTRO solo
en uno de los supervisores del sistema y ESCLAVO en el resto de supervisores. Por supervisor se entiende, por ejemplo,
Planux Manager, Minitouch, Touch screen, Serial Bridge, etc.
Habilitar Bus To Tcp: habilita el serial bridge para funcionar como convertidor entre BUS SimpleHome y red LAN con protocolo TCP/IP. Los
supervisores utilizan esta función para enviar mandos al BUS domótico a través de la red LAN o para programar los
módulos domóticos a través de un PC conectado a la red LAN con el software SimpleProg. En este último caso, es
necesario configurar el puerto 10011 del software de programación para utilizar esta función.
Central alarma presente: se ha de habilitar si la central de alarma del sistema debe comunicar con el serial bridge.
Maestro/esclavo: es necesario configurar el tipo de función para la gestión en todos los supervisores del sistema. Seleccione MAESTRO solo
en uno de los supervisores del sistema y ESCLAVO en el resto de supervisores. Por supervisor se entiende, por ejemplo,
Planux Manager, Minitouch, Touch screen, Serial Bridge, etc.
Zona introducción bus: si está habilitada la opción "Habilitar activación alarma desde BUS" o "Habilitar desactivación alarma desde BUS",
esta zona permite activar o desactivar el sistema de anti-intrusión con un mando directamente desde el bus. Si se
mantiene el valor predefinido (100), es posible activar el sistema completo con un mando SET en la ZONA 100 o bien
desactivarlo con un mando RESET en la zona 100. También es posible activar cada una de las áreas de la central de
alarma mediante el envío de mandos de zona si se añade al número de zona configurado el número del área de la
central que se desea controlar. Por ejemplo, si se desea activar el área 3 de la central es necesario enviar un mando
SET a la zona 103 (100+3) o bien un mando RESET a la zona 103 para desactivar el área 3 de la central.
Habilitar activación alarma desde bus: habilita la posibilidad de activar el sistema de alarma con un mando en BUS domótico.
Habilitar desactivación alarma desde bus: habilita la posibilidad de desactivar el sistema de alarma con un mando en BUS domótico.
Habilitar activación alarma desde Web: habilita la posibilidad de activar el sistema de alarma desde la página WEB del Serial Bridge.
Habilitar desactivación alarma desde Web: habilita la posibilidad de desactivar el sistema de alarma desde la página WEB del Serial Bridge.
Habilitar RS232 To 485: habilita el funcionamiento del Serial Bridge como conversor RS232/RS485. ATENCIÓN: esta función solo se activa si
se ha configurado una tensión de +12 Vcc a ÷ +13,8V cc en los bornes +12 y -12.
Habilitar Alarm To Tcp: habilita el funcionamiento del Serial Bridge como conversor entre el puerto serie RS232 de la central de alarma y la
red LAN. Para habilitar esta modalidad de funcionamiento, es necesario utilizar el puerto 10012 con la dirección IP del
Serial Bridge.
40
Menú Iconos
En este menú es posible añadir los iconos que aparecen en el menú de usuario que se desea controlar desde remoto.
En función del tipo de salida que se desea añadir, es posible seleccionar la categoría correspondiente (luces, cargas, etc.).
•
Luz
•
ES
Tipo Icono: Tipo de función que se desea añadir o modificar.
Número Icono: Posición que ocupará el icono en el menú de la función asociada.
Luz: Luz normal con función ON/OFF.
Dimmer: Luz dimmer. Desde la página Web solo es posible controlar la luz como ON/OFF sin regulación.
RGB: Luz multicolor con posibilidad de regular la intensidad y el color si la lámpara es compatible.
Temporizada: Luz temporizada.
Descripción Icono: Descripción que aparece debajo del icono dentro de la función asociada.
Número módulo: Número del módulo SimpleHome que se desea controlar.
Número salida: Número de salida del módulo SimpleHome ya introducido que se desea controlar.
Carga
Normal: Carga normal.
Temporizada: Carga temporizada.
•
Automatización
Automatismo: Automatización general con salida ON/OFF sencilla.
Persiana: Persiana con posibilidad de controlar la apertura y el cierre.
Temporizada: Automatización temporizada con 1 salida.
Número salida: Número de salida del módulo SimpleHome ya introducido que se desea controlar. Si
selecciona la opción "Persiana", solo tiene que activar la primera de las dos salidas.
41
•
Temperatura
Sonda temp.: Seleccione esta opción si se utiliza la sonda Art. 20046708.
Termostato: Seleccione esta opción para controlar termostatos, Minitouch, sondas de temperatura Art.
20004100.
•
Áreas Alarmas
ES
Número Icono: Introduzca el número de área de la central que se desea gestionar desde la página de
usuario.
•
Escenarios
Número escenario: Introduzca el número de escenario que desea asociar al icono configurado.
•
Consumos
Carga eléctrica: Seleccione esta función si desea introducir un módulo de cargas para ver el consumo
de potencia del sistema.
Producción: Seleccione esta función si desea introducir un módulo de cargas para ver la potencia
generada.
Número entrada: Número de entradas del módulo SimpleHome ya introducido que se desea controlar.
42
•
Zonas Cables 1-40 / Zonas Cable 41-80 / Zonas Radio
Número Icono: Introduzca el número de zona de cable o radio correspondiente a la programación de la
central de alarma.
Menú funciones
Temp
Número Temporizador: Se pueden introducir hasta 32 temporizadores.
Descripción temporizador: Descripción que se asocia al temporizador.
Temp: Seleccione esta opción para configurar el temporizador de los mandos en BUS que actúan
sobre otros módulos o sistemas.
Virtual: Seleccione esta opción para configurar un temporizador virtual para ejecutar acciones
durante la franja horaria configurada. El temporizador virtual se puede utilizar desde el
menú Reglas.
Inicio temp / Fin temp: Hora de activación o desactivación del temporizador.
Días de habilit: Días de activación del temporizador.
Temporizador habilitado: Seleccione esta opción para activar el temporizador.
Asociaz. zona habil.: es posible asociar un número de zona a un temporizador para habilitarlo
o inhabilitarlo, por ejemplo, desde un pulsador conectado al bus domótico
configurado como mando de zona.
Destinatario: en este campo debe seleccionar el objeto controlado por el temporizador.
Módulo + salida: debe seleccionar el número de módulo, el número de salida del módulo y el tipo
de mando que desea enviar.
Zona: debe seleccionar el número de zona y el tipo de mando que desea enviar.
Supervisor: debe seleccionar el número de entrada del supervisor.
Escenario: debe seleccionar el número de escenario que desea activar.
Temp. sonda: debe seleccionar el número de módulo, el número de entrada del módulo,
el régimen y la temperatura deseada.
Temp. termostato: debe seleccionar el número de módulo, el número de entrada del
módulo, el régimen y la temperatura deseada.
Alarma: debe seleccionar el número del área y el tipo de mando que desea enviar.
•
Link
El enlace permite unir un evento del sistema de anti-intrusión con un mando que se ha de enviar
al bus domótico. Por ejemplo, es posible accionar un escenario cuando se dispara la alarma en
un área de la central.
Número link: Se pueden introducir hasta 32 enlaces.
Tipo link: Seleccione el elemento del sistema anti-intrusión que se ha de enlazar al evento
domótico.
Entrada / Área: Seleccione el número de entrada de la central o del área.
Destinatario: en este campo debe seleccionar el objeto controlado por el enlace.
Módulo + salida: debe seleccionar el número de módulo, el número de salida del
módulo y el tipo de mando que desea enviar.
Supervisor: debe seleccionar el número de entrada del supervisor.
Escenario: debe seleccionar el número de escenario.
43
ES
•
•
Reglas
Las reglas permiten relacionar hasta 3 elementos del sistema de automatización anti-intrusión para
desencadenar un evento que puede enviar mandos a ambos sistemas. Por ejemplo, es posible
encender una luz temporizada al abrirse una entrada de la central de alarma (cuando un sensor
volumétrico entra en estado de alarma) solo si hay un área de la central de alarma activada.
Número regla: Se pueden introducir hasta 32 reglas.
Número elemento: Introduzca el número de elemento que compone la regla.
Tipo elemento: Introduzca el elemento que se ha de supervisar para ejecutar la regla con el
correspondiente número de módulo, el número de área, etc.
Si configura una entrada de la central de alarma, el valor de estado 0 significa
que la zona está en reposo y el valor 1 indica que la zona está en alarma. Si
configura una entrada de un módulo domótico, el estado 0 indica que la entrada
está en reposo y el estado 1 corresponde a la entrada accionada.
P.S. si selecciona "Entrada bus", puede introducir en la regla el estado de una
entrada ON/OFF de un módulo domótico. Dicha entrada se ha de configurar en
el software de programación como entrada de supervisor.
Relación: Es posible enlazar hasta 3 elementos por regla. Una vez introducido el elemento,
seleccione AND u OR y pase a los elementos sucesivos. Seleccione FIN para introducir
el resultado en la regla.
Escenarios
ES
•
Es posible programar hasta 32 escenarios de 20 elementos cada uno, que enviarán mandos al
sistema de automatización o de anti-intrusión.
Número escenario: Seleccione el número de escenario.
Número elemento: Introduzca el número de elemento del escenario. Al terminar de programar un
elemento, guarde la configuración y pase al elemento siguiente.
Destinatario: en este campo debe seleccionar el objeto que será controlado.
Módulo + salida: debe seleccionar el número de módulo, el número de salida del
módulo y el tipo de mando que desea enviar.
Escenario: debe seleccionar el número de escenario que desea activar. Es posible
concatenar varios escenarios entre sí introduciendo como elemento un
segundo escenario.
Temp. sonda: debe seleccionar el número de módulo, el número de entrada del módulo,
el régimen y la temperatura deseada.
Temp. termostato: debe seleccionar el número de módulo, el número de entrada del
módulo, el régimen y la temperatura deseada. Si introduce un
termostato Minitouch, etc., introduzca el número de entrada 1.
Alarma: debe seleccionar el número del área y el tipo de mando que desea enviar.
Fin: Seleccione esta opción como último mando del escenario configurado.
Menú configuración red
En este menú puede configurar todos los parámetros de red del dispositivo.
¡ATENCIÓN! La configuración incorrecta puede impedir la visualización de la página.
En el campo de dirección DNS Primario y Secundario es fundamental introducir direcciones DNS
válidas para poder configurar la actualización automática de la fecha y la hora directamente desde
la red a través del puerto 123 configurado como UDP.
Se recomienda no seleccionar la opción "Habilitar DHCP" para que el Serial Bridge posea una
dirección IP fija y sea posible acceder a él desde la red en todo momento.
44
Menú DNS dinámico
¡ATENCIÓN! Para poder aprovechar esta opción es necesario registrarse
en uno de los servicios DDNS ofrecidos.
ES
Servicio DDNS: Seleccione el servicio en el que está registrado.
Nombre de usuario: Introduzca el nombre de usuario que ha utilizado para registrarse en el
servicio DDNS.
Contraseña: Introduzca la contraseña que ha utilizado para registrarse en el servicio DDNS.
Host: Introduzca el nombre del host que ha obtenido al registrarse en el servicio DDNS.
Acceso desde red externa
Para acceder al Serial Bridge desde el exterior (internet), debe configurar su enrutador intercomunicando el puerto 80 con el puerto 80 del Serial
Bridge.
La modalidad de acceso varía en función del modelo de enrutador. A continuación se describen los parámetros que se suelen utilizar para
intercomunicar los dos puertos:
Nombre servicio: Elija un nombre.
Puerto externo: 80.
Puerto interno: 80.
Dirección IP: Introduzca la dirección IP del Serial Bridge.
Modalidad: TCP.
Para acceder al sistema una vez configurados correctamente el enrutador y el Serial Bridge (consulte el Menú DNS dinámico):
• En caso de IP dinámico, introduzca el nombre del host que ha obtenido al registrarse en el servicio DDNS.
• En caso de IP estático, introduzca el IP público del enrutador
en cualquier buscador Web, por ejemplo, Internet Explorer, Firefox etc.
Modificar códigos de usuario e instalador
En este menú puede modificar tanto el código de usuario como el de instalador.
√ El código puede estar compuesto por letras de "a" a "z" (mayúsculas o minúsculas) y/o
cifras de 0 a 9.
√ La contraseña es de tipo sensible a mayúsculas (distingue entre mayúsculas y
minúsculas).
√ Puede tener una longitud mínima de 4 caracteres y máxima de 10 caracteres.
45
Actualización software
En este menú puede actualizar el software del Serial Bridge.
ES
¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta función, se recomienda contactar con el centro de
asistencia de Comelit.
46
SH / EN / 09
IT
Schema di collegamento del Serial Bridge al BUS SimpleHome
NL
Schema van de aansluiting van de Serial Bridge op de
EN
Serial Bridge - SimpleHome BUS wiring diagram
ES
Esquema de conexión del Serial Bridge al BUS SimpleHome
FR
Schéma de connexion du Serial Bridge au BUS SimpleHome
D
D
+
+
-
-
2
3
5 I1 K I2 C NO NC
SWITCH
- A/L B/L
-
12 12
-
-
LAN
+
+
20090334
BRIDGE
D +
RJ45
RJ45
RJ45
RJ45
INTERNET
SH / EN / 10
IT
Schema di collegamento del Serial Bridge alla centrale di allarme SipleSafe
EN
Serial Bridge - SimpleSafe alarm control unit wiring diagram
FR
Schéma de connexion du Serial Bridge à la centrale d'alarme SimpleSafe
NL
Schema van de aansluiting van de Serial Bridge op de SimpleSafe-alarmcentrale
ES
Esquema de conexión del Serial Bridge a la central de alarma SipleSafe
VV+
+
A/L
CENTRAL
2
30010202
VRS232
S40
PIN3 CONNECTED TO 2
PIN2 CONNECTED TO 3
PIN5 CONNECTED TO 5
5 I1 K I2 C NO NC
20090334
BRIDGE
+
+
V
3
- A/L B/L
-
12 12
+
-B/L
D +
-
-
SWITCH
LAN
RJ45
RJ45
RJ45
RJ45
INTERNET
V+
V-
ATTENZIONE !! La centrale Comelit SimpleSafe 30010103 non è interfacciabile con il Serial Bridge.
CAUTION!! The Comelit SimpleSafe control unit 30010103 will not interface with the Serial Bridge.
ATTENTION !! La centrale Comelit SimpleSafe 30010103 ne peut pas être connectée au Serial Bridge.
LET OP!! Er kan geen interface tot stand worden gebracht tussen de centrale SimpleSafe 30010103 van Comelit en de Serial Bridge.
¡ATENCIÓN! La central Comelit SimpleSafe 30010103 no se puede interconectar con el Serial Bridge.
47
1° edizione 11/2012 cod. 2G40000468

Manuale tecnico Serial Bridge Art. 20090334 Technical manual for

Transcripción

Documentos relacionados

Plucky Pilots Cap sur Habanabi! · Piloten zonder vrees Voladores