17 de julio del 2016 - St

5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300
Fax: (562) 948-3760 | www.st-hilary.com | www.sanhilario.com
Sixteenth Sunday In Ordinary Time | July 17, 2016
Decimosexto Domingo de Tiempo Ordinario | 17 de julio del 2016
Parish Mission Statement
Declaración de Misión de La Parroquia
This is who we are. This is what we embrace. This is what each of
us is called to shine to others. The Mission of St. Hilary Church of
Perpetual Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by:
preaching the Good News, celebrating the Sacraments and the
offering of the Eucharist where Many Are Made One Around
The Table of The Lord. Celebrating Christ we embrace diversity,
seek unity and serve the greater community. The doors of St. Hilary
Church of Perpetual Adoration remain perpetually open, inviting
and welcoming all who enter.
Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada
uno de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la
Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente
donde nuestra fe crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se
celebre los Sacramentos y se ofrezca la Eucaristía, donde muchos se
hagan uno alrededor de la mesa del Señor. Celebrando a Cristo,
abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos
a la comunidad. Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua
San Hilario permanecen perpetuamente abiertas, invitando
y dando la Bienvenida a todos los que entren.
EDUCATION & FAITH FORMATION
Staffed by Columban Fathers of the Missionary
Society of St. Columban
Rev. Diego Cabrera Rojas, S.S.C.

Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C.
ASSOCIATE PASTOR | PÁRROCO ASOCIADO
Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia
Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.
Rev. Peter Kenny, S.S.C.
Salvador Aviles

MIA JILK
Coordinator of Children’s Faith Formation

LAWRENCE DACANAY
Coordinator of Confirmation/Youth Ministry
MASS SCHEDULE | ENGLISH
Deacon | Diacono
www.columban.org
Sunday: 6:30 AM, 9:30AM,
Holydays: 6:45AM (bilingual),
11:00AM, 12:30PM,
4:30PM (LIFE TEEN) & 6:30PM
8:00AM, 6:00PM
CONFESSIONS: Saturday
4:00PM to 4:45PM
6 PM to 7:30PM
or by appointment
Weekday Mass:
6:45AM, 8:00AM & 6:00PM
We Pray for the Sick
Saturday:
Please keep the Sick of Our Parish in your Prayers.
Por favor, mantengan en sus Oraciones a los Enfermos.
Maribel Arroyo
Renato Huamani
Craig Baldwin
Ricardo Huamani
Fr.Jose Bautista
Edgar Jimenez, Jr.
Beatriz Baez
Julio Jimenez
Daniel Beas
Michael Mark Jimenez
Sylvia Boyadin
Tyler Jones
Cuca Calderon
Rev. Joshua P. Lee
Jorge Calderon
Isaac Levi Leon
Hilario Carrera
Luis Alberto Leon Jr.
Violeta Dacanay (surgery)
Robert Madrigal
Santiago De Leon
Rosalie Marquez
Abril Denise
Gloria Martinez
Olivia Flores
Guadalupe Martinez
Norma Flores
Micala Martinez
Magdalena Gallardo Michael Marti Martinez
Juan Jesus Garcia
Norberto Martinez
María Gomez
Joaquin Mendez
Adam Gonzalez
Manuel Mercado
Anita Gonzalez
Victoria Mercado
Cristina Gonzalez
Lilian Mirayo
Ismael Gonzalez
Elsa Moscoso
Teresa Gonzalez
Ruth Navarro
Agnes Gorgoglione
Piedad Ordorica
Jorge Lendin H.
Juan Ornelas
Annie Harboyan
Martha Ornelas
Paula Harsch
Obdulia Parra
Alfred Henderson
Victor Pineda
Carmen Hernandez
Clementina Quiroz
Alana Ester Holguin
Jesús Quiroz
LOUIS JOHNSTON
School Principal | Principal de la Escuela
PASTOR | PÁRROCO
Jonathan Rodriguez
Logan Rodriguez (baby)
Lupe Rodriguez
Maria Rodriguez
Tom Rodriguez
Rosario Vargas Rojas
Joss B. Rueda
Agustin Ruiz
Anita Ruiz
Margarita Ruiz
Keith Sandoval
Luke Salceda
Patricia Selgado
Edward Shaughnessy
Ana Siordia
Guadalupe Solano
Vickie Sotelo (surgery)
Francisca Soto
Jasmine Stura
Austin Talavera
Siro Teliz
Brittnay Thompson
Leonel Torres
Veronica Torres
Gonzalo Torrez (cancer)
Arnold Trujillo
Rogelio Valenzuela
Elizabeth Villareal
Trini Yanez
8:00AM & 5:00PM (Vigil)
Benediction:
Eve of Holydays:
2nd Friday of the month
7:00PM to 8:00PM
6:00PM (bilingual)
HORARIO DE MISA | ESPAÑOL
Domingo:
8:00AM y 2:00PM
Vigilia de Días de Fiesta:
6:00PM (bilingüe)
Durante la semana:
Miércoles 8:00AM
Jueves 8:00AM y 6:00PM
6:45AM y 6:00PM (bilingüe)
Días de Fiesta:
Primer Sábado del mes:
8:00AM (bilingüe)
Exposición del Santísimo:
CONFESIONES: Sábado
5:00 - 6:00PM Jueves y
8:00 - 9:00PM Sábados
4:00PM a 4:45 PM y
6:00PM a 7:30PM ò por cita
TOGETHER IN MISSION | JUNTOS EN MISION
Amount of Paid | Cantidad pagada: $23,527.00
Amount Needed | Se Necesita: $39,573.00
Thank you to all who donated.
We are getting closer to our goal of $63,100!
We have envelopes in the pews and at the Parish Office. You can also
make a gift online at: www.ourmissionla.org
Kindly remember to designate your gift to St. Hilary Church
of Perpetual Adoration, Pico Rivera.
2
Pray for the faithfully departed
Oremos por los fieles difuntos
Remember, O Lord, all who have departed
this life. Acuérdate, O Señor, de todos los que
han partido de esta vida.
Manuel Aguillon Flores, Richard Aguirre, Procopio Lara,
Juana Mejia Frias, Maria Ramos, Bertha Tolentino and
Chana Venagas
Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration
Nos vamos acercando un poco más a nuestra meta de $63,100!
Tenemos sobres en las bancas y en la Oficina Parroquial.
También puede hacer su donación por internet: www.ourmissionla.org
Favor de asignar su donación a San Hilario, Pico Rivera.
Please Note: The rectory office does not accept CASH for
services and events. Contact the secretary for acceptable
methods of payment. La rectoría no acepta DINERO EN
EFECTIVO para servicios y eventos. Por favor de contactar
al secretario/(a) para otros métodos de pago.
2
Parish Celebrations | Celebraciones Parroquiales
Saturday, July 16, 2016
Holy Baptisms | Bautismos
Isaiah Anthony Garcia
Amy Jimenez
Holy Matrimony | Matrimonio
Robert Alcala & Juanita Gutierrez
Intenciones de Misa para La Semana
July 16, 2016 - July 23, 2016
16 de julio 2016 - 23 de julio 2016
Saturday, July 16, 2016 | sábado, 16 de julio del 2016
Our Lady of Mount Carmel | Nuestra Señora del Carmen
5:00 pm
Sweet Fifteen | Quinceañeras
Elisa Ortega
Did You Know? | ¿Sabia Usted?
Constant vigilance goes a long way to protect
your children from predators
So much of our society operates on blind trust, and that trust can
sometimes lead parents to make the wrong choices when it comes to
the safety of their children. Far too many predators and abusers hide
behind the well-known and trusted adults. Parents should be vigilant
when introducing anyone into their children’s’ lives, and should not
ignore any red flags or suspicious behavior. It’s better to investigate than
to misplace your trust at the expense of your child’s safety. For a copy of
the VIRTUS® article ―An Ounce of Healthy Suspicion is Worth a Pound
of Prevention,‖ email [email protected] or call (213) 637-7227.
La vigilancia constante sirve mucho para
proteger a sus hijos de depredadores
Gran parte de nuestra sociedad opera con confianza
ciega, y esa confianza algunas veces puede llevar a los
padres de familia a hacer malas decisiones cuando se
trata de la seguridad de sus hijos. Muchos depredadores y abusadores
se esconden detrás de la fachada de adultos bien conocidos y en
quienes se confía. Los padres de familia deben ser vigilantes cuando
incluyen a alguien en la vida de sus hijos, y no deben ignorar cualquier
banderazo o conducta sospechosa. Es mejor investigar que colocar su
confianza donde no debe, a expensas de la seguridad de su hijo/hija.
Para una copia del artículo de VIRTUS® ― (Una onza de sospecha
saludable vale una libra de prevención), escriba un correo electrónico
a [email protected] o llame al (213) 637-7508.
Weekly Offering
Ofrenda Semanal
Weekend of Sunday, July 12, 2015 - Offering Amount:
$11,514.33 ( # of Envelopes {377})
For Sunday, July 10 , 2016 Weekend:
$11,018.22 (# of Envelopes {342})
Second Collection, National Needs (Combined)
$926.15 — Sunday, July 10, 2016
Collection for Repair & Maintenance
$168.00 — Sunday, July 10, 2016
Thank you for your generosity. God Bless you!
Gracias por su generosidad. ¡Dios los Bendiga!
Max Cordero
RIP
Sunday, July 17, 2016 | domingo, 17 de julio del 2016
Sixteenth Sunday In Ordinary Time | Decimosexto Domingo de Tiempo Ordinario
6:30 am
8:00 am
9:30 am
11:00 am
12:30 pm
2:00 pm
4:30 pm
6:30 pm
For All Our Parishioners
Natalia Amaya de la Rosa
Jesus & Guadalupe Quiroz
Baby Vincent
Luis & Consuelo Vich
Jesus Sanchez
Arnold Trujillo
Jose Carmen Guerrero
St. Peregrine
Maria Marquez
Maria Cisneros
LIFE TEEN/EDGE & YOUNG ADULTS
St. Pio & St. Pietrelccina
SPL INT
BDAY
SPLINT
RIP
RIP
RIP
SPL INT-ILL
SPL INT-ILL
SP INT
RIP
RIP
SPL INT
SPL INT
Monday, July 18, 2016 | lunes, 18 de julio del 2016
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Beatriz Baez de Espinosa
Sebastian De la Cruz
Arnold Trujillo
Secundino & Aurora Villalvazo
Gerardo Gonzalez
BDAY
RIP
SPL INT-ILL
RIP
RIP
Tuesday, July 19, 2016 | martes, 19 de julio del 2016
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
For Peace and Justice
Arnold Trujillo
Secundino & Aurora Villalvazo
Gerardo Gonzalez
SPL INT
SPL INT-ILL
RIP
RIP
Wednesday, July 20, 2016 | miércoles, 20 de julio 2016
St. Apollinaris, Bishop and Martyr | San Apolinar, Obispo y Mártir
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
For All the Unborn
Martha Martinez
Secundino & Aurora Villalvazo
Gerardo Gonzalez
SPL INT
BDAY
RIP
RIP
Thursday, July 21, 2016 | jueves, 21 de julio 2016
St. Lawrence of Brindisi, Priest | San Lorenzo Brindisi, Sacerdote
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Folr All Souls in Purgatory
Cuca Sandoval
Jose Chavarin
SPL INT
SPL INT
RIP
Friday, July 22, 2016 | viernes, 22 de julio del 2016
St. Mary Magdalene | Santa Maria Magdalena
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Amelia Grace Romero
Consuelo Cordero
Secundino & Aurora Villalvazo
Gerardo Gonzalez
RIP
SPL INT
RIP
RIP
Saturday, July 23, 2016 | sábado, 23 de julio del 2016
St. Bridget of Sweden, religious | Santa Brigida de Suecia, religiosa
8:00 am
5:00 pm
The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated. Le agradecemos el uso de sus Sobres Dominicales.
Twenty-seventh
Sunday
in Ordinary
Time
| October
Sixteenth Sunday
In Ordinary
Time
| July
17, 20164, 2015
Lucia Lopez
Secundino & Aurora Villalvazo
Gerardo Gonzalez
SPL INT
RIP
RIP
|3
3
Lecturas de la Semana
Domingo: Gn 18:1-10a; Sal 14:2-5; Col 1:24-28;
(17 de Julio)
Lc 10:38-42
Lunes:
Mi 6:1-4, 6-8; Sal 49:5-6, 8-9; Mt 12:38-42
Martes:
Mi 7:14-15, 18-20; Sal 84:2-8; Mt 12:46-50
Miércoles: Jer 1:1, 4-10; Sal 71:1-4a, 5-6ab, 15, Mt 13:1-9
Jueves:
Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Sal 25:6-7ab; Mt 13:10-17
Viernes:
Jer 3:14-17; Sal 62:2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18
Sábado:
Jer 7:1-11; Sal 83:3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30
Domingo: Gen 18:20-32; Sal 137:1-3, 6-8; Col 2:12-14;
(24 de Julio)
Lc 11:1-13
Lecturas
Domingo
- 15
de de
noviembre,
Lecturaspara
paraelelPróximo
Próximo
Domingo
- 24
julio del 2015
2016
Primer
Domingo
de
Adviento
Año
C
XVII Domingo en Tiempo Ordinario
Primera Lectura: Jeremías 17:10-16
Primera Lectura: Génesis 18:20-32
Segunda Lectura: Tesalonicenses 9:24-28
Segunda
2:12-14
Evangelio:Lectura: Colosenses
Lucas 12:38-44
[41-44]
Evangelio:
Lucas 11:1-13
Readings for the Week
Sunday:
Gn 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28;
Lk 10:38-42
Monday:
Mi 6:1-4, 6-8; Ps 50:5-6, 8-9; Mt 12:38-42
Tuesday:
Mi 7:14-15, 18-20; Ps 85:2-8; Mt 12:46-50
Wednesday: Jer 1:1, 4-10; Ps 71:1-4a, 5-6ab, 15, Mt 13:1-9
Thursday:
Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Ps 26:6-7ab; Mt 13:10-17
Friday:
Jer 3:14-17; Ps 63:2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18
Saturday:
Jer 7:1-11; Ps 84:3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30
Sunday:
Gen 18:20-32; Ps 138:1-3, 6-8; Col 2:12-14;
(July 24)
Lk 11:1-13
(July 17)
Readings for Next Sunday - July 24, 2016
XVII Sunday in Ordinary Time
First Reading:
Genesis 18:20-32
Second Reading: Colossians 2:12-14
Gospel:
Luke 11:1-13
Lectura del libro del Génesis
A Reading from the book of Genesis
En aquellos días, el Señor dijo a Abraham: "El clamor contra Sodoma y
Gomorra es grande y su pecado es demasiado grave. Bajaré, pues, a ver
si sus hechos corresponden a ese clamor; y si no, lo sabré". Los hombres
que estaban con Abraham se despidieron de él y se encaminaron hacia
Sodoma. Abraham se quedó ante el Señor y le preguntó: "¿Será posible
que tú destruyas al inocente junto con el culpable? Supongamos que hay
cincuenta justos en la ciudad, ¿acabarás con todos ellos y no perdonarás
al lugar en atención a esos cincuenta justos? Lejos de ti tal cosa: matar al
inocente junto con el culpable, de manera que la suerte del justo sea como
la del malvado; eso no puede ser. El juez de todo el mundo ¿no hará
justicia?" (Para leer la lectura completa por favor de ver el misal)
In those days, the LORD said: "The outcry against Sodom and
Gomorrah is so great, and their sin so grave, that I must go down and
see whether or not their actions fully correspond to the cry against them
that comes to me. I mean to find out." While Abraham's visitors walked
on farther toward Sodom, the LORD remained standing before
Abraham. Then Abraham drew nearer and said: "Will you sweep away
the innocent with the guilty? Suppose there were fifty innocent people in
the city; would you wipe out the place, rather than spare it for the sake
of the fifty innocent people within it?!― (For complete reading go to
missal)
Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los Colosenses
Hermanos: Por el bautismo fueron ustedes sepultados con Cristo y
también resucitaron con él, mediante la fe en el poder de Dios, que lo
resucitó de entre los muertos. Ustedes estaban muertos por sus pecados y
no pertenecían al pueblo de la alianza. Pero él les dio una vida nueva con
Cristo, perdonándoles todos los pecados. Él anuló el documento que nos
era contrario, cuyas cláusulas nos condenaban, y lo eliminó clavándolo en
la cruz de Cristo.
A reading from the letter of St. Paul to the Colossians
Brothers and sisters: You were buried with him in baptism, in which you
were also raised with him through faith in the power of God, who raised
him from the dead. And even when you were dead in transgressions
and the uncircumcision of your flesh, he brought you to life along with
him, having forgiven us all our transgressions; obliterating the bond
against us, with its legal claims, which was opposed to us, he also
removed it from our midst, nailing it to the cross.
A reading from the Holy Gospel according to Luke
Lectura del santo Evangelio según san Lucas
Un día, Jesús estaba orando y cuando terminó, uno de sus discípulos le
dijo: "Señor, enséñanos a orar, como Juan enseñó a sus discípulos".
Entonces Jesús les dijo: "Cuando oren, digan: 'Padre, santificado sea tu
nombre, venga tu Reino, danos hoy nuestro pan de cada día y perdona
nuestras ofensas, puesto que también nosotros perdonamos a todo aquel
que nos ofende, y no nos dejes caer en tentación' ". También les dijo:
"Supongan que alguno de ustedes tiene un amigo que viene a
medianoche a decirle: 'Préstame, por favor, tres panes, pues un amigo
mío ha venido de viaje y no tengo nada que ofrecerle'. Pero él le responde
desde dentro: 'No me molestes. No puedo levantarme a dártelos, porque
la puerta ya está cerrada y mis hijos y yo estamos acostados'. Si el otro
sigue tocando, yo les aseguro que, aunque no se levante a dárselos por
ser su amigo, sin embargo, por su molesta insistencia, sí se levantará y le
dará cuanto necesite. Así también les digo a ustedes: Pidan y se les dará,
busquen y encontrarán, toquen y se les abrirá. Porque quien pide, recibe;
quien busca, encuentra, y al que toca, se le abre. ¿Habrá entre ustedes
algún padre que, cuando su hijo le pida pan, le dé una piedra? ¿O cuando
le pida pescado, le dé una víbora? ¿O cuando le pida huevo, le dé un
alacrán? Pues, si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus
hijos, ¿cuánto más el Padre celestial dará el Espíritu Santo a quienes se lo
pidan?"
Jesus was praying in a certain place, and when he had finished, one of
his disciples said to him, "Lord, teach us to pray just as John taught his
disciples." He said to them, "When you pray, say: Father, hallowed be
your name, your kingdom come. Give us each day our daily bread
and forgive us our sins for we ourselves forgive everyone in debt to us,
and do not subject us to the final test." And he said to them, "Suppose
one of you has a friend to whom he goes at midnight and says, 'Friend,
lend me three loaves of bread, for a friend of mine has arrived at my
house from a journey and I have nothing to offer him,' and he says in
reply from within, 'Do not bother me; the door has already been locked
and my children and I are already in bed. I cannot get up to give you
anything.' I tell you, if he does not get up to give the visitor the loaves
because of their friendship, he will get up to give him whatever he
needs because of his persistence. "And I tell you, ask and you will
receive; seek and you will find; knock and the door will be opened to
you. For everyone who asks, receives; and the one who seeks, finds;
and to the one who knocks, the door will be opened. What father
among you would hand his son a snake when he asks for a fish?
Or hand him a scorpion when he asks for an egg? If you then, who are
wicked, know how to give good gifts to your children, how much more
will the Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him?
Bienvenidos a La Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario
4
Theology on Tap
All young adults (18-39) are invited to
Theology on Tap! This is a speaker series.
Thursdays. 7:00pm to 9:30pm
st
July 21 : Dr. Michael DiPaolo Ph.D. –
―The Joy of Love... & Relationships‖
July 28 : Suzette Sornborger – ―Creating
Traditions in a Social Network, Digest
World‖
th
St. Cornelius Parish (5500 E. Wardlow St. Long Beach, CA)
The event is free and includes speaker, music, dinner and drinks!
For more information visit www.lbcya.org/tot
St. Hilary’s & Friendly Senior Travel
Club of Pico Rivera
Are going to
Hermandad Señor de los Milagros
Peregrino de Pico Rivera
Tienen el agrado de invitar a Ud. y a la familia a un
Desayuno Peruano
Domingo 17 de Julio 2016
Hora: 9:00 AM * Donación: 10 dólares
En el Salón Parroquial
Iglesia St. Hilario de Adoración Perpetua
5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA 90660.
Para más información : Rafael Pardo (562) 755-9599
Community Weddings
Matrimonios Comunitarios
St. Hilary parish will be celebrating
Community Weddings around the
month of October, 2016.
For more information please contact:
Deacon Salvador Aviles at: (562) 572-7528
Laughlin
at the
Riverside Hotel
Sun-Tues. July 24-26, 2016
$ 105 p/p dbl.
$125 sngl.
Package includes:
• Great Accommodations
• 3 Free Buffets (1 choice + 2 bkft)
• ―Special‖ Laughlin Funbook
(receive 2 for 1 meal coupons at local casinos
including the edge water, along with 2 for 1
drinks, appetizers, boat cruise & much more)
• Baggage Handling
• Beautiful Deluxe Motorcoach
Depart 8:00am—Return approx. 6:00pm
Depart from Pico Rivera Senior Center
For Information & Reservations Contact:
Art Aguilar @ (562) 695-0389
La parroquia de San Hilario celebrará
matrimonios comunitarios alrededor del
mes de Octubre del 2016.
Para más información favor de contactar a:
Diacono Salvador Avilés: (562) 572-7528
La Comunidad de San Hilario te Invita
Cada jueves, uno de nuestros ministerios en
idioma español, conducirá la adoración ante
El Santísimo Sacramento y los sábados
“Una Hora Antes El Santísimo”.
The St. Hilary Community Invites You
Every week (on Thursday) one of our Spanish
speaking Ministry Groups will be leading in prayer
before the Blessed Sacrament and ―One Hour Upon the Blessed
Sacrament‖ on Saturdays.
PIO PICO WOMAN’S CLUB
9214 Mines Avenue
Pico Rivera, CA 90660
ST PAUL HIGH SCHOOL
REUNION COMMITTEE
INVITES YOU TO
Would like to announce the upcoming
PAUMA CASINO
CLASS of 1966 – 50 Year Reunion
Where: Radisson Hotel — in Downtown Whittier
When: Saturday, September 17, 2016
Time: starting at 6:00 PM.
All classmates that graduated in 1962,and attended
St. Paul H.S. from 1962 to 1966 are invited.
For additional information, and formal invitations please contact:
Steve Granillo at 562-879-8157.
LEAVE September 29, 2016 8:30 a.m.
DEPART CASINO 3:30 PM
ONLY $20.00/PP $15.00 PLAY
Bingo on Bus Opportunity 50/50
THIS IS A FUNDRAISER FOR
SCHOLARSHIPS FOR OUR LOCAL HIGH SCHOOL
FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL:
PRISCILLA RODRIGUEZ (562) 479-9579
All reservations are due by SEPT 17, 2016
\
Solemnidad del
Decimosexto
Domingo
Cuerpode
y La
Tiempo
Sangre
Ordinario
de Cristo
| 17
| 29
dede
julio
mayo
del del
2016
2016
5
St. Hilary Church of Perpetual Adoration | www.St-Hilary.com
6
This Week’s Parish Events
Eventos Parroquiales de la Semana
Sunday, July 17 - Saturday, July 23, 2016
Facility
Sunday
Monday
Tuesday
Facilidad
domingo
lunes
martes
17
18
19
20
7:00PM-8:30PM
Spanish
Baptismal Class
7:00PM to
8:00PM
XVERA
Rehearsal
7:00PM-8:00PM
Wedding
Rehearsal
17
18
19
20
6:00AM-6:00PM
Hermandad
Breakfast
6:00AM-4:00PM
Paving Project
6:00AM to
4:00PM
Paving Project
17
18
9:00AM-12:30PM
RCIA
12:30PM-1:30PM
Span Music Min.
3:30PM-6:00PM
Conquistadores
en Cristo
6:00AM to
8:00AM
EarlyMorning
Praisers
8:00AM to
12:00PM
Legion de Maria
7:00PM-8:15PM
Bereavement
17
18
CHURCH
IGLESIA
PARISH
HALL
Wednesday Thursday
miércoles
jueves
21
SALA
School
Library
Biblioteca
Escolar
ROOM
SALÓN
5
17
ROOM
SALÓN
6
sábado
23
7:00PM to
8:00PM
XVERA
Rehearsal
10:30AM Wedding
11:30PM Baptism
12:00PM XVERA
1:00PM Baptism
1:30PM XVERA
2:30PM Baptism
3:00PM XVERA
7:00PM-8:00PM
Adoracion
Espanol
21
22
23
6:00PM-9:00PM
Conquistadores
En Cristo
6:00AM to
4:00PM
Paving Project
5:00PM to
7:00PM
School
Unifromity
7:00PM to
9:00PM
Grupo Oración
8:00AM-5:00PM
Grupo de Oración
19
20
21
22
23
6:00AM to
8:00AM
Early Morning
Praisers
6:00AM to
8:00AM
Early Morning
Praisers
6:00AM to
8:00AM
Early Morning
Praisers
7:00-10:00PM
Grupo de
Oración
Alabanza
6:00AM to
8:00AM
Early Morning
Praisers
10:00-11:30AM
AA
6:30-9:00PM
RICA
2:00-4:00PM
Al-Anon
19
20
21
22
23
Open
Open
6:00PM to
9:00PM
Bible Study
Gospel of John
Open
Open
18
19
20
21
22
23
7:00PM-9:00PM
Grupo de
Oración
6:00PM to
8:00PM
Boy Scouts
6:00–9:00PM
Coro de Niño's
18
19
20
10:00AM to
12:00PM
Spanish
Children’s
Chior
17
Saturday
22
SALÓN
LOUNGE
Friday
viernes
7:00AM to
11:00AM
Divina
Misericordia
6:00PM-9:00PM
Women’s
Fellowship
Open
21
22
23
Open
PARISH MINISTRIES
Clubs & Other Groups | Clubs y Otros Grupos
MINISTERIOS PARROQUIALES
Clanton Club | Canuto Reyes
(562) 464-0858
Knights of Columbus | Dr. Julio Gonzalez
(562) 652-0313
Men’s Fellowship | Burt Martínez
(562) 547-9879/ 942-1980
VIP’s | Mary Eva Gomez
(562) 692-9711
Women’s Fellowship | Josie Huizar
(562) 686-8823
Society of St. Vincent de Paul | Carlos Rodriguez
(562) 888-1834
Baptism Classes | Clases de Bautismo
Rudy Ibarra (English)
Carmen Ramírez (Español)
(562) 271-8004
(562) 222-1363
English Baptismal Class: Monday, before 1st & 3rd Sunday of the month
Clase Bautismal: Lunes antes del 4to domingo del mes
Bereavement | Duelo
Vincent Chávez (English)
Carlos Cardona (Español)
(562) 942-8483
(213) 500-1940
Building Committee
Gary Rosales
(562) 942-1626
Liturgy Ministries | Ministerios de la Liturgia
Liturgy Coordinator | Deacon Salvador Aviles
Altar Servers | Dr. Julio Gonzalez
Assistant to Alatar Servers’ Ministry | Cathy Aguilar
Greeters | Susan Salazar
Eucharistic Ministers | Ministros de La Eucaristía
Lectors | Lectores & Sacristans | Sacristanes
José Rodriguez
Jesús Lopez
(562) 572-7528
(562) 652-0313
(562) 949-5955
(562) 942-7316
(562) 373-2173
(323) 376-9461
Ushers | Ujieres
Efren Aguilar
Al Rendón
(562) 949-5955
(562) 942-8144
Prayer Groups | Grupos de Oración
Divine Mercy (English) | Jay Sandoval
Divina Misericordia (Español) | Yolanda Hernández
(562) 801-2097
(562) 320-4904
Grupo de Oración (Español)
Rosalina Cárdenas
Oscar Anguiano
(562) 360-7811
(323) 514-1457
Grupo del Sagrado Corazon Pro Vida
Tina Chavez
(562) 464-7388
Holy Motherhood | Anna Jerome
Legión de María (Español)
Sebastián Tarango
(562) 949-4928
Perpetual Adoration-English | Jeff & Anna Jerome
(562) 949-4928
Prayer Group-English | Tony Cailan
Señor de los Milagros Peregrino | Rafael Pardo
(323) 864-5522
(562) 755-9599
S.I.N.E. (English) | Laura Rousseve
S.I.N.E. (Español) | Elsa Sifuentes
Together In Christ-English | Tony Cailan
(562) 948-5386
(562) 949-4499
(323) 864-5522
(323) 724-5082
Committees | Comités
(562) 801-2097
Facility Maintenance | John Ortiz
(562) 942-1462
Finance Council | Carlos García, Chairperson
(562) 801-0307
Marriage Encounter
English | Raúl & Valentina García
Spanish | Mauro & Juanita González
(626) 274-9417
(562) 863-7500
Men’s Retreat | Joseph F. Domínguez - Captain
Women’s Retreat | Connie Sepulveda - Captain
(562) 298-2304
(562) 699-1077
Music Ministry | Ministerio de Música
Choir-English
Coro-Español | Jorge Romero
Principal: Mr. Louis Johnston
PTO President: Adriana Wall
(562) 942-7361
(562) 760-0002
FAITH FORMATION
EDUCACIÓN RELIGIOSA
Religious Education Catechism
Educación Religiosa Catecismo
www.shsfaithformation.com
Mía Jilk
Coordinator of Children’s Faith Formation
Melissa Mier
(562) 942-7300 Ext. 222
(562) 942-7300 Ext. 231
Children’s Faith Formation Special Events Coordinator
High School Confirmation, EDGE & LIFETEEN
Confirmación y Pastoral Juvenil
Program Coordinator: Lawrence Dacanay
(562) 942-7300 Ext. 228
Program Assistant: Mrs. Lucy Rodriguez
(562) 942-7300 Ext. 223
R.C.I.A. (Rite of Christian Initiation for Adults)
R.I.C.A. (Rito de Inicacion Cristiana para Adultos)
Syd Correa (English)
Diacono Salvador Aviles (Español)
(562) 695-2033
(562) 572-7528
Protecting God’s Children | Protegiendo a los Niños
(562) 631-9789
Parish Vocations Contact | Vocaciones
Fr. Diego Cabrera Rojas
(562) 942-7300
ST. HILARY CHURCH OFFICE
OFFICINA PARROQUIAL
Office Phone number: (562) 942-7300
Office Secretaries: Chris Griego, ........................................ ...........
Jorge Higareda and Mayra Huamani ............................ Ext. 210
Support Groups | Grupos de Apoyo
(323) 704-9581
(323) 774-7268
.
N.A.I.M. Widows/Widowers Support Group
Betty Keys
(562) 949-4918
(323) 351-3249
(562) 447-9959
(626) 318-9331
(562) 355-7240
Richard Carlin
Environment | Jay Sandoval
AA-English | Tiffany Torres
AA-English Wednesday | Sandy Macaulay
Youth Groups | Grupos de Jóvenes
Conquistadores en Cristo - Jovenes Adultos
Luis & Melly Sánchez
Frank & Sandra Ruiz
Daisies | Lorraine Bencomo
Boy Scouts | Braum Keshishian
Girl Scouts | Denise Griego
Bookkeeper: Anita Jones
Ext. 213
Office Manager: Theresa Salas ..................................
Ext. 225
Office Hours | Horas de Oficina:
Mon. - Fri.: 8am to 8pm | Sat.: 9am to 8pm | Sunday: 9am to 5pm
(323) 262-3388
Sixteenth Sunday In Ordinary Time | July 17, 2016
Rectory Office CLOSED Daily from 12:30pm to 1:30pm
7
Finger Printing
September 19, 2016, our parish will
host the Archdiocesan Live Scan
Fingerprinting 12 p.m. to 7:20 p.m.
Employees and volunteers who work with children and
vulnerable adults are required to have their Live Scan
fingerprints on file with the Archdiocese in order to insure the
safety of the children and vulnerable adults whom we serve.
More information to follow.
Huellas Digitales
El 19 de septiembre, 2016, nuestra parroquia
será sede de escaneo de huellas digitales por
parte de la Arquidiócesis de 12p.m. a 7:20p.m.
Como parte de nuestro compromiso y con el fin de asegurar la
seguridad de nuestros niños y adultos vulnerables, se requiere
a todos los empleados y voluntarios que trabajan con niños y
adultos vulnerables a tener sus huellas dactilares en los
archivos de la Arquidiócesis .
Próximamente tendremos más detalles sobre este evento
Young Artist Theatre Company
with St. Hilary School
Present
Tickets:
$12
adults
Box
Office:
1 hr
before
$10
Student
&
seniors
Each
performance
Whittier Center Theatre
7630 South Washington Avenue,
Whittier, Ca 90602
Performances
Evenings at 7PM: July 15, 16, 22 & 23, 2016
Matinees at 2PM: July 16 and 23
Online: youngartistheatre.org
Personal Altar Server Training
Confirmation Registr ation
Year 1 and Year 2 starts on June 21 to August 25, 2016
Registrations are Tuesdays and Thursdays from
5 pm-9pm at the Faith Formation Office
Students must be in High School for the coming school year
Please bring Baptismal and 1st Communion Certificates of the student
Registration fee is $130.00.
For more information contact: Lawrence Dacanay
Confirmation/Youth Ministry Coordinator at (562) 942-7300 x. 228
For those children who are receiving the call to serve the
Lord through altar serving and have completed the
Sacrament of 1st Holy Communion, personal training
will be offered every Tuesday during the month of July.
When: July 5th, 12th, 19th and 26th
Time: starting sessions promptly at 4p.m.
Where: St. Hilary Church
Training being offered through St Hilary Altar Servers’ Ministry. Parent
consent forms will be available. For further information please contact:
Cathy Aguilar (562) 949-5966 or The Parish Office at (562) 942-7300
Children’s Faith Formation
ShsFaithFormation
First Communion Registration for Grades: 1st - 8th
1st Year:
Fee: $125.00
ShsFaithFormation
2nd Year:
Fee:$ 130.00
Registration: Thursdays 2 pm to 8pm or Sundays 9am to 1pm
$10.00 OFF FOR FB FOLLOW • Additional $50 added for mandatory fundraiser
Please make an appointment to register if these dates aren’t feasible: [email protected] | $25.00 Late Registration Fee will be applied after August 15, 2016
Little Church
Continuation Classes
Ages: 2-6 Fee: $25.00
Fee: $50.00
Class includes music, stories, and activities connecting to the Sunday
Readings and upcoming holidays. Classes are held every other
Sunday during the 11:00 am Mass. Little church begins in September
and goes through June, except for holidays.
Registration pen until November 2016.
Continuation class is for all students who have
made their First Communion. We offer an activity based
program filled with different field trips and hands-on learning.
Registration is open throughout the year.
For More information: Mia Jilk: (562) 942-7300 Ext.222 - [email protected]
Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net
- www.Shsfaithformation.com
8
ST. HILARY KID’S SPACE
St. Lawrence of Brindisi
Feast Day July 21st
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
_________
Copyright © Sermons4kids, Inc | Copyright © TheKidsBulletin
All kids who complete this page and turn it in at the Parish Office will enter a drawing to win a PRIZE!
Decimosexto Domingo de Tiempo Ordinario | 17 de julio del 2016
9
St. Hilary Parish
Sixteenth Sunday in Ordinary Time | July 17, 2016
12
Grupo de Oración de
San Hilario
Vamos juntos a buscar y encontrar esa sanación y
liberación que todos necesitamos y que Dios, a través de
su santo Espíritu nos quiere dar para que podamos ser
libres y así poder amarle y servirle como Él quiere.
Iglesia San Hilario
5465 Citronell Ave
Pico Rivera, CA 90660
Rosy Cardenas 562-360-7811
Ana Martinez 562-347-0287
Oscar Anguiano 323-514-1457
Amado Garcia 562-991-4227
Pope Francis calls us to find the Joy of Love in our
family life every day. A Marriage Encounter
Weekend can help!
This Summer, give your marriage the love and
attention it deserves! Presentations made by married
couples and a priest, teach valuable communication
tools creating more intimacy and romance.
Our next World Wide Marriage Encounter hotel
Weekend in the Los Angeles area will be:
August 5-7, 2016
Apply Online at www.ilovemysouse.net
Pope Francis announced to the
world-wide Christian family that we
should celebrate the next year
dedicated to the rich mercy of God. It
is through experiencing mercy “that we
should feel that same compassionate
gaze of Jesus upon us.” Together we
will explore that rich mercy!”
Fr. Gallagher is an Irish Redemptorist Priest. He has ministered
in Brasil and in the U.S. leading and preaching in Parish Missions
and Novena Apostolate. Cost: per person/shared $245; single
room $340. To register call Marlene at (310) 377-4867 ext. 234,
email or register on website.
For more details contact
Sarah & Jacob Flores at (562) 923-7335 or
Ginny & Boon Hazboun at (562) 861-7562
Visit: www.st-hilary.com | Visite: www.sanhilario.net