catalogue fall 2015

C ATA L O G U E FALL 2015
B O O K S I N E N G L I S H A N D S PA N I S H
O ur N eighb ou rhoo d series invites young readers
La serie N u estr o
B a rri o invita a sus jóvenes lectores
a compartir las historias cotidianas de otros niños y las de sus
into familiar stories about children, friends and pets, and
amigos y mascotas, sabiendo que encontrarán en
everyday activities.
ellas muchos aspectos en común con su propia realidad.
L o s V eci no s
de N igel
N i g e l ’ s N e i ghb ou rs
W ritten by L eigh H amb ly
and K irsten P hi ll ips
I ll ustrated by
M aría J esús Á lvarez
Grades K
F u ll
to
colour
E scrito
L eigh H amb ly
K irsten P hill ips
I lustrado por
M aría J esús Á lvarez
por
y
3
/ 32
G r a d o s K ­­– 3
K ­­– 3
pa g e s
7”× 10”
32
P a pe r b a c k
pá g i n a s c o l o r
7”× 10”
$12.95 CDN / U.S.
P a p e r b a ck
ISBN: 978-0-9940570-0-6
$12.95 CDN / U.S.
ISBN: 978-0-9940570-4-4
Harriet tiene un nuevo cachorrito llamado Nigel y quiere
presentárselo a sus amigos. ¿Les gustará tanto como a ella?
¡Averigua qué dicen sus amigos cuando conocen a Nigel!
Harriet has a new puppy named Nigel, and she
wants her friends to meet him. What will they think
of him? Join Harriet and Nigel as they visit their
neighbours.
Los vecinos de Nigel ha sido escrito pensando en el
vocabulario adecuado para pequeños lectores.
Nigel’s Neighbours is a predictable story with simple
dialogue that is ideal for beginning readers.
3
B O O K S I N E N G L I S H A N D S PA N I S H
La serie N u estr o
O ur N eighb ou rhoo d series invites young readers
B a rri o invita a sus jóvenes lectores
a compartir las historias cotidianas de otros niños y las de sus
into familiar stories about children, friends and pets, and
amigos y mascotas, sabiendo que encontrarán en
everyday activities.
ellas muchos aspectos en común con su propia realidad.
W a k e U p , O li v er !
¡D espier ta , O li v er !
W ritten by L eigh H amb ly
and K irsten P hi ll ips
I ll ustrated by
M aría J esús Á lvarez
Grades K
F u ll
to
colour
E scrito
L eigh H amb ly
y K irsten P hill ips
I lustrado por
M aría J esús Á lvarez
por
3
/ 32
G r a d o s K ­­– 3
32
pa g e s
7”× 10”
pá g i n a s c o l o r
7”× 10”
P a p e r b a ck
P a p e r b a ck
$12.95 CDN / U.S.
$12.95 CDN / U.S.
ISBN: 978-0-9940570-1-3
ISBN: 978-0-9940570-5-1
El perrito Teddy está siempre muy ocupado.
¡Le encanta hacer tantas cosas! Averigua cuáles
son todas las cosas divertidas que hace cuando
Oliver se está preparando para ir a la escuela.
Teddy is a very busy dog. He loves to do many
different things. Discover what amusing things
Teddy does as Oliver gets ready for school in the morning.
Wake Up, Oliver! is a pattern book with familiar content that
is ideal for beginning readers.
¡Despierta, Oliver! ha sido escrito pensando en el
vocabulario adecuado para pequeños lectores.
4
.
WHY WOULD ELEPHANTS RATHER PLAY TAG?
P or
W h y W oul d
E l e p han t s
R at h e r P l ay T ag ?
qué los
elefantes
prefiere n jugar
a la m anch a
W ritten by S ilvina R ocha
I ll ustrated by m E y !
Grades K
doubledutch books
78-0-9940570-6-8
B O O K S I N E N G L I S H A N D S PA N I S H
F u ll
to
colour
E scrito
S i lvina R ocha
I lustrado por m E y !
por
3
/ 32
G r a d o s K ­­– 3
32
pa g e s
8”× 8”
pá g i n a s c o l o r
7.874” × 7.874”
P a pe r b a c k
P a p e r b a ck
$12.95 CDN / U.S.
$12.95 CDN / U.S.
ISBN: 978-0-9940570-6-8
ISBN: 978-987-1374-31-1
Friends of all shapes and sizes play hide and seek. The
mouse counts to ten. The bee hides in a matchbox,
the cat hides in the piano, and the elephant looks, and
looks, and looks.... Will he be able to find a hiding spot
in time? This story invites children into a fun game of
hide and seek and is ideal for beginner readers.
Un grupo de animales juega a las escondidas. El ratón cuenta
hasta diez. La abeja se esconde en una cajita de fósforos,
el gato en el piano. Mientras el elefante busca su escondite,
¿el armario?, ¿debajo de la mesa?, ¿detrás de la cortina?
Una historia ideal para primeros lectores.
W hite R avens I nte r n at io na l e
J ugendbibliote k M u n i c h G erm a n y 2014
B est S er ies , ALIJA-IBBY,
2013, A r g e n t i n a
5
B O O K S I N S PA N I S H
A b e c e da rio
W ritten by R uth K aufman and R aquel F ranco
I ll ustrat ed by D iego B iank i
Grades K
F u ll
3
to
/ 36
colour
pa g e s
9.842” × 13.779”
H a r d c ov er
$25.95 CDN / U.S.
ISBN: 978-987-1374-59-5
N e w H or izons A war d ,
B ologna C hild ren ’ s
B ook F ai r 2015
This is a different kind of alphabet book. Instead of using nouns to introduce the
letters of the alphabet, the authors use verbs. For each verb, humorous sketches
and simple phrases are given. When reading this book, adults and children are
invited to engage in play, creativity, and discovery.
Este es un libro diferente sobre el alfabeto. En lugar de utilizar sustantivos
para introducir las letras del alfabeto, los autores usan verbos. Cada verbo es
presentado a través de viñetas llenas de humor y sencillas frases. La lectura de
este libro invita a los adultos y los niños a participar en el juego, la creatividad y el
descubrimiento.
R om p e cabezas
W ritten
and
Grades K
F u ll
to
colour
I ll ustrated
by
D iego B iank i
8
/ 68
pa g e s
9.645” × 11.811”
H a r d c ov e r
$32.00 CDN / U.S.
ISBN: 978-987-1374-42-7
IBBY H onou r L ist ,
O utstanding B ooks
F or Y oung P eople W ith
D isabilitie s , 2015
F undación C uat rogatos ,
2015, E.E.U.U.
We live with billions of animals – flies, dogs, geese, and rabbits, for example – and
people. Although we are so many and so distinctive, we are also alike in one way:
we are all different. And there is a word that can bring us together: US. This book
creates an entertaining graphic game that will touch the hearts of everyone who
reads it.
Vivimos con miles de millones de animales –moscas, perros, gansos y conejos, por
ejemplo– y personas. Aunque somos tantos y tan distintos, también somos iguales
en un sentido: todos somos diferentes. Y hay una palabra que nos puede reunir:
nosotros. Este libro crea un juego gráfico entretenido que tocará los corazones de
todos los que lo leen.
6
P e q u e ñas
histo rias de g randes pinto res
W ritten by R uth K aufman and R aquel F ranco
I ll ustrated by D iego B ian ki
Grades K
F u ll
to
colour
12
/ 56
pa g e s
10.826” × 7.874”
P a p e r b a ck
$18.95 CDN / U.S.
ISBN: 978-987-1374-19-9
N e w H or izons A war d ,
B ologna C hild ren ’ s
B ook F ai r 2015
There are many different ways to look at a picture. One of the most beautiful
approaches is to paint it again. This is how Elenio Pico invites the reader to get to
know the work of 24 famous artists from throughout history.
Hay muchas maneras diferentes de mirar un cuadro. Una de las más bellas es
pintarlo de nuevo. Esta es la forma en que Elenio Pico invita al lector a conocer la
obra de 24 artistas famosos de la historia.
C u e n t os
G lobo 2:
del
de bellas y de bestias
W ritten by J eanne -M arie L e P rince de B eaumont , A dele
F iel de , and D ominga F uentes de N orambuena . C om pil ation
and A da ptation by B etsy H earn
I ll ustrated by A licia B al adán , M ariana C hiesa ,
D avid Á lvarez and C laudia L egnazzi
Grades K
F u ll
to
colour
12
/ 52
pa g e s
10.629” × 8.464”
B e s t E d i t o ri a l Wo r k ,
ALIJA-IBBY,
2013, A r g e n t i na
P a p e r b a ck
$16.95 CDN / U.S.
ISBN: 978-987-1374-22-9
This book presents three traditional stories from three different countries: France,
China, and Chile. In each story, beauty and a beast find each other, are separated,
and then reunited. Each culture imagines the beast in a very different way. Includes a
large Illustrated map, new and original art, translations, and adaptations.
Tres relatos en los que una bella y una bestia se encuentran, se pierden y
reencuentran. Versiones de Francia, China y Chile que asombran por la forma con
que cada cultura imaginó a la bestia. Con un gran mapa ilustrado y traducciones,
adaptaciones e ilustraciones originales.
7
P ro h i bido
o rdena r
W ritten by M ario M éndez
I ll ustrated by M ariano D íaz P rieto
Grades 1
F u ll
to
colour
5
/ 32
pa g e s
8.267” × 7.874”
P aperbac k
$13.95 CDN / U.S.
ISBN: 978-987-1374-52-6
Following an afternoon of playing games, it is time for the children to put away their
games and toys. The trouble is, everyone is happy to make a mess, but no one wants
to help clean up. Eventually, family members get together and find a way to make
clean-up fun for all.
Después de una tarde de entretenimiento, llega el momento de que los niños
guarden sus juegos y juguetes. El problema es que todo el mundo está dispuesto a
hacer lío, pero nadie quiere ayudar a limpiar. Los miembros de la familia se reúnen y
encuentran una manera de facilitar la limpieza para todos.
Una
c asa bien abie r ta
W ritten by C ar los A lber to P essoa R osa
I ll ustrated by C laudia L egnazzi
Grades 1
F u ll
to
colour
5
/ 32
pa g e s
9.055” × 9.055”
P aperbac k
$13.95 CDN / U.S.
ISBN: 978-987-1374-29-8
B a n c o D e l L i br o
De Venezuela,
2015 (N o m i n e e )
A young boy sits by himself on a beach on a rainy day. He thinks of the word
“house” and writes it in the sand. For a moment, he dreams of a house and of a
family as big as the whole world. He then lets his imagination soar. This story, with
simple words and powerful pictures, encourages children to empathize and feel
more connected with the lives of other children.
Un niño está solo en la playa en un día de lluvia. Jugando, piensa en la palabra
“casa”, la escribe en la arena. Por un momento, sueña con una casa y una familia tan
grandes como el mundo. Después, vuelve al juego. Un relato en el que la sencillez
de las palabras y la fuerza de la ilustración emocionan, generan empatía y acercan a
los chicos a la vida de otros niños.
8
P a n t ufla
de pe rritos
W ritten by J orge L uján
I ll ustrated by I sol
Grades 1
F u ll
to
colour
3
/ 32
pa g e s
8.267” × 10.629”
P aperbac k
$16.00 CDN / U.S.
ISBN: 978-987-1374-15-1
Inspired by texts written by children of their pets, Jorge Luján created this collection
of poems. Readers can hear the voices of the children, as well as the barks, meows,
and growls of their pets.
Inspirado en textos escritos por niños, Jorge Luján creó esta colección de poemas.
En ellos se pueden oír las voces de los chicos y el poeta; también, los ladridos,
maullidos y gruñidos de sus mascotas.
Cocó
coco rococó
W ritten by D idi G rau
I ll ustrated by C hristian M ontenegro
Grades 1
F u ll
to
colour
3
/ 28
pa g e s
7.874” × 7.874”
P aperbac k
$11.95 CDN / U.S.
ISBN: 978-987-1374-22-9
F u n d a ci ó n C u at r o g at o s ,
2015, E.E.U.U.
B a n c o D e l L i br o
D e V e n e z u e l a , 2015, (N o m i n e e )
B e s t S er i e s , ALIJA-IBBY,
2013, A r g e n t i na
This story comes full circle and adds new elements – sounds, characters, images –
as it goes around. The voices of animals and the charm of a spiral-shaped story will
keep young children laughing, talking, and singing.
Esta historia es un cuento circular y añade nuevos elementos –sonidos, personajes,
imágenes– a lo que pasa alrededor. Las voces de los animales y el encanto de una
historia en forma de espiral mantendrán a los niños pequeños riendo, hablando y
cantando.
9
order form
please photocopy this form
—
retain original for future orders
mail to :
call toll free : 1-844-452-2107
1427 Somerville Avenue
fax : 204-452-2121
Winnipeg, MB, Canada R3T 1C3
order online : www.doubledutchbooks.com
B ill
to :
Purchase Order No.:
Date:
S hip
to :
name
name
a d d re s s
address
Same as Bill to
city
province / state
city
province / state
p o s ta l code / zip code
phone
postal code / zip code
phone
ISBN
B ook T itle
B ooks
in
U nit P rice
Nigel’s Neighbours
$12.95
9780994057013
Wake Up, Oliver!
$12.95
Why Would Elephants Rather Play Tag?
$12.95
B ooks
in
S panish
9780994057051
¡Despierta, Oliver!
$12.95
9789871374595
Abecedario
$25.95
9789871374496
Cocorococó
$11.95
9789871374229
Cuentos del Globo 2: de bellas y bestias
$16.95
9780994057044
Los vecinos de Nigel
$12.95
9789871374151
Pantuflas de perrito
$16.00
9789871374199
Pequeñas historias de grande pintores
$18.95
9789871374311
Por qué los elefantes prefieren jugar
a la mancha
$12.95
9789871374526
Prohibido ordenar
$13.95
9789871374427
Rompecabezas
$32.00
9789871374298
Una casa bien abierta
$16.95
M ethod
of
T otal
E nglish
9780994057006
9780994057068
Q uantity
P ayment
Subtotal
Purchase Order Attached
Cheque or Money Order Enclosed
* Shipping
& Handling
Subtotal
Mastercard
VISA
Add 5% GST
(in Canada only)
tota l
* c r e d it
card
* s i g nature
#
* expiry
* print
date
name
* Required fields if paying by credit card
*3- digit
security code
(found in the signature area of the credit card)
* email
Shipping & Handling
$ 0 ­- $74...$12.50
$ 150 and up...10%
$75 ­- $149...$15.00
* subject to change
O r d e r ing I n fo rmati on
Order online: www.doubledutchbooks.com
Call toll free: 1-844-452-2107
Call locally: 204-452-2107
Fax: 204-452-2121
Email: [email protected]
Find an independent bookstore near you
Order this book from Amazon.com
Booksellers, wholesalers, and international customers may place orders by contacting
customer service at 1-844-452-2107.
C on tact U s
1427 Somerville Avenue
Winnipeg, MB
Canada R3T 1C3
Tel: 204-452-2107
Toll-Free Tel: 1-844-452-2107
Fax: 204-452-2121
Email: [email protected]
www.doubledutchbooks.com