Diapositiva 1 - Comune di Noale

Università del
CITTÀ di NOALE
Assessorato alla
Cultura
Revista en español escrita por alumnos de español
Septiembre-Diciembre 2015
¡Aquí estamos! con un material lleno de entusiasmo, ganas y palabras de los propios
estudiantes de español, que ahora tienen un espacio para expresarse en lengua
extranjera. No importa de cual curso vienen o la edad que tengan.
Hace algún tiempo pensé qué hacer para no dejar al español únicamente en las
lecciones en el aula o en el único viaje a España y como un click pensé sacar del baúl la
idea de la revista en español, la encontré bien planchadita y con las páginas bien limpias
para ser escritas y quedar llenas de palabras…
Con todos y cada uno de los chicos que escribieron fue un
conocer y descubrir cuanto puede dar una persona cuando se
empeña y compromete, cuando le pone la alegría y el
entusiasmo de los más jóvenes y la pasión de mis alumnos
más grandes y no menos jóvenes de espíritu.
¡Quedo muy sorprendida y emocionada por vuestros
resultados! De todos he aprendido y recordado algo en estas
semanas, vuestro modo de haber transmitido las
conversaciones en español fue muy bueno!
Aplaudo el haber aceptado esta aventura, transformándose
en periodistas, reporteros y entrevistadores de primera
experiencia.
Esta revista ha iniciado, y esperamos que nuevos estudiantes
del «tan amado español» deseen participar con nosotros,
contándonos de todo y experimentando el rol de redactores
en el idioma que están estudiando.
Agradezco a la «Università del Tempo Libero di Noale» por haber apoyado esta
iniciativa en favor de los alumnos, al municipio mediante la oficina de cultura y a todos
los grandes y chicos que escribieron, y a sus padres que los apoyaron en participar, a los
entrevistados que nos recibieron con mucha amabilidad y a mi marido que me apoya en
todos mis proyectos.
Si estudias español…¡Vamos! Esta revista es para ti, que eres estudiante de español.
¡Anímate! Sé parte de LA BANDA DEL ESPAÑOL
0
Cero
Rosa Madeleine Urbina Lozada
Participantes:
Edición n° 1
14 de setiembre de 2015
Revista en idioma extranjero :
Español
Con la participación de alumnos
de diferentes cursos de español de
todas las edades.
Revista de publicación on-line
Con el patrocinio de la Università
Andrea De Marchi
Andrea Calzavara
Marco Deganello
Rafaele Bovo
Elisa Querini
Gaia Gobbi
Giacomo Longo
Lorenzo Landi
Lucio Valconi
Aurora Baban
Theodora Onwuta
Saviana Bettin
Giovanna Carletto
Cinzia Lovo
Sandra Gottardo
Maurizia Sartori
Dirección: Rosa Urbina
ÍNDICE
En este número puedes leer:
Editorial
Deportes…………………..1
Mascotas……………..…...3
¿Hablas español?.............5
Arte………………………...7
Entrevista a ………….....9
Mamás de Fábula
Postales de viajes…….13
Anécdotas………………15
Experiencias…………....17
Visita al periódico La Voce
Mi deporte favorito…..21
Personajes ………….….23
Historias ………………....27
Canciones ………….….29
Recetas ricas……….….31
Consejos………………...33
Libros en español…….35
Cursos Univ. Tiempo ...37
Libre de Noale.
¡ Apescar!
Mención
para
el
periodista
más
entusiasta, responsable y empeñoso de
este número
Andrea de Marchi
Andrea estudia español en la
secundaria de Noale.
Tiene 11 años y le gusta
«Español»
Andrea es un amante de la
pesca, “Me gusta mucho pescar
y siempre lo hago con mi
padre, pero mi abuelo me
enseñó cuando tenía 7años.
Andrea dice: “¡Para ser un buen
pescador hay que tener mucha
paciencia!” el mejor horario es
por la mañana.
Prefiero pescar en el mar, en
verano, cuando voy a la playa
Artículo escrito por: Andrea de Marchi
2° de Secundaria –Noale
Hacer una caña de pescar
Si quieres empezar, te enseño como hacer una caña de
pescar y te cuento que puedes usar como cebo y que
peces son fáciles.
Un palo de árbol (de avellano), 50 cm de hilo de pescar
transparente, un gancho medida 12, 3/4 de bolitas de
plomo de 0,30 gramos
Pelas el palo posiblemente con un cúter afilado, lo lavas
Y lo secas. Cortas a 1 cm de la punta un pequeño agujero
de 2 cm de profundidad. Metes dentro del agujero una cuerda y haces un
nudo muy fuerte. Si la cuerda es larga se puede cortar.
Con la ayuda de un adulto atas muy fuerte el gancho y coges las bolitas de
plomo y haces entrar el hilo en el agujero del plomo y lo atas a 25 cm del
gancho.
Puedes usar mejillones, almejas o peces pequeños (para cangrejos), también
la parte amarilla del mejillón. Los mejillones enteros y abierto, para pescar
peces grandes
El Go es un pez marrón con manchas negras, son rápidos. Los Blenios son más
pequeño que los Go, de forma más fina y alargada, de color negro con
manchas azules, tienen una cresta amarilla en la cabeza.
•
•
1
Uno
Anzuelo: esca
Presa: preda
2
Dos
GRUPO V.A.I pasión por los animales
Nuestra pasión por los animales
Cuento escrito por Andrea Cazalvara
Alumno del Liceo Antonio Canova
Nos encontramos con algunas volntarias del Grupo V.A.I
(Voluntarios- Animalistas - Independientes) y conversamos del grupo.
Esta asociaciòn está compuesta por voluntarios que ayudan todo tipo de animalitos
como perros , gatos , pajaros y también animales de granja como pollos y cerdos entre
otros.
Federica, Franca y Monica
V.A.I es un grupo que hace un trabajo silencioso con la esperanza de sensibilizar a
todos y manifestar su amor por los seres más indefensos.
Son un grupo nuevo, entrar en el grupo es muy fácil, puedes escribirles y de
acuerdo al tiempo y recursos que puedes ofrecer das tu disponibilidad. No tienen
reuniones fijas todo se hace por internet o por teléfono, ellos utilizan los medios
de comunicación para hacer realidad su ayuda. Tienen una pagina Facebook
“Gruppo VAI”y también un grupo por teléfono.
Si tienes más de 18 años puedes escribirles y ser parte del grupo, si eres un chico
pídeles a tus padres que contacten el grupo y con ellos podrás participar. Yo por
ahora puedo admirar muchísimo su trabajo pero cuando tenga 18 ¡me apunto con
ellos como voluntario!
3
Tres
Estas nobles personas ayudan a todos los animales que necesitan encontrar una nueva
casa o necesitan cuidados porque tuvieron un accidente, entre muchas otras situaciones.
Algunas veces su amor por los animales los lleva a adoptar temporalmente algún
pequeño amigo, o adoptar a distancia a otros. Han salvado a algunos animales antes de
ser sacrificados y se mantienen en contacto con las otras asociaciones para ayudar a
salvar a muchos otros. (Me impactó escuchar la historia del caballo que iba a ser
sacrificado porque era viejo)
V.A.I. no està financiado por nadie, si necesitan recursos hacen un llamado por su página
o por teléfono, algunas veces han puesto unos pequeños cubos en tiendas de confianza
en los cuales la gente puede colaborar con dinero .
Me gustan mucho los animales y yo mismo tengo dos gatos ( Celestino y Titti ) que
encontré en un criadero de gatos . Si tú quieres una mascota visita su página y
encontrarás seguramente alguna. ¡Contáctalos!
Justo ahora tienen una
mascotita en busca de
casa. ¡Entra a su
página en facebook y
adóptala tú !
4
Cuatro
¡ En Noale hablamos español!
Artículo escrito por: Marco Deganello
3° de Secundaria –Noale
¡Nosotros somos una familia que habla español!
Mi mamá, mi hermano, mi tío, mi abuela, mi primo y yo hablamos este idioma.
Yo lo estoy aprendiendo en el colegio y mi hermano también lo aprendió allí , mi
primo, ahora lo está estudiando en el instituto superior.
Mi mamá, mi tío y mi abuela lo han aprendido en un curso que decidieron empezar
por juego en su tiempo libre, entraron por curiosidad, pero continuaron porque les
interesó mucho y los compañeros eran muy simpáticos.
Mi madre, dice la profesora, es una de las mejores alumnas del grupo de Noale y mi
abuela también es muy hábil para aprender idiomas, conoce el francés y el inglés.
Mi mamá conoce España, ha visitado una vez Tenerife, también mis abuelos, los
cuales han ido a Madrid, Barcelona, Sevilla y Valencia. Al inicio del año escolar mi
primo conocerá Valencia, también yo espero viajar mucho por España y por
Latinoamerica, para aprender nuevas culturas y vivir experiencias únicas.
Del mundo que habla español me gusta la canción “El perdón de Enrique Iglesias y
mi equipo preferido es ¡El Barcelona!
A mí me gusta estudiar y hablar español porque es muy
similar al italiano, no es difícil y algunas palabras, me hacen reir porque tienen un sonido chistoso y a mi mamá
porque tiene un sonido alegre y porque el pueblo hispano hablante es cálido, también le gustan las canciones
en español, modernas y antiguas.
Marco estudia en la secundaria de Noale y nos cuenta de su
familia porque en esta familia
5
Cinco
¡Se habla español!
Mi palabra preferida en español es “BURRITO” porque
me recuerda una canción que escuchaba en el coche
cuando era niño.
6
Seis
¡ Nunca me aburría de diseñar!
Diseño de Rafaele Bovo
Alumno de español de la UNITRE Mestre
Un salvavidas
español
que
habla
Giacomo participó en el curso de la
Università Tempo Libero di Noale y
pasó un año es España con un
programa de intercambio para
estudiantes universitarios.
Cuando era niño me encantaba dibujar, me sentía muy atraído por los dibujos de los
libros y por las pinturas en las iglesias, en los palacios. ¡A mí nunca me aburría dibujar!
Así que después de la secundaria, con la pasión por el dibujo, fui a estudiar, siempre
con el apoyo de mi padre, a La escuela de Arte de Venecia, a pesar de los sacrificios y
dificultades que encontraría más adelante. Iba todo los días a Venecia y tomaba el tren
con los trabajadores a las seis y media de la mañana y regresaba a las diecinueve
horas ¡estudiaba 42 horas a la semana!
Yo conocí a maestros y artistas talentosos y dibujé, pinté y construí con arcilla, tiza,etc.
Todo esto me apasionó siempre.
Años después estudié arquitectura y mi pasión por el arte continuó acompañándome.
Me convertí yo también, en un profesor de diseño en un Instituto superior y puedo
decir que mi experiencia enseñando a jóvenes artistas ¡ha sido muy satisfactoria!
Colaboré en proyectos de arquitectura y decoración de interiores, pero nunca
abandoné los materiales del diseño y la pintura, exploré técnicas mixtas con
elementos creativos y expresivos. Actualmente expongo mis trabajos en diferentes
eventos y muestras colectivas
La barchessa de Villa Fini, que junto con la
Villa, en la Rivera del Brenta fueron destruidas
por el tornado en el mes de julio.
Una imagen símbolo del patrimonio artístico
que esperamos venga reconstruida.
7
Siete
Tecnica: acuarela
Diseño publicado en el libro
«Sguardi sulla Brenta»
Cuánta razón tenía el maestro
Chino Confuncio:
“Elige un trabajo que te guste
y no tendrás que trabajar ni un
solo día de tu vida".
8
Ocho
Enamoradas de los libros
¡ Las mil y una madres de
historias !
Entrevista hecha por Elisa Querini
Alumna del 4° de Liceo Linguistico Majorana
Soy Elisa. Tengo diecisiete años y vivo en Noale. Leo desde que tengo memoria y
¡nunca me ha aburrido! Me gustan muchísimo los tebeos de ciencia ficciónr como
Harry Potter y Canción de hielo y fuego, pero mi libro favorito es “Norwegian Wood”
del escritor japones Murakami
Daniela Bonacin, Viviana Monti, Paola Pesce, Giovanna Perfetto y Letizia Di Biase
Nos acompañaron 5 de las 12 madres de la Asociación
Hace poco conocí a algunas Mamás de Fábula, en la biblioteca de Noale.
Este es un grupo de doce mujeres, enamoradas de los libros, que durante el año
escolar, un sábado de cada mes, se reúnen para leer a los niños del barrio, de la
escuela primaria y de la secundaria, en la biblioteca de Noale.
El proyecto empezó en 2010, cuando del área de la cultura del municipio, les
propusieron iniciar esta actividad con niños. Ellas aceptaron y ¡listas para este
encargo empezaron la
aventura! Su primera aparición pública tuvo gran éxito
con la lectura y el laboratorio con un tema muy
simpático para los chicos.
Entre los muchos escenarios que han compartido con diferentes artistas, grupos de
teatro, también están los colegios, ayuntamientos y otras organizaciones. ¡Donde las
llaman, ellas van con sus tantísimas historias!
Las Mamás fueron también voluntarias en Cavezzo, después del terremoto
en Emilia, leían en centros de verano para niños organizados allí .
Una navidad, las Mamás organizaron una maratón de lecturas, no
solamente en italiano, también en otros idiomas, como el árabe,
francés, inglés y español.
Ya empezaron la primera temporada en lengua extranjera con el
Inglés y esperan continuar con otros idiomas.
Estas organizadas madres no son solamente un grupo de lectura, la
selección de la literatura infantil debe estar llena de arte y belleza
para el público infantil y adulto.
Laboratorios de creta, teatro, colaboraciones con pintores, son
solamente algunas de las muchisimas actividades que las Mamás
organizan.
9
Nueve
10 Diez
Mamás en español
Mamás voluntarias
Entrevista hecha por Elisa Querini
Alumna del 4° de Liceo Linguistico Majorana
Las Mamás de Fábula son una agrupación sin fines de lucro, hacen un trabajo muy
importante porque enseñan a los más pequeños a leer, este trabajo es totalmente
voluntario y siguen adelante gracias a la colaboración de algunas personas e
instituciones
“Me gustó mucho hacer esta entrevista porque he visto como con amor, fantasía y
algunos libros ¡se puede hacer mucho! Estas madres encontraron una manera
simple y divertida para hacer algo grande e importante: crear el amor por la lectura
y el conocimiento”.
Preguntamos a las mamás si conocen algo del mundo hispano hablante, algunas
estudiaron un poquito de español y claro, conocen España (Valencia, Andalucía,
Barcelona, Madrid) o México, nos contaron que les gusta el arte y el carácter
alegre de la gente. Como asiduas lectoras han leído a algunos autores españoles y
Latinoamericanos, como Isabel Allende, Gabo, Sepúlveda y nos confesaron
que son admiradoras de Antonio Banderas, ¡cuando no prepara galletas!
Han comido platos típicos de España y recordaron las
famosas “tapas” y la rica “paella”
¿Abrán leído más de 100 libros? Pues en todos estos años estas
valientes Y entusiastas señoras han leído tantísimos libros que
no podemos contarlos.
Si quieres participar con ellas o contactarlas para invitarlas con sus historias,
puedes escribirles a su correo electrónico: [email protected]
Puedes seguirlas en su página di facebook: “Mamme da favola”
No hay edad, ni es necesario ser mamá para unirse al grupo, abuelas, tías,
hermanas, no es importante, si tienes ganas e iniciativa además un poco
de fantasía...¡Tú también puedes ser una Mamá de Fábula!
Además podemos colaborar con ellas, con todo: libros, materiales para sus
laboratorios, papeles y claro colaboraciones efectivas en dinero; así seguiremos escuchando sus lecturas.
«¡Y colorín colorado esta historia se ha terminado!»
11
Once
12 Doce
Artículo esctito por Gaia Gobbi
3° de secundaria – Camponogara.
Te contamos nuestro viaje a España.
Menorca
Si te gusta el mar azul, la playa de arena blanca, el sol caliente, la naturaleza .....¡Yo
soy el destino ideal! MENORCA.
En esta isla muy pequeña del archipelago de Baleares ¡hay de todo!
Tú puedes visitar la capital Magho (en catalán Maó), la antigua fortaleza, el museo, el
puerto. Ciudadela es muy bonita y viva, además, si te gustan, tu puede visitar muchos
faros y molinos de viento, como los de Don Quijote.
El periodo más bonito es junio, cuando la temperatura es mas agradable y los días son
más largos.
¡Ah! Y recuerda: el 23 de junio es la fiesta
de San Juan y tú puedes ver el desfile
de los caballos menorquines.
Lo mejor de todo es que en Menorca
Se habla español!
Gaia es una chica que estudia
español en la secundaria de
Camponogara, su mamá Cristina,
también estudia español y les gusta
mucho. «El español es un idioma
muy alegre, divertido y fascinante,
cuando escuchamos a alguna
persona
hablando
español
pensamos que es muy sociable y
es muy fácil ser amigos».
Mi mamá y yo estudiamos español
y en estas fantásticas vacaciones
hablamos un poquito.
Si vas para Menorca te deseamos un
¡BUEN VIAJE!
Mi palabra preferida en español es
CHICA y la de mi mamá es PLAYA
13
Trece
14
Catorce
¡ Cómo pez en el agua!
Artículo escrito por: Giacomo Longo
Ex- alumno del curso de español de la Univ. Tempo libero de Noale
¡Me enamoré de España¡
Giacomo estudia ingeniería, estuvo en el curso
de la Università Tempo Libero di Noale y tuvo
la suerte de poder estudiar un año en España
en un programa de intercambio para
estudiantes universitarios.
«Me enamoré de España, me gustó mucho la
gente, que es muy amable, las ciudades son
muy bonitas y las playas (de Andalucía) ¡son
preciosas!
Vale la pena bañarse en el mar. ¡Claro, debes
saber nadar! O al menos flotar
“Fue un caluroso y soleado día del verano de hace dos años, mi tercer día de
trabajo como salvavidas en la piscina de Noale y el quinto año de aniversario de
una joven pareja, que decidió festejar diversamente...
Durante el almuerzo comieron muchísimo (un plato de pasta, bocadillos con
jamón y chocolate) y para brindar bebieron mucho vino...
Después de media hora, el chico se quedó dormido y la chica, que estaba
cansada y un poquito borracha... decidió bañarse, pero no recordó que no sabía
nadar... (no era "un pez en el agua“), así, después de algunos minutos, ella
empezó a llamar : “¡socorro, socorro!" y YO... ¡zas! tuve que zambullirme en
el agua para salvarla.
Afortunadamente no pasó nada, todo salió bien, solamente al final
del día, conocí los nombres de los novios:
“...MARIA MENEGO y MINO TESALVO..."
Me gustaría conocer mejor España y los países
de América Latina
*Maria Menego significa "Maria me ahogo"
*Mino Tesalvo significa "Yo no te salvo"
15
Quince
16
Dieciséis
«La Voz» de un periódico
Un periódico que crece siempre «La Voce»
Reportaje escrito por Lorenzo Landi
Exalumno de la secundaria de Noale.
Lorenzo terminó la secundaria en Noale ahora se
está preparando para entrar al Liceo Clásico. Le
gusta español porque es una lengua de un pueblo
con muchas tradiciones y que comparten todos los
pueblos de España y América.
«Me gustó esta entrevista porque muestra como es
el trabajo en un periódico y se conocen muchas
cosas nuevas e interesantes.
Me gustarìa mucho seguir colaborando con un
periódico, es una experiencia que aconsejo a todos
los chicos que están interesados.
Con el equipo de «LA VOCE» (La Voz), después de una larga conversación.
La voz es un periódico mensual y publica actualmente 50,000 ejemplares cada mes.
Nació en tres municipios de la “Alta Padovana” y fue un éxito, en poco tiempo se
expandió y ahora está presente en 19 municipios del “Miranese, Bassa Marca y Alta
Padovana”.
«Los chicos del territorio también leen LA VOZ, porque pueden ver lugares que
reconocen, eventos en los que participan o sus fotos en las páginas, cosa poco
probable en un periódico nacional o en la televisión, y «esta es una cosa
muy positiva» , en un mundo donde internet y otros medios de
comunicación son más utilizados, el periódico es bastante leído.
«Es un periodico libre» dice el director «un periodico donde se puede contar lo que
acontece en nuestro territorio». Para LA VOZ, la publicidad de sus clientes es muy
importante, gracias a su estilo diferente cuenta con muchos negocios que anuncian
en sus páginas y que dan un servicio a sus lectores.
17
Diecisiete
18
Dieciocho
La voz de la gente es la Voz, de LA VOZ
«La Voz» de un periódico
Reportaje escrito por Lorenzo Landi
Exalumno de la secundaria de Noale.
Las personas comunes pueden
escribir y enviar una nota para ser
publicada en el periódico, como
noticias
de
deporte
lugares
interesantes, asociacones e historia
del lugar , esto es importante para los
habitantes que pueden contar las
cosas que pasan en la ciudad y
también decir que piensan de estas
noticias
LA VOZ se deferencia de los otros periódicos porque no lo venden, lo dan a todos los
habitantes de la provincia, cuando la gente quiere leer los periódicos de LA VOCE (La
Voz), los pueden encontrar en tiendas, supermercados, y otros lugares
publicos.
La conquista del cliente es muy interesante: por ejemplo, las páginas
de las ciudades no están siempre en la misma ubicación o se
pueden encontrar noticias donde los habitantes son
Los protagonistas y esta es seguramente una razón para
que la gente busque la noticia dentro del periòdico.
Poco a poco la gente se ha habituado a buscar el periódico
en los puntos de exposición y se lleva siempre
uno a casa.
19
Diecinueve
¿Y como no ? Preguntamos si conocen el mundo hispano hablante, los directores
confesaron tener un buen recuerdo de algún viaje a España (Madrid, Barcelona,
Sevilla, Valencia, recordaron haber comido muy ricos platos como la paella, pero
también mencionaron algunos personajes como Dalí, Pablo Neruda, Federico García
Lorca, Picasso y Carlos Luis Dafó.
No dejaron de excluir en un futuro la visita a algún periódico español e intercambiar
experiencias.
Este periódico continuará creciendo y con su rápida expansión puede transformarse
en uno de los más importantes periódicos del Veneto.
«Muchas gracias y mucha suerte amigos de LA VOZ y seguramente seguiremos
buscando sus periódicos en nuestra tienda preferida»
20
Veinte
¡ Los 5 mejores del Fútbol!
¡Pasión futbolera!
Artículo escrito por: Lucio Valconi
2° de Secundaria –Noale
Lucio, es un apasionado del
fútbol, sigue todos los partidos
de su equipo preferido y nos
ha preparado una lista de los
mejores fútbolistas.
El juega en un equipo desde
hace un año y quiere ser un
gran futbolista
¡El español es una asignatura
que me gusta mucho!
El fútbol es el mi deporte preferido, es muy emocionante y lo juego en un
equipo con mis amigos
Los cinco jugadores más importantes en el mundo son:
En el quinto puesto está El Shaarawy,
En el cuarto puesto Rooney
En el tercer puesto Neymar
En el segundo puesto Messi
y en el primer puesto está Ronaldo.
Mi juegador preferido es «Di Maria». Di Maria es un jugador muy rápido y
juega en el Manchester United.
A mi me gusta mucho el fútbol y practico en un equipo de Moniego, mi
posición es Defensor. Soy hincha del Real Madrid (de España) y del Juventus,
equipo italiano.
A MI ENCANTA EL FÚTBOL!!!
* Hincha = iifoso
21
Veintiuno
22
Veintidós
Conociendo a la alcaldesa
Reporteras en la ciudad de Noale
Artículo escrito por Aurora Baban y Theodora Onwuta
Ex alumnas de la secundaria de Noale.
El otro día hablamos con la alcaldesa de Noale Patrizia Andreotti que nos contó qué
en su tiempo libre le gusta leer, cocinar, caminar y cantar porque canta en un coro,
ellos cantan música de varios países también en varios idiomas. Enseña derecho y
economía en un instituto superior y le gusta mucho, ¡lo hace con mucho placer! Ella
siempre pensó, desde niña, tener una profesión para trabajar con chicos. Había
elegido jurisprudencia, porque en aquellos años quería ser juez de menores, después
de la graduación, cambió el objetivo y llegó a la escuela, pero la elección es la misma:
aquella de dedicarse a los menores, desde una perspectiva diferente. Además nos dijo
que ser alcalde es un desafío, es necesario dedicarle mucho tiempo y muchos
recursos, hasta físicos porque el día a veces se hace muy largo, pero es una actividad
que le ofrece muchas posibilidad de conocer la ciudad, muchas personas y entrar en
muchas cuestiones tocando temas tan diversos. Lo mejor que le ha pasado como
alcalde es recibir algunos “gracias” por haber resuelto algunos problemas. Es una
satisfacción muy grande. A veces alguien le ha dicho que ha resuelto sus problemas,
esto le da mucho sentido a su trabajo.
Arurora y Theodora son dos chicas que terminaron la secundaria de
Noale este año, les gusta español y aceptaron esta aventura de
transformarse en reporteras para esta entrevista con la primera
ciudadana de Noale
23
Veintitrés
24
Veinticuatro
Conociendo a la alcaldesa
«…Feminidad y espíritu de lucha son su inspiración…»
Artículo escrito por Aurora Baban y Theodora Onwuta
Ex alumnas de la secundaria de Noale.
Su lugar preferido de Noale es la “Ca’ Matta” porque es una esquina muy
tranquila y porque mira nuestro principal monumento, el más conocido: “La
Rocca”. Parece un pequeño pueblo porque está la pequeña iglesia, ves las casas y
el paisaje de la “Rocca” y nuestro río: “el Marzenego”. Se define como una gran
caminadora, por eso prefiere la montaña. ¡Se siente una hija del bosque!
Le preguntamos si tiene algún personaje que admira o la inspira y ella respondió
que cuando era una chica y estudiaba la secundaria, tenía un diario, que encontró
hace pocos años , donde había fotos con el nombre de dos personajes muy
diversos: “Carla Fracci” e “El Che Guevara”. Por una parte la dulzura y la
feminidad, por el otro el espíritu de lucha que son su inspiración.
También nos contó que lee más libros de autores ingleses e italianos, porque
cuando ella era pequeña en la escuela se aprendía solo inglés y francés, pero nos
prometió aprender algunas palabras en español. Igual que a nosotras le gusta un
cantante Iglesias, Julio pero nosotras preferimos a Enrique.
Nos confesó que le gustaría aprender el Español y conocer España, especialmente
Barcelona y Madrid, pero prepara una versión véneta (toda suya) de la paella, ¡que le
encanta!, otro plato que conoce es el Gazpacho y la Tortilla española, y ¡claro! le
gusta el chili de la cocina mexicana
Para terminar nos dijo que le gusta mucho la idea de esta entrevista en español y cree
que es un óptimo estímulo, para nosotros los estudiantes, es un modo di expresarnos
en una lengua extranjera. Nos ha gustado mucho esta entrevista porque hemos
conocido más la “alcaldesa”, su profesión, en qué consiste su trabajo y ¡nos
divertimos mucho!
.
25
Veinticinco
26
Veintiséis
Los alumnos escriben en español
Saviana es otra de las excelentes alumnas del curso
de español de la Universidaddel Tiempo Libre de
Noale. Le gusta mucho español. Con su simpatía,
carisma y sensibilidad puso a prueba toda su
inspiración. El resultado fue esta lindísima historia
creada por ella y que comparte con todos los que
aman este idioma.
A ella le gusta además, la música latina. Su color
preferido, pues «el amarillo»
27
Veintisiete
El armadillo amarillo
Cuento escrito por Saviana Bettin
Alumna del curso de español de la Univ. Tempo libero de Noale
Hace muchos años había un armadillo negro que estaba solo, sin familia ni amigos.
Todos los días, después del desayuno, paseaba desde su casa hasta el parque: allí
pasaba su tiempo durmiendo debajo de un gran árbol de encina y llorando a causa de
su vida tan desafortunada: no creía en nada y por esta razón estaba muy triste.
Todas las tardes a la misma hora, después de la siesta, llegaban al parque un gato rojo
y una mariposa de muchos colores: verde, azul, naranja y rosa, eran muy amigos,
hablaban y reían mucho juntos, siempre pasaban enfrente del armadillo, lo veían,
pero no lo saludaban.
Un día la mariposa, que se dio cuenta de la situación, le preguntó: “¿Por qué estás
aquí solo llorando y esperando que pase rápido el tiempo?” y el gato añadió: “No
sabes que cada momento de nuestra vida es importante y que no regresa otra vez?”.
El armadillo, era muy tímido, pero muy rápido comprendió que podía conocer dos
nuevos amigos y confiar en ellos, más tranquilo empezó a contar su desafortunada
historia.
Desdes aquel momento, los tres empezaron a encontrarse todos los días, a la misma
hora, en el parque debajo del gran árbol de encina, para compartir el tiempo presente
juntos, hablando mucho también del pasado y riendo del futuro.
Fue para el armadillo una experiencia verdaderamente especial y única: empezó a
creer en la importancia de la amistad, en sus capacidades y empezó a dar el correcto
valor a la vida y a cada uno de sus momentos.
Este cambio del armadillo provocó una mutación así grande que también el color de
su caparazón, día a día, cambió: de negro se transformó en amarillo, sí, amarillo como
el sol!
.
28
Veintiocho
El hombre del piano
Canta Ana Belén
Autor:Billy Joel del Disco “Piano Man”
Esta es la historia de un sábado
de no importa que mes
Y de un hombre sentado al piano
de no importa que viejo café.
Toma el vaso y le tiemblan las manos
apestando entre humo y sudor
y se agarra a su tabla de náufrago
volviendo a su eterna canción
coro
Toca otra vez viejo perdedor
haces que me sienta bien
es tan triste la noche que tu canción
sabe a derrota y a miel
Cada vez que el espejo de la pared
le devuelve más joven la piel
se le encienden los ojos y su niñez
viene a tocar junto a él
Pero siempre hay borrachos con babas
que le recuerdan quién fue
el más joven maestro al piano
vencido por una mujer
Ella siempre temió echar raíces
que pudieran sus alas cortar
y en la jaula metida, la vida se le iba
y quiso sus fuerzas probar
No lamenta que dé malos pasos
aunque nunca desea su mal
Pero a ratos con furia golpea el piano
y hay algunos que le han visto llorar
repite coro
El micrófono huele a cerveza
y el calor se podría cortar
solitarios oscuros buscando pareja
apurándose un sábado más
Hay un hombre aferrado a un piano
la emoción empapada en alcohol
y una voz que le dice: "pareces cansado"
y aún no ha salido ni el Sol
repite coro
La historia imaginada del
hombre del piano
Biografía escrita por Giovanna Carletto e Cinzia Lovo
Profesoras de Inglés y Francés
Alumnas del curso de español de la Univ- Tempo libero de Noale
Tengo 100 años, soy de La Habana y quiero hablar de mi vida, de las muchas cosas
a que he hecho. Soy el hombre del piano y he estado sentado al piano de muchos
diferentes cafés. He conocido varias personas, hombres y mujeres de todo el
mundo; he viajado mucho al extranjero, pero mi país querido es México, donde he
bebido muchos tequilas y he tocado muchos pianos. Allí encontré a la mujer de mi
vida...
para ella he escrito una canción que sabe a derrota y a miel. Pero bueno, no
importa, los importante es que me siento feliz de mi vida!!!
Partiendo de la historia de
una famosa canción,
cantada en español por Ana
Belén, estás dos super
profes imaginaron la historia
del personaje de la canción.
Giovanna
es
profe de inglés
29
Veintinueve
Cinzia es profe
de francés
30
Treinta
Daditos de pollo con hongos
Artículo escrito por: Sandra Gottardo
Alumna de español – CTP Spinea
INGREDIENTES:
1 pecho de pollo
1 un frasco de hongos chiodini de
buena calidad
1 mozzarella mediana
Pan rallado, sal y pimienta al gusto.
PREPARACIÓN
Cortar el pollo en cubitos y pasarlo por en pan rallado.
Cortar la mozzarella a cubitos y pasarla por el pan rallado.
Poner una cacerola o un molde grueso en el fuego, echar el aceite del frasco de los
hongos (no todo), calentarlo y poner los cubitos de pollo
Dorarlos bastante y al final de la cocción unir la mozzarella y los hongos.
No cubras la cacerola y cocina a fuego fuerte, hasta que la mozzarella se deshaga
totalmente.
Opcionalmente (no necesariamente) puedes ponerlos en el horno caliente de 10 a 15
minutos, para dorarlos a la perfección.
Sandra es una alumna muy simpática
y alegre, Le gusta estudiar español y
es una excelente cocinera, Sandra
dice: ¡Me encanta cocinar!
¡Y lo hace muy bien!
31
Treinta y uno
Comparte con nosotros una receta
muy fácil de hacer en casa.
Servir el plato con arroz basmati
¡Buen provecho!
32
Treinta y dos
Para conservar los zapatos
Cuento escrito por Maurizia Sartori
Alumna del curso de español de la Univ. Tempo Libero di Noale.
¡Me encantan los zapatos!
Maurizia es una alumna del
curso de español de Noale y
es una amante de los zaptos,
¡Me gustan mucho los
zapatos de tacones! Desde
niña siempre me gustaron
de todos los colores y de
todos los modelos, pero
¡prefiero los tacones!
Nadie mejor que ella para
darnos unos super consejos
para conservar los zapatos
hasta el próximo verano.
Como sabemos para nosotras las mujeres los zapatos son una continuación de
nuestro cuerpo. Reflejan como nos sentimos por la mañana, alguna tarde, en esos
momentos especiales. Nos representan, por la belleza y las emociones. Como
decimos muchas veces para sentirnos mejor, por eso a nuestros queridos zapatos
debemos dedicarles muchos cuidados para mantenerlos siempre bonitos por mucho
tiempo.
Aquí te doy algunos consejos útiles:
1) No necesitas ser un experto, tienes que pasarles un cepillo , quitarles el polvo y la
suciedad, no olvides limpiar los tacones. Un consejo de la abuela para los más
exigentes: Pasas un disco de algodón bañado en alcohol dentro de los zapatos y en la
suela.
2) Para los zapatos de cuero, pasa una crema para el brillo o con la crema en leche
para quitar el maquillaje, para mantenerlos suaves.
3) Para los zapatos en nabuk pasa un aerosol para protección de este tipo de zapatos.
4) Mete bolas de papel dentro de los zapatos para mantenerlos en forma.
5) Si no tienes la zapatera para meter los zapatos, conservalos en
sus cajas de cartón o en bolsas de tejidos delicados. ¡No Nylon!
¡Por favor! Para hacer respirar a los zapatos.
El ambiente debe ser lo más seco posible. No te recomiendo la cantina o el garage
Después de estos consejos solo os puedo decir:
¡¡Larga vida a vuestros zapatos y también a vosotras!!
33
Treinta y tres
34
Treinta y cuatro
¡ Búscalos en la biblioteca ¡
Muchos libros para practicar
Si estudias español debes practicar leyendo. Desde hace algunos meses la
biblioteca de Noale, tiene algunos libros para ofrecerte.
Gracias a las editoriales Edelsa, Edinumen y Enclave ELE es posible
encontrar 20 títulos de lecturas graduadas desde los primeros niveles A1,
A2, también puedes encontrar algunos de nivel B1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
35
Treinta y cinco
Los títulos que puedes encontrar son:
A la vuelta de la esquina.
El hueso misterioso.
Lágrimas de la luna .
Paco y las cartas mágicas.
Vecinos imposibles.
Gol II
Paisaje de otoño
Carta en una botella
Aventuras
Muerte en Cancún
No llores por mi Argentina
El Cid
La Regenta
Guerra Civil española.
Un nuevo mundo.
Ocurrió en retiro.
Fiera muerte.
Al andalus.
El lazarillo de Tormes
Biblioteca en
Español en
Noale
36
Treinta y seis
Un horario para ti – Un curso para ti
¡ Inscríbete con la Universidad
del Tiempo libre de Noale ¡
Università del
INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES:
Mail: [email protected]
Teléfono 041 5897268
INICIO DE CURSOS OCTUBRE 2016
(inizio dei corsi ottobre 2016)
2016-2017
Español :
Cursos principiantes e conversazione por la tarde y noche
(corsi principianti e conversazione- pomeriggio e sera)
Si te interresa un horario por la mañana escribe un correo
electrónico para solicitarlo.
(Se sei interessato ad un’orario di mattina invia una mail)
No te pierdas las próximas maratones en español
y otros eventos para practicar en español.
Podrás encontrar la revista La Banda en español en:
Blogspot / Facebook / Issuu / Pinterest:
37
Treinta y siete
38
Treinta y ocho
Università del
CITTÀ di NOALE
Assessorato alla
Cultura
Periodistas para nuestra revista
Si quieres participar en esta revista, con un artículo, una entrevista, un dibujo, una foto,
contarnos una historia, hablarnos de tus aficiones, enviarnos un saludo con tu clase de
español, escribir un cuento o una fábula popular, hablarnos de tu calle o de las tradiciones
de tu ciudad, presentarnos con una foto a tu mascota, enviarnos consejos, y muchas cosas
más escríbenos a:
Labandadelespañ[email protected]
Solo necesitas ser un estudiante de español.
¡La Banda del español te espera!
Revista en español escrita por alumnos de español de todas las edades
Próximo número
Diciembre 2015 -Marzo 2016