Lynwood High School Teacher Ana Higuera

Transcripción

INSIDE
• News/Noticias........................................................................2, 3
• Community Bulletin/Boletín Comunitario.....................4, 5
• Health/Salud ..........................................................................6, 7
• Entertainment/Entretenimiento ........................................8, 9
• Sports/Deportes................................................................10, 11
• At Home/En Casa ............................................................12, 13
• Legal Notices/Noticias Legales ......................................14, 15
• In Our Community/En Nuestra Comunidad ...................16
AAPublication
Publication of
of the Metropolitan News Company
VOL. 40, NO. 46 • THURSDAY, NOVEMBER 12, 2009
Latin American Consuls
and Census Bureau
Discuss Information
Security and the
Wellbeing of their
Communities
LOS ANGELES — In an
effort to obtain the collaboration of the Latino American
consulates in California, the
Census Bureau hosted a meeting to discuss many subjects of
major concern among Hispanic
immigrants who reside in the
state.
A crucial concern is the
confidentiality of the information obtained through the census. According to Census
Regional Director James T.
Christy, all the information is
confidential and it is protected
by the law. He emphasized that
entities such as the Internal
Revenue Service or the FBI
would not have any access to
personal information and that if
the Census Bureau shared any
of the information, it would be
faced with a $250,000 fine. The
person who revealed the information could face up to five
years in prison, Christy said.
“It is really important to
provide accurate information so
that local communities can
access federal programs that
would benefit them,” Christy
said.
General Consul of Costa
Rica Xinia Vargas Mora highlighted the importance of
Hispanic immigrants in California.
“As representatives of our
countries, we look out for the
well-being of our compatriots
residing in California,” she said.
She also exhorted her colleagues
to unite their efforts to ensure
that the Hispanic population is
not afraid to be counted.
Vargas Mora emphasized
that when immigrants participate in the census, the city
obtains statistical data that it
uses to designate funds and offer
services to each community
Continued on page 2
www.nuestracomunidad.net
Lynwood High School Teacher Ana Higuera
Receives $25,000 Milken Educator Awards
From left to right: Award recipient Ana Higuera, former Los Angeles Laker, A.C. Green; former Los Angeles Ram
and Milken Family Foundation Trustee, Rosey Grier; California State Superintendent of Public Instruction, Jack
O’Connell; Lynwood High School Principal, Les Mason; and Milken Family Foundation Chairman, Lowell Milken.
De izquierda a derecha: Ana Higuera, receptora del premio; ex jugador de los Lakers de Los Angeles, A.C. Green;
ex Ram de Los Angeles y Comisionado de la Fundación de la Familia Milken, Rosey Grier; Superintendente de
Instrucción Pública del Estado de California, Jack O’Connell; Director de la Preparatoria Lynwood Les Mason; y el
Presidente de la Fundación de la Familia Milken, Lowell Milken.
LYNWOOD—Ana Higuera, a
history teacher and Advancement
Via Individual Determination
coordinator at Lynwood High
School, was honored with a
$25,000 cash prize Milken
Educator Award at a surprise ceremony held Nov. 4 at the school.
Dubbed “the Oscars of teaching” by Teacher Magazine, the
Milken
Family
Foundation
National Educator Awards were
created by foundation Chairman
Lowell Milken to recognize the
importance of outstanding educators and encourage talented young
people to enter the teaching profession.
Continued on page 2
Senate Blocks
Census Citizenship
Question ................
2
Maestra de la Preparatoria Lynwood
Ana Higuera Recibe Premio Milken
al Educador por $25,000
LYNWOOD — Ana Higuera,
una maestra de historia y coordinadora del sistema de Avance a
través de Determinación Individual
(AVID por sus siglas en inglés) de la
preparatoria Lynwood fue condecorada con $25,000 en efectivo del
Premio Milken al Educador,
durante una ceremonia sorpresa llevada a cabo el 4 de noviembre en el
campo de la preparatoria.
Reconocido como “el Oscar a la
enseñanza” por la revista Teacher
El Colesterol Bajo
Podría Prevenir
Cáncer de Próstata.......
7
Magazine, los premios de la
Fundación Nacional de la Familia
Milken fueron creados por el presidente de la Fundación Lowell
Milken para reconocer la importancia de educadores sobresalientes y
alentar de esta manera a que
jóvenes talentosos se involucren
con la profesional de maestros.
A diferencia de la mayoría de
premios a la enseñanza, los
Premios Milken al Educador no
Continua en la pagina 3
Latin Grammys
Honors Mexican Icon
Juan Gabriel...................
8
Libro de Agassi Revela
Mentiras que ‘No
Puede Sobrellevar’..
11
$1.00
Cónsules
Latinoamericanos se
Reúnen con el
Departamento del
Censo para Asegurar la
Seguridad y Bienestar
de sus Comunidades
LOS ANGELES — En un
esfuerzo por obtener la colaboración de los consulados latinoamericanos en California, el
Departamento del Censo realizó una reunión en la que se
ofrecieron respuestas a los
temas de mayor preocupación
entre los inmigrantes hispanos
que radican en el estado.
Una de las preguntas más
apremiantes es la confidencialidad de la información proporcionada a través del censo. De
acuerdo con el Director
Regional del Censo, James T.
Christy, toda información es
confidencial y protegida por la
ley. El divulgar cualquier tipo
de información obtenida a
través del conteo está penado
por la ley. El enfatizó que entidades como el Departamento de
Hacienda Pública (IRS por sus
siglas en inglés) e inclusive el
FBI no tendrían acceso a ninguna información personal y que
de divulgar cualquier información obtenida a través del conteo, el Departamento del Censo
seria multado por $250,000 y la
persona culpable de divulgar la
información podría confrontar
hasta 5 años de cárcel.
“Es realmente importante
otorgar información certera y
precisa para que de esta manera
las comunidades locales puedan
tener acceso a programas federales que beneficiarán a la
misma,” dijo Christy.
Xinia Vargas Mora, Cónsul
General de Costa Rica, destacó
la importancia del conteo de los
inmigrantes
hispanos
en
California. “Como representantes de nuestros países,
nosotros buscamos el bienestar
de nuestros compatriotas radicados en California,” dijo la
Cónsul. Así mismo, ella exhortó
a sus colegas a unir esfuerzos
CMYK
. NEWS
Senate Blocks Census Citizenship Question
Teacher
By ANDREW TAYLOR
Continued from page 1
Associated Press Writer
WASHINGTON (AP)
—
Senate
Democrats
Thursday blocked a GOP
attempt to require next year’s
census forms to ask people
whether they are U.S. citizens.
The
proposal
by
Louisiana Republican Sen.
David Vitter was aimed at
excluding immigrants from
the population totals that are
used to figure the number of
congressional representatives for each state. Critics
said Vitter’s plan would discourage immigrants from
responding to the census
and would be hugely expensive.
They also said that it’s
long been settled law that the
apportionment of congressional seats is determined by
the number of people living
in each state, regardless of
whether they are citizens. A
separate survey already collects the data.
Census data is also used
to distribute billions of dollars in federal aid.
“The current plan is to
reapportion House seats
using that overall number,
citizens and noncitizens,”
Vitter said. “I think that’s
wrong. I think that’s contrary to the whole intent of
the Constitution and the
establishment of Congress as
a democratic institution to
represent citizens.”
If Vitter were successful
— and if noncitizens were
excluded from the census
count for congressional
apportionment — states
with fewer immigrants
would fare significantly better in the upcoming allocation of House seats.
State such as California
and Texas would fare worse
than they would under the
current way of allocating
seats, which under the
Constitution is based on the
“whole number of persons”
residing in a state.
Louisiana stands to lose
one of its seven House seats
in the upcoming round of
reapportionment. Vitter says
that if noncitizens were
excluded, Louisiana and
eight other states would keep
or gain congressional seats
that would go to California,
Texas, Illinois and New York.
Vitter’s
amendment,
however, would not have
changed the way the congressional seats are allocated
by counting citizens and
noncitizens alike.
Census Director Robert
Groves opposes the proposal
and recently told lawmakers
that it would greatly delay
the decennial count. A separate survey already collects
citizenship data.
Critics also said Vitter’s
plan would discourage
immigrants from responding to the census and would
be hugely expensive.
The GOP proposal
would have blocked Census
Bureau funds if it doesn’t add
the citizenship question to
the more than 600 million
forms. More than 400 million have already been printed.
“As we’ve said, the proposal is just not doable and
we would have had to delay
the census,” Census Bureau
spokesman Stephen Buckner
said last Thursday. “The
2010 census remains on
track and on schedule, and
we’re moving forward to
ensure we have an accurate
count in 2010.”
Critics also said that it’s
long been settled law that the
apportionment of congressional seats is determined by
the number of people living
in each state, whether or not
they are citizens.
Vitter’s home-state colleague, Democrat Mary
Landrieu, recently said in a
letter to Vitter that it would
take a constitutional amendment to exclude immigrants
from the count.
Unlike most teaching
awards, the Milken Educator
Awards have no formal nomination
or
application
process. Each year, exceptional teachers, principals
and
specialists—recommended without their knowledge by a blue-ribbon panel
appointed by each state’s
department of education—
are surprised with the news
of their awards.
Lynwood High School is
more than Ana Higuera’s
place of employment—it’s
also her alma mater. After
earning a degree from UCLA,
Higuera returned to the community that gave her the tools
for higher learning.
In addition to her own
classes, Higuera is the coordinator and an instructor in the
Advancement Via Individual
Determination (AVID) system, which provides a rigorous curriculum for students
to help them prepare for college. Ninety percent of students in AVID at Lynwood go
on to college.
Over the past three
years, Higuera has increased
AVID participation to some
400 students. She arranges
college tours for AVID students each year. Many of
them have never seen a college campus before and will
be the first in their families
to attend. Since Higuera’s
AVID students have been so
successful in gaining acceptance to colleges, many of
her former students are
often the tour guides for
these trips.
Milken and California
Superintendent of Public
Instruction Jack O’Connell
were among the leaders participating in the schoolwide
assemblies to honor Higuera
and Roberto Gonzalez, a seventh-grade science teacher
and department chair at
Virgil Middle School in Los
Angeles.
“Highly effective educators are the human capital
that will equip America’s
youth in this increasingly
competitive global economy,”
Milken said. “By shining a
national spotlight on exceptional people like Roberto
Gonzalez and Ana Higuera,
the Milken Educator Awards
send a powerful message of
the critical role that talented
teachers play in preparing
young people for a bright
future.”
In addition to their cash
prizes, the honored will
receive an all-expenses-paid
trip to Los Angeles to attend
the Milken Educator Forum,
a national gathering of
award-winning educators to
address innovative strategies
for advancing teacher effectiveness.
Published by Ciudad Publications,
a member of the Metropolitan News
family of newspapers
EDITOR
CYNTHIA ZEGARRA
ADVERTISING
VANESSA ACUÑA
LEGAL ADVERTISING
VERONICA LOPEZ
GRAPHIC ARTISTS
HECTOR REYES
MEL REYES
PHOTOGRAPHY
CATE NORIAN
PRODUCTION
PETE BROOKS
FRANCISCO RIVERA
OSCAR VASQUEZ
Remittance Address:
210 S. Spring Street
Los Angeles, CA 90012
Subscription: $49.00 per year.
To order, e-mail:
[email protected]
Press releases, e-mail to:
[email protected]
Line classifieds:
Census Bureau
LEVITT & QUINN
according to specific ethnographical needs.
General
Consul
of
Ecuador Eddie Bedon commented on the lack of
resources
available
to
Hispano-American consulates
to obtain socioeconomic data
on their populations residing
FAMILY LAW CENTER
A NON-PROFIT LAW CENTER
Serving families since 1981
There are few non-profit or government funded
organizations that provide the scope of family law
legal services to a family in crisis as Levitt & Quinn.
1557 Beverly Boulevard
213.482.1800
www.Levitt-Quinn.org
PAGE 2 NUESTRA COMUNIDAD THURSDAY, NOVEMBER 12, 2009
Continued on page 10
Legal services provided:
Erratum
• Adoption
• Child Support
• Custody & Visitation
• Domestic Violence
• Grandparent
• Guardianship
Visitation
• Marital Dissolutions
• Paternity
• Mediation
• Spousal Support
On last week’s edition of
Nuestra Comunidad the
names on the two photographs of Rep. Laura
Richardson and Rep.
Maxine Waters were
interchanged. For this
overlooked error, Nuestra Comunidad offers a
sincere apology.
$5.00 per line per insert
(minimum $15.00)
Display classifieds (Boxed ads)
$14.00 per inch per insert
(minimum $28.00)
Advertising Inquiries:
Vanessa Acuña
(213) 327-9888
COURT ADJUDICATED NEWSPAPER FOR
PUBLISHING LEGAL NOTICES
Nuestra Comunidad is published
weekly. Its logos and
associated graphics are the registered
trademarks. All rights reserved.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
WWW.NUESTRACOMUNIDAD.NET
NOTICIAS .
Senado Impide Pregunta
Sobre Ciudadanía en Censo
Por ANDREW TAYLOR
WASHINGTON (AP) — Los demócratas del Senado
bloquearon el jueves la iniciativa republicana de preguntar
a los participantes en el censo del próximo año si son ciudadanos estadounidenses.
La propuesta del senador republicano David Vitter estaba destinada a excluir a quienes no son ciudadanos de los
totales de la población que se utilizan para determinar el
número de representantes en el Congreso para cada estado.
Los críticos del plan de Vitter señalan que podría haber
hecho que los inmigrantes evitaran responder al censo y
esto sería demasiado costoso. También argumentaron que
desde hace mucho tiempo la ley estableció que los representantes en el Congreso sean determinados por el número
de personas que viven en cada estado, sin importar si son
ciudadanos o no. Además, una encuesta independiente ya
se encarga de recabar los datos de la ciudadanía de los habitantes en Estados Unidos.
La información de los censos se usa para distribuir
miles de millones de dólares en ayuda federal.
“El plan de ahora es asignar los escaños de la Cámara de
Representantes de acuerdo con ese número total, ciudadanos y no ciudadanos”, dijo Vitter. “Me parece que eso
está mal. Creo que eso es contrario a toda la intención de la
Constitución y al establecimiento del Congreso como una
institución democrática para representar a los ciudadanos”.
Si la iniciativa de Vitter hubiera tenido éxito, las personas sin ciudadanía habrían quedado excluidas del censo
para la designación de representantes en el Congreso. Por lo
tanto, los estados con menos inmigrantes tendrían mayor
peso en la distribución de los escaños en la cámara baja.
Los estados como California y Texas tendrían un resultado mucho peor al que tienen con el método actual para
designar representantes, que según la Constitución se fundamenta en el “número total de personas” que residen en
un estado. El director del Censo, Robert Groves, dijo oponerse a la propuesta de Vitter, y recientemente dijo a los legisladores que esa modificación retrasaría mucho la cuenta
que se realiza cada diez años.
Por si fuera poco, 400 millones de papeletas con el cuestionario del censo, de las más de 600 millones que se utilizarán, ya han sido impresas.
Maestra
Continua de la pagina 1
tienen nominaciones formales o un proceso de aplicación. Cada año maestros
excepcionales, principales y
especialistas—recomendados
sin su conocimiento por el
panel blue-ribbon nombrados por cada departamento
de educación en cada estado—son sorprendidos con las
noticias de su premiación.
La preparatoria Lynwood
es más que un lugar de trabajo para Ana Higuera—es
también su alma mater.
Después de recibir un titulo
de UCLA, Higuera regreso a
la comunidad que le dio las
herramientas para un aprendizaje
superior.
Adicionalmente a las clases
Censo
para asegurar que la
población hispana no tenga
miedo de ser contada.
Vargas Mora recalcó que
al participar inmigrantes en
el conteo, la Ciudad obtiene
datos estadísticos que ayudan
a destinar recursos y ofrecer
servicios a cada localidad
atendiendo específicamente a
las necesidades etnográficas y
mejorar de esta manera su
calidad de vida.
Eddie Bedón, Cónsul
que dicta, Higuera es la coordinadora y la instructora de
un sistema de avance a través
de determinación individual
(AVID por sus siglas en
ingles), el cual provee un riguroso currículo para el
promedio académico y de
esta manera ayudarlos a
prepararse para la universidad. En los últimos tres años,
Higuera ha incrementado la
participación en AVID a casi
400 estudiantes. Ella organiza las visitas de los estudiantes AVID a universidades
cada año. Muchos de ellos
nunca han estado en un
campo universitario antes y
serian los primeros en su
familia en atender una universidad. Debido a que los
estudiantes AVID de Higuera
han tenido tanto éxito en
obtener la aceptación de uni-
versidades, muchos de sus ex
alumnos sirven muchas veces
de guía en las visitas a las universidades.
El presidente de la
Fundación, Lowell Milken y
el Superintendente de
Instrucción Pública de
California, Jack O’Connell
estuvieron entre los lideres
participantes en las asambleas a lo largo de escuelas
para honrar a la maestra de
historia Ana Higuera y a
Roberto Gonzales, un maestro de ciencias del séptimo
grado y presidente departamental de la escuela intermedia Virgil en Los
Angeles.
“Educadores altamente
efectivos son el capital
humano que equipara a la
juventud americana en la
cada vez más competitiva
economía global,” dijo Lowell
Milken, presidente y cofundador de la Fundación de la
Familia Milken. “Al poner un
reflector nacional en personas excepcionales tales
como Roberto González y
Ana Higuera, los premios
Milken al Educador mandan
un fuerte mensaje respecto al
crítico rol que desempeñan
los
maestros
en
la
preparación de los jóvenes
para un futuro brillante.”
Adicionalmente a los premios en efectivo, los homenajeados recibirán un viaje con
todo pagado a Los Angeles
para participar del Fórum
Milken del Educador, una
reunión nacional de los educadores premiados para confrontar estrategias para el
avance de la efectividad de los
maestros.
General de Ecuador, comentó
en la falta de recursos de los
consulados hispanoamericanos en la obtención de
datos socioeconómicos de la
población radicada en el
exterior; y que los datos
estadísticos obtenidos del
censo 2010 servirán no solo
para el desarrollo nacional
sino para que los consulados
puedan servir mejor a sus
paisanos. El Cónsul destacó
que a pesar de que muchas
personas no se encuentran de
forma legal en los Estados
Unidos, ello no significa que
no deban ser contados, ya
que “todos contamos,” él dijo.
Durante la rueda de preguntas y respuestas Christy
afirmó que el Decreto
Patriótico o Patriot Act , tampoco tendría jurisdicción
dentro del Departamento del
Censo.
Norma
Vega,
Representante de la oficina
del Alcalde Antonio R.
Villaraigosa anunció fechas
claves tales como el 22 de
diciembre que marcará el lanzamiento de la cuenta regresiva de 100 días hacia el inicio
de la jornada de conteo y el
próximo lanzamiento de la
pagina web del censo donde
se podrá obtener información de cómo llenar el formulario de 10 preguntas.
Entre los Cónsules presentes en esta reunión estuvieron, Pablo Cesar García
Sáenz, Cónsul General de
Guatemala; Juan Carlos
Mendoza, Cónsul de México;
Inocencio Arias, Cónsul
General de España; Celeste
Jiménez, Cónsul General de
la Republica Dominicana;
LEVITT & QUINN
FAMILY LAW CENTER
CENTRO LEGAL SIN FINES DE LUCRO
Sirviendo familias desde 1981
Existen pocas organizaciones no lucrativas o financiadas
por el gobierno que proporcionan el ambito de servicios
juridicos en derecho de familia a familias en crisis como
lo hace Levitt & Quinn.
1557 Beverly Boulevard
213.482.1800
www.Levitt-Quinn.org
Servicios legales ofrecidos:
• Adopción
• Custodia y visitas
• Manutención de
menores
• Visitas para abuelos
• Mediación
• Paternidad
• Violencia domestica
• Manutención
• Tutela de menores
de esposo/esposa
• Divorcios
NUESTRA COMUNIDAD THURSDAY, NOVEMBER 12, 2009 PAGE 3
. COMMUNITY BULLETIN .
ARTESIA
Senior Thanksgiving
Luncheon
Saturday, November 18
10:00 am — 1:00 pm
Artesia Park
18750 Clarkdale Ave.
Artesia, CA 90701
Artesia City Plaza Farmer’s
Market
Purchase fresh and organic
vegetables and fruits
Open every Thursday
3:00 pm — 8:00 pm
City Plaza
11700 South St.
Artesia, CA 90701
AZUSA
Canyon City Book Club
‘To Kill a Mockingbird’
Monday, November 16
6:30 pm
729 N. Dalton Ave.
Azusa, CA 91702
Pandemic H1N1 Vaccination
Clinic
Thursday, November 19
11:00 am — 7:00 pm
North Memorial Park
340 N. Orange Pl.
Azusa, CA 91702
BELL
Pool Tournament
Ages: High school-aged students
Friday, November 13
4:00 pm
Y.O.T.L.O.T
4357 Gage Ave.
Bell, CA 90201
Adult Self Defense Seminar
9:00 am — 12:00 noon
Camp Little Bear
6704 Orchard Ave.
Bell, CA 90201
Monday Mingle for Seniors
Monday, November 16
8:00 am — 12:00 noon
Bell Community Center
6250 Pine Ave.
Bell, CA 90201
Blood Pressure Check
Wednesday, November 18
8:30 am — 10:00 am
6250 Pine Ave.
Bell, CA 90201
55+ Fun Club
9:00 am — 12:00 noon
6250 Pine Ave.
Bell, CA 90201
Preschool Storytime
Children Ages 3-5 years old
are invited for to enjoy stories, songs, finger-painting
and art activities FREE.
11:00 am — 12:00 noon
Bell Library
4411 E. Gage Ave.
Bell, CA 90201
BELL GARDENS
Fishing Derby
Participants 16 years of age
and older are required to
have a fishing license.
Children 12 years of age and
under must be accompanied
by an adult.
All participants must provide
their own fishing equipment.
8:00 am — 1:00 pm
John Anson Ford Park Pond
8000 Park Lane
Bell Gardens, CA 90202
CARSON
Savvy Caregiver Workshops
Free courses for Alzheimer’s
disease family caregivers
Sponsored by Alzheimer’s
Association
Through November 23
Mondays, 10:30 am — 12:30
pm
Leeza’s Place at Olympia
Medical Center
5901 West Olympic Blvd.,
#300A
*registration is required.
To register or for more information, please call: 323-9306257
Teen Book Discussion
Tuesday, November 16
5:30 pm — 6:30 pm
Central Library
5655 Jillson St.
Commerce, CA 90040
Women’s Club of Commerce
Monday, November 16
7:00 pm — 8:00 pm
Bandini Park
4725 Astor Ave.
Commerce, CA 90040
COMPTON
City Disaster/Shelter Drill
9:00 am — 12:00 pm
(Lunch included)
Fire Station 3
1133 W. Rosecrans Ave.
Compton, CA 90222
CUDAHY
Cudahy Youth Free Lunch
Program
Free healthy and nutritious
meals for residents ages 18
and younger
Lunch is served:
Monday through Thursday at
Cudahy Park
5240 Santa Ana St.
Cudahy 90201
Monday through Friday at
Clara Street Park
4835 Clara St.
Cudahy, CA 90201
The Cudahy Swap Meet
Every Saturday (weather permitting)
7:00 am — 3:00 pm
Clara Street Park
4835 Clara St.
Cudahy, CA 90201
CERRITOS
Youth Basketball
Registration
10:00 am — 4:00 pm
Sports Complex
19900 Bloomfield Ave.
Cerritos, CA 90703
COMMERCE
Commerce Social Club
Friday, November 13
5:30 pm — 9:00 pm
Senior Center
2555 Commerce Way
Commerce, CA 90040
Society of Our Lady
Guadalupe of St.
Marcellinus Church
Sunday, November 15
9:00 am — 10:00 pm
St. Marcellinus Church
2349 Strong Ave.
Commerce, CA 90040
DOWNEY
Book Lover’s Club: Booked
for Lunch
‘Rocket Boys’ by Homer H.
Hickam
Bring your lunch and join a
lively discussion.
12:00 pm — 1:00 pm
Downey City Library,
Cormack Room
11121 Brookshire Ave.
Downey, CA 90241
Story Time Special Event
‘Rockets and Robots in
Space’
7:00 pm — 7:45 pm
Cormack Room
Downey, CA 90241
* Show passes will be distributed in the Children’s Room
30 minutes prior to the show
times listed to the first 110
children and parents.
Preschool Story Time
Ages: 3-5 yrs.
10:30 am — 11:00 am
Cormack Room
Downey, CA 90241
Every Child Ready to Read
10:00 am — 10:40 am
Cormack Room
Downey, CA 90241
Bilingual Story Time
Activities for preschool children 3-5 yrs
10:30 am — 11:00 am
Cormack Room
Downey, CA 90241
After Hours Program —
Teens in Action
This program offers Downey
High School students the
opportunity to contribute
with their time in the various
activities within the city.
After Hours organizes activities such as assistance for
senior citizens, youth tutoring and much more. The
Program is managed by High
School Students at Downey
High under the direction of
an on-campus student advisor.
Please go to
www.myspace.com/downeyaf
terhours for calendar and
activity information or email:
[email protected]
m for more information.
EL MONTE
AARP Driver Safety
Program
Monday, November 16
9:00 am — 1:00 pm
Jack Crippen Senior Center
3120 Tyler Ave.
El Monte, 91731
Bingo
Monday, November 16
10:00am — 10:30am
3120 Tyler Ave.
El Monte, 91731
Business and Professional
Women Meeting
6:30 pm — 8:30 pm
Community Center
3130 Tyler Ave.
El Monte, 91731
6:00 pm
Irwindale Park
5050 N. Irwindale Ave.
Irwindale, CA 91706
Club Hispano — Americano
1:00 pm — 2:00 pm
3120 Tyler Ave.
El Monte, 91731
Teen Volleyball Free Play
6:30 pm — 9:00 pm
Mayfair High School gym
6000 Woodruff Ave.
Lakewood, CA 90713
LAKEWOOD
HAWAIIAN GARDENS
Food Boxes Distribution
(Must Qualify)
Friday, November 13
10:00 am — 2:00 pm
Mary Rodriguez Senior
Center
21815 S. Pioneer Blvd.
Hawaiian Gardens, CA 90716
*For more information
please call Ana (562) 4202641 ext. 205
Adult Scholarship Program
All applicants must be a legal
low income Hawaiian
Gardens resident with intentions of attending a college or
higher learning institution
upon graduation.
$5,000 in scholarships
Scholarship applications
available at:
C. Robert Activity Center
21815 Pioneer Blvd.
*Deadline: Friday, December
31, 2009 at 5:00 pm
HUNTINGTON PARK
Special Fridays
Special children and young
people sing and dance in an
event that reunites the whole
family!
Every Friday!
6:00 pm — 10:30 pm
Diana’s Restaurant
6035 Pacific Blvd.
Huntington Park, CA 90255
Information: (310) 488 9429
& (562) 867 9842
IRWINDALE
Thanksgiving Canned Food
and Clothing Drive
9:00 am — 11:30 am
For drop off locations, please
contact:
Teen Club Advisors Linda
Marez or Joanna Palacios at
(626) 430 2224
*Donations will be received
by the Fred Jordan Mission
Irwindale Teen Club
Meeting
Monday, November 16
Teen Dodgeball Free Play
Dodge, Dip, Dive, Duck and
Dodge!
6:30 pm — 9:00 pm
6000 Woodruff Ave.
Lakewood, CA 90713
Fun-tastic Family Night
Enjoy a night of high flying
canine entertainment,
spaghetti and meatballs!
Friday, November 13
6:30 pm – 8:00 pm
Lakewood Center at
Sycamore Plaza/Civic Center
5000 Clark Ave.
Lakewood, CA 90713
*$7.00 per person, Children
5 and under $5.00
Girls Night Out
Fun and safe time for teen
girls to hang out with friends
and recreation staff
5:00 pm — 10:30 pm
Lakewood — Youth Center
4658 Woodruff Ave.
Lakewood, CA 90713
Adult Indoor Soccer Free
Play
Monday, November 16
6:30 pm — 9:00 pm
6000 Woodruff Ave.
Lakewood, CA 90713
* Registration at gym, identification required.
Adult Volleyball Free Play
Multiple courts available.
Age 18 and over. No registration required.
6:30 pm — 9:00 pm
6000 Woodruff Ave.
Lakewood, CA 90713
LYNWOOD
2010 Youth Baseball &
Softball
Volunteer Coaches Needed!
*Coach training provided for
free
Continued on page 12
BOLETÍN COMUNITARIO .
ARTESIA
Almuerzo para Personas de
la 3era Edad
Sábado, 18 de Noviembre
10:00 am — 1:00 pm
Artesia Park
Artesia, CA 90701
Mercado Artesanal de
Artesia
Compre vegetales y frutas
frescas y orgánicas
Abierto todos los Jueves
3:00 pm — 8:00 pm
City Plaza
11700 South St.
Artesia, CA 90701
Adultos 55+
Miércoles, 18 de Noviembre
9:00 am — 12:00 mediodía
6250 Pine Ave.
Bell, CA 90201
Hora de Cuentos para Niños
en Edad Preescolar
Niños en edades: 3-5 están
invitados a disfrutar cuentos,
canciones, pintura con los
dedos y actividades artísticas
Gratis.
Bell Library
4411 E. Gage Ave.
Bell, CA 90201
AZUSA
Club del Libro de Canyon
City
‘To Kill a Mockinbird’
(Matar un Ruiseñor)
Lunes, 16 de Noviembre
6:30 pm
729 N. Dalton Ave.
Azusa, CA 91702
Clínica de Vacunación contra Virus H1N1
Jueves, 19 de Noviembre
11:00 am — 7:00 pm
North Memorial Park
340 N. Orange Pl.
Azusa, CA 91702
BELL
Torneo de Villar
Edades: Jóvenes de secundaria
Viernes, 13 de Noviembre
4:00 pm
Y.O.T.L.O.T
4357 Gage Ave.
Bell, CA 90201
Seminario de Defensa
Personal para Adultos
Camp Little Bear
6704 Orchard Ave.
Bell, CA 90201
Lunes de Tertulia para
Personas de la 3era Edad
6250 Pine Ave.
Bell, CA 90201
Chequeo de Presión
Sanguínea
8:30 am — 10:00 am
6250 Pine Ave.
Bell, CA 90201
Club de Diversión para
BELL GARDENS
Derby de Pesca
Participantes de 16 años o
mayores deben tener licencia
para pescar.
Niños menores de 12 años
deberán estar acompañados
de un adulto.
Todos los participantes
deben tener su propio equipo
de pesca.
8:00 am — 1:00 pm
John Anson Ford Park Pond
8000 Park Lane
Bell Gardens, CA 90202
CARSON
Talleres para Cuidadores
Cursos gratuitos para
cuidadores de personas con
Alzheimer
Auspiciado por la Asociación
de Alzheimer
Hasta el 23 de Noviembre
Lunes, 10:30 am — 12:30 pm
Leeza’s Place at Olympia
Medical Center
5901 West Olympic Blvd.,
#300A
*Se requiere inscripción.
Para registrarse o para obtener mayor información, por
favor llamar al: 323-930-6257
CERRITOS
Inscripción para Basquetbol
Juvenil
10:00 am — 4:00 pm
Sports Complex
19900 Bloomfield Ave.
Cerritos, CA 90703
COMMERCE
Club Social de Commerce
5:30 pm — 9:00 pm
Senior Center
2555 Commerce Way
Commerce, CA 90040
Sociedad de Nsta. Señora de
Guadalupe de la Iglesia St.
Marcellinus
Domingo, 15 de Noviembre
9:00 am — 10:00 pm
St. Marcellinus Church
2349 Strong Ave.
Commerce, CA 90040
Discusión Adolescente de
Libros
Martes, 16 de Noviembre
5:30 pm — 6:30 pm
Central Library
5655 Jillson St.
Commerce, CA 90040
Club de Mujeres de
Commerce
7:00 pm — 8:00 pm
Bandini Park
4725 Astor Ave.
Commerce, CA 90040
COMPTON
Simulacro en Caso de
Desastre
9:00 am — 12:00 pm
(Almuerzo incluido)
Estación de Bomberos 3
1133 W. Rosecrans Ave.
Compton, CA 90222
CUDAHY
Programa de Almuerzo
Gratuito para Jóvenes
Comidas saludables y nutritivas para residentes menores
de 18 años
El almuerzo se sirve:
De Lunes a Jueves en Cudahy
Park
5240 Santa Ana St.
Cudahy 90201
De Lunes a Viernes en Clara
Street Park
4835 Clara St.
Cudahy, CA 90201
Encuentro de Intercambio
en Cudahy
Todos los sábados (que el
clima permita)
Clara Street Park
7:00 am — 3:00 pm
4835 Clara St.
Cudahy, CA 90201
DOWNEY
Almuerzo del Club de
Amantes de la Lectura
‘Rocket Boys’ de Homer H.
Hickam
Traiga su almuerzo y únase a
la discusión
12:00 pm — 1:00 pm
Cormack Room
Downey, CA 90241
Evento Especial de la Hora
de Cuentos
‘Rockets and Robots in
Space’
(Cohetes y Robots en el
Espacio)
7:00 pm — 7:45 pm
Cormack Room
Downey, CA 90241
*Pases para el show serán
distribuidas en el Salón de
Niños 30 minutos antes a la
hora en la que está programado el show para los
primeros 110 niños y padres.
Hora de Cuentos
Preescolares
Edades: 3-5 años
10:30 am — 11:00 am
Cormack Room
Downey, CA 90241
Todo Niño Listo para Leer
10:00 am — 10:40 am
Cormack Room
Downey, CA 90241
Horas de Cuentos Bilingües
Actividades para niños en
edad preescolar 3-5 años
10:30 am — 11:00 am
Cormack Room
Downey, CA 90241
Programa para Después de
Clases — Adolecentes en
Acción
Este programa les ofrece a los
estudiantes de la preparatoria
Downey la oportunidad de
contribuir con su tiempo en
las numerosas actividades de
la ciudad.
Después de Clases organiza
actividades tales como ayuda
a personas de la tercera edad,
tutoría de jóvenes y más. El
Programa es manejado por
estudiantes de la preparatoria
Downey bajo la dirección de
un consejero dentro del
plantel.
Para ver el calendario de
actividades, Visita:
www.myspace.com/downeyaf
terhours
Para obtener más informa-
ción, escribir al [email protected]
EL MONTE
Programa AARP de
Seguridad en Manejo
9:00 am — 1:00 pm
3120 Tyler Ave.
El Monte, 91731
Bingo
10:00am — 10:30am
3120 Tyler Ave.
El Monte, 91731
Reunion de Mujeres
Profesionales y de Negocios
6:30 pm — 8:30 pm
Community Center
3130 Tyler Ave.
El Monte, 91731
Club Hispano — Americano
Miercoles, 18 de Noviembre
1:00 pm — 2:00 pm
3120 Tyler Ave.
El Monte, 91731
HAWAIIAN GARDENS
Distribución de Alimentos
(Debe Calificar)
10:00 am — 2:00 pm
Mary Rodriguez Senior
Center
*Para más información por
favor llamar a Ana (562) 4202641 ext. 205
Programa de Becas para
Adultos
Todos los candidatos deben
ser residentes legales de bajos
ingresos de Hawaiian
Gardens con intenciones de
atender un colegio profesional u obtener educación superior al graduarse.
$5,000 en becas
Las solicitudes para becas
están disponibles en:
C. Robert Activity Center
21815 Pioneer Blvd.
*Fecha límite: Viernes, 31 de
Diciembre, 2009 a las 5:00
pm
¡Todos los Viernes!
6:00 pm — 10:30 pm
Diana’s Restaurant
6035 Pacific Blvd.
Huntington Park, CA 90255
Informes: (310) 488-9429 y
(562) 867-9842
IRWINDALE
Campaña de Recolección de
Latas de Comida
9:00 am — 11:30 am
Para obtener información
sobre los lugares de recolección, por favor llamar a:
Las consejeras del Club
Adolescente Linda Marez o
Joanna Palacios al (626) 430
2224
*Las donaciones serán
recibidas por la Mision de
Fred Jordan
Reunión del Club
Adolescente
6:00 pm
Irwindale Park
5050 N. Irwindale Ave.
Irwindale, CA 91706
LAKEWOOD
Juego de Vóley Juvenil
Gratuito
6:30 pm — 9:00 pm
En el Gimnasio de la
Preparatoria Mayfair
6000 Woodruff Ave.
Lakewood, CA 90713
Juego de Dodgeball
(Quemados) Gratuito
Esquiva, agáchate, échate un
clavado y esquiva!
6:30 pm — 9:00 pm
6000 Woodruff Ave.
Lakewood, CA 90713
Noche Familiar de Diversión
Disfrute una noche de
entretenimiento con perros
voladores, espagueti y
albóndigas!
6:30 pm – 8:00 pm
Lakewood Center en
Sycamore Plaza/Civic Center
5000 Clark Ave.
Lakewood, CA 90713
*$7.00 por persona, Niños
menores de 5 años $5.00
HUNTINGTON PARK
Viernes Especiales
Niños y jóvenes con habilidades especiales, cantando y
bailando en un evento que
reúne a toda la familia!
Noche de Diversión
Femenina
Diversión sana para niñas
adolescentes en compañía de
. HEALTH
Low Cholesterol may Prevent Some Prostate Cancers
By MARILYNN MARCHIONE
AP Medical Writer
(AP) — Men may protect
more than their hearts if they
keep cholesterol in line: Their
chances of getting aggressive
prostate cancer may be lower,
new research suggests.
One study found that
men whose cholesterol was
in a healthy range — below
200 — had less than half the
risk of developing highgrade prostate tumors compared to men with high
cholesterol.
A second study found
that men with lots of HDL, or
“good cholesterol,” were a little less likely to develop any
form of prostate cancer than
men with very low HDL.
Both studies were published in Cancer Epidemiology Biomarkers &
Prevention, a journal of the
American Association for
Cancer Research.
The two studies are not
definitive and have some
weaknesses. Yet they fit with
plenty of other science suggesting that limiting fats in
the bloodstream can lessen
cancer risk.
“There might be this
added benefit to keeping cholesterol low,” said Elizabeth
Platz of Johns Hopkins
University.
She led the first study,
which looked at 5,586 men
aged 55 and older who were
in the placebo group of a big
federal cancer prevention
study done in the 1990s.
Cholesterol levels made
no difference in the odds of
getting prostate cancer except
for the 60 men who developed high-grade tumors, the
type that grow and spread
fast. The chance of developing one of these aggressive
tumors was 59 percent lower
among men with cholesterol
under 200.
That’s “a striking reduction in risk,” Eric Jacobs and
Susan Gapstur, epidemiologists with the American
Cancer Society, write in an
accompanying editorial.
Now for the caveats:
Researchers do not know how
many men in the study were
taking statin drugs such as
Lipitor, Zocor or Crestor.
That means some of the
reduced cancer risk could
have come from these cholesterol-lowering
medicines
instead of from low cholesterol by itself.
Previous reports also suggest that statins can lower
cancer risk, but it’s premature
to take them for this reason
until better studies are done,
doctors advise. Statins have
long been known to prevent
heart disease, and nothing
about the new research
changes that.
The
second
study
involved more than 29,000
Finnish men more than a
decade ago. The men, all
smokers,
were
testing
whether various vitamins and
nutrients could lower their
cancer risk.
Those with highest levels
of HDL were 11 percent less
likely to develop prostate cancer than those with lowest
levels, said study leader Dr.
Demetrius Albanes of the
National Cancer Institute.
Prostate cancer is the
most common cancer in
American men. More than
192,000 new cases are expected to occur in the United
States this year, leading to an
estimated 27,360 deaths.
Old Method of Heart Bypass Better Than ‘Off-Pump’
By STEPHANIE NANO
(AP) — It seemed like a
great idea — doing bypass
surgery while the heart is still
beating, sparing patients the
complications that can come
from going on a heart-lung
machine. Now the first big
test of this method has produced a surprise: Bypass has
fewer problems and is more
successful done the old way.
Most surprisingly, there were
no signs of mental decline in
those on the machines.
Avoiding this problem was
thought be one of the benefits
of so-called “off-pump”
surgery without a machine.
“For the vast majority,
there’s no advantage to doing
it off-pump and there may be
some disadvantages,” said Dr.
Family Resource Center L.A. Care Health Plan
Activities Calendar
3180 E. Imperial Hwy., Lynwood CA 90262
(In Plaza Mexico Shopping Center)
10:00 — 11:00 Nutrition & Exercise
4:00 — 5:00
Children’s Physical Fitness
5:00 — 6:00
Salsa Dance Aerobics
Friday, November 13
4:00 — 5:00
Chronic Diseases & Physical Activities
10:00 — 11:30 Nutrition & Healthy Eating Habits for the Family
Monday, November 16
10:00 — 11:30 Nutrition & Exercise
4:00 — 5:00
Pilates
5:00 — 6:30
CPR/First Aid
10:00 — 6:00
DPSS/Medi — Cal Eligibility Worker
11:00 — 12:30 Diabetes #1
4:00 — 5:00
Children’s Physical Fitness
5:00 — 6:00
Salsa Dance Aerobics
10:00 — 11:00 Lap Read
10:00 — 12:00 WIC
Frederick Grover of the
University of Colorado
Denver, one of the leaders of
the study.
Heart bypass is believed
to be the most common
surgery in the world — an
estimated 253,000 Americans
have the operation each year.
Traditionally, the surgery is
done while the patient is
hooked up to a heart-lung
machine which takes over the
job of circulating blood while
the beating heart is stopped.
That “on-pump” method
makes it easier for surgeons to
attach new arteries or veins to
create
detours
around
clogged arteries.
But
the
heart-lung
machine carries a small risk
of complications, including
stroke. In the 1990s, surgeons
began
doing
off-pump
surgery — without the
machine but with devices that
stabilize the beating heart.
Today, about one in five
bypasses are done off-pump,
and it’s been hotly debated
which is better. Earlier, small
studies have suggested outcomes were about the same,
or gave a slight advantage to
off-pump. The debate got
attention
when
former
President Bill Clinton had
quadruple bypass with a
heart-lung machine in 2004.
Patients sometimes are
offered a choice of methods.
The research reported last
Thursday in the New England
Journal of Medicine is the
largest to date to compare the
two techniques in a rigorous
manner. The study involved
2,203 patients at 18 Veterans
Affairs medical centers.
About half were randomly assigned to bypass surgery
with a heart-lung machine,
half without.
Study Ties Common Antibiotics with Birth Defects
(AP) — Researchers studying antibiotics in pregnancy
have found a surprising link
between common drugs used
to treat urinary infections and
birth defects. Reassuringly, the
most-used antibiotics in early
pregnancy — penicillins —
appear to be the safest.
Bacterial infections themselves can cause problems for
the fetus if left unchecked,
experts said, so pregnant
women shouldn’t avoid antibiotics entirely. Instead, women
should discuss antibiotics
choices with their doctors.
The new study is the first
large analysis of antibiotic use
in pregnancy. It found that
mothers of babies with birth
defects were more likely than
mothers with healthy babies to
report taking two types of
antibiotics during pregnancy:
sulfa drugs (brand names
include Thiosulfil Forte and
Bactrim) and urinary germi-
cides called nitrofurantoins
(brand
names
include
Furadantin and Macrobid).
It was the first time an
association had been seen
between urinary tract treatments and birth defects, said
lead author Krista Crider, a
geneticist with the Centers for
Disease
Control
and
Prevention, which funded the
research. “Additional studies
are going to need to be done to
confirm these findings.”
Used for many decades,
the antibiotics in question predate the Food and Drug
Administration
and
its
requirements for rigorous safety testing. The FDA now
grades all drugs for safety to
the fetus based on available
research, but rigorous studies
are so lacking in many cases,
that no antibiotics get the highest grade of “A.”
Sulfa drugs are the oldest
antibiotics and some animal
studies have found harm during pregnancy. Nitrofurantoins
previously have been viewed
by doctors as safe to treat urinary tract infections during
pregnancy. The study, appearing in November’s Archives of
Pediatrics and Adolescent
Medicine, may cause doctors
to change the drugs they
choose to treat pregnant
women with infections.
Dr. Susan Mehnert-Kay, a
family practice doctor in Tulsa,
Okla., who has written about
diagnosing and managing urinary tract infections, said the
research is “very interesting”
and would cause her to reconsider antibiotic choices in early
pregnancy.
The study is important
because it looked at drugs that
have been used for decades
without large studies of their
safety in pregnant women, said
Dr. Michael Katz of the March
of Dimes.
SALUD .
El Colesterol Bajo Podría
Prevenir Cáncer de Próstata
(AP) — Los varones podrían proteger
algo más que sus corazones si mantienen el
colesterol a raya: también sus probabilidades
de contraer un cáncer de próstata agresivo
podrían ser menores, según sugieren nuevas
investigaciones.
Un estudio halló que los hombres cuyo
colesterol estaba en un nivel saludable —
por debajo de 200 — corrían menos de la
mitad del riesgo de desarrollar tumores
malignos de próstata en comparación con
los varones con alto nivel de colesterol.
Otro estudio halló que los hombres con
mucho HDL, también conocido como “el
colesterol bueno”, tenían probabilidades ligeramente menores de contraer cualquier
forma de cáncer de próstata en comparación
con los hombres con muy poco HDL.
Ambos estudios se publican en la publicación Cancer Epidemiology Biomarkers &
Prevention, órgano de la Asociación
Estadounidense
de
Investigación
Oncológica.
Los dos estudios no son definitivos y
tienen algunas debilidades, aunque coinciden con muchos enfoques que sugieren que
limitar la grasa en el flujo sanguíneo puede
disminuir el riesgo de cáncer.
“Tener bajo el colesterol podría añadir
este beneficio”, comentó Elizabeth Platz, de
la Universidad Johns Hopkins.
La experta condujo el primer estudio,
que observó a 5.586 varones de 55 años o
más que estuvieron en el grupo de placebo
de un estudio federal sobre la prevención del
cáncer efectuado en los años 90.
Los niveles de colesterol no
establecieron ninguna diferencia en la probabilidad de contraer cáncer de próstata
excepto por los 60 varones que desarrollaron
tumores intensos, del tipo que crece y se
propaga rápidamente. La probabilidad de
padecer uno de esos tumores agresivos fue
59% menor entre los varones con niveles de
colesterol inferiores a 200.
“Es una notable reducción del riesgo”,
observaron Eric Jacobs y Susan Gapstur, epidemiólogos en la Sociedad Oncológica
Estadounidense, en un editorial que acompaña al estudio.
Sin embargo hay algunas salvedades: los
investigadores no saben cuántos hombres en
el estudio tomaban fármacos con estatinas
como Lipitor, Zocor o Crestor. Eso significa
que parte de la reducción del riesgo de
cáncer pudo haberse debido a estos remedios reductores del colesterol en vez del
colesterol bajo en sí.
Informes anteriores también sugieren
que las estatinas pueden reducir el riesgo de
cáncer, pero es prematuro considerarlo así
hasta que se hagan más estudios, advierten
los médicos. Desde hace tiempo se sabe que
las estatinas previenen enfermedades
cardíacas y nada en el nuevo estudio contradice esa suposición.
Método Tradicional de Revascularización
Miocárdica Resulta Ser Mejor
(AP) – Al principio parecía
una gran idea realizar la cirugía
de revascularización miocárdica mientras el corazón seguía
funcionando para evitarle a los
pacientes las complicaciones de
las máquinas para bombear
sangre y oxígeno, pero una
prueba demostró sorpresivamente que la cirugía tiene
menos problemas y mejores
resultados si se hace como
antes.
Tampoco hubo signos de
afecciones mentales en aquellos con los que se usaron
máquinas para mantenerlos
con vida durante el procedimiento. Evitar este problema
era uno de los supuestos beneficios de la cirugía “sin
bomba externa”.
“Para la gran mayoría no
hubo una ventaja al hacerlo ‘sin
bomba’ y podría haber desventajas”, dijo el doctor Frederick
Grover de la Universidad de
Colorado en Denver, una de las
instituciones que dirigieron el
estudio.
La
revascularización
miocárdica permite mejorar el
flujo sanguíneo al corazón al
que las madres de bebés con
defectos congénitos tenían
una mayor probabilidad que
las de bebés sanos de haber
tomado dos tipos de
antibióticos durante el
embarazo: las sulfas como
Bactrim y los germicidas
urinarios llamados nitrofurantoínas (como Furadantin
y Macrobid).
Es la primera vez que se
advierte una relación entre
los tratamientos para el conducto urinario y los defectos
congénitos, dijo la autora
principal Krista Crider,
genetista de los Centros de
Control y Prevención de
Enfermedades (CDC), que
financió el estudio.
“Se necesitarán nuevos
estudios para confirmar
estas conclusiones”, agregó.
Estos antibióticos, que
se usan desde hace décadas,
son anteriores a la existencia
de la Administración de
Alimentos y Medicinas
(FDA), con sus ensayos rigurosos.
La FDA califica todas
las drogas de acuerdo con
sus posibles efectos para el
feto, pero en muchos casos
se carecen de estudios rigurosos, razón por la cual
ningún antibiótico accede a
la calificación máxima de
“A”.
Las sulfas son los
antibióticos más antiguos y
algunos estudios con animales han encontrado que
son dañinas durante el
embarazo. En cuanto a las
nitrofurantoínas, los médicos consideraban que se
podían usar para el
tratamiento de infecciones
urinarias
durante
el
embarazo.
Otros estudios menores habían
sugerido resultados eran más o
menos iguales, o le daban una
ligera ventaja al método con
bomba.
El estudio presentado el
jueves pasado en el New
England Journal of Medicine es
el más grande hecho hasta
ahora; compara las dos técnicas
en forma rigurosa e involucró a
2.203 pacientes en 18 centros
médicos.
A la mitad se les asignó una
cirugía con bomba y a la mitad
sin bomba. Un mes después de
la cirugía no había diferencias
en el número de muertes u
otras complicaciones entre los
dos grupos.
Pero un año después el
grupo sin máquinas de circulación artificial tuvo resultados
peores, casi el 10% había muerto, o tenido un ataque al
corazón, o necesitado otra
revascularización miocárdica,
o cirugías similares, para abrir
una arteria bloqueada. En
comparación, sólo el 7% del
grupo de cirugías ayudadas con
circulación artificial tuvo estas
complicaciones.
Centro de Recursos Familiares L.A. Care Health Plan
Estudio Vincula Antibióticos Con
Defectos Congénitos
(AP) — Un estudio
sobre el uso de antibióticos
por mujeres embarazadas
halló un vínculo sorprendente entre antibióticos usados comúnmente para el
tratamiento de infecciones
urinarias y ciertos defectos
congénitos. El antibiótico
más usado en los primeros
tiempos del embarazo, la
penicilina, parece ser el
menos dañino.
Las infecciones bacterianas no tratadas pueden
causarle trastornos al feto,
según los especialistas. Por
ello, las embarazadas no
deben evitar totalmente los
antibióticos sino consultar a
sus médicos cuáles deben
tomar.
El nuevo estudio es el
primer análisis en gran
escala de uso de antibióticos
durante el embarazo. Halló
crear una nueva ruta o
derivación alrededor de una
sección dañada de la arteria. Es
considerada la intervención
cardiaca más común en el
mundo y se realizan cientos de
miles
cada
año.
Tradicionalmente la cirugía se
hace mientras el paciente utiliza una máquina, o bomba, de
circulación y respiración artificial que realiza el trabajo del
corazón mientras este está
detenido. El método “con
bomba” facilita a los médicos la
tarea de unir las nuevas arterias
o venas para crear desviaciones
alrededor de las arterias
obstruidas.
Pero la máquina de vida
artificial tiene un pequeño
riesgo de complicaciones,
incluyendo derrames cerebrales. En la década de 1990
los doctores comenzaron a
realizar la cirugía “sin
bomba”, pero con los
aparatos que estabilizan al
corazón, que no deja de latir.
En la actualidad una de
cada cinco operaciones se
hacen sin bomba, aunque su
uso ha sido muy debatido.
Calendario de Actividades
3180 E. Imperial Hwy., Lynwood CA 90262
(Dentro del Centro Comercial Plaza México)
Noviembre 12
10:00 — 11:00 Nutrición y Ejercicio
4:00 — 5:00
Aptitud Física para niños
5:00 — 6:00
Baile de Salsa Dance Aeróbicos
Noviembre 13
4:00 — 5:00
5:00 — 6:30
Enfermedades Crónicas y Actividades Físicas
Grupo de Apoyo de Auto Estima / Violencia Domestica
Noviembre 14
10:30 — 11:30
11:00 — 12:30
Nutrición y Hábitos Alimenticios Saludables para la Familia
Weight Watchers
Noviembre 16
10:00 — 11:30 Nutrición y Ejercicio
5:00 — 6:30
CPR/Primeros Auxilios
10:00 — 6:00 Medi — Cal Trabajador de Elegibilidad
Noviembre 17
11:00 — 12:30
4:00 — 5:00
5:00 — 6:00
Diabetes #1
Aptitud Física para niños
Baile de Salsa Dance Aeróbicos
. ENTERTAINMENT
Calle 13 Wins 5 Latin Grammys
By RAQUEL MARIA DILLON
LAS VEGAS (AP) —
Puerto Rican duo Calle 13
won all five awards it was
nominated for last Thursday’s
Latin Grammys in Las Vegas,
including two of the top
awards of the night and hon-
ors in both urban and alternative categories.
Calle 13 won album of
the year for its innovative collaborations and politically
charged reggaeton. Left with
little time to accept the golden gramophone for the top
honor, lead singer Rene
Perez,
who
raps
as
“Residente,” dedicated the
award to Argentine folk
singer Mercedes Sosa, who
died in October at age 74.
“May she rest in peace.
An applause for Mercedes
Sosa, please,” he said.
Later in the pressroom,
Residente explained his
admiration for the woman
who helped found the
“Nueva Cancion” movement,
which merged folk traditions
and leftist politics in the
1960s. “She is a voice who
should never die, and young
people should listen to her,”
he said. “In an era of dictatorship and difficult times, she
wasn’t afraid. That’s why I
dedicated it to her.”
AP Photo/Eric Jamison
Rene “Residente” Perez, right, and Eduardo “Visitante” Cabra of
Calle 13, pose with their awards backstage at the 10th Annual
Latin Grammy Awards on Thursday, Nov. 5, 2009, in Las Vegas.
René “Residente” Pérez, derecha, y Eduardo “Visitante”Cabra
de Calle 13, posan con sus premios tras bambalinas en la
10ma celebración Anual de los Premios Grammy Latinos el
Jueves, 5 de Noviembre, 2009, en Las Vegas.
Latin Grammys Honors
Mexican Icon Juan Gabriel
LAS VEGAS (AP) — The Latin music world celebrated
100 million records sold, 1,500 songs written and 30 years
of recording, all by one artist, Mexico’s beloved Juan
Gabriel.
The singer-songwriter known as the “divo of Juarez”
was honored as the Latin Recording Academy’s Person of
the Year with a gala featuring singers from across the
Americas and Spain last Wednesday, a day before the Latin
Grammys awards show in Las Vegas.
Juan Gabriel is like the Elton John of Mexico, but he
records across Mexico’s many genres, from ranchera and
ballads to disco and dance music.
The musicians, actors and celebrities on the red carpet
didn’t need much prompting to reminisce fondly about
their favorite tunes and sing a few lines from “Querida,”
“Amor eterno,” “Hasta que te conoci” (Til I Met You),
“Siempre en mi mente” (Always on my Mind) and “Pero
Que Necesidad” (What’s the Point).
When the man of the hour finally appeared, photographers pushed down a velvet rope and poured on to the red
carpet to get a closer shot of the man of the hour, who wore
a jacket made of black lace over burgundy silk with wide
lapels, a huge jeweled tie pin and sunglasses.
“I love you all very much,” he said in Spanish. “I dedicate this to Mexico.”
Born into poverty as the last of ten children and raised
in an orphanage in the rough border city of Juarez, Gabriel’s
first hit was “No Tengo Dinero,” or “I Have No Money,” in
1971.
Enrique Iglesias, who hosted the event with Venezuelan
Maite Delgado, said Gabriel has an “enormous heart,” which
he shares in his songs and in his many benefit concerts and
his charity work, especially the children’s home he founded
in Juarez in 1987.
Stars like Latin Grammy nominee Luis Fonsi, Natalia
Jimenez from Spain’s La Quinta Estacion and Italian singersongwriter Laura Pausini serenaded the man who fans
affectionately call “Juanga.”
YOUR WEEKLY HOROSCOPE • By Minerva
CMYK
ARIES: MARCH 21 - APRIL 20
At a point where you’re taking a giant step forward,
others are taking two steps back. Any conflicts you
have stem from not being on the same page. If
there’s no harmony here now, it’ll return in a month
or so.
LEO: JULY 21 - AUGUST 20
You’ve seen this too many times to get upset about
it. Loving someone through something one more
time is one of those Karmic things. This may be
tiresome but lessons in compassion underscore
the need for patience.
SAGITTARIUS: NOV. 21 - DEC. 20
Old friends and the old track have become a bit of
a drain. You’re so done with this. At this point in
your development you’d do better to hang with
people who know where you’re going and who
you’re becoming.
TAURUS: APRIL 21 - MAY 20
You can pretty much do what you want. Much to
your surprise, whoever you thought would interfere
with your plans has backed off. Now that you have
all the control, what are you going to do with it?
VIRGO: AUG. 21 - SEPT. 20
Something got triggered a while back and you’ve
been flying high ever since. Holding your own in
the midst of difficulty is easier when your heart
knows how to see the light even in the worst-case
scenario.
CAPRICORN: DEC. 21 - JAN. 20
You’d love it if things would settle down. Guess
again! Finding the joy in this craziness will require
you to be open to the idea that there’s a purpose
to it and you’re just here to find out what that is.
GEMINI: MAY 21 - JUNE 20
Differences of opinion about how things should be
have stirred up trouble in paradise. If you can keep
a sense of humor this won’t turn into a scene.
Everything will improve if you can just agree to disagree.
LIBRA: SEPT. 21 - OCT. 20
You’ve gotten so right about whatever you’re doing
there’s no room for anyone who doesn’t see it your
way. Don’t close yourself off. The mark of an
evolved person is their ability to tolerate others.
AQUARIUS: JAN. 21 - FEB. 20
Your attitude has changed about a lot of things.
The old way of seeing it doesn’t work anymore.
Opening your mind has allowed some unusual
people to enter your life. Make no mistake; they will
teach you a lot.
CANCER: JUNE 21 - JULY 20
Things haven’t settled down enough for you to
think that you’ve made peace with this. Whatever
you’re fine with, others are having a hard time forgiving you for things that came about because you
copped out.
SCORPIO: OCT. 21 - NOV. 20
Obsess less and play a little more. Don’t drive
yourself nuts wondering why life isn’t going the way
it’s supposed to. You won’t get anywhere if you
keep pushing the river. Lighten up and go with the
flow.
PISCES: FEB. 21 - MARCH 20
Don’t be in a rush to move forward. What’s left of
the past is still there and you have no clue about
what’s next. As you clean up the remains of the
day, be grateful for unseen blessings already on
their way.
ENTRETENIMIENTO .
Juan Gabriel Celebra en Grande Calle 13 Arrasa en los Latin Grammy
Premio Persona del Año
LAS VEGAS (AP) —
Juan Gabriel tiró vino al aire
y cantó encima de la mesa el
miércoles pasado en la noche
en un salón lleno de celebridades durante la ceremonia
en la que fue reconocido por
la Academia Latina de la
Grabación como Persona del
Año.
El “Divo de Juárez” prácticamente hizo lo que quiso
en la gala “De fiesta con Juan
Gabriel”, que se prolongó una
hora más de lo programado
en el Hotel Mandalay, en la
que estrellas como el boricua
Luis Fonsi, la italiana Laura
Pausini, los españoles David
Bisbal y Shaila Dúrcal y el
venezolano Franco de Vita le
rindieron tributo al cantar
algunos de sus éxitos.
Muchos de los cientos de
invitados a la ceremonia realizada en la víspera de la
entrega de los premios Latin
Grammy terminaron parados
enfrente del escenario,
tomando fotos y grabando
con videocámaras y celulares,
tras levantarse de sus asientos
y seguir a Juan Gabriel por
entre los pasillos del salón
para verlo de cerca.
El cantante y compositor
mexicano de 59 años fue
reconocido por su trayectoria
profesional y labor filantrópica, en una ceremonia animada por la venezolana Maité
Delgado y el español Enrique
Iglesias.
“De lo que doy nunca me
acuerdo, de lo me dan nunca
me olvido”, dijo el homenajeado cuyo nombre de pila es
Alberto Aguilera Valadez,
tras recibir su galardón.
Luego cantó muchos de
sus clásicos en el salón, se
subió a dos mesas y hasta
zapateó en ellas cantando
temas como “Te voy a olvidar” y “Quédate conmigo esta
noche”.
La celebración comenzó
con una alfombra roja en que
Juan Gabriel no hizo declaraciones a los periodistas y
acabó sorpresivamente cuando el festejado, al terminar
una de sus interpretaciones,
salió del salón sin despedirse,
mientras era seguido por varios admiradores. Los mae-
LAS VEGAS (AP) — Calle 13 arrasó
con los cinco gramófonos dorados a los
que aspiraba y se unió así a Juan Luis
Guerra y Juanes como los máximos
ganadores en una misma ceremonia de
los Latin Grammy.
El dúo puertorriqueño obtuvo el
jueves pasado los premios al álbum del
año y mejor álbum de música urbana por
“Los de atrás vienen conmigo”, grabación
del año y mejor canción alternativa por
“No hay nadie como tú”, que grabó con
Café Tacvba; y mejor video musical versión corta por el clip de “La Perla”, que
grabaron junto a Rubén Blades.
“Esto se lo dedico a Mercedes Sosa,
que en paz descanse”, dijo René Pérez,
“Residente” de Calle 13, tras aceptar el
galardón al ldisco del año y llamar a la
“gente” de Sosa al escenario.
Sosa, quien falleció el mes pasado, fue
reconocida con los galardones a mejor
disco folklórico por “Cantora 1”, que a su
vez ganó el premio al mejor diseño de
empaque.
“Ella es una voz que no debe morir
nunca y los jóvenes deben escucharla”,
agregó el astro boricua entre bambalinas.
Con sus provocativas letras de corte
político y social, Pérez y su medio hermano Eduardo Cabra debutaron como
Calle 13 en el 2005 con un álbum homónimo con el que ganaron tres Latin
Grammy al año siguiente. En el 2007
volvieron a ganar un premio por
“Residente o Visitante”, que además les
mereció un Grammy anglo.
La música de Calle 13 “es música
urbana, es la música que habla sobre todo
lo que no habla la música pop”, manifestó
“Residente” tras la ceremonia. “Me dicen
que la política no se mezcla con la música
y para mí eso es como no mezclar las papitas con la sal”.
Al aceptar otro de sus galardones,
Residente había dedicado el logro “a
todos los hijos de los (empleados públicos) despedidos” en Puerto Rico. “Ojalá
que el gobierno recapacite”, remató.
Entre otros premios, el de mejor canción fue para el puertorriqueño Luis
Fonsi por “Aquí estoy yo”, compuesta también por Claudia Brant y Gen Rubin y que
grabó con Aleks Syntek, Noel Schajris y
David Bisbal. Luego “Abusadora”, de los
también boricuas Wisin & Yandel, se
llevó el galardón a la mejor canción
urbana. Draco Rosa se alzó con el mejor
álbum de rock vocal.
1 per issue.
$
Up-to-date
weekly community news
in your hands.
AP Photo/Matt Sayles
Juan Gabriel holds the Latin Recording Academy Person of
The Year award on Wednesday, Nov. 4, 2009, in Las Vegas.
Juan Gabriel sostiene el Premio a la Persona del Año por la
Academia Latina de la Grabación el miércoles, 4 de noviembre, 2009, en Las Vegas.
stros de ceremonia dieron así
por concluida la fiesta.
Una de las más grandes
sorpresas de la ceremonia fue
cuando el homenajeado se
arrodilló delante de la italiana
Laura Pausini luego que ella
interpretó “Abrázame muy
fuerte”, de Juan Gabriel.
“Es demasiado”, dijo la
cantante mientras el agasajado estaba hincado sosteniéndole una mano.
“Nada es demasiado para
alguien que es un ídolo”,
respondió el cantautor de
temas como “Amor eterno” y
“No tengo dinero”. “Yo nunca
me hinco y cuando lo hago,
vale la pena”.
Juanga, como también es
conocido, igual tuvo palabras
de elogio para Bisbal, quien
interpretó uno de los
primeros éxitos del galardonado, “Yo no nací para amar”.
News
Around Town
Health
Entertainment
Sports
At Home
In Our Community
Service Directory
Legal Notices
For more information, please call
NUESTRA COMUNIDAD at
213.346.0033
CMYK
. SPORTS .
Lynwood
Knights High
School Football
Overall: 5-4-0
Home: 1-3-0
Away: 4-1-0
Schedule
9/11 vs. HarvardWestlake 0-24 (L)
9/18 vs. Centennial
35-45 (L)
9/25 @ Palisades
28-8 (W)
10/2 @ San
Fernando 31-2 (W)
10/9 @ Lawndale
55-14 (W)
10/16 vs. Paramount
35-7 (W)
10/23 @ Warren 2138 (L)
10/30 vs. Gahr 2143 (L)
11/6 @ Downey 3510 (W)
11/13 @ Dominguez
Hills
San Gabriel
Valley League
Standings
Warren 4-0-0 8-1-0
Won 4 362 211
Gahr 2-2-0 5-4-0
Lost 1 292 211
Lynwood 2-2-0 5-40 Won 1 261 211
Dominguez 2-2-0 35-0 Won 2 156 205
Downey 2-2-0 3-6-0
Lost 2 192 220
Paramount 0-4-0 27-0 Lost 7 160 270
* League Record
Fridays Games
(7 PM Kick-Off)
Warren vs. Downey
Lynwood @
Dominguez Hills
Gahr @ Paramount
Tennis Great Agassi’s Book Reveals Lies He ‘Can’t Live With’
By HOWARD FENDRICH
AP Tennis Writer
It turns out Andre Agassi
was lying all along.
To fans. To opponents. To
tennis authorities. To first wife
Brooke Shields. To friends,
including Barbra Streisand. To
the media. And, he says, to
himself.
“I can’t live with that anymore,” Agassi said in a telephone interview with The
Associated Press.
“These lies—some of
them came, certainly, out of
fear. A lot of them came out of
real confusion. A lot of it was
thinking out loud. A lot of it
was just getting stuff wrong.
And a lot of it started with lies
to myself,” Agassi said. “When
I retired from tennis, I had the
opportunity, the time, the
energy, to turn a real hard lens
on myself.”
His book “Open,” in stores
Monday, allows Agassi to
unburden himself of secrets
he’s carried for years. Secrets
about using crystal meth,
about evading punishment for
a failed drug test, about wearing a hairpiece, about what he
calls a long-standing hatred of
tennis.
Agassi described the
memoir, a compelling read
crafted by Pulitzer Prize winner J.R. Moehringer from tape
recordings of the eight-time
Grand Slam champion’s taped
recollections, as part of his
“atonement for where I’ve
Census Bureau
in the U.S. He said the statistical data obtained in the
2010 census will serve not
only the national interest, but
also help consulates to serve
their fellow citizens better.
Bedon said that despite the
fact that many people are in
the United States illegally,
that does not mean that they
should not be counted,
because “we all count.”
Christy said the Patriot
Act has no jurisdiction within the Census Bureau.
Mayor
Antonio
R.
Villaraigosa’s
office
announced some key dates,
including Dec. 22, which will
mark the beginning of a 100-
been in my life.”
As he retraces that life in
present tense—and without
quotation marks, because
“this is reconstructed dialogue,” as he put it—Agassi
sets out to explain himself and
describe his journey from
ninth-grade dropout to
founder of a prep school in
Las Vegas. He writes about his
courtship of tennis star Steffi
Graf, now his wife and the
mother of their two children.
Along the way, he offers
critical words for rivals such as
Pete Sampras, Michael Chang
and Boris Becker; discusses
“tanking” matches; and
poignantly describes his childhood fear of his father (“shrill
and stern and filled with
rage”), who Agassi told the AP
refused to read the book.
Agassi recounts how,
when he was a kid, his father
would give him Excedrin
before matches because it
contained caffeine. Once,
Agassi writes, his father gave
him what Agassi believes to
be speed. He also writes at
various points about using
marijuana and alcohol.
Speaking to the AP, Agassi
called crystal meth “a performance inhibitor” and
said, “Everything I earned
on the tennis court, I actually had to probably earn more
than I needed to, because of
many of the things I did to
myself.”
Asked whether he ever
day countdown towards the
beginning of the census as
well as the launch of the census website, which will offer
information on how to fill in
the 10-question census form.
Among the consuls present
at the event were Pablo Cesar
Garcia Saenz, Guatemalan
Consul General; Juan Carlos
Mendoza, Mexican Consul;
Inocencio Arias Spain Consul
General; Celeste Jimenez,
Consul General of Dominican
Republic; Marco Antonio
Cuba, Consul General of
Bolivia; Enrique E. Loedel,
Consul General of Uruguay;
William Akim Consul of El
Salvador;
Jose
Alberto
Acebedo, Consul General of
Nicaragua; and Guillermo Azar,
Protocol Chief of the
Consulate of Argentina.
AP Photo/Vincent Yu
Andre Agassi returns the ball to Pete Sampras during a friendly
exhibition at the Venetian Hotel in Macau Sunday, Oct. 25, 2009.
Andre Agassi contesta tiro de Pete Sampras durante una
exhibición amistosa en el Hotel Venetian en Macau el domingo, 25 de octubre de 2009.
took performance-enhancing
substances as a professional,
Agassi—who retired in
2006—replied, with a light
chuckle, “No. No. The answer
is ‘No.”’
He is not surprised by the
negative reactions to some of
the
book’s
revelations.
Martina Navratilova, for
example, likened Agassi to
baseball’s Roger Clemens;
Roger Federer referred to
material in the book as “a bit
of a pity.” Agassi understands
such responses, he told the AP,
because, “You’ve got to
remember: I spent many years
angry and disappointed at
myself.”
He said he simply felt
compelled to confess to using
crystal meth “a lot” in 1997,
failing a doping test that year,
lying to the men’s tennis tour
about how the drug entered
his system and avoiding punishment.
“How can you tell people
to not hide from truth when
you hide from it?” Agassi said
in the interview. “While I
know this story cuts against
the grain of one’s perceptions
of me, it is the true me. And I
believe in that authenticity.”
He added: “I have no
regrets about what’s in there.”
There are plenty of fascinating passages, aside from
the excerpts sold to magazines
and newspapers as part of the
publicity push to help sell
books. Agassi used the word
“sensationalized” repeatedly
during the 20-minute interview to describe those
excerpts.
He hopes people will read
the entire book so they can
appreciate what he called its
“power.”
“It’s about me learning
how to commit fully, despite
the fear of failure,” he said. “It’s
a person waking up in a life
that they didn’t choose, in a
life that they maybe don’t
want, and not being sure how
to take ownership of their own
life, and figuring that out.”
The book also is about
tennis:
Donovan Penalty Sends Galaxy to West Finals
CARSON (AP) — Landon Donovan sent the Los Angeles Galaxy to the Western
Conference finals by burying a 73rd-minute penalty for a 1-0 victory over Chivas USA
on Sunday night.
Donovan tied an MLS record with his 16th postseason goal and put the Galaxy
through 3-2 on aggregate after a 2-2 tie last week.
The Galaxy will host Houston in a single match Friday night to determine who goes
to the MLS Cup final. The win meant David Beckham would miss England’s exhibition
against Brazil next week to stay with the Galaxy, who haven’t been to the conference finals
since winning the championship in 2005.
Donovan converted after Chivas USA’s Yamith Cuesta fouled Mike Magee in the
penalty area by wrapping his right leg around Magee’s groin in the 70th minute. Beckham
began the play with a cross to Donovan, who passed to Magee on the right side of the
area.
On the kick, Chivas goalkeeper Zach Thornton dove to his left, and Donovan sent the
ball through the area Thornton vacated, tying Carlos Ruiz’s mark.
Galaxy goalkeeper Donovan Ricketts made two saves, both in the first half. In the
32nd minute, he dove to his right and deflected Justin Braun’s 34-yard shot with both
hands.
Los Angeles held Chivas to three shots in the second half, none of which were on target.
DEPORTES .
Libro de Agassi Revela Mentiras que ‘No Puede Sobrellevar’
WASHINGTON (AP) —
Resulta que Andre Agassi se
la pasó mintiendo a lo largo
de su carrera.
A los aficionados. A los
rivales. A los jerarcas del
tenis. A la prensa. A su
primera esposa Brooke
Shields. A sus amigos,
incluyendo
a
Barbra
Streisand. Y a él mismo.
“Ya no podía soportarlo”,
declaró Agassi en una entrevista telefónica con The
Associated Press.
“Esas
mentiras
se
debieron, seguramente, al
miedo. Muchas debido a una
gran confusión. Muchas por
estar imaginándome cosas.
Otras por entender mal las
cosas. Y muchas comenzaron
conmigo mismo”, dijo Agassi.
“Cuando me retiré del tenis,
tuve la oportunidad, el tiempo, la energía, para reflexionar”.
Su
libro
“Open”
(Abierto), puesto a la venta el
lunes, le permite a Agassi
sacarse de encima secretos
que se tuvo guardado durante
varios años.
Está lo de su consumo de
metanfetamina, una droga
sintética que provoca euforia.
El cómo evadió una sanción
tras dar positivo en un control. El uso de una peluca.
Que detestaba el tenis.
El libro fue redactado
junto al laureado escritor J.R.
Moehringer tras grabaciones
en las que el ocho veces
campeón de torneos del
Grand Slam le pasa revista a
su carrera.
Agassi dice que el mismo
“es una forma de lidiar con su
sentimiento de culpa por su
pasado”.
Cuenta sobre cómo sedujo a Steffi Graf, la estrella del
tenis que ahora es su esposa y
madre de sus dos hijos.
También se refiere con
tono crítico de varios rivales
como Pete Sampras, Michael
Chang y Boris Becker, admite
que perdió partidos a
propósito y menciona el gran
temor que le tenía a su padre.
Agassi dijo a la AP que su
padre se ha negado leer el
libro.
Agassi recuerda que,
cuando era niño, su padre le
daba el analgésico Excedrin
antes de un partido porque
contenía cafeína. También
escribe que su padre le dio
una sustancia que piensa era
“speed” y describe su consumo de marihuana y alcohol.
Cuando se le preguntó si
como profesional llegó a consumir sustancias para mejorar el rendimiento, Agassi
(quien se retiró en 2006)
replicó con una risa entre
dientes: “No. No. La respuesta es ‘no’“.
No se sorprende por las
reacciones negativas que ha
generado el libro por algunas
de sus revelaciones. Roger
Federer indicó sentirse
“decepcionado”
Agassi dice que comprende este tipo de reacción. “Tienes que tener
cuenta lo siguiente: yo pasé
muchos años con una rabia
y decepcionado conmigo
mismo”.
Señaló que sencillamente
se sintió obligado a confesar
su “enorme” uso de metanfet-
MLS: Galaxy 1, Chivas USA 0;
Avanza L.A. a Final de Conferencia
CARSON
(AP)
—
Landon Donovan llevó al
Galaxy de Los Angeles a la
final de la Conferencia Oeste
de la MLS al derrotar la
noche del domingo por 1-0 a
las Chivas USA con gol en
tiro penal a los 73 minutos de
juego.
Donovan empató una
marca de la liga con su 16° gol
en postemporada en el triunfo del Galaxy por marcador
global de después de un
empate a 2-2 la semana pasada.
El Galaxy recibirá la
noche del viernes a
Houston para decidir en
un solo encuentro quién
pasa a la final de la Copa
MLS.
Donovan cobró el castigo
máximo después de que el
jugador colombiano de
Chivas USA Yamith Cuesta
cometió falta a Mike Magee
en el área penal a los 70 minutos. David Beckham inició
la jugada con un pase cruzado a Donovan, quien envió la
bola a Magee al ala derecha
de la cancha.
El portero del Galaxy
Donovan Ricketts rechazó
dos disparos, ambos en el
primer tiempo. El Chivas
USA sólo realizó tres disparos en el segundo tiempo,
todos ellos desviados del arco
rival.
Censo
Marco Antonio Cuba,
Cónsul General de Bolivia;
Enrique E. Loedel, Cónsul
General
de
Uruguay;
William Akim Cónsul de El
Salvador; Jose Alberto
Acebedo, Consul General
de
Nicaragua;
and
Guillermo Azar, Jefe de
Protocolo del Consulado de
Argentina.
Foster Farms en Compton
está solicitando personal para
amina en 1997, el salir positivo en un control antidopaje
ese año, mentirle al tour masculino sobre cómo ingirió la
sustancia y esquivar una sanción.
“¿Cómo puedes decirle a
la gente que no se esconda de
la verdad cuando tu lo
hiciste?”, dijo Agassi a la AP.
“Si bien entiendo que este
relato contradice las percepciones que se tenían de mi
persona, este es el verdadero
yo. Y yo creo en esa autenticidad”.
“No tengo remordimientos sobre el contenido”,
añadió.
El libro está cargado de
otras fascinantes revelaciones, aparte de las que han
salido publicadas en adelantos a revistas y diarios en los
días previos. En la entrevista,
Agassi se refirió reiterada-
mente a esos adelantos como
“sensacionalizados”.
Pero también aborda el
tenis:
• Sampras: Agassi cuenta
que Sampras “suena más
robótico” que un loro. Dice
que “envidia” la personalidad
“sosa” de Sampras. “Desearía
poder emular su espectacular
falta de inspiración y su peculiar falta de necesitar estar
inspirado”. También intima
que una vez se puso apostar
con su entrenador Brad
Gilbert sobre el monto que
Sampras le iba a dar como
propina al encargado de estacionar un auto. Lo que
hicieron fue preguntarle al
encargado y éste les indicó
que fue un dólar.
• Chang: “Le da las gracias a Dios, le atribuye a Dios
por una victoria, lo cual me
ofende. Que Dios tome par-
tido en un duelo de tenis, que
Dios estuvo en mi contra, que
Dios estaba del lado de
Chang, suena ridículo e
insultante. Le ganaba a Chang
y disfrutaba con cada golpe
blasfemo”. Cuando Chang
conquistó el Abierto de
Francia de 1989, Agassi
admite que no le gustó para
nada: “Me asqueó. ¿Cómo
podía ser que Chang, de entre
todos, podía ganar un slam
primero que yo?”
• Otros rivales: Agassi
dice que también guardaba
antipatía hacia Becker (de
quien Agassi asegura le sopló
besos a Shields durante un
partido),
Jim
Courier,
Thomas Muster, Yevgeni
Kafelnikov, Jeff Tarango (de
quien Agassi dice hizo trampa en un partido entre ambos
cuando Agassi tenía ocho
años).
ADVERTISE!
Place Your
Full Page
Black & White
Holiday Ads
for just
$
500*
Celebrate Thanksgiving, Christmas, Hanukkah,
Kwanzaa, New Year’s, Three Kings, Graduation,
Easter and all the other holidays
by advertising in our weekly paper.
*no contract
SANITACION EN EL 3ER TURNO
Debe de estar dispuesto a trabajar en un ambiente
humedo, caliente y físicamente exigente.
Para información adicional llame por favor a
Ruth Garcia • 310-687-5789
entre 1pm -4pm.
For more information, please call
Vanessa Acuña at 213.327.9888
or email: [email protected]
. AT HOME .
Nightclubs for the Plus-Size Begin to Weigh in Premature Births Worsen
By JOHN ROGERS
LONG BEACH (AP) —
Move over, it’s Saturday
night at Club Bounce and
people are bouncing onto
the dance floor in a big, big
way.
These are big, big people, all dressed to the nines
and many tipping the scales
at 250 (113), maybe 300
pounds (136 kilograms).
That’s because this
expansive nightclub a couple
blocks from the Pacific
Ocean, with its flashing
lights, friendly atmosphere
and wall-rattling hip-hop
sounds, caters specifically to
fat people.
That’s right, fat people.
Not just any fat people,
either, but fat people who are
proud to call themselves fat
people. People who joke that
they are part of the new Fat
is Phat movement.
“Self-conscious? No! Not
at all,” laughs Monique
Lopez, a curvaceous woman
of 23 as she arrives in a tight,
black dress and heels. “I was
like, ‘I’m going to Club
Bounce tonight. I’m going to
wear my shortest skirt.”‘
(Which she did.)
The movement for equal
rights for plus-sized people
is nothing new of course.
The National Association to
Advance Fat Acceptance,
with chapters around the
country, was founded 40
years ago. A nonprofit
group, it advocates that
everyone be treated equally
regardless of size, arguing
that we don’t live in a onesize-fits-all world.
But what has been slower coming, fat advocates say,
are places like Club Bounce,
where people who might
have some trouble getting
past the velvet ropes at other
night spots because of their
size are made to feel like they
fit right in.
“When you’re not what
they consider ideal, you
know, and you’re out there
trying to get your dance on
at those other places, you get
the looks, the stares. But not
here. Everything’s accepted
here,” says Vanessa Gray of
Long Beach, an attractive
30-something woman who
acknowledges jovially that
after giving birth to three
children, “I’ve got a little
more meat on my bones.”
Such clubs are still a relatively new phenomenon,
however, with a handful
scattered across California,
mainly in coastal cities from
San Diego to San Francisco.
“The whole thing really
started on the Internet, with
clubhouse parties organized
online,” says Kathleen
Divine, who runs another
Southern California plussize club, the Butterfly
Lounge. “Now you see a lot
more large people out in
public, not hiding behind
their keyboards anymore.”
A Web site for “big beautiful women” (bbwnetwork.com) sponsors an
annual “Vegas Bash,” for
example, and there are similar gatherings in cities like
Atlanta and Seattle.
But veteran fat activist
Lynn McAfe of the Council
On Size and Weight
Discrimination would like to
see more clubs.
“It’s nice to have a place
to go where you can do a little flirting and maybe bring
your thin sister or somebody
from work who isn’t fat, and
they’ll be in your world for
awhile,” says McAfe, a pioneer of the fat advocacy
movement. “That’s an amazing experience for a lot of
people who aren’t fat, to
spend a day or night in a
world of fat people.”
Not that every large person prefers to be called fat,
especially by someone who
isn’t.
Lisa Marie Garbo, who
opened Club Bounce five
years ago, says she prefers
plus-sized or larger-framed.
“But I don’t think fat is a
bad word anymore,” she
adds. “I think a lot of people
embrace it now.”
Garbo, a vivacious, 40year-old blonde partial to
flamboyant outfits of tightfitting pants and low-cut
tops, said she opened the
club for herself and others
who were tired of being “the
only fat girl at the local
nightclub.”
The club, with a capacity
of 400, attracts relatively
equal numbers of men and
women, although Garbo
says about three-quarters of
the women tend to be heavy,
while only about a quarter of
the men are.
Some club-goers, like
Chad Koyanagi, started out
big, then slimmed down.
Others, like Garbo herself,
have seen their weight go up
and down over the years.
Still others say they’re happy
the way they are.
Like a lot of heavy people, Koyanagi says he started
dropping by the club after a
friend he met on a social
networking site kept after
him to get out of the house.
Painfully shy at first, the 30year-old eventually began to
fit in and ended up shedding
50 pounds (23 kilograms).
Although he’s no longer
hefty enough to fit the club’s
BHM
profile
(Big
Handsome Man), he says
he’s made too many friends
to stop coming.
But while not all clubgoers are overweight, the
very nature of such venues
has led some to question
whether they are encouraging people to remain fat in a
society where, according to
the Centers for Disease
Control and Prevention,
one-third of adults are
already obese.
“I’m not a gain-weight
advocate or anything like
Bulletin
*Background checks are
required (provided by the
City)
*Must be 18 years of age or
older
For more information, please
contact
Lynwood Sports Office (310)
603-0220 ext. 426
8th Annual Literacy Fair
Friday, November 13
10:00 am — 2:00 pm
Lynwood Community Adult
School
4050 Imperial Hwy.
Lynwood, CA 90262
Club Guadalajara USA
Kermes
Sunday, November 15
that,” says Garbo, who adds
she has struggled with her
own weight since doctors
put her on steroids as a child
to treat her asthma. “My
message to people is live
your life no matter what size
you are.”
Although
obesity
remains a serious problem,
with links to diabetes, heart
disease and other health
issues, says sociologist Karen
Sternheimer, creating a place
where people can feel good
about themselves can build
self-esteem, which in turn
can prompt people to do
something about their
weight.
“As the country gets
heavier and ultimately
unhealthier,
in
many
instances the problem is
people feeling bad about
themselves, and feeling bad
about themselves doesn’t
motivate people to lose
weight,” says Sternheimer,
author of “Connecting
Social Problems and Popular
Culture.”
What does motivate
people, she said, is starting
with a positive outlook of
accepting who you are, then
working from there to
change your appearance in
whatever way you want.
“Anything that helps
people feel better about
themselves,” she said, “there’s
something positive to that.”
8:00 am — 2:00 pm
Casa Guadalajara
11441 Atlantic Ave.
Lynwood, CA 90261
NORWALK
Middle Schools Dance
‘Fall-o-rama’
Friday, November 13
6:00 pm — 9:00 pm
Norwalk Arts & Sports
Complex
Norwalk, CA 90650
*Cost: $5 per student
US Infant Death Rate
By MIKE STOBBE
(AP) — Premature births,
often due to poor care of lowincome pregnant women, are
the main reason the U.S. infant
mortality rate is higher than in
most European countries, said
a government report.
About 1 in 8 U.S. births are
premature. Early births are
much less common most of
Europe; for example, only 1 in
18 babies are premature in
Ireland and Finland.
Poor access to prenatal
care, maternal obesity and
smoking, too-early cesarean
sections and induced labor
and fertility treatments are
among the reasons for preterm
births, experts said.
Premature babies born
before 37 weeks tend to be
more fragile and have underdeveloped lungs, said the lead
author of the new report,
Marian MacDorman of the
U.S. Centers for Disease
Control and Prevention.
Premature births are the
chief reason the U.S. ranks
30th in the world in infant
mortality, with a rate more
than twice as high as infant
mortality rates in Sweden,
Japan, Finland, Norway and
the Czech Republic. For several years, the U.S. has ranked
poorly among industrialized
nations. MacDorman’s report
SANTA FE SPRINGS
Pajama Storytime
7:00 pm – 8:00 pm
Santa Fe Springs City Library
— Temporary Library
11700 Telegraph Rd.
Santa Fe Springs, CA 90670
Preschool Storytime
10:00 am — 11:00 am
11700 Telegraph Rd.
POMONA
Farmer’s Market
5:00 pm — 9:00 pm
5:00 pm — 8:00 pm
Corner of Garey Ave. and E.
2nd St.
Homework Help Center
Volunteers
High school students are
encouraged to volunteer at
the Homework Help Center
located at the Neighborhood
Center.
The Homework Help Center
scrutinizes the reasons for
that.
If U.S. infants were as
mature as Sweden’s are at
birth, nearly 8,000 infant
births could be avoided and
the U.S. infant mortality rate
would be about one-third
lower than it is, according to a
calculation by MacDorman
and others at the CDC’s
National Center for Health
Statistics.
Why so many more premature infants here? Experts
offered several possible explanations:
• Fertility treatments and
other forms of assisted reproduction probably play a role
because they often lead to
twins, triplets or other multiple births. Those children tend
to be delivered early.
• The U.S. health care system doesn’t guarantees prenatal care to pregnant women,
particularly the uninsured,
said Dr. Alan R. Fleischman,
medical director for the March
of Dimes.
• Maternal obesity and
smoking have been linked to
premature births and may also
be a factor.
• Health officials are also
concerned that doctors
increasingly are inducing
labor or performing C-sections before the 37th week.
is open Monday through
Thursday.
3:00 pm — 5:00 pm
Neighborhood Center
WHITTIER
It’s a Wonderful Life
Friday, November 13
8:00 pm
Whittier Center Theater
7630 Washington Ave.
Whittier, CA 90601
The Nutcracker
Claylee’s Dance Academy
Friday, November 13
7:30 pm
Whittier, CA 90601
EN CASA .
Discotecas para Personas con Sobrepeso Resulta ser un Buen Negocio
LONG BEACH (AP) —
No se sorprenda si un sábado
va al Club Bounce y ve que
toda la gente emperifollada
de arriba abajo, que se sacude
en la pista de baile, es... más
bien gordita.
Es que este club nocturno
a un par de cuadras del
océano Pacífico, con un
ambiente agradable y música
hip-hop atronadora, está orientado precisamente a los
obesos.
Ofrece un verdadero
refugio donde alguien no se
siente mal si está pasado de
kilos.
“¿Que si me siento inhibida? No, para nada”, dice entre
risas Monique López, una
curvilínea mujer de 23 años
que llega al local luciendo un
vestido negro, bien ajustado,
y tacos altos. “Me dije,
‘muchacha, estás yendo al
Club Bounce. Pónte tu vestido más corto’“.
En el país abundan las
agrupaciones que defienden
los derechos de las personas
obesas. Pero no hay demasiados sitios como el Club
Bounce, donde gente que
podría tener problemas para
ingresar a ciertas discotecas
se siente como en su casa.
“Si uno no tiene el cuerpo
que consideran ideal y sale a
bailar en esos sitios, lo miran
de reojo. Pero aquí no. Aquí
todos son aceptados”, comentó Vanessa Gray, una atractiva treintona de Long Beach
que dice tener “algo más de
carne en mis huesos” tras
haber dado a luz tres hijos.
Este tipo de clubes son un
fenómeno
relativamente
nuevo. Hay un puñado de
ellos en California, sobre
todo en ciudades costeras
entre San Diego y San
Francisco.
“Todo empezó en la internet, con fiestas organizadas
online”, señaló Kathleen
Divine, quien administra otro
club para gente obesa, el
Butterfly Lounge. “Ahora se
ve mucha más gente obesa en
público, que no se esconde
detrás del tablero (de una
computadora)”.
Un portal para “big beautiful women” (expresión que
alude a “mujeres grandes y
hermosas”, bbwnetwork.com
) auspicia una fiesta anual llamada “Vegas Bash” y hay
encuentros similares en ciudades que van desde Atlanta
hasta Seattle.
No
obstante,
Lynn
McAfe, del Consejo sobre
Discriminación por Peso o
Tamaño (Council On Size
and Weight Discrimination),
quisiera que hubiese más
clubes.
“Es lindo tener un sitio
donde una puede coquetear
un poco y traer a una hermana o alguien que no sea
gorda, para que estén en nuestro mundo por un rato”,
manifestó McAfe. “Para la
gente que no es gorda, es una
experiencia tremenda pasar
un día o una noche en un
mundo de obesos”.
Lisa Marie Garbo, una
vivaz rubia de 40 años a la
que le encantan los atuendos
ajustados y escotados, dice
que abrió el Club Bounce
hace cinco años porque “estaba cansada de ser la única
Por MIKE STOBBE
(AP) — Los nacimientos
prematuros,
debidos
a
menudo a la mala atención
entre mujeres de bajos ingresos, son la principal razón
por la que la tasa de mortalidad infantil en Estados
Unidos es más alta que en la
mayoría de los países
europeos, dijo un informe
gubernamental.
Aproximadamente 1 de
cada 8 nacimientos en
Estados Unidos es prematuro. Esos nacimientos
son mucho menos comunes
en Europa, por ejemplo, apenas 1 de cada 18 bebés son
prematuros en Irlanda y
Finlandia.
La falta de acceso a la
atención prenatal, la obesidad
materna y el hábito de fumar,
cesáreas demasiado tempranas y tratamientos de fertilidad son algunas de las
razones para los nacimientos
prematuros, dijeron expertos.
Los bebés nacidos antes
de 37 semanas tienden a ser
más frágiles y tener pulmones
menos desarrollados, dijo la
autora principal del reporte,
Marian MacDorman, de los
Centros de Control y
Prevención de Enfermedades
(CDC).
Los nacimientos prematuros son la principal
causa de que Estados Unidos
sea 30 en la lista mundial de
mortalidad infantil, con una
tasa que es más del doble que
las de Suecia, Japón,
Finlandia, Noruega y la
República Checa. Durante
varios años, Estados Unidos
Boletín
inscripción.
6:30 pm — 9:00 pm
6000 Woodruff Ave
Lakewood, CA 90713
10:00 am — 2:00 pm
Lynwood Community Adult
School
4050 Imperial Hwy.
Lynwood, CA 90262
5:00 pm — 9:00 pm
5:00 pm — 8:00 pm
Esquina de la Avenida Garey
y la Calle E. 2nd
con la Tarea localizado en el
Neighborhood Center.
El Centro de Ayuda con la
Tarea está abierto de lunes a
jueves.
3:00 pm — 5:00 pm
Neighborhood Center
sus amigas y el personal de
recreación.
5:00 pm — 10:30 pm
Lakewood — Youth Center
4658 Woodruff Ave.
Lakewood, CA 90713
Juego de Futbol en Cancha
Cubierta Gratuito para
Adultos
6:30 pm — 9:00 pm
6000 Woodruff Ave.
Lakewood, CA 90713
*Inscripción en el gimnasio,
se requiere identificación.
Juego de Vóley Gratuito
para Adultos
Múltiples canchas
disponibles. Para mayores
de 18. No se requiere
LYNWOOD
Beisbol y Softbol Infantil
2010
Se Necesitan Entrenadores
Voluntarios
*Entrenamiento para Coach
gratuito
*Revisión de antecedentes
son necesarios (proporcionada por la ciudad)
*Debe ser de 18 años de
edad o más
Para más información,
comuníquese con la Oficina
de Deportes de la Ciudad de
Lynwood
(310) 603-0220 ext. 426
8ava Feria Anual de
Alfabetización
obesa en las discotecas”.
El club tiene capacidad
para 400 personas y atrae
igual cantidad de hombres
que de mujeres, pero Garbo
dice que tres de cada cuatro
mujeres son obesas, mientras
que solo un cuarto de los
hombres son gorditos.
Chad Koyanagi cuenta
que comenzó a ir al club
cuando era obeso y que ahora
que rebajó de peso, sigue
yendo.
Koyanagi, de 30 años,
afirmó que era un individuo
muy tímido, que jamás salía
de su casa, y que empezó a
frecuentar el club arrastrado
por un amigo. Se sintió a
gusto y eso lo motivó para
bajar de peso. Hoy pesa 22,5
kilos (50 libras) menos y ya
no puede ser un Big
Handsome Man (Hombre
gordo y guapo), pero sigue
yendo al club, donde tiene
muchos amigos.
Hay quienes se preguntan
si sitios como éste no terminan estimulando a la gente
para que siga siendo obesa.
“No le decimos a la gente
que suba de paso”, señala
Garbo. “Mi mensaje es que la
gente viva su vida sin importar su tamaño”.
La socióloga Karen
Sternheimer dice que, si bien
hay que combatir la obesidad,
sitios como estos, donde los
gordos se sienten a gusto, alimentan la autoestima y
pueden estimular a la gente a
hacer algo para bajar de peso.
“La gente se siente mal y
eso no lo motiva a uno a bajar
de
peso”,
expresó
Sternheimer, autora del libro
“Connecting Social Problems
and
Popular
Culture”
(Conectando los problemas
sociales y la cultura popular).
Lo que sí motiva a la
gente es una actitud positiva
respecto a uno mismo y el
deseo de cambiar su apariencia. “Si algo te hace sentir
mejor, entonces es algo positivo”, manifestó Sternheimer.
Nacimientos Prematuros Empeoran Tasa de Mortalidad Infantil
Kermes del Club
Guadalajara USA
Domingo, 15 de Noviembre
8:00 am — 2:00 pm
Casa Guadalajara
11441 Atlantic Ave.
Lynwood, CA 90261
SANTA FE SPRINGS
Cuentos en Pijama
7:00 pm – 8:00 pm
11700 Telegraph Rd.
NORWALK
Baile de Escuelas
Intermedias
‘Fall-o-rama’
6:00 pm — 9:00 pm
Norwalk Arts & Sports
Complex
Norwalk, CA 90650
*Costo: $5.00 por estudiante
POMONA
Mercado Artesanal
Hora de Cuentos para
Preescolares
10:00 am — 11:00 am
— Biblioteca Temporal
11700 Telegraph Rd.
Voluntarios del Centro de
Ayuda con la Tarea
Estudiantes de preparatoria
son alentados a ser voluntarios en el Centro de Ayuda
WHITTIER
It’s a Wonderful Life
(¡Qué bello es vivir!)
8:00 pm
Whittier, CA 90601
The Nutcracker
(El Cascanueces)
Academia de Baile Claylee
7:30 pm
Whittier, CA 90601
ha tenido tasas peores que la
mayoría de los países industrializados. El reporte de
MacDorman examina las
razones.
Expertos
ofrecieron
varias explicaciones:
• Los tratamientos de fertilidad y otras formas de asistencia a la reproducción
probablemente juegan un
papel en el problema, porque
a menudo llevan a mellizos,
trillizos y otros nacimientos
múltiples. Esos niños tienen a
nacer prematuramente.
•
El sistema estadounidense de salud no
garantiza cuidado prenatal
para
las
mujeres
embarazadas, especialmente
aquellas sin seguro médico,
dijo el doctor Alan R.
Fleischman, director médico
de March of Dimes, una entidad sin fines de lucro dedicada a la prevención de defectos
natales, nacimientos prematuros, y mortalidad infantil.
• La obesidad materna y
el hábito de fumar están vinculados a nacimientos prematuros.
• Funcionarios de salud
también están preocupados
de que los médicos están
usando cada vez más partos
inducidos y cesáreas antes de
la 37 semana. Sin embargo,
Fleischman dijo que la mayoría de las muertes de
infantes ocurren no en bebés
cercanos a las 37 semana de
gestación, sino mucho más
jóvenes.
. LEGAL NOTICES
Los
Angeles
County
Department of Public Health
(DPH) Request for Proposals:
Funding for obesity prevention
through policy and environmental change. This RFP solicits proposals from cities, community-based organizations,
and school districts in Los
Angeles County.
On or about November 19, 2009,
the LA County DPH will release a
RFP. Funded agencies and their
required partners will pursue policy, systems, and environmental changes to increase opportunities for physical activity and
healthy eating. DPH will fund up
to eight initiatives at approximately $125,000 per year for two
years. Bidders conference will be
at 1:30 pm on November 23,
2009. Proposals due by 5 pm on
December 21, 2009. Funding
decision notification on or about
February 27, 2010.
Once released, the RFP may be
downloaded
at:
www.publichealth.lacounty.gov/chronic.
Funding for this RFP is contingent upon DPH receiving grant
funding from the federal government.
CN827942 R18511-06000 Nov
12, 2009
*827942*
NOTICIAS LEGALES .
¿Quiere cambiar su
nombre legalmente?
Nosotros podemos proveerle
con las instrucciones
y los formularios necesarios.
Para mas información llame al
(213) 346-0033 ext. 239
IN OUR COMMUNITY / EN NUESTRA COMUNIDAD
Milken Family Foundation Gives $25,000 Cash Award to
Lynwood High School History Teacher
Fundación de la Familia Milken Otorga Premio por $25,000 en
Efectivo a Profesora de Historia de la Preparatoria Lynwood
Lowell Milken, Chairman of
the Milken Family Family
Foundation, speaks to the
students about the difference they can all make in
the world and the importance of dedicated teachers
like Ana Higuera.
Ana Higuera is all smiles, and surprises, as she hears
for the first time that she is the recipient of the 25,000
dollar Milken Educator Award.
Ana Higuera sonríe contenta y se sorprende al
escuchar por primera vez que ella es la receptora de
los 25,000 dólares del Premio Milken al Educador.
Students in Ana Higuera’s class cheer as she receives the Milken Educator Award.
Estudiantes de la clase dictada por Ana Higuera celebran al ver a su maestra recibir el Premio Milken
al Educador.
Lowell Milken, Presidente de
la Fundación de la Familia
Milken, se dirige a los estudiantes para hablarles de la
diferencia que ellos pueden
hacer en el mundo y la
importancia de tener maestros dedicados tales como
Ana Higuera.
The Lynwood High School Cheerleaders were on hand to add some extra pep to the Milken Educator
Award Ceremony.
Three members of Student Council get ready for the assembly.
Tres miembros del Concejo Estudiantil se preparan para la reunión.
Porrista de la Preparatoria Lynwood estuvieron a la mano para contribuir con sus porras en la ceremonia de premiación al Educador.
CMYK

Lynwood High School Teacher Ana Higuera

Transcripción

Documentos relacionados

Stages of pregnancy and labour (Spanish)