17 Julio, 2016 - St Augustine Cathedral
Transcripción
17 Julio, 2016 - St Augustine Cathedral
Saint Augustine Cathedral Sixteenth Sunday in Ordinary Time July 17, 2016 Parish Mission Statement Inside This Issue: The Catholic Community of St. Augustine Cathedral, nourished by the Eucharist and guided by the Holy Spirit are sent forth to proclaim the Good News of God’s love for all people. Weekly Parish Information 2-3 Liturgical4-6 Prayer List 5 Parish News 6-8 Diocese News 8-9 As a Parish Community we will put this into action by continuously developing a Pastoral Program that reaches out to meet the needs of our Parishioners and community. 192 S. Stone Ave. • Tucson, Arizona 85701 • Tel (520) 623-6351 • Fax (520) 623-0088 • cathedral-staugustine.org Parish Office Hours: Monday - Thursday 9 - 5 / Friday 9 - 4 ST. AUGUSTINE CATHEDRAL CLERGY & STAFF DIRECTORY Rector: Rev. Gonzalo Villegas x115 Parochial Vicar: Rev. Showri Raju Narra x117 Capuchin Priests: Rev. Robert Kose • Rev. John Francis Samsa Deacons: Keating Ackerley • Salvador Carmona, Charles Gallegos Office Manager: Margie Marrufo x102 Secretary: Norma Madril x101 Receptionist: Cecilia Metz x118 Compliance Officer: Terry Gill x116 Diocesan & Cathedral Director of Music: Carlos Zapien x114 Maintenance: Gloria Ramos • Cecilia Metz Nick Gomez Rectory Housekeeper: Norma Pinedo Bulletin & Website Editor: Patty Alcala REGULAR MASS SCHEDULE Saturday 5:30 pm English Vigil Mass - Organist (Fulfills Sunday obligation) Sunday 6:30 am 8:00 am 10:00 am 12:00 pm 5:30 pm English Mass - No Music Spanish Mass - Mariachi English Mass - Choir English Mass - Choir Spanish Mass - Coro Weekday English Masses 7:00 am & 12:00 pm Monday - Friday Holy Days (except Christmas & New Years) 7:00 am 12:00 pm 5:30 pm English Mass English Mass Spanish Mass Sacrament of Penance 3:30 pm to 4:30 pm Saturday ORGANIZATIONS & COMMITTEES Altar Server Society: Sylvia Kamei & Sandra Smith Docent/Hospitality: Leilani Gomez Eucharistic Ministers: Liz Aguallo Events Fundraising: Leilani Gomez Finance Council: Joe Ladenburg Guadalupanos: Juan Carlos Martinez Keep Cathedral Grounds Beautiful: John Jacome Knights of Columbus: John Badilla Pastoral Council: Liz Aguallo RCIA:Deacon Charles Gallegos & Gene Benton St. Vincent de Paul: Justin Castillo Usher Society: Luis E. Kamei Youth Group: Matt Yanez & Ariana Varelas COLLECTIONS July 3, 2016 Sunday Collection Received: $5,277.82 2nd Collect: $1,401.33 Thank you for your continued and generous support of our parish. God bless you! Sunday: SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sixteenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Camillus de Lellis Wednesday: St. Apollinaris Thursday: St. Lawrence of Brindisi Friday: St. Mary Magdalene Saturday: St. Bridget of Sweden; Blessed Virgin Mary LA MISERICORDIA Aunque los atributos de Dios son todos iguales, más resplandece y campea a nuestro ver el de la misericordia que el de la justicia. —Miguel de Cervantes 2 PARISH INFORMATION THIS WEEK IN THE PARISH SUNDAY/DOMINGO7/17/16 6:30am 8:00am 10:00am 12:00pm 5:30pm English Mass Spanish Mass English Mass English Mass Spanish Mass †Eddie Santa Cruz †Carlos Diaz DeLeon †Johnny, †Juan, & †Lupe Bracamonte †Gallardo †Carmen Celaya MONDAY/LUNES 7/18/16 7:00am 12:00pm Health of Lorraine Aguilar †Ann Manganaro Daily English Mass Daily English Mass TUESDAY/MARTES 7:00am 12:00pm Daily English Mass Daily English Mass 7/19/16 People of the Parish †Joe Luis Verdugo WEDNESDAY/MIERCOLES7/20/16 7:00am Daily English Mass 12:00pm Daily English Mass †Richard Sr, †Richard Jr, & †Teresa Ochoa †Amalia Astorga THURSDAY/JUEVES 7/21/16 7:00am Daily English Mass 12:00pm Daily English Mass †Clotilde Soto Happy 15th Birthday to Tatianna Lizarraga!! FRIDAY/VIERNES 7/22/16 7:00am 12:00pm Daily English Mass Daily English Mass SATURDAY/SABADO †Maria Cruz Badilla †Martin Nava 7/23/16 5:30pm KNIGHTS OF COLUMBUS MASS WITH BISHOP KICANAS 7:15PM ENGLISH BAPTISM CLASS †Augustine & †Dolores Montano SPECIAL ANNOUNCEMENT: Adult Bible Study is on Summer Recess. Will resume September 2016. Gene Benton 419-9677 ADVERTISE YOUR BUSINESS WITH US! BULLETIN & WEBSITE LINK If you are interested in placing an ad for your company in our Bulletin with a website link, please contact Claudia Borders at (520) 298-1265 VISIT OUR WEBSITE! cathedralstaugustine.org VISIT US ON /staugustine cathedral BULLETIN ANNOUNCEMENT DEADLINE: Please submit your request to the parish office two Fridays before the weekend you need your announcement in bulletin. Thank you. PARISH INFORMATION 3 SIXTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JULY 17, 2016 It is [Christ] whom we proclaim, admonishing everyone and teaching everyone with all wisdom, that we may present everyone perfect in Christ. —Colossians 1:28b nuestro corazón y nuestra mente esté siempre en sintonía con él. Copyright © J. S. Paluch Co. TODAY’S READINGS First Reading — Abraham and Sarah show hospitality to messengers of the Lord (Genesis 18:1-10a). Psalm — He who does justice will live in the presence of the Lord (Psalm 15). Second Reading — Paul speaks of the stewardship given to him to complete the word of God, the mystery hidden from ages past (Colossians 1:24-28). Gospel — Martha, you are anxious and worried about many things. Mary has chosen the better part (Luke 10:38-42). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. READINGS FOR THE WEEK Monday: Mi 6:1-4, 6-8; Ps 50:5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 12:38-42 Tuesday: Mi 7:14-15, 18-20; Ps 85:2-8; Mt 12:46-50 Wednesday: Jer 1:1, 4-10; Ps 71:1-4a, 5-6ab, 15, 17; Mt 13:1-9 CUIDA TU POSTURA Nuestra postura es muchas veces un indicio de nuestra hospitalidad y reverencia por el Señor. Observa las acciones de Abraham cuando saludó al Señor en presencia de tres hombres que aparecieron cerca de su tienda. Corrió desde la entrada de la tienda a saludarlos. Se postró en tierra a su encuentro. Él y Sara, su esposa, se apresuraron a preparar una comida y llevarle alimento y agua a sus invitados. En el relato del Evangelio, María, la amiga de Jesús, se sentó a sus pies para escucharlo hablar. ¿Cómo le damos la bienvenida y reverenciamos al Señor? ¿Qué demuestran nuestras acciones? ¿Recordamos la presencia del Señor en el Santísimo Sacramento? ¿Cómo le damos la bienvenida al Señor en las lecturas de las Escrituras? ¿Cómo reconocemos su presencia en nuestros hermanos y hermanas, tanto en la Misa como después? Ya sea que nos arrodillemos, nos pongamos de pie o nos sentemos ante la presencia del Señor, que 4 Thursday: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Ps 26:6-7ab, 8-11; Mt 13:10-17 Friday: Jer 3:14-17; Ps 63:2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18 Saturday: Jer 7:1-11; Ps 84:3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30 Sunday: Gen 18:20-32; Ps 138:1-3, 6-8; Col 2:12-14; Lk 11:1-13 TREASURES FROM OUR TRADITION The French Revolution is hardly a “treasure” in our story, yet in 1789 it began to dismantle the way the world was organized: feudalism. The collapsed society had three basic divisions: those who work, those who fight, and those who pray. There wasn’t a great deal of movement among the ranks, yet one way to move out of the workers and the fighters was in the direction of the folks who prayed. These were the First Estate, the clergy. One of the key persons in any manor or village was the priest. He could read, at least a bit, and so was the source for pronouncements and news LITURGICAL from government and Church. He was assigned to celebrate the sacraments frequently and in conformance with certain rules. Seminaries did not exist before the Reformation. Astute Protestant reformers then forced the Catholic world toward a more educated and able clergy. Before that, young men apprenticed with a priest to learn the essentials, and would be presented to the bishop for ordination. Other priests emerged from the university system, where students were required to be invested as clerics. Still others were monks, ordained not so much for ministry outside the monastic walls, but to offer Mass only for the intentions of the community’s benefactors. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co. JUBILEE YEAR OF MERCY Last Sunday’s “Good Samaritan” parable concluded with Jesus’ command: Go provide hands-on mercy to the next person you meet, no conditions, no limits, no exceptions. But today, Jesus seems to criticize Martha’s hands-on mercy of hospitality, while praising Mary’s “hands-off” as “choosing the better part” (Luke 10:42). Mary sat listening (10:39), leaving Martha “burdened with much serving by herself” (10:40). So, is the contemplative life of prayerful silence “superior,” but the active life of earning a living, raising a family, running parishes, schools, hospitals, and social service ministries “second-class” discipleship? No; Jesus’ example is not either/or but both/and: silent communion with God, boundless compassion for people. If we do not seek Jesus in silent prayer, how will we find Jesus in all others? If we do not serve Jesus in others, will our worship, despite its beauty, be anything but empty ritual? This Jubilee Year of Mercy offers us Jesus’ two-fold challenge: both “go and do” and “sit and listen.” —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. | Papal quotes Copyright © 2015, Libreria Editrice Vaticana. Used with permission. AÑO JUBILAR DE LA MISERICORDIA La parábola del domingo pasado terminaba con la orden de Jesús: vayan a hacer obras de misericordia a su prójimo, sin condiciones, sin limites, sin excepciones. Pero hoy, Jesús parece que reprocha que Marta esté practicando la obra de misericordia de la hospitalidad, por el contrario parece que elogia a María “quien está haciendo nada” como que LITURGICAL PLEASE PRAY FOR OUR PARISHIONERS Please call the office to remove your loved one’s name when well. Thank you! Jennifer Abeyta Lorraine B. Aguilar Cristen Aguirre Francisca Aguirre Margaret Aguirre Esther Alba Ruben G. Amado Angela Altagracia Araiza Valdez Guadalupe Arerala Lee Leon Baker Rosa Maria Barrera Antonio Beltran Vicente Bencomo Gene Benton Benjamin F.A. Bicknese Alma Rosa Bombilla Lopez David Bombilla Fregoso Terry Rico Bracamonte Betty Brichta Garcia Deacon Oscar Bueno Mary Helen Bueno Ana Bustamante Maria Bustamante Vincent Bustamante Carmen Cardenas Msgr. Arsenio Carrillo Coach Carter Omar Casas Varela 11yrs Julie Castro Alex Catalan Luz Catalan Javier Chavez Liliana Chavez Pete Confrey Dolores Corrales Norma Corrales Walter Cruz Theresa Cuestas Alfonso de la Torre Nick Manuel Duarte Margie Echeveria Pache Estrada Diego & Nubia Federico Jerry Federico Jose Fimbres Jose Lluly Fimbres Ursula Fimbres Alex Gallegos Maria Galvan Alex Garcia David Garcia Marco Antonio Garcia Avila Martin Gastelum Yolanda Gastelum Kathy Gatt Christine Gill Erika Gill Frank Chapo Gomez Veronica Gomez Roberto Grijalva Octavio Guerrero Erica Harper Mei Li Hepner Noah Hepner Ofelia Hernandez Gianna S. Hurtado Rudy Ingels Ramona Barba Inigues Elliot Janacek Jazmine Larra Maya Larra William Logsdon Angelica Lopez Dora Lopez Baby Gilberto Ramon Lopez, Jr. Isaac Lopez Maverick Lopez Michelle Lopez Terisa Lopez Curtis Lucas Socorro Macedo Bertha Dolores Martinez Deacon Carlos Martinez Frank Mendez Rebeca Mesquita Asuncion Metal Christina Molina Rosalie Monreal Jana Montione Linda Montoya Artie Navarro Alfonso Nieto Kyra Nieto Jose Nunez Liz Nunez Nancy O’Connor Neal O’Connor Bernice Irene Ornelaz Santiago Orozco, Sr. Gerardo Pereira Carmen Perez Esther Perez Mariah Peterson Carmen Pinedo Sherry Poe Mother Preciado Ernesto Quijada Edilia Quiroz Angela Ramirez Diego Ramirez Rodrigo Ramirez Fred Riesgo Graciela Rodarte Alejandro Romero Bertha Romero Dora Romero Leonel Romero Karina Romo Jaime Roybal Alysha Salomon Sister Paulette Shaw Millie Smith Daniel Smyers Howard Spence Christine Stern Mary Stern Joe Szleszinski Michele Tejada Eric Torres-Largarda Noel Torres Georgeann Toto Angel Valenzuela Armando Valenzuela Barbara Valenzuela Berta Valenzuela Jose Valenzuela Rosa Maria Varrera Rosie Maria Varrera Armando Vasquez Monica Verdugo Teresa Verdugo Jonelia Whitten Mark Whitten Paula Whitten Randy Whitten Lydia Yanez Yareth Ybarra Angie Yrigoyen Gabriella Kenosha Zemont 5 “escogió la mejor parte” (Lucas 10:42). María está sentada escuchando (10:39), dejando a Marta “sola con todo el quehacer” (10:40). ¿Entonces parece que la vida contemplativa del silencio es “superior” y, una vida activa, de trabajo, de familia, de hacer algún tipo de pastoral en la Iglesia, en la escuela, en un hospital o de asistencia social es un discipulado de “segunda clase”? La respuesta es NO. El ejemplo de Jesús no es: esto/aquello sino ambos/y; una comunión en silencio con Dios, una compasión sin límites por las personas. Si no buscamos a Jesús en la oración en silencio, ¿cómo encontraremos a Jesús en nuestros prójimos? Si no servimos a Jesús en el prójimo, ¿nuestra adoración, alabanza, culto, pese a su hermosura, será cualquier cosas además de un ritual vacío? Este Año Jubilar de la Misericordia, Jesús nos ofrece dos desafíos de Jesús: ambos “vayan y hagan” y “siéntense y escuchen”. —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. | Citas del Papa Copyright © 2015, Libreria Editrice Vaticana. Usadas con permiso. CELEBRATION OF OUR PATRON ST. AUGUSTINE Please come to celebrate our patron The parish ministries along with Los Descendientes del Presidio de Tucson, Presidio San Agustín de Tucson, and Las Doñas will be celebrating the Feast of St. Augustine on Saturday, August 27, 2016 at 5:30 pm. The mass will be bilingual. The celebrant of the mass will be Most Rev. Gerald F. Kicanas concelebrated by the priests and deacons of the Cathedral. CELEBRACION A NUESTRO SANTO PATRONO: SAN AGUSTIN Adult Bible Study is on Summer Recess. Will resume in September of 2016. Gene Benton at 419-9677. RAFFLE 2016 Ford Mustang Shelby GT350 $25/1 Ticket or $100/5 Tickets All proceeds will benefit St. Augustine Capital Campaign! Los invitamos a celebrar a nuestro santo patrono Los ministerios de la parroquia junto con Los Descendientes del Presidio de Tucson, Presidio San Agustín de Tucson, y Las Doñas celebrarán la Fiesta de San Agustín con una Misa bilingüe el sábado 27 de agosto de 2016 a las 5:30 p.m. El celebrante de la Misa será el Reverendísimo Gerald F. Kicanas y la misa será concelebrada por sacerdotes y diáconos de la Catedral. MINISTRY TO THE SICK AND HOMEBOUND Please help us remain informed about parishioners who are sick, hospitalized, homebound, in a nursing home or unable to attend Mass. Image is for representation only 6 St. Augustine, Eucharistic Ministers are available to bring Holy Communion on a regular basis and arrangements for the Sacrament of the sick can also be made. For assistance, please contact the parish office at (520) 623-6351. PARISH NEWS CELEBRACIÓN DE LAS FAMILIAS DE LA CATEDRAL DE SAN AGUSTÍN Y LA FIESTA DE SAN AGUSTÍN Invitamos a todas las familias (pasadas y presentes) de la Catedral de San Agustín a pasar una linda velada celebrando a nuestro santo patrón y todos los años compartidos como familia parroquial. ¿De cuándo datan las raíces de su familia en San Agustín? Esta será una linda oportunidad para pasar un rato compartiendo historias y buenos recuerdos de nuestra vida parroquial. Sábado 27 de Agosto, 2016 Misa a las 5:30pm Celebración Familiar de 7:00 a 11:00pm Placita Msgr. Arsenio Carrillo Costo de Reservación: $2500 para “Mesa de 8” Entretenimiento - Rifas - Baile Cada mesa será responsable de traer su propia comida, bebidas y utensilios. ¡Pueden hacerlo tan elaborado o tan sencillo como quieran! ¡Sean creativos! ¡Hagamos de ésta una velada entretenida para todos! Unanse a nosotros para esta última convivencia en la Placita antes de que comiencen las renovaciones en el salón de la catedral. Reserven sus mesas hoy mismo! Llamen por teléfono a Leilani Gomez al 401-7577 o envíen su solicitud y su información de contacto por correo electronico a [email protected]. El dinero recaudado se usará a beneficio de la Campaña Capital para la Renovación de la Rectoría de San Agustín PARISH NEWS CELEBRATING FAMILIES OF ST. AUGUSTINE CATHEDRAL & FEAST OF ST. AUGUSTINE Calling all families (past and present) of St. Augustine Cathedral to join together and spend an evening celebrating our patron saint and our many years together as a parish family. How far back do your family roots go at St. Augustine Cathedral? Let’s gather and share our stories and fond memories of our parish life. Saturday, August 27, 2016 Mass @ 5:30pm Family Celebration 7:00 - 11:00pm Msgr. Arsenio Carrillo Placita Cost: $2500 for a “Table of 8” Reservation Entertainment - Raffles - Dancing Each table is responsible for bringing their own food items, beverages, plates and utensils. You can make it as elaborate or as simple as you would like! Get creative and let’s make this a fun evening for all! Join us in our last gathering in the placita before renovations of the cathedral hall begin. Reserve your table today! Contact Leilani Gomez at 401-7577 or email your request and contact information to [email protected]. All proceeds benefit the St. Augustine Capital Campaign Rectory Renovation 7 MINISTERIO A LOS ENFERMOS Por favor ayúdenos a informarse sobre los feligreses que esta enfermos, hospitalizados, en un hogar de Ancianos o no pueden asistir a Misa. Los ministerios Eucarísticos están disponibles para llevar la Sagrada comunión regularmente y también se pueden hacer arreglos para el Sacramento de los Enfermos. Para obtener ayuda, póngase en contacto con la oficina de San Agustin. 2016 Annual Catholic Appeal 2016 Annual Catholic Appeal Summary Progress ReportSummary Progress Report for St. Augustine (0017) for St. Augustine (0017) as of the end of day Thursday, June 30, 2016 as of the end of day Thursday, June 30, 2016 SUMMARY PROGRESS REPORT FOR ST. AUGUSTINE as of June 30, 2016 2016 Parish Goal: 62.92 % Straight Gift Total: $12,392.00 Pledges & Gifts Total: $35,597.00 60K 50K Pledge Percent to Goal: 62.92 % Total Fulfilled: $23,552.00 Percent of Pledge Fulfilled: 66.16 % 30K 7/1/2016 $12,045.00 Parish Goal 30K 10K Pledges & 10K Gifts 0017 Fulfilled to Balance 66.16 % 0K 0017 $12,045.00 Page 1 of 4 ST. AUGUSTINE CATHEDRAL RECTORY CAPITAL CAMPAIGN GOAL : $ 500,000 Pledge + Donation $ 149 , 402 • $ 94 , 705 • Total Received 7/5/16 8 Call the Sheraton Four Points for room reservations and ask for the Diocese of Tucson rate: $69 single or double plus taxes and fees and includes breakfast. 520-746-0271 Pledges & Gifts Date Total Pledge $23,552.00 Retreat fee is again only $60 per person and includes all retreat fees, lunch and dinner on Saturday. Spouses, colleagues, and ministry teams all welcome! Please share this invitation. Fulfilled to Date 20K Our retreat includes presentation, storytelling, prayer, time for personal reflection, and opportunities for sharing and fellowship. Total 40K 0K Pledge Balance Remaining: 7060 S. Tucson Blvd. July 23 at 9:30am - July 24 at 12:00pm Goal 20K 40K Sheraton Four Points at Tucson Airport Parish 50K $23,205.00 $35,597.00 2016 Annual Catholic Appeal 60K Pledge Total: 2016 Annual $23,205.00 Catholic Appeal $56,575 $12,392.00 $56,575 SACRED PATH - A RETREAT FOR PASTORAL MINISTERS $ 400,000 $ 300,000 $ 200,000 $ 100,000 $0 A LIFELINE FOR MARRIED COUPLES Marriage Saving Weekend - The Weekend Phase - During the weekend phase of Retrouvaille a series of presentations are given by a team of three couples and a priest. The team presents a technique of communication that enables you to take a good look at many areas of your relationship. After each presentation you have time in the privacy of your room to discuss the previous presentation. For confidential information about or to register for the next program beginning with a weekend on August 5-7, 2016 call: 800-470-2230 / email: valartrosa@ gmail.com / website: HelpOurMarriage.com Pledge Balance Page 1 of 4 RETROUVAILLE OFRECE UNA SERIE DE PRESENTACIONES por tres parejas y un sacerdote. Presentan una técnica de comunicación que le permite tomar una mirada más clara en muchas áreas de su relación. Después de cada presentación, cada pareja tiene tiempo en la intimidad de su habitación para hablar de la presentación anterior. El siguiente programa comienza de agosto de 5-7, 2016. Para obtener información confidencial, por favor llame a Albert y Bertha al 520-883-2747 o por correo electrónico: [email protected] o visite: HelpOurMarriage. com. PARISH & DIOCESE NEWS Bishop Gerald F. Kicanas invites you to a special Mass with Renewal of Vows for couples that have received the Sacrament of Holy Matrimony that are celebrating their WEDDING ANNIVERSARIES IN 2016 1st - 10th - 25th - 50th - 60th or longer The Mass will be held Sunday, October 16, 2016 at 2:30 p.m. St. Augustine Cathedral 192 S. Stone Ave. Tucson Annual Celebration - Anniversary of Sacrament of Holy Matrimony SUNDAY, OCTOBER 16, 2016 Please provide the following information for the couple celebrating a special anniversary. ~ A personal invitation from the Bishop will be sent in September ~ PLEASE PRINT Name: _________________________________________________________________________________________ Address: ______________________________________________________________________________________ Telephone: ___________________________________ EMAIL: ________________________________________ Couples Parish:______________________________ PLEASE CIRCLE Anniversary: 1ST 10TH 25TH 50th 60TH _____ 60+ GIVE NUMBER OF YEARS REGISTRATION FORM DUE: FRIDAY, SEPTEMBER 15TH PLEASE RETURN THE COMPLETED REGISTRATION FORM TO: Office of Worship ATTN: Ofelia James Diocese of Tucson, P.O. Box 31 Tucson, AZ 85702 OR Fax to 520 838-2584 OR emailed to [email protected] For information, please call Ofelia James: 520 838-2545 OR Isabel Madrid: 520 838-2544 DIOCESE NEWS 9