deportes • programas comunitarios • biblioteca • acuáticos

deportes • programas comunitarios • biblioteca • acuáticos

Guía Oficial de Actividades de la Ciudad de Woodburn
Verano - 2014
DEPORTES • PROGRAMAS COMUNITARIOS • BIBLIOTECA • ACUÁTICOS
Contactos
Administración de la Ciudad.................................503-982-5228
Departamento de Servicios Comunitarios........503-982-5264
Centro Acuático de Woodburn........................... 503-981-7946
Servicios de Recreación..........................................503-982-5266
Biblioteca Publica de Woodburn..........................503-982-5252
Relaciones de la Comunidad..................................503-982-5388
Programa de Voluntarios de Jubilados................503-982-5388
Sistema de Transito de Woodburn......................503-982-5233
Bienvenidos a Out & About!
Nuestro Departamento de Recreación de servicio
completo, la Biblioteca Publica de Woodburn y
nuestros socios de la comunidad se enorgullecen en
ofrecer una colección de clases, eventos, servicios
y atracciones que ofrecen algo para cada persona.
Ya sea que tu estés interesado en aprender una
habilidad nueva, conocer personas, mejorar tu salud,
o simplemente buscas algo que hacer, nosotros
esperamos que encuentres algo aquí. Te animamos
que veas lo que ofrecemos. ¡También te animamos que
nos llames si tienes preguntas o sugerencias de clases
o programes para el futuro!
-Alcaldesa Kathy Figley
Tabla de Contenido
Contactos y Becas........................................................... pg. 2
Parques y Mapa................................................................. pg. 3
Eventos de Verano.........................................................pg.4-5
Centro Acuático..........................................................pg. 6-11
Clases de Natación.................................................. pg. 10-11
Biblioteca Publica.......................................................pg. 12-15
Deportes para Jóvenes........................................... pg. 16-17
Deportes para Adultos................................................. pg. 17
Programas para Jóvenes.......................................... pg. 18-19
Clases de Educación Comunitaria..............................pg. 20
Adultos Activos............................................................... pg. 20
City of Woodburn
270 Montgomery St.
Woodburn OR 97071
www.ci.woodburn.or.us
2
Alcaldesa Kathy Figley.................................................Tel. 503-982-5228
[email protected]
Concejal 1.................................................................. Teresa Alonso Leon
Concejal 2..............................................................................Lisa Ellsworth
Concejal 3............................................................................Pete McCallum
Concejal 4......................................................................................... Jim Cox
Concejal 5...........................................................................Frank Lonergan
Concejal 6...................................................................................Eric Morris
Visita www.ci.woodburn.or.us para mas información de contactos.
Otros Contactos de la Comunidad
Woodburn Junior Basketball Association
Jon Wolfer • 503-984-7368 • [email protected]
Woodburn Barracuda Swim Team
John Zell • 503-982-2302 • www.wbst.org
Dance, Dance, Dance
Ann Finch • 503-951-3875
Woodburn Athletic Futbol (Soccer)
Javier Hupeo • 503-551-7407
Azul Futbol Club (Soccer)
[email protected]
Mid-Valley Baseball
Wally Bichsel • 503-730-7378
After School Club
Karen Armstrong • 503-981-2706
[email protected]
Woodburn Art Center
503-981-6450 • www.glatthousegallery.org
Golden Squares Squaredancers
Gin Johnson • 503-982-0448
Love Inc
971-983-LOVE (5683) • [email protected]
Becas
¿Necesitas asistencia financiera? Visita woodburnparks.org,
llama al 503-982-5264, o visita el Centro Acuático de
Woodburn para solicitar información y formularios de becas!
City of Woodburn • www.ci.Woodburn.or.us
Recreation and Parks • www.WoodburnParks.org
Downtown Plaza
Garfield & Second Street
Aquatic Center
190 Oak St.
Public Library and Library Park
280 Garfield St
Woodland Ave
Parques están disponibles para reservaciones.
$35/día llama par mas información: 503-982-5264
12.
13.
14.
I-5
Parr Rd NE
SENIOR ESTATES
6
3
SETTLEMIER
2
9
CENTENNIAL
7
8
n St
99E
Wils
o
10
d St
HERMANSON
E Cle
vela
n
St
11
1
3
214
14
13
214
Rd
5
n
erto
Silv
NELSON
LIBRARY
12
ACUATIC CENTER
Oak St
Garfield St
PLAZA
LEGION
E Hardcastle Ave
POLICE
N FRONT ST
You
ng
WYFFELS
HERITAGE
nes F
erry R
d
t
N Boo
ld S
rfie
Ga
ALVAH COWAN
Newberg Hwy
Country Club Rd
eir Av
e
tlem
N Set
t
tS
SF
ron
214
t
l Ct
BURLINGHAM
hal
Ma
rs
Linda S
4
S
Rd
s Fe
rry
Legion Park
1385 Park Ave.
2. Centennial Park & Dog Park
900 Parr Rd.
3. Settlemier Park
400 Settlemier Ave.
4. Burlingham Park
3350 Linda St.
5. Nelson Park
Greenview Drive
6. Senior Estates
Astor & Walton
7. Heritage Park
2588 Jamestown St.
8. North Front Street Park
N. Front St.
9. Alvah Cowan Park
620 Garfield St.
10. Hermanson Parks
Marshall & Wilson
11. Wyffels Park
Lincoln St.
Pa
c
t
tS
NF
ron
1.
wy
Park Ave
Parques
ific
H
Gatch St
y
Wa
Boo
ne
First St
n
lto
Wa
N Front St
3
Eventos de Verano
Noche de Verano de Woodburn
Noche de Verano de Woodburn da inicio con la
Celebración Comunitaria del 4 de Julio, el
Viernes a las 6pm en el Parque Centennial.
Las Noches de Concierto
Martes, Julio 8 – Mercado 5:30 pm, Musica 6:30 pm
Julio 8 – Carrie Cunningham & The Six Shooters
Julio 15 – Abby Road Live
Julio 22 – Golden Bough
Julio 29 – Jessie Marquez
Agosto 5 – Roadhouse
Noches de Cine de Verano – Viernes en el
Parque de La Biblioteca (al obscurecer)
Agosto 8 – Despicable Me 2
Agosto 15 – The Lego Movie
Agosto 22 – Frozen
Fiesta de Inicio de Verano
Viernes, Junio 20;12:00pm – 2:00pm
Centro Acuático de Woodburn
Vamos a celebrar el inicio del Verano con hot dogs,
brincolines y juegos, Gratis y el precio de la alberca
a mitad de precio.
¡Lección de Natación Open House y de
Seguridad el Sábado!
Junio 21 y Julio 26
Visita de 11am a 1pm y obtén una evaluación de un instructor para clases
de natación para determinar para que clase estás listo. Además, aprende
todo acerca de cómo nadar con seguridad así mismo como navegar
seguramente, el uso y tamaño adecuado del chaleco salvavidas, el sistema
de amigos y más. Cuota de Admisión General
Carrera de Relevos por la Vida del Area de Woodburn
Sábado, Julio 19; 10:00am
Beginning at Library Park
¡Dile Adiós al Cancer! Es un evento de 18 horas de duración en el
Centennial Park de Woodburn. Iniciará el Viernes a las 6pm hasta el
Sábado a las 12pm. Tendremos entretenimiento y actividades para toda la
familia. El evento es GRATIS al público. Para más información comunicarse
con Rhonda Judson al 503-982-8617 o [email protected]
Los Juegos Bassett Hound
Julio 20 en el Parque Legion
Oregon Bassett Hound Rescue Inc. es orgulloso patrocinador de los juegos
Bassett. Los espectadores pueden asistir Gratis; Las competencias de
Bassett y Bassetts Mixtos tendran un precio de $10.00 por perro. Para más
información contactar a la oficina del Alcalde al 503-982-5220.
La Carrera Asombrosa de Woodburn
Domingo, Julio 26; 10:30am – 3:00pm
Parque Legion – Centro Acuático de Woodburn
Justo como en los programas de TV, varios equipos corren alrededor
de Woodburn buscando pistas para llevarlos al siguiente punto o
realizar una actividad. Precio: $5.00 por persona.
51 Aniversario de la Fiesta Mexicana
Sábado, Agosto 2, 3 Parque Legion
Celebraremos 51 años de cultura Hispana en Woodburn,
incluye la coronación de la 51 Reina de la Fiesta. El
Desfile de la Fiesta el sábado, regresan los artesanos
de Guadalajara, el escenario con entretenimiento para
la Familia y en el Escenario Principal el regreso de
LaMarka.
¡Tendremos actividades Gratis para los niños
y mucho, mucho más! Estamos recibiendo
solicitudes para los vendedores y para quienes
quieran participar en le desfile. Por favor visita
nuestra página de Internet
www.woodburnfiestamexicana.com
4
Photo courtesy of YG Media
2014 Presentado por:
Serie de Conciertos
Professional Sound
A SENIOR LIVING
COMMUNITY
En el Parque de la Biblioteca Martes, 6:30pm
Vendedores de Comida abren a las 5:30pm
Coastal Serie de
FARM & RANCH
Julio 8
Películas
En el Parque de la Biblioteca
los Viernes a la puesta del sol
Actividades y
botanas 7:30pm
Carrie Cunningham
& The Six Shooters
Classic and Modern Country
Julio 15
Abby Road Live
Agosto 8
Beatles Tribute
Despicable Me 2
CAR WASH
Julio 22
Golden Bough
Celtic
ALLMARK
HPROPERTIES
Agosto 15
INC.
The Lego Movie
Julio 29
Jessie Marquez
1 Latin Jazz Quartet
2
Presents
Presents
August 2-4, 2013
ears
50 Y
August 2-4, 2013
ears
50 Y
Agosto 5
3
Roadhouse
Bluegrass
Printing Co.
Presents
Presents
HUBBARD
Yes Graphics
4
Frozen
chevrolet
August 2-4, 2013
rs
Hubbard
eaChevrolet
50 Y
Agosto 22
August 2-4, 2013
ears
50 Y
5
Horarios Tenemos disponible durante todas las horas de operación:
Lunes a Viernes 5:30pm – 8pm
Sábados 9am – 5pm
Domingos 12pm – 5pm
Horarios Especiales
Estaremos cerrados el 4 de julio para celebrar el
Día de la Independencia
Estaremos abiertos en horario regular el Día del
Trabajo el 1 de septiembre
• Natación de carril
• Natación libre
• Natación para Padres e Hijos
• Natación Terapéutica para Adultos Mayores
• Centro de Ejercicios
La disponibilidad del carril de natación puede variar. La
ubicación de las actividades en la alberca pueden variar. Nos
reservamos el derecho de cambiar o de cancelar cualquier
parte de la alberca o el horario de las instalaciones sin previo
aviso. El tiempo para usar la resbaladilla puede variar según el
día y la hora. Horarios, precios y disponibilidad están sujetos a
cambio.
¡El uso de la alberca se ofrece a todo el mundo! Los niños de
menos de 48” (1.20 m) de altura deben estar acompañados
por uno de sus padres en el agua o al alcance de la mano.
6
Woodburn Aquatic Center • www.SwimWoodburn.com
190 Oak St.
Woodburn OR
503-981-SWIM (7946)
www.SwimWoodburn.com
Cuidado Acuático de Niños
Cuidado Acuático de Niños es el tiempo que los niños disfrutan
del agua con la supervisión de un salvavidas y / o instructor
de natación. No hay necesidad de registrarse previamente o
inscribirse, ¡Sólo ven!
Disponible: Lunes, Miércoles y Viernes
de 9am - 10am
$ 2.00 por niño por hora
Edad: 6 meses - 5 años
Casilleros
Los casilleros se pueden utilizar gratis durante el día y tu eres
más que bienvenido a traer tu propio candado o nosotros te
podemos vender uno por $8.00. Los candado que se dejen por
la noche en los casilleros no estén rentados se cortarán cada
noche y las cosas se colocaran en el área de objetos perdidos.
Eventos Especiales
¡Lección de Natación Open House y de
Seguridad el Sábado!
Junio 21 y Julio 26
Visita de 11am a 1pm y obtén una evaluación de un
instructor para clases de natación para determinar
para que clase estás listo. Además, aprende todo
acerca de cómo nadar con seguridad así mismo
como navegar seguramente, el uso y tamaño
adecuado del chaleco salvavidas, el sistema de
amigos y más. Cuota de Admisión General
¿Quieres rentar un casillero? Un mes de renta de casillero para
las personas que tienen pase es de $10.00 la mes y $15.00 para
las personas que no tienen pase.
Precios
Niños
Visita sin cita previa
Jovenes
Adultos
Ciudadanos
Distinguidos
(0-2 años)
(3-17 años)
(18-59 años)
(60+ años)
Gratis
$3.75
$4.75
$3.75
$15.00 (más de
5 nadadores)
$29.00
$39.00
$29.00
$69.00
Pago Automático
Mensual (EFT)
20-Pases de visita
Gratis
$63.00
$84.00
$63.00
3 - Pase Mensual
Gratis
$79.00
$109.00
$79.00
$180.00
$160.00
3 - Pase Mensual
Colectivo
Familiar
$199.00
Los precios incluyen el uso de todas las instalaciones y todas las clases de grupo . La membresía se define como tener una
tarjeta para ponchar (perforar) de 20 visitas, pase para 3 meses, pagos mensuales automáticos EFT o un pase de 3 meses
para todo el mundo para mantenerte en forma
Los pases no son transferibles, no se dan reembolsos o créditos, y las instalaciones pueden estar cerradas durante un máximo de 7 días
consecutivos sin dar un reembolso o crédito por el tiempo del pase, excepto los días festivos.
Woodburn Aquatic Center • 503-981-SWIM (7946)
7
Clases y Programas
¡Trabajar en el agua!
Salvavidas e Instructor de Clases de Natación
Clase de Certificación de
Salvavidas:
$150.00 - Becas Disponibles
Mayo 13 - 17
5pm - 9pm Martes - Viernes
y 8am - 5pm Sábado.
¡Nuevo!
Agosto 7 - 9
8am – 5pm todos los días
Clase de Instructor de Natación:
Julio 26 y Agosto 2
8am - 5pm los dos sábados
$75.00 - Becas Disponibles
¡Llama al centro para registrarte!
¡Liga
de Polo Acuático Mixto Inner Tube! Entrenamiento Personal
Organiza tu equipo y únete a nosotros en este súper divertido remolino ¿Quieres un entrenador personal para ayudarle a
del deporte del waterpolo. ¡Los jugadores no tienen que avanzar en el
agua, porque todo el juego se juega mientras estas sentado en cámaras
de aire inflables!
Los juegos son por las noches los Jueves a partir de las 7:30pm.
La Liga será de Julio 10 hasta Agosto 21 (Finales Agosto 21)
Cada equipo debe tener 10 jugadores con un mínimo de 4 mujeres en
cada alineación. Requisito: debe haber un mínimo de 4 equipos.
Primer plazo de inscripción Junio 5 - $200.00 por equipo (sólo $20 por
jugador)
Fecha límite de inscripción Junio ​​12 - $250.00 por equipo (sólo $25 por
jugador)
Junta obligatoria para los Capitanes de Equipo: Junio 19 - 7:30pm (se
darán los horarios, reglas y otra información en esta reunión)
Ofertas de Clases
alcanzar tus objetivos para tu estado físico? Ahora
ofrecemos entrenamiento con un entrenador certificado,
ya sea en el agua o en tierra, según tu preferencia.
Ahora es el momento de tener atención personalizada
y entrenamientos especializados. Todas las sesiones son
un total de 10 clases, 2 por semana y cada clase es de
45 minutos de duración. Llama al 503-980-2418 para
programar tu entrenamiento.
Formación de grupo (2-3 alumnos)
Miembro: $115.00
No-Miembros: $130.00
Entrenamiento Privado (1 estudiante)
Miembro: $ 225.00
No -Miembros: $ 250.00
Registra el código QR para ver
los horarios
Aqua Fitness- Se centra en la aptitud cardiovascular en la parte menos profunda, con atención
especial a la fuerza y ​​la flexibilidad.
Ejercicio en Aguas Profundas - Usted no necesita saber nadar para participar ya que se utilizan los
cinturones de flotación. Cero impacto en las articulaciones, junto con tono muscular y flexibilidad .
Zumba - Estimulante, inspiración latina, quema calorías bailando una fiesta para estar en forma
Entrenamiento Profundo / Superficial - Cardio Hardcore para cualquier nivel enfocada en la fuerza central,
cardiovascular y de tonificación.
Aqua Zumba - ¡Zumba Fitness en el agua!
Yoga - Experimenta relajación a través de movimientos lentos, desarrolla una buena postura y el aumento de
flexibilidad y equilibrio a través de estiramientos y técnicas de respiración. ¡Todos los niveles son bienvenidos!
Boot Camp - ¡Prepárate a sudar! Se mezclan ejercicios de calistenia y peso corporal con un intervalo de
entrenamiento de fuerza.
Todas las clases están incluidas con la cuota de admisión y la membresía. Las clases pueden cambiar según
la disponibilidad y demanda. Echa un vistazo a nuestra página de Internet para ver el horario de las clases
más actualizado con más de 20 clases disponibles por semana!
8
Woodburn Aquatic Center • www.SwimWoodburn.com
Reservaciones de Grupo
¿Quieres llevar un grupo grande a la piscina? Aprovecha
nuestras tarifas con descuento para grupos de 10 o
más nadadores pagando en una sola transacción. Llama
con anticipación para hacer tu reservación o reserva
en Internet. ¡Renta nuestra sala de fiestas y adquiere un
descuento aún mayor!
$ 2.40 por cada nadador con Renta del Salón de Fiestas
$ 3.00 por nadador con reservación
$ 3.25 por nadador sin reservación
Becas
¿Necesita ayuda financiera ? Pasa por el centro para una
aplicación o visita nuestro sitio de Internet para llenar una
solicitud en línea.
Campamentos de Día de Verano
Salvavidas Junior
El campamento de Salvavidas Junior es un programa acuático
único y desafiante para los jóvenes. Cada día los estudiantes
promoverán la seguridad en el agua, se capacitarán en
técnicas de primeros auxilios, aprenderán a responder a las
emergencias y se divertirán.
Edad: 10 - 15 años de edad
Horario: 1 - 4pm
Precio: $35.00 por estudiante
Fechas:
Julio 7 - 11
Agosto 11 - 15
Campamento para Chapotear
Fiesta en la Alberca
Renta la alberca para tu próxima fiesta o reunión
1. Renta del Salón de Fiestas - En cualquier momento durante
las horas de apertura. ¡Obtén el descuento de
grupo de sólo $2.40 por nadador!
2. Renta de un Carril - Un carril por hora. Durante las horas
de apertura habituales y si el espacio lo permite.
3. Renta de Piscina Privada - ¡Uso exclusivo de toda la piscina
y del Salón de fiesta! Incluye hasta 25 invitados. Los
invitados adicionales deberán pagar $1.00 por cada hora.
MiembroNo-Miembro
Salón para Fiestas $12.5 - 1/2 hora $15.00 - 1/2 hora
Renta de Carril
$7.50 - 1/2 hora$10.00 - 1/2 hora
Alberca Privada
$70.00 - 1/2 hora$75.00 - 1/2 hora
¿Estás en busca de una aventura llena de aprendizaje,
diversión y una piscina? ¡Pasa la semana chapoteando, jugando
en el agua, haciendo artes y manualidades, disfrutando la hora
del cuento en el agua y más!
Edades: 4-9 años
Horario: 9 am -12pm
Precio: $30.00 por estudiante
Fechas:
Julio 21 - 25
Agosto 18 - 22
Todos los pagos se deben hacer en el momento de la
reservación. Mesas y sillas disponibles para todos los
paquetes. El tiempo de preparación o decoración del
lugar no está incluido y se puede añadir a cualquier
paquete a precio regular. Los grupos son responsables
de todos los arreglos y de limpiar el espacio. Utilizar
el personal de la alberca para arreglar el lugar no está
incluido y se puede agregar a cualquier paquete por
$20/hora. Haga sus reservaciones en Internet, en
persona o por teléfono.
Registra el código
QR para reservar la
alberca para tu fiesta
Woodburn Aquatic Center • 503-981-SWIM (7946)
9
Clases de Natación
Nivel de Clases
Aqua Patos
Para niños de 6 meses a 3 años de edad, acompañados de un
adulto, en el agua.
Una experiencia divertida e interactiva, el programa de ajuste al
agua esta diseñado para introducir las habilidades básicas
de nadado con las guía del Instructor para los padres y sus
hijos. Se requieren pañales de natación para los niños que
no tienen la capacidad de ir al baño por si mismo.
Camaroncito
Preescolar: 3 - 5 años
Para los no nadadores: ¡Es divertido hacer burbujas y
tener mis ojos y oídos mojados! Mi maestra me ayudará a
flotar y deslizarme en el agua.
Medusa
Preescolar: 3 a 5 años; Juvenil: 6-12 años
Pre-requisitos: ¡Me siento cómodo en el agua. Puedo
poner toda mi cara en el agua y soplar burbujas durante
5 segundos. Puedo flotar y deslizarse con ayuda de
alguien, de frente y la espalda!
Nutria Marina
Preescolar: 3 - 5 años; Juvenil: 6 - 12 años
Pre -requisitos: Puedo hacer un crol de pecho sin
respirar: Preescolar: 10 pies; Juvenil: 15 pies. Puedo
deslizarme de lado por la pared: Preescolar: 5 pies;
Juvenil: 10 pies. Yo puedo hacer la respiración lateral en
la pared. Preescolar: 5 respiraciones; Juvenil: 10 respiraciones. ¡Me
gustan las burbujas! Preescolar: 5 burbujas; Juvenil: 10 burbujas.
Morsa
Pre-requisitos: Nadar de pecho con respiración por 20
pies; Nadar de Dorso por 15 pies; Saltar dentro de la
alberca de entrenamiento desde 6-8 pies de altura sin
ayuda.
León Marino
Pre-requisitos: Nadar de pecho con respiración, usando
la técnica apropiada: la mitad de la alberca. Nadar
de Dorso usando la técnica apropiada: la mitad de la
alberca. Nadar bajo el agua 15 pies. Nadar de Dorso con
Patada con equipo: la mitad de la alberca. Burbujas en
aguas profundas: 5 burbujas.
Orca
Pre-requisitos: Nadar de pecho con respiración, usando
la técnica apropiada: todo el largo de la alberca. Nadar de
Dorso: todo el largo de la alberca. Nadar de Espalda de
manera elemental con la técnica adecuada: todo el largo de
la alberca. Burbujas en aguas profundas: 15 Burbujas.
Piraña (Pre- competitivo)
¡Aprende a ser un nadador competitivo y prepárate
para unirte a un equipo! Pre-requisitos: Haber
pasado los niveles de clase a partir de Morsa y ahora
ser un León Marino u Orca.
10
Sesiones de Grupo
Sesión de Grupo - Opciones
De lunes a viernes
Sesión 1: Junio 23 - 27 (¡5 clases por sólo $5.00!)
Sesión 2: Junio 30 - Julio 11 (Sólo 9 clases; ninguna clase
será el 4 de Julio $36.00 para miembros, $ 40.50 para No
miembros)
Sesión 3: Julio 14 - 25
Sesión 4: Julio 28 - Agosto 8
Sesión 5: Agosto 11 - 22
Sesión 6: Agosto 25 - 29 (5 clases. Solo $20.00 para
miembros y $ 22.50 para No miembros )
Sábado
Sesión 1: Junio 28 - Agosto 30
Domingo
Sesión 1: Junio 29 - Agosto 31
¡Regístrese en línea, por teléfono o en persona!
Precio de Clases de Grupo
Lecciones de Grupo
Miembro - $40.00
Non-Miembro - $45.00 Tamaño de la Clase
Lecciones Semi-Privada
Miembro - $70.00
Non-Miembro- $80.00
2-3 Estudiantes
Lecciones Privada
Miembro - $140.00
Non-Miembro - $160.00
1 Estudiante
$5.00 por una
Semana de
Natación
Junio 23-27 - 5 clases por
sólo $5.00!
¡Inscríbete ya, el espacio es
limitado!
El total de las lecciones de las
clases de natación son 10. Cada
lección es de 30 minutos de
duración.
Las clases en grupo están
sujetas a cambios y el crédito
no está disponible para las
ausencias de los participantes.
La programación para las
clases semi-privadas y privadas
es flexible y depende de la
preferencia del cliente y la
disponibilidad del personal.
Llama al 503-980-2418
para programar una lección
semi-privada o privada.
Woodburn Aquatic Center • www.SwimWoodburn.com
Horario de Clases
P = Edad 3 – 5 años.
Y = 6 años y mayores
Lunes - Viernes
Horario
9:00-9:30am
Camaroncito
P-Medusa
P-Nutria Marina
Morsa
9:35-10:05am
Aqua Patos
P-Medusa
Y-Medusa
Camaroncito
10:10-10:40am
P-Medusa
P-Nutria Marina
Camaroncito
Y-Nutria Marina
10:45-11:15am
Y-Medusa
Y-Nutria Marina
Morsa
P-Nutria Marina
11:20-11:50am
León Marino
Orca
Piraña
Morsa
4:00-4:30pm
Camaroncito
P-Medusa
P-Nutria Marina
Aqua Patos
4:35-5:05pm
P-Medusa
Y-Medusa
Y-Nutria Marina
Camaroncito
5:10-5:40pm
Y-Medusa
Y-Nutria Marina
Morsa
P-Nutria Marina
5:45-6:15pm
Orca
León Marino
Piraña
Aqua Patos
6:20-6:50pm
Adultos Principiantes
Adultos Intermedios
Adultos Avanzados
Y-Medusa
6:55-7:25pm
Orca
Piraña
Morsa
León Marino
Clases de Sábado AM
Clases Para Adultos
Adultos Principiantes
Horario
9:00-9:30am
León Marino
Orca
Piraña
9:35-10:05am
Morsa
Y-Nutria Marina
Y-Medusa
10:10-10:40am
P-Medusa
P-Nutria Marina
Camaroncito
10:45-11:15am
Y-Medusa
Y-Nutria Marina
Morsa
11:20-11:50am
Aqua Patos
P-Medusa
Camaroncito
Clases de Sábado y Domingo PM
Horario
2:00-2:30pm
León Marino
Orca
Piraña
2:35-3:05pm
Morsa
Y-Nutria Marina
Y-Medusa
3:10-3:40pm
P-Medusa
P-Nutria Marina
Camaroncito
3:45-4:15pm
Y-Medusa
Y-Nutria Marina
Morsa
4:20-4:50pm
Aqua Patos
P-Medusa
Camaroncito
Aprenda los conceptos básicos de la natación
desde flotar y deslizándose con patada y
respiración rítmica. Se le dará una introducción
al nadado de dorso, de pecho, respiración lateral,
buceo, exploración de aguas profundas y más.
Adultos Intermedios
Pre-requisitos: Nadar de pecho con respiración
todo el largo de la alberca, nadar de dorso todo
el largo de la alberca, sentirse cómodo en la parte
profunda sin ayuda.
Adultos Avanzados
Pre-requisitos: Nadar de pecho con respiración,
usando la técnica adecuada 2 tramos de la alberca.
Nadar de Dorso con la técnica adecuadas 2 tramos
de la alberca. Nadar de Espalda de manera elemental
con la técnica adecuada 2 tramos de la alberca.
Woodburn Aquatic Center • 503-981-SWIM (7946)
11
Verano de Lectura para la Familia Entera
¡Ven a disfrutar la ciencia y lectura este verano con nosotros!
¡Hay mucho que hacer! ¡ Ven a leer un libro, mirar una película,
hacer experimentos y/o manualidades, ganar premios, y mirar
presentaciones extraordinarias! ¡Todo gratis! El programa
es del 20 de junio hasta el 15 de agosto. Las inscripciones
empiezan el 2 de junio.
Fiesta de Fin de Verano
Jueves, Agosto 14 de 1–4 pm
Participa con nosotros en una Fiesta de Verano para todas
las edades en el parque de la biblioteca. Habrá hot dogs,
helados, caritas pintadas y entretenimiento. Las rifas finales
del programa de Lectura de Verano se realizaran este día,
asegúrate de tus formas completas sean entregadas antes.
12
Oportunidades para Jóvenes Voluntarios
Jóvenes desde 14 años o mayores pueden ser voluntarios en la
biblioteca de dos maneras: como un joven voluntario o como
un asistente de eventos. Para ser voluntario llena la solicitud de
City of Woodburn High School Student Volunteer Form la cual se
encuentra en la página de Internet de la Ciudad de Woodburn o
puedes recoger una solicitud en la biblioteca y entregarla con un
Joven Bibliotecario.
Woodburn Library • 503-982-5252
280 Garfield St.
Circulation & Renewals: 503-982-5262
Request Materials & Information: 503-982-5252
Programas para Niños y Familias
Hora de Cuento Para Pequeños (Toddler)
Martes a las 10:30 AM
Habrá cuentos, canciones, juegos de mano, manualidades
y/o tiempo para jugar.
Hora de Cuento - Exploradores de la Ciencia
Miércoles a las 10:30 AM
Habrá invitados especiales, cuentos, canciones y ciencia
divertida para todos.
Hora de Cuento en Español
Jueves a las 10:30 AM
Habrá cuentos, canciones, juegos de mano, manualidades
y/o tiempo para jugar en español.
Hora de Cuento en Ruso
Viernes a las 10:00 AM y Miércoles a las 4:00 PM
Habrá cuentos, canciones, juegos de mano, y manualidades
en ruso.
Proyectos Especiales de Ciencia Para La Familia
Bioquímica Gratuita y Fácil y divertido
Lunes, Julio 7, 3:30 - 4:30 pm
Orador: Kevin Ahern, Departamento de Bioquímica/
Biofísica de la Universidad de Oregon.
Proyectos de Familia de Ciencia y Tecnología
Lunes, Junio 23, 3:00-4:00 pm
Lindsay Holden, Departamento de Biología de la
Universidad Estatal de Portland
Lunes, Junio 23, 4:00-5:00 pm
Alicia Chivers, Departamento de Biología de la
Universidad Estatal de Portland.
Día de Batman
Miércoles, July 23, 1:00-3:00 pm
Participa en la celebración del cumpleaños 75 de
Batman. Habrá comida, artesanía, y juegos.
Hora de Cuento Especial Familiar
Julio 2, 10:15 am
Jose Carlos Sandoval and Kelly Carlos
Jose Carlos Sandoval and Kelly Carolsson
autores e ilustradores de libros de
niños y adolescentes que reflejan
un enfoque único de muchas
tradiciones culturales.
Películas por la Tarde
Salón multiuso
¡Vamos a disfrutar de una entretenida película familiar por las
tardes los Viernes!
Marzo de los Pingüinos - 27 de Junio 1:30 pm
Nut Job - 11 de Julio a la 1:30 PM
Muppets Most Wanted - 18 de Julio a la 1:30 PM
Incredibles - 25 de Julio a la 1;30 PM
Disney Nature Bears - 1 de Agosto a la 1:30 PM
Finding Nemo - 8 de Agosto a la 1:30 PM
Rio 2 - 15 de Agosto a la 1:30 PM
Dolphin Tale - 22 de Agosto a la 1:30 PM
Todos los programas de la biblioteca son gratis y no requieren que
se inscriba a menos que se indique lo contrario. Por favor consulte
nuestra página web para más programas de verano.
Espectáculos Familiares
Jueves 1:30 PM
2. ¡Acompáñanos en la diversión familiar bajo el sol en las tardes
de Jueves! Habrá, magia, malabaristas, danza, animales salvajes y
mucho más. La función se llevará a cabo afuera de la biblioteca
(si el tiempo lo permite).
Hombre Reptil, 26 de Julio
Alex Zerbe, Malabarista, 3 de Julio
Leslie Slape, Cuentista, 10 de Julio
Mad Science (Ciencia Loca), 17 de Julio
Angel Ocasio, Comediante, 24 de Julio
Tim Alexander - 31 de Julio
Danza Azteca Huitzilopochtli - 7 de Agosto
Lectura de Verano
Regístrate en nuestro programa divertido de lectura y ciencia
este verano. Hay tantas cosas que hacer- leer libros, ver películas,
hacer experimentos y / o artesanías, ganar premios, y ver algunas
increíbles artistas-¡y todo es gratis! Las inscripciones comienzan el 2
de Junio. El programa inicia el 20 de Junio y termina el 15 de agosto.
¡La Biblioteca Viene a Ti!
Si tu vives en Woodburn o en las áreas cercanas y estas encerrado
en tu casa por enfermedad, discapacidad o edad, nosotros podemos
ayudarte. Llama a la biblioteca y pregunta como puedes solicitar
Homebound Delivery Service (para materiales de la biblioteca. Después
de una entrevista inicial nosotros te llevaremos mensualmente una
selección de nuestros libros, libros con letra grande, audio libros o películas
de acuerdo a tus gustos y necesidades. Contacta nuestra bibliotecaria de
Homebound, Elvira Sanchez Kisser al 503-982-5254 o
[email protected]
Woodburn Library • www.WoodburnLibrary.org
13
Programas de la Biblioteca
Club de Lectura para Jóvenes
Primer Viernes de Juegos Juveniles
Lunes Junio 30, Julio 21 y Agosto 11, de 2-3 pm
Un club de lectura para preadolescentes y jóvenes de 12 a
18 años para reunirse entre compañeros y hablar a cerca de
libros de su preferencia. Cada libro es seleccionado en una
junta previa del club. Revisa el calendario en Internet o en el
Escritorio de Circulación para la selección actual. (Salón de
Conferencias)
Verano de Lectura para Jóvenes
PARA ADULTOS
EVENTOS PARA JÓVENES
Viernes, Junio 6 de 3:30–5 pm
Pasa el tiempo con tus amigos y juega Wii, cartas,
y juegos de mesa. Trae juegos para compartir. Habrá premios y
bocadillos. (Salón de Uso Múltiples)
Junio 20–Agosto 14, 2014
Participa este año en el programa de Verano de Lectura para
Jóvenes, titulado: Spark a Reaction! Es muy fácil participar, lee
los libros que tú quieras y escriba una crítica literaria para ganar
premios. No hay requisitos mínimos ni necesitas credencial de la
biblioteca. Para jóvenes de 12 a 18 años. Regístrate con el personal
de la biblioteca o por Internet y recoge tu paquete de lectura en el
Escritorio de Referencia o en el Escritorio de Servicios Juveniles. No
olvides visitar nuestra pagina de Internet para conocer las fechas
de visita de autores y los seminarios de verano presentados por
profesores de Oregon que serán programados durante el verano.
Yugioh! Torneo No Oficial
Junio 25, Inicio a la 1:30 pm
Inicia el verano participando en un torneo de Yugioh abierto a todos
los jugadores. Si estas interesado en aprender a jugar Yugioh, pasa por
un tutorial y un paquete de tarjetas gratis. (Salón de Uso Múltiples)
Tecnología Juvenil
Junio 24–Agosto 12, todos los Martes de 1–3 pm
Aprende a codificar, nuevos programas, tecnología de hardware, y
explora la computación en equipo de trabajo y competencias este
verano. Habrá invitados especiales, computadoras, materiales y
bocadillos. (Salón de Uso Múltiples)
Lectura de Verano para Adultos
Junio 20–Agosto 14, 2014
Se parte este año del programa de Lectura de Verano para
Adultos, titulado: Literary Elements! Es muy fácil participar,
lee los libros que tú quieras y escriba una crítica literaria
para ganar premios. No hay requisitos mínimos ni necesitas
credencial de la biblioteca. Para adultos mayores de 18 años.
Regístrate con el personal de la biblioteca o por Internet y
recoge tu paquete de lectura en el Escritorio de Referencia
o en el Escritorio de Servicios Juveniles. Las primeras 50
personas en registrarse recibirá una bolsa gratis. No olvides
visitar nuestra pagina de Internet para conocer las fechas
de visita de autores y los seminarios de verano presentados
por profesores de Oregon que serán programados durante
el verano.
Noche de Quiz (Concurso) para Adultos en
la Biblioteca
Jóvenes Constructores
Jueves, Junio 26, de 5:30–7 pm
Disfruta de salir por la noche gratis y conoce a otras
personas en nuestro Literary Elements y pon a prueba tus
conocimientos con nuestra trivia en la biblioteca.Ven con tu
equipo o organiza uno con la gente que conozcas. Equipos
de dos o más son aceptados. Llega a las 5:30 pm para
formar tu equipo, conoce a otros participantes y disfruta de
las botanas. Los cuestionarios empezaran a las 6 pm. Habrá
bocadillos, bebidas y premios. ¡Será un evento gratuito!
Evento Especial de Jóvenes Constructores
Primer Jueves de Tecnología 911
Julio 2–Agosto 13, todos los Miércoles de 1–3 pm
Aprende, compete y crea durante estas sesiones por la tarde con
cualquier cosa desde cinta de aislar, escritura, a construyendo
cañones de agua y más. (Salón de Uso Múltiples)
Jose Carlos Sandoval y Kelly Carlos Taller de Escritura
Miércoles, Julio 2, 1-2 pm
Jose Carlos Sandoval y Kelly Carols son autores e ilustradores de
libros para niños y adolescentes que reflejan un enfoque único de
muchas tradiciones culturales.
Pasatiempo para Jóvenes
Junio 26–Agosto 28, los Jueves de 1–3 pm
Pasa el tiempo con tus amigos mientras participan en cualquier
cosa desde torneos de Wii, jugando juegos de mesa o cartas, viendo
anime o películas, o compitiendo en búsquedas de tesoro. Habrá
materiales y bocadillos. (Salón de Uso Múltiples)
14
Junio 5, Julio 3, Agosto 7 de 4–5 pm
Obtén ayuda con las características básicas de tus aparatos
móviles (Kindle, Tablet, Laptop o teléfono celular). ¿En
qué necesitas ayuda? Nosotros no somos expertos pero
podemos ayudarte. Regístrate para unos de estos días con
tu información de contacto y una descripción de la ayuda
que necesitas en el Escritorio de Referencia. No olvides
traer tu aparato móvil. (Salón de Conferencias)
Computación Básica
Jueves, Julio 24, de 4–5 pm
Aprende como usar el ratón, que puedes hacer en casa, y
como abrir y cerrar programas y archivos. Habrán Laptops
disponibles. (Salón de Uso Múltiples)
Woodburn Library • 503-982-5252
Lectura de Verano Serie de Autores
Internet Básico
Jueves, Julio 31, de 4–5 pm
Aprende como entrar al Internet, las funciones
de los buscadores y como hacer una búsqueda
básica. (Salón de Uso Múltiples)
Google Drive
Martes, Junio 24, Julio 1, Julio 8 de 4–5 pm
Google Drive es un programa gratis de
Internet que te permite crear y almacenar
presentaciones, hojas de cálculos y documentos.
Aprende las posibilidades de Google Drive y
como incorporarlo en tu vida diaria. Este es un
curso de tres sesiones. (Salón de Uso Múltiples)
Taller de Library2Go e-Books
Martes, Junio 10 4-5 pm
¿Tienes un e-reader? ¿Esta interesado en
comprar uno? ¿Quieres buscar y leer e-books
gratuitos en la biblioteca? Ven a nuestra clase
introduciendo e-Books para aprender como usar
Library2Go para buscar y bajar e-Books, audio
libros y películas. Regístrate en la Escritorio
de Referencia; esta limitado a los primores 10
registrados.(Salón de Conferencias)
Correo Electrónico
En Ingles Martes, Agosto 19, 4-5 pm
En Español Lunes, Agosto 18, 6-7 pm
Te ayudaremos a registrarte para un servicio
de correo electrónico que puedes acceder por
internet. Te enseñaremos navegar el servicio,
mandar correos, y agregar documentos a tus
correspondencias. (Salón de Uso Multiples)
¡Se Publicado! De todo a
todo de la auto-publicación
Lunes, Julio 14, 6-7 pm - Jane Kirkpatrick
Jane Kirkpatrick es una autora premiada con éxito en ventas de
20 libros históricas y 5 libros de no-ficcion. Su primer libro, A
Sweetness to the Soul, fue ingresada a Oregon’s Literary 100:18002000 como un titulo en 100, que mejor representa publicaciones de
Oregon en los ultimos 200 años. Jane cree que nuestras vidas son
historias que otros leen por primera vez, ella anima a grupos a descubrir el
poder de sus propias historias para sanar y transformar de una manera divina.
Lunes, Agosto 11, 6-7 pm - Suzanne Grant
Suzanne Grant es una autora de dos libros de misterio que toman
lugar en Oregon. Tattered Lace y Blue Bucket. Ella creció en Central
Oregon, una área rural agrícola donde aprendió apreciar la belleza
nativa del estado, su cultura y diversidad geográfica, los pobladores y
en particular sus misterios históricos.
Club de Lectura de Verano
Jueves, 6–7 pm en el Salón de Conferencia
Acompáñanos a estos eventos del Club de Lectura con temas de Elementos
Literarios como:
Club de Libros de Misterio
Jueves, 19 – The Yard por Alex Grecian
Sufriendo el desprecio público después de la falla de la Policía
Metropolitana en la captura de Jack el Destripador, Walt Day, durante
el tiempo de Londres Victoriano el formo el “Escuadrón Asesino”
y se junto con el primer patólogo forense de Scotland Yard para
localizar al asesino que amenaza a sus colegas.
Club de Libros de Ciencia Ficción
Jueves, Julio 10 – Redshirts por John Scalzi
Disfrutando de su tarea en el laboratorio de xenobiología a bordo
del prestigioso Intrepid, el oficial Andrew Dahl se preocupa por las
bajas sufridas por los oficiales de bajo rango durante las misiones
anteriores causa un impactante descubrimiento ante el actual
propósito de la nave.
Jueves, Julio 17, de 5:30–6:30 pm
Aprende a utilizar los recursos gratuitos en el
Internet para auto-publicar libros y proyectos de
arte usando Amazon CreateSpace o Lulu. Aprende
de Keith Edwards, el es un autor auto-publicado
con años de experiencia en ambos métodos. El les
enseñara los pasos para empezar.
Series de Seminarios de Lectura de Verano
¡Ciencia y Tecnologia para todas las edades!
Lunes, Junio 23, 5-7pm
Speakers: Alicia Chivers and Lindsay Holden,
Dept. Biology, Portland State University
Bioquímica Gratuita y Fácil (y divertido)
Lunes, Julio 7, 5-6 pm
Orador: Kevin Ahern, Departamento de
Bioquímica/Biofísica de la Universidad de Oregon.
Nuevos enfoques para la enseñanza. (Salón de Uso
Múltiples)
Club de Libros de Ciencia de No Ficción
Lunes, Agosto 14 – Stiff por Mary Roach
Stiff es una exploración extrañamente resistible, suficientemente
comica de las extrañas vidas de nuestros cuerpos posmodernos.
Club de Lectura de Adultos Mayores Tercer Lunes
Junio 16 de 10–11 am
En el Country Meadows Village, Cocina del segundo piso
Disfruta con nosotros de café, galletas y conversación el tercer Lunes
de cada mes. Habrá libros disponibles en el Escritorio de Circulación de
la biblioteca después de la junta del club. El Club de Lectura de Adultos
Mayores tomara una pausa hasta Septiembre para hacer un
resumen de la mejor lecturas del verano.
A grown-up kind of pretty por Joshilyn Jackson
En esta novela, tres generaciones de la familia Slocumb deben
enfrentarse con un traumático secreto familiar después de
que Mosey de 15 años de edad encuentra una pequeña
tumba en su patio trasero. Joshilyn Jackson también es
autora de Gods in Alabama y Between, Georgia.
Woodburn Library • www.WoodburnLibrary.org
15
healthy · active · community
(Clases Mini-Clínicas)
El Fútbol Soccer juvenil es una entusiasta experiencia divertida
y segura, en un ambiente no competitivo. Estas son clases miniclínicas, no una liga.
No hay becas o cargos proporcionados por las clínicas.
Mommy/Daddy & Me Soccer (de 2-3.5 años)
4:40pm – 5:10pm
Tú y tu hijo participen en nuestras divertidas actividades apropiadas para su edad, tu hijo podrá desarrollar sus habilidades motoras y de socialización.
Tot & Pres-soccer (de 3.5-5 años) 2:25pm – 3:00pm
Se le enseñara las técnicas básicas del juego fortaleciendo la
autoestima a través de la participación y actividades divertidas de
soccer. El uso de espinilleras es obligatorio.
16
Soccer 1 (de 5-7 años) 3:00pm – 3:45p
Los jugadores aprenderán a burlar, pasar y disparar en un
formación de equipo. Los jugadores de todos los niveles son
bienvenidos. El uso de espinilleras es obligatorio.
Soccer Skills & Scrimmages*
(de 7-10 años) 3:45pm – 4:30pm
Desarrollo avanzado de habilidades: burlar, pasar y disparar en
una formación de equipo. Los jugadores de todos los niveles
son bienvenidos. El uso de espinilleras es obligatorio.
Sesión de Verano de 6 Semanas
Domingos, Julio 13 – Agosto 17
Ubicación: Centennial Park
Precio: $66.00 por persona. Se requiere un mínimo de
5 participantes por clase.
*Nuevo este verano,Todos los participantes recibirán
una playera.
Recreation and Parks • 503-982-5266
270 Montgomery St.
Woodburn OR
503-982-5266
www.WoodburnParks.org
Programa de Verano de Tenis
Fútbol Soccer Juvenil
Esta liga juvenil de fútbol es no competitiva y se enfoca
principalmente en la diversión y en el desarrollo de habilidades.
La liga comienza Septiembre 20, 2014.
Todos los juegos serán en el campo del Centennial Park los sábados
por la mañana, generalmente entre las 9:00am – 2:00pm con un
tiempo de práctica separada durante la semana en diversas localidades
dependiendo el entrenador.
Divisiones
Kindergarten & 1er Grado Mixto
2º y 3er Grado Niños y Niñas
4º, 5º y 6º Grado Niños y Niñas
Obligatoria con el entrenador - Septiembre 13 a las 10:00am en el
Centennial Park en el campo de Béisbol.
Ultimo día de registro: Septiembre 7, 2014
Precio: $45.00 por niño.
Fútbol Americano Juvenil
North Marion Pryde esta aceptando
solicitudes para su equipo juvenil de edades
entre los 5 a los 14 años. El día de registro y
los detalles se pueden solicitar al correo-e:
[email protected]
¡Nuevo!
Liga Mixta de Adultos de
Kickball bajo las luces
Únete con nosotros bajo las luces del Settlemier Park
en esta divertida liga recreativa de Kickball.
7 personas mixtas por equipo (deben participar 2
mujeres por alineación)
Los Martes, del 8 al 29 de Julio, los juegos serán a las
7pm, 8pm y 9pm.
Las finales se jugarán el Viernes 1 de Agosto
Precio $250.00
Fecha límite de inscripción Junio 30
37º Abierto Anual de Tenis de
Woodburn
Julio 25, 26 27
Divisiones:
Torneo de Hombres y Mujeres
Abierto / 4.0 / 3.5 / 3.0 Individual y Dobles
Torneo Mixto de Hombres y Mujeres
Abierto / 4.0 / 3.5 Dobles
Torneo Juvenil
Abierto: de 10 a 13 años y de 14 a 17 años)
Individual y Dobles
Adultos $15.00 Individual ; $20.00 Dobles (por equipo)
Jóvenes (de 10 a 17 años de edad) Individual
$8.00; Dobles $16.00 (por equipo)
Registrate en linea en www.woodburnparks.org
o llama a Tom Lonergan al 503-981-8195.
La fecha límite para inscribirse es el 22 de Julio a las 5pm.
Campamento de Tenis para Niños y Niñas
Campamento para jóvenes de secundaria y preparatoria
impartido por el entrenador de la Preparatoria de Woodburn
Tom Lonergan.
Junio 23 – 27, de 10am – 12pm
Ubicación: Canchas de Tenis de la Preparatoria de Woodburn.
Precio: $25.00 (incluye camiseta)
*No habrá registro en el lugar de las lecciones o de los campamentos.
Regístrate con anticipación en www.woodburnparks.org, en el Centro
Acuático o llamando al 503-982-5266.
Clases de Verano de Tenis
Las clase son enseñadas por el entrenador de WHS (Woodburn
High School) Tom Lonergan.
Martes y Jueves, Julio 8 – 24, 2014.
Canchas de Tenis de la Preparatoria de Woodburn
Principiantes (6-10 años): 9am – 10:30am; Intermedios (de 8 a 16 años):
10:30am – 12pm; Adultos (17 y mayores): 6:30pm – 8:30 pm
Precio: $40.00
Recreation and Parks • www.WoodburnParks.org
Registra el código QR
para visitar los Parques de
Woodburn por Internet
17
Programas para Jóvenes
El ASC (After School Club) es impartido a todas y todos los días de escuela,
desde la hora que terminan las clases hasta las 6:00 pm. Los alumnos de
St. Luke’s y la Academia Arthur atienden al Club Después de Escuela en la
Primaria Washington.
Precios
El Club Después de Escuela recibe fondos de subsidios y de las cuotas
cobradas a las familias participantes. En orden de asegurar la disponibilidad
de este programa, los padres son invitados a pagar según sus capacidades.
Las 4 opciones son:
1. Registro Mínimo - $350.00/año
2. El Apoyo Sustentabilidad ayuda a apoyar en un futuro el Club
Después de Escuela - $500.00/año
3. Precio Real prácticamente ayuda a costear el futuro del programa - $800.00/año
4. Pago por Trimestre
• 1er Trimestre Septiembre 2 – Octubre 31. $95.00 antes del 29 de Agosto
• 2do Trimestre Noviembre 4 – Enero 23. $95.00 antes del 31 de Octubre
• 3er Trimestre Enero 27 – Abril 9. $95.00 antes del 23 de Enero
• 4to Trimestre Abril 13 – Junio 11. $95 .00 antes del 10 de Abril
*$115 después de fecha limite.
18
Algunas Actividades Incluyen:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tarea
Cena
Actividad Física
STEM
Manualidades
Tecnología
Lectura
Baile
Nutrición
¡Ataque de Arte! (Art Attack!)
Comuníquese con Wendei Wierstra, Secretaria
del Programa 503-982-4280
[email protected]
Recreation and Parks • 503-982-5266
Registra el código QR
para visitar los Parques de
Woodburn por Internet
Día de Campo de Verano 2014
Centro Juvenil Settlemier
Junio 30 – Agosto 15
7:30am – 6pm
Escuela Primaria Heritage
Comida y botanas incluidas.
(K- 5º grado)
$70.00 por semana o $420.00 por las 7
semanas (compra 6 y obtén la 7ª semana
gratis) Las actividades incluyen juegos, artes y
manualidades, deportes y paseos por el campo.
The Boy & Girls Club de Woodburn ofrecen una
variedad de actividades positivas este verano, que
estarán abiertas a partir de la 1pm hasta las 5pm
para jóvenes de 6º -12º grado, iniciando en Junio.
Membresía $5.00. Para más información por favor llamar al 503-980-2428.
Entrenamiento de Liderazgo
para Jóvenes
YAB (Youth Advisory Board) ahora esta aceptando solicitudes para los
estudiantes de 8º - 12º grado que quieran participar en servicios comunitarios
y proyectos de recolección de fondos. Para mayor información llamar al
503-982-5266.
(6º-8º grado)
Semanalmente – Junio 30 – Julio 25
$50.00 por semana
El programa LIT (Leader in Training) brinda a
los jóvenes la oportunidad de desarrollar su
habilidades de liderazgo y las bases para ser un
consejero del campamento. Los participantes de
LIT disfrutan construyendo equipos para realizar
actividades y paseos por el campo por la mañana
todos los días, y posteriormente ayudar en el
campamento por la tarde.
Consejo Consultivo de la Juventud
Mid-City Breakdancing
Lunes – Jueves 4:00 – 6:00pm
Aprende a bailar Breakdance con Juan. Los grupos se reúnen en el Edificio
para Jóvenes del Legion Park. Para más información llama al 503-757-9615.
Los LITs reciben una playera, tiempo en la alberca
y admisión a todos los paseos. Si tu quieres trabajar
durante el día en un campamento en el futuro, este
es un excelente lugar para empezar. Los jóvenes
excepcionales que completen el programa tendrán
preferencia para la contratación de los campamentos de
verano siguientes.
Campamento de Verano de Danza 2014
Claqué • Jazz • Gimnasia
Directora – Ann Finch
Edades de 6 años y mayores
Principiantes/Intermedios
Junio 23 - 27 y Agosto 11 - 15; 8:30am – 12:00pm
$90.00 por niño(a)
Ubicación de los Campamentos de Verano y LIT
Escuelas Heritage y Valor. Los horario de los campamentos
son de 8 am a 5 pm, Lunes a Viernes. GRATIS dejada temprana
disponible a las 7:30 am y recogida tarde hasta las 6 pm.
Campamento GREAT
Intermedios/Avanzados
Junio 30 – Julio 3; 8:30am – 12:00pm
$75.00 por niño(a) por semana de vacaciones cortas
Ubicación: Iglesia de Cristo (Woodburn Church of Christ)
Llama a Ann para registrarte o para mayor información al
503-951-3875
(para jóvenes del 5º, 6º y 7º grado)
Junio 23 – 27, 9am -12pm en la Escuela Secundaria Valor
Gang Resistance Education and Training (GREAT) es un programa de
prevención de pandillas y violencia impartido por personal encargado de hacer
cumplir la ley. Los campamentos incluyen lecciones y actividades que enseñan
habilidades positivas para la vida. El cupo máximo es de 50 jóvenes.
Precio $1.00 por participante y debe pre-registrarse por Internet o en el Centro
Acuático.
Campamentos Seguros patrocinado por
Woodburn Kiwanis Inc.
Julio 28 – Julio 31 en la Escuela Primaria Heritage 9am - 12pm
Campamentos Seguros enseña a los niños de edades de 4, 5 y 6 la
importancia de las reglas de seguridad como “Stranger Danger”
(desconocido peligroso), de bicicleta y seguridad en le agua, ente otras.
Precio: $25.00
Recreation and Parks • www.WoodburnParks.org
19
Clases de Ed Comunitaria y Viajes Para Adultos Activos
Todos los viajes salen del estacionamiento del Parque Settlemier
ubicado en 400 S. Settlemier Ave. y son para adultos mayores de
55 años de edad. Horarios indican la salida y el regreso del viaje.
Regístrate para estos viajes en el Municipio (City Hall) durante las
horas de oficina o llamando al 503-982-5266.
Huber’s
Junio 11, 2014 de 10:30am – 2pm
“Establecido en 1879, Huber’s es un Antiguo Restaurante de
Portland.” Especializado en la tradicional cena de Pavo, Huber’s
también sirve Angus Beef certificada, mariscos frescos, entremeses de
ensaladas y una gran variedad de platillos de pasta. Disfruta de tu cena
dentro del Historic Oregon Pioneer Building.
$18.00, incluye transportación, la comida corre por cuenta propia.
Music Man
en el Broadway Rose Theatre
Clases de Cocina para Niños
Celebrando el Verano
Junio 24; 1 hora de clase a las 4:00pm o
6:00pm
Prepara tres comidas saludables en el parque. El
adiestramientos de preparación de los alimentos
podría incluir la seguridad alimenticia, picar, revolver
y medir. ¡Al final, vamos a comer los bocadillos!
$8 por niño incluye todos los materiales.
¡Clase para Preservar Salsa y Tomates!
Sábado, Agosto 9; 9:30-12:00pm
¡Unete a OSU Extension Service Master Food
Preserves para hacer y conservar tomates y salsa
con seguridad! Podrán probar como enlatar tomates
en agua y saborearán recetas de salsas que están
a prueba y basadas en la investigación de que son
seguras para la industria de los enlatados.
$15 por persona incluye todos los materiales
BLAST!
(Clases para ser una Niñera Segura)
Julio 12 y Agosto 9, de 10am – 2:30pm
Biblioteca Publica de Woodburn (trae tu almuerzo)
¡Atención jóvenes! Certifícate como niñera e inicia
tu propio negocio para ganar dinero. Aprenderás
primeros auxilios (CPR), como responder ante una
asfixia, manejo del comportamiento y otras cosas
esenciales en el cuidado de los niños. Los estudiantes
recibirán un manual y un certificado (tarjeta).
Precio $45.00, incluye 4 horas de instrucción, manual
y certificado.
20
Julio 19 de 1pm – 5:30pm (2pm Show)
Acompáñanos en este icónico musical que es un homenaje brillante a una
época pasada, The Music Man es un parlanchín vendedor viajero conocido
por la gente de River City, Iowa, por comprar instrumentos y uniformes
para una banda que le ha jurado organizar a pesar del hecho de que él no
distingue un trombón de una clave de sol. Este musical incluye canciones
famosas como: “76 Trombones”, “Hasta que te encontré” y “Lida Rose”.
$44.00 por persona, incluye boleto del espectáculo y transportación.
Oregon Rail Heritage Center
Julio 10, 2014 a las 10:30am – 3:00pm (excursión inicia a la 1pm)
Explora una de las joyas escondidas de Portland. Dirigidos por un
instructor, experimenta de cerca las restauraciones que se ha hecho a
antiguas locomotoras, caminar a través de un viejo vagón, y detente para
un misterioso almuerzo en el camino.
$18.00 incluye transportación, el almuerzo corre por cuenta propia.
The Buffalo Gap Restaurant
Agosto 1, 2014 a las 10:30am – 3:30pm
Nombrado como un pequeño pueblo de Dakota del Sur, este restaurante
cuenta con antiguas tradiciones y las recetas del viejo medio-oeste,
servido con el mismo estilo hogareño y la comodidad que uno esperaría
encontrar al otro lado de las Montañas Rocosas. El edificio donde esta
localizado tiene más de 100 años de antigüedad y ha sido utilizado, entre
otras cosas, como una residencia privada, una casa de huéspedes, un
burdel y una taberna. Después del almuerzo, disfrute de un paseo por el
barrio o el Riverfront Park. $18.00 por transportación, el almuerzo corre
por cuenta propia.
Stickman Brewery & Skelery
Agosto 14, 2014 a las 10:30am – 2:30pm
Un establecimiento que ofrece cervezas locales junto con brochetas
de carne, verduras, sándwiches, sopas y más, con un espectacular patio
con vista al Lago Oswego. $18.00 por transportación, el almuerzo corre
por cuenta propia.
Recreation and Parks • 503-982-5266