TRimmeR Te 450 / Te 600 - AL-KO

Garden + Hobby
QUALITY FOR LIFE
D
DK
GB
S
NL
N
F
FIN
E
RUS
I
CZ
SLO
SK
PL
HR
H
Information I Manuals I service
TRimmer
te 450 / te 600
Betriebsanleitung
463 148_C I 12/2009
TE600
4
5
6
1
TE450
2
3
4
1
7
TE600
B
1
2
3
2
5
3
5
8
9
10
11
16
15
4
6
C
TE450 TE600
7
12
13
14
8
9
11
13
14
D
TE450
E
TE600
1.
1.
2.: 90°
3.
3.
F
D
2
TE600
G
2.: 90°
TE600
Original-Betriebsanleitung
H
TE450 TE600
I
1
b
0°, 25°, 50°
TE600
b
2
a
a
180°
c
d
e
N
J
TE450
b
K
c 180°
a
d
M
L
N
O
2.
1.
1.
3.
3
2.
1.
2.
463 148_c
3
4
Original-Betriebsanleitung
Einleitung
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Rasentrimmers diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets
griffbereit auf und geben Sie diese auch an
Nachbenutzer weiter.
Nachfolgend sind die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole erläutert:
VORSICHT
steht bei Arbeits- oder Betriebsverfahren,
die genau einzuhalten sind, um eine
Gefährdung von Personen auszuschließen.
ACHTUNG
enthält Informationen, die beachtet werden müssen, um Schäden am Gerät zu
verhindern.
HINWEIS
steht für technische Erfordernisse, die
besonders beachtet werden müssen.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Arbeiten Sie immer mit geeigneter Kleidung,
tragen Sie einen Augenschutz und Handschuhe.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen
verwendet werden, welche mit der Bedienungsanleitung nicht vollständig vertraut sind. Gesetze
und lokale Bestimmungen können ein Mindestalter für die Benutzung des Gerätes vorsehen.
Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand von mindestens 15 Metern zu anderen
Personen. Unterbrechen Sie die Arbeit mit dem
Rasentrimmer, wenn Personen, vor allem Kinder
oder Haustiere, in der Nähe sind.
Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen
oder sorgen Sie für eine entsprechende künstliche Beleuchtung.
Vor der Benutzung und nach irgendwelchem
Aufprall untersuchen Sie das Gerät stets auf
seine Funktionstüchtigkeit und auf Beschädigungen. In defektem Zustand kann es denjenigen
gefährden, der mit ihm umgeht. Falls notwendig,
wenden Sie sich an Ihren Händler oder eine
autorisierte Kundendienststelle.
Benutzen Sie das Gerät niemals ohne oder mit
beschädigten Schutzvorrichtungen.
D1
Vor dem Anlassen des Gerätes vergewissern Sie
sich, dass der Schneidkopf nicht mit Steinen
oder anderen Fremdkörpern in Berührung ist.
Während des Anlassens des Motors und bei
laufendem Gerät, halten Sie den Schneidfaden
von allen Körperteilen, vor allem von Händen
und Füßen fern.
Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht
sich der Schneidkopf noch für einige
Sekunden.
Achten Sie auf den Fadenabschneider. Er kann
schwere Schnittwunden verursachen. Nach dem
Herausziehen des Fadens halten Sie den Rasentrimmer immer in die normale Arbeitsposition,
bevor er eingeschaltet wird.
Starten Sie das Gerät nicht, wenn es umgedreht
ist oder sich nicht in Arbeitsposition befindet.
Verwenden Sie nie metallische Schneidelemente.
Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie:
− das Gerät nicht benutzen,
− es unbeaufsichtigt lassen,
− es reinigen,
− es von einer Stelle zur anderen transportieren,
− das Anschluss- und Verlängerungskabel
beschädigt ist,
− mit der Hand die Länge des Schneidfadens
einstellen.
Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von
Verschmutzungen sind.
Das Gerät nicht am Anschlusskabel hochheben
oder transportieren oder. Benutzen Sie immer
den Griff.
Bei der Arbeit nehmen Sie einen sicheren und
stabilen Stand ein.
Halten Sie immer den zu schneidenden Bereich
frei von Ästen, Drähten, Steinen etc.
Überqueren Sie mit laufendem Gerät keine
Kiesstraßen oder Kieswege
Starten Sie das Gerät nicht in geschlossenen
oder schlecht belüfteten Räumen oder wenn
entzündliche bzw. explosive Flüssigkeiten, Pulver, Gase oder andere derartige Elemente in der
Nähe sind.
Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich, die durch
die Benutzung des Gerätes verursacht wurden.
Original-Betriebsanleitung
Versuchen Sie nicht, die Maschine selbst zu
reparieren oder zu öffnen. Wenden Sie sich an
Ihren Händler oder eine autorisierte Kundendienststelle.
Bestimmungswidrige Verwendung
Elektrische Sicherheitshinweise
Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu
Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte
Gefahr für den Benutzer darstellen. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der
Anwender.
Die Netzspannung muss mit der Spannung
übereinstimmen, die auf dem technischen Datenschild angegeben ist. Verwenden Sie keine
andere Versorgungsspannung.
Die Netzsteckdose sollte mit einem Fehlerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht
mehr als 30mA abgesichert sein. Wenden Sie
sich an einen Elektrofachmann.
Verwenden Sie für die Fixierung des Verlängerungskabels die dafür vorgesehene Kabelaufhängung / Kabelzugentlastung.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen.
Vermeiden Sie, dass es Nässe oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wird. Lassen Sie das Gerät über
Nacht nicht im Freien liegen. Kein feuchtes oder
nasses Gras schneiden.
Um das Verlängerungskabel nicht zu beschädigen, vermeiden Sie es, mit dem laufenden Gerät
darüber zu schwenken. Lagern Sie es immer in
sicherer Position hinter ihrem Rücken.
Verwenden
Sie
nur
Verlängerungskabel
3x1,5 mm² der Qualität H07RN-F nach DIN
57282/57245 mit spritzwassergeschützter Steckvorrichtung. Kabeltrommeln müssen vollständig
abgerollt sein. Maximale Kabellänge 70 m.
Halten Sie es im Schnittbereich von feuchten,
nassen, ölverschmierten Oberflächen fern, sowie
von scharfen Kanten, Hitzequellen und Brennstoffen.
Vor jedem Gebrauch des Gerätes überzeugen
Sie sich davon, dass das Verlängerungskabel
unversehrt ist.
Kinder sind von den an das Stromnetz angeschlossenen Geräten fernzuhalten.
Verwendungszweck
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Rasentrimmer ist ausschließlich für die
private Nutzung bestimmt, für das Trimmen von
Rasenkanten auf dem Boden.
Das Schneiden von Gestrüpp und Unkraut oder
großflächigen Rasenflächen gilt als nicht bestimmungswidrige Verwendung.
Gerätebeschreibung
Rasentrimmer/Zubehör (Bild A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Oberer Handgriff
Schalter
Kabelzugentlastung
Gerätestecker integriert
Zusatzhandgriff
Tasche zur Fadenaufbewahrung
Geräteholm
Schneidkopf mit Motor
Lüftungsschlitze
Verstellhebel (nur TE600)
Schutzvorrichtung
Bügel (nur TE600)
Fadenspule
Gehäuse Fadenspule
Schneideführungsrädchen (nur TE600)
Fadenabschneider
Kennzeichnungen und Symbole (Bild B)
1
2
3
4
5
Gerätemarke und Modell
Artikelnummer
Seriennummer
Technische Daten
Zertifizierungsmarken
TE450/TE600, verstellbarer Teleskopstiel
Der Teleskopstiel ermöglicht es Ihnen, das Gerät
auf Ihre individuelle Körpergröße einzustellen.
•
Drehen Sie die Feststellhülse (Bild J/c, I2/c)
am Griff um ca. 180° nach rechts und ziehen
Rohr und Griff auseinander. So können Sie
das Gerät um ca. 10 cm verlängern.
(Bild J/d, I2/d).
TE 600, schwenkbarer Motorkopf
Das Gerät TE 600 ist mit einem schwenkbaren
Motorkopf ausgerüstet. Der Führungsholm kann
um 180° gedreht, sowie in der Länge verändert
werden. Der Motorkopf kann im Neigungswinkel
verändert werden (Bild I).
D2
Mit verändertem Neigungswinkel können Sie
auch an unzugänglichen Stellen trimmen, z. B.
unter Bänken, Vorsprüngen, etc.
•
•
Zur Verstellung des Neigungswinkels drücken Sie den Verstellhebel im Motorgehäuse
(Bild. I 1/a) und neigen das Rohr (Bild I 1/b)
um 25° oder 50°.
Um den Griff zu drehen, Feststellhülse (Bild
I2/c) abschrauben, das Rohr um 180° drehen (Bild I2/e) und die Feststellhülse wieder
festschrauben. In dieser Position können Sie
jetzt senkrecht trimmen, z. B. Rasenkanten.
•
•
•
Motorschutzschalter
Der Rasentrimmer ist mit einem Motorschutzschalter ausgestattet, der bei Überlastung abschaltet.
Nach einer Abkühlphase von ca. 15 Minuten
kann der Rasentrimmer wieder eingeschaltet
werden.
Zusammenbau, Inbetriebnahme
(Bilder C bis H)
Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinschalten
sichern.
Das Gerät wird mit einigen demontierten
Bestandteilen geliefert. Montieren Sie
diese entsprechend den Bildern C bis H.
Rasentrimmer starten
Zum Start des Rasentrimmers einen sicheren
Stand einnehmen und das Gerät mit beiden
Händen halten. Dabei den Schneidkopf nicht auf
dem Boden aufsetzen.
• Drücken Sie auf den Einschalter, das Gerät
läuft, lassen Sie den Rasentrimmer einige
Augenblicke im Leerlauf laufen. Der
Schneidfaden wird dabei auf die richtige
Länge abgeschnitten.
• Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter
wieder los.
Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht
der Fadenschneidkopf noch einige Sekunden nach
•
Langes Gras muss „schichtweise“ getrimmt
werden, wobei man immer oben anfängt
(Bild L).
Tippen Sie beim Trimmen zwischendurch
den Fadenkopf auf den Boden, um eine
optimale Fadenlänge und somit auch ein
optimales Schnittbild zu erhalten.
Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des
Gerätes während der Arbeit.
Vermeiden sie die Berührung mit festen
Hindernissen Verwenden Sie den Rand der
Schutzvorrichtung, um das Gerät auf der
richtigen Distanz zu halten (Bild M).
Nach dem Gebrauch Netzstecker ziehen und
das Gerät auf Schäden überprüfen. In Zweifelsfällen wenden Sie sich an Ihren Händler
oder eine autorisierte Kundendienststelle.
Fadenlänge einstellen
Fadenschneidkopf mit Tipp-Automatik
Fadenspule (Bild N und O)
Prüfen Sie, ob die Länge des Schneidfadens bis
an den Rand der Schutzeinrichtung, bzw. ca.
1 cm über den Fadenabschneider reicht.
Bei Restfadenlänge > 2, 5 cm:
• Gerät einschalten und über eine Rasenfläche halten.
• Den Schneidkopf kurz auf den Boden tippen
Dabei wird der Schneidfaden automatisch
nachgestellt.
Bei Restfadenlänge < 2,5 cm:
• Netzstecker ziehen.
• Knopf am Spuleneinsatz bis zum Anschlag
drücken (Bild N) und an den Fadenenden
kräftig ziehen, bis der Schneidfaden ca. 1 cm
über den Fadenabschneider reicht.
• Beim Anlassen des Trimmers wird dann der
Faden automatisch auf die richtige Fadenlänge gekürzt.
Betrieb
•
•
D3
Schalten Sie das Gerät ein, bevor Sie sich
dem zu schneidenden Gras nähern.
Schneiden Sie das Gras, indem Sie das
Gerät nach rechts und links schwenken.
Gehen Sie langsam vor, wobei Sie es um ca.
30° nach vorne geneigt halten (Bild K).
Original-Betriebsanleitung
Wartung und Pflege
Lagerung
Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinschalten
sichern.
Nach jedem Arbeitsvorgang den Fadenkopf und
die Schutzvorrichtung von Gras und Erde reinigen und auf eventuelle Beschädigungen prüfen.
•
Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt
werden noch in Wasser gelegt werden.
•
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.
•
Verwenden Sie den Rasentrimmer nie ohne oder
mit
beschädigter
Fadenabschneidklinge
(Bild A/13)
•
•
Reinigen Sie nach jeder Benutzung das
Gerät und seine Zubehörteile (siehe Abschnitt Wartung).
Bewahren Sie das Gerät in stabiler und
sicherer Lage an einem trockenen, temperierten und staubgeschützten Ort auf, der für
Kinder unzugänglich ist.
Hängen Sie den Rasentrimmer am Handgriff
auf.
Setzen sie den Trimmer nicht dem direkten
Sonnenlicht aus, sondern lagern ihn möglichst im Dunkeln oder Halbdunkeln.
Wickeln Sie das Gerät nicht in Nylonsäcke,
da sich Feuchtigkeit bilden könnte.
Entsorgung
Überprüfen Sie in regelmäßigen Zeitabständen,
den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes.
RL 2002/96 EG
Ausgediente Geräte nicht
über den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen
Materialien
hergestellt
und
entsprechend zu entsorgen.
Störung
Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.
Störung
Ursache
Motor läuft nicht
Motorschutzschalter
schaltet
Beseitigung
hat
abge- Warten, bis der Motorschutzschalter den
Trimmer wieder einschaltet.
Keine Netzspannung vorhanden
Sicherungen / FI-Schutzschalter
prüfen,
Stromversorgung von Elektrofachkraft prüfen lassen
Verlängerungskabel
neues verwenden
Trimmer vibriert
Fadenspule ist verschmutzt
Rasen
schlecht Fadenspule ist leer
geschnitten
Unzureichende Fadenlänge
prüfen,
wenn
nötig
Fadenspule reinigen, wenn nötig ersetzen
Fadenspule wechseln
Fadenlänge einstellen
Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine autorisierte Kundendienststelle
D4
Please read the operating instructions carefully
before you use the line trimmer, in order to
prevent accidents and to ensure trouble-free
operation of the system. Make sure you keep the
instructions at hand for quick reference. If you
resell your pump or give it to another user,
please include these instructions in the sale or
the gift. The following symbols are used in the
instructions:
DANGER
This symbol draws your attention to work
processes or operating procedures that
have to be carefully observed in order to
prevent serious injury to the user or
another person.
CAUTION
This symbol draws your attention to
information you need to ensure that your
system is not damaged due to improper or
careless use.
PLEASE NOTE
The information
attention
to
requirements.
symbol draws your
essential
technical
For your safety
Prior to starting the trimmer, make sure that the
cutting head is not in contact with stones or other
foreign objects.
When starting the motor, and when the trimmer
is running, keep the cutting lines away from all
body parts, above all, from hands and feet.
After the trimmer has been switched off,
the cutting head rotates further for several
seconds.
Pay attention to the line cut-off device. It can
cause serious incised wounds. After pulling out
the line, always hold the trimmer in the normal
working position before it is switched on.
Do not start the trimmer when it is overturned or
when it is not in the working position.
Never use metallic cutting elements.
Use only original spare and accessory parts.
Pull out the mains plug, when you:
− are not using the trimmer,
− leave it without supervision,
− clean it,
− it is being transported from one place to the
other,
− the connection and extension cable is
damaged,
− manually set the length of the cutting line.
General safety notes
Always work with suitable clothing, wear eye
protection and gloves.
Make sure that venting openings are free of dirt.
The trimmer may not be used by children or
persons who are not completely familiar with
these operating instructions. Laws and local
provisions can impose a minimum age for using
the trimmer.
When working, take a safe and stable standing
posture.
Please observe a sufficient safety distance of
minimum 15 meters from any person nearby.
Interrupt your work with the trimmer when people
and above all when children or domestic animals
are around.
Only work when good lighting conditions prevail
or cater for appropriate artificial lighting.
Prior to use and after any impact, always check
the trimmer for its ability to function and for
damages. In a defective condition, the trimmer
can endanger the person using it. If necessary,
contact your dealer or an authorized service
dealer.
Do not lift up or transport the trimmer by using
the connection cable; always use the handle.
Always keep the area to be cut free of branches,
wires, stones etc.
Do not stride across gravel roads or paths with a
trimmer that is running.
Do not start the trimmer in closed or poor
ventilated rooms, or near inflammable or
explosive liquids, powder, gases or other such
elements.
In the working area, the user is liable to third
party for damages caused by using the trimmer.
Do not try to repair or to open the trimmer on
your own. Contact your dealer or an authorized
customer unit.
Never use the trimmer without or with damaged
protection devices.
GB 1
Translation of original user instructions
Electrical safety notes
Device description
The mains voltage must correspond with the
voltage that is specified on the technical data
plate. Do not use any other mains voltage.
Line trimmer / accessory (Figure A)
The power outlet should be protected with a
fault-current circuit breaker with a current of not
more than 30mA. Consult an electrician.
Use the cable suspension / cable relief device
provided for fixing the extension cable.
Do not use the trimmer in rain. Avoid exposing
the trimmer to wet or humid surrounding. Do not
leave the trimmer outdoors overnight. Do not cut
humid or wet grass.
To make sure that the extension cable is not
damaged, avoid hovering over the cable with a
running trimmer. Always keep it in a safe position
behind your back.
Use only the extension cable, 3x1.5 mm², of the
quality H07RN-F according to DIN 57282/57245
with splash-proof plug. Cable drums must be
fully rolled out. Maximum cable length is 70 m.
Keep it in a cutting area away from humid, wet,
oil-smeared surfaces, as well as from sharp
edges, heat sources and fuels.
Prior to using the trimmer each time, ensure that
the extension cable is intact.
Children must be kept away from trimmers
connected to the mains.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Designation and symbols (Figure B)
1
2
3
4
5
The telescopic shaft is used to adjust the trimmer
to match your individual body size.
•
Appropriate application
Inappropriate application
Cutting scrub and weed or large-area lawns is
not considered as inappropriate application.
Any other application not expressly permitted in
these instructions can lead to damage to the
trimmer and pose a serious danger to the user.
The manufacturer/supplier is not liable for any
resulting damage. The user is solely responsible
for the risk.
Equipment make and model
Item number
Series number
Technical data
Certification marks
TE450/TE600, adjustable telescopic
shaft
Application purpose
The line trimmer is exclusively meant for private
use, for trimming lawn edges on the ground.
Top handle
Switch
Cable grip
Integrated trimmer plug
Additional handle
Bag for keeping the line
Trimmer shaft
Cutting head with motor
Venting slots
Adjusting lever (only TE600)
Protection device
Bracket (only TE600)
Line spool
Housing for line spool
Cutting-edge guide wheel (only TE600)
Line cut-off blade
Rotate the fastening sleeve (Figure J/c, I2/c)
on the handle by approx. 180° towards the
right side and then pull the tube and handle
apart. In that way, you can lengthen the
trimmer by approx. 10 cm. (Figure J/d, I2/d).
TE 600, swing-out type motor head
The trimmer TE 600 is equipped with a swing-out
type motor head. The guide tube can be turned
through 180 °, and be changed in length. The
inclination angle of the motor can be changed
(Figure I).
With a changed inclination angle, you can also
trim inaccessible points, e.g. under benches,
protrusions, etc.
•
To change the inclination angle, press the
adjusting lever in the motor housing
(Fig. I 1/a) and incline the tube (Fig. I1/b) by
25° or 50°.
GB 2
•
To turn the handle, unscrew the fastening
sleeve (Fig. I2/c), turn the tube by 180° (Fig.
I2/e) and tighten the fastening sleeve. In this
position, you can now trim perpendicularly,
e.g. lawn edges.
Protective motor switch
The trimmer is equipped with a protective motor
switch that switches the trimmer off in case of
overload.
After a cooling phase of approx. 15 minutes, the
trimmer can be switched on again.
Assembly, starting operation (Fig. C
to H)
Prior to working on the trimmer, pull out
the plug and secure it against restart.
The trimmer is delivered with several
demounted components. Mount these
parts according to the Fig. C to H.
Starting the trimmer
To start the trimmer, take a safe standing
posture and hold the trimmer with both hands. In
so doing, do not put the cutting head on the
ground.
• Press the starter, the trimmer is running,
allow the trimmer to run in idling state for a
while. The cutting line is cut off to the correct
length, in the process.
• To switch off, release the starter again.
After switching the trimmer off, the cutting
head still runs for several seconds.
Operation
•
•
•
•
Switch on the trimmer before you approach
the grass to be cut.
Cut grass by swinging the trimmer from right
to left and vise versa. Move on slowly,
whereby you hold the trimmer tilted forward
by approx. 30° (Fig. K).
Long grass must be trimmed "layer-forlayer," whereby one always begins at the top
(Fig. L).
Whilst trimming, tap the line head on the
ground intermittently in order to obtain an
optimum line length and thus an optimum
cutting pattern.
Avoid overstraining the trimmer during the
working process.
GB 3
•
•
Avoid contact with solid hindrances; use the
edge of the protective device to keep the
trimmer at correct distance (Fig. M).
After use, pull the plug from the mains and
check the trimmer for damage. Contact your
dealer or an authorized service dealer.
Setting the line length
Line cutting head with tap-automatic line
spool (Fig. N and O)
Check whether the length of the cutting line
reaches up to the edge of the protective device
or approx. 1 cm beyond the line cut-off blade.
When rest line length > 2.5 cm:
• Switch on the trimmer and hold it above a
lawn surface.
• Briefly, tap the cutting head on the ground,
the cutting line will be readjusted
automatically.
When rest line length < 2.5 cm:
• Pull out the mains plug.
• Press the button on the spool unit up to the
limit stop (Fig. N) and firmly pull at the line
end until the cutting line is approx. 1 cm
beyond the line cut-off blade.
• When starting the trimmer, the line will be
shortened automatically to the correct line
length.
Maintenance and care
Prior to working on the trimmer, pull out
the plug and secure it against restart.
After every working process, clean the line head
and protective device from grass and soil and
check it for possible damage.
The trimmer may neither be sprayed with nor be
put in water.
Do not use any cleaning nor solvent agents. You
could otherwise damage the trimmer beyond
repair.
Never use the trimmer without nor with a
damaged line cut-off blade (Fig. A/13).
Check the state of the trimmer at regular
intervals to ascertain its proper working state.
Translation of original user instructions
Storage
•
•
•
•
•
Waste disposal
Clean the trimmer and its accessories after
every usage (see Section Maintenance).
Keep the trimmer in a stable and safe place,
in a dry, temperate and dust-free location
that is not accessible to children.
Hang the trimmer on the handle.
Do not expose the trimmer to direct sunlight,
but store it in a dark or partially dark place if
possible.
Do not wrap the trimmer in a nylon sack,
since moisture could form around it.
Do not dispose of worn-out
units through the household
garbage!
RL 2002/96 EC
The appliance, its packaging
and
accessories
are
all
produced
from
recyclable
materials and must be disposed
of accordingly
Malfunctions
Before you attempt to remedy any malfunction of your trimmer, pull the plug to prevent
injury or death due to electrocution!
What is wrong?
What is the possible reason?
What to do:
Motor does not
run.
Thermal switch has switched off
Wait until the thermal switch has
automatically switched the trimmer on again
No power
Check circuit breakers / fault-current circuit
breaker; have the power supply checked by
a qualified electrician
Check extension cable, if necessary use a
new one
Trimmer vibrates
Line spool is dirty
Lawn poorly cut
Line spool is empty
Clean line spool, replace if necessary
Exchange line spool
Insufficient line length
Set line length
If you are unable to remedy a malfunction, please call the AL-KO service centre nearest you.
GB 4
Introduction
Avant la mise en route du coupe-bordures, lire
attentivement le présent livret de mode d’emploi
afin de prévenir tout accident et d’assurer un
fonctionnement parfait de l’appareil.
Le mode d’emploi doit toujours se trouver à
portée de l’utilisateur et doit être transmis à toute
personne qui aura acheté le coupe-bordures où
à qui il aurait été cédé.
Les symboles suivants seront utilisés dans le
présent livret :
DANGER
Ce symbole concerne les procédures de
travail et de fonctionnement devant être
respectées attentivement afin que soit
évité tout risque encouru par l'usager ou
par des personnes tierces.
ATTENTION
Ce symbole concerne les informations
devant être respectées afin que l’appareil
ne soit pas endommagé.
REMARQUE
Ce symbole représente une information
concernant les propriétés techniques à
respecter.
Contrôler l’opérationnalité et le parfait état de
l’appareil avant toute utilisation ou suite à une
collision. Un état défectueux peut mettre
l’utilisateur en danger. S’adresser à un revendeur ou au prochain point de service après-vente
agréé si besoin est.
Ne jamais utiliser le coupe-bordures si ses dispositifs de protection font défaut ou sont endommagés.
S’assurer que la tête porte-lame n’est pas en
contact avec des cailloux, des pierres ou tout
autre objet à risque avant le démarrage.
Pendant le démarrage du moteur ou en cours de
fonctionnement de l’appareil, maintenir le fil de
coupe à distance des parties du corps de
l’utilisateur, en particulier des pieds et des mains.
La rotation de la tête porte-lame se poursuit pendant quelques secondes après
l’arrêt de l’appareil.
Le coupe-fil peut occasionner des coupures
graves et doit être manié avec précaution. Après
la sortie du fil et avant le démarrage du moteur,
le coupe-bordures doit toujours être placé en
position de coupe normale.
Ne jamais faire démarrer l’appareil s’il est retourné ou s’il ne se trouve pas en position de coupe.
Mesures de sécurité
Ne jamais utiliser de pièces de coupe métalliques.
Mesures de sécurité générales
Utiliser uniquement des pièces de rechange ou
des accessoires d’origine.
Porter des vêtements appropriés, une protection
oculaire et des gants lors de l’utilisation de
l’appareil.
L’emploi du coupe-bordures est interdit aux
enfants ainsi qu’à toute personne ne connaissant
pas parfaitement le contenu de cette notice.
L’âge minimum légal d’utilisation peut être fixé
par les lois et règlements locaux.
Il est nécessaire de conserver une distance de
sécurité suffisante de 15 mètres minimum entre
l’appareil et les tiers pendant la coupe. Si une
personne – en particulier un enfant – ou un
animal domestique se trouve à proximité de
l’appareil en marche, le travail doit être interrompu.
S’assurer que la zone de travail est constamment bien éclairée – si la lumière naturelle est
insuffisante, fournir un éclairage artificiel.
Débrancher l’appareil quand :
− il n’est pas utilisé,
− il est laissé sans surveillance,
− vous le nettoyez,
− vous le transportez,
− les câbles d’alimentation et de rallonge sont
défectueux
− vous réglez à la main la longueur du fil de
coupe.
Veiller au constant dégagement des fentes
d’aération (poussière, saleté).
Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation pour
soulever ou transporter l’appareil mais utiliser la
poignée prévue à cet effet.
S’assurer de conserver une position de travail
sûre et stable pendant la coupe.
Écarter de la surface de travail les branches,
pierres, cailloux, fils de fer, etc.
Ne jamais traverser une route ou un chemin de
gravier avec l’appareil en fonctionnement.
F1
Traduction du mode d‘emploi original
Ne jamais faire démarrer l’appareil dans un lieu
fermé ou mal aéré ni à proximité d’un liquide,
d’une poudre ou de tout élément similaire inflammable ou explosif.
L’utilisateur porte la responsabilité pour tout
dommage qu’il cause à autrui en employant
l’appareil à l’intérieur de la zone de travail.
Ne jamais essayer de réparer ni d'ouvrir la machine soi-même mais s’adresser à un revendeur
ou à un point de service après-vente agréé.
Mesures de sécurité portant sur le réseau électrique
La tension d’alimentation utilisée doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique
technique. N'utiliser en aucun cas une autre
tension d’alimentation.
Pour garantir la sécurité de la prise secteur, il est
fortement conseillé d’installer un disjoncteur
différentiel avec un courant de déclenchement
de 30 mA max. S’adresser à cet effet à un électricien.
Fixer le câble de rallonge à l’aide de la suspension pour câble/du serre-câble.
Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie et
éviter de l’exposer à l’humidité. Le rentrer impérativement pendant la nuit et ne jamais l’utiliser
pour couper de l’herbe humide ou mouillée.
Afin de ne pas endommager le câble de rallonge,
éviter de faire pivoter par dessus ce dernier
l’appareil en fonctionnement. De même, le câble
doit rester derrière la personne maniant
l’appareil, à l’abri de tout risque.
Utiliser exclusivement un câble de rallonge
3 x 1,5 mm² du type H07RN-F conforme à la
norme DIN 57282/57245 avec une prise de
courant étanche. Le câble ne doit pas être emmêlé et ne doit pas dépasser une longueur de
70 m.
Le tenir éloigné de toutes surfaces mouillées,
humides ou tâchées d’huile ainsi que de toutes
arrêtes tranchantes, de toutes sources de chaleur ou de tous combustibles éventuellement
présents dans la zone de travail.
S’assurer du parfait état du câble de rallonge
avant chaque utilisation de l’appareil.
Empêcher les enfants de s’approcher de
l’appareil s’il est branché au réseau électrique.
Utilisation
Emploi prévu
Le coupe-bordures est exclusivement réservé à
l’usage domestique et est destiné à tailler les
rebords de pelouse.
Applications interdites
Il est interdit d’utiliser le coupe-bordures pour
tailler des broussailles, des mauvaises herbes ou
tondre des surfaces gazonnées étendues.
Tout usage non explicitement autorisé dans cette
notice d’utilisation est susceptible de provoquer
l’endommagement de l’appareil et représente un
danger réel pour l’utilisateur. Le fabricant/le
fournisseur ne porte aucune responsabilité quant
aux éventuels dommages causés par une application non autorisée – les risques alors encourus
doivent
être
entièrement
assumés
par
l’utilisateur.
Description du coupe-bordures
Coupe-bordures/Accessoires
(illustration A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Poignée supérieure
Gâchette
Serre-câble
Fiche de l’appareil intégrée
Poignée additionnelle
Pochette de rangement du fil coupant
Bras de l’appareil
Tête porte-lame motorisée
Fentes d’aération
Levier de réglage (uniquement sur TE600)
Carter de sécurité
Arceau (uniquement sur TE600)
Bobine de fil coupant
Boîtier pour la bobine de fil
Molette de guidage de coupe (uniquement
sur TE600)
16 Coupe-fil
Certification et symboles (illustration B)
1
2
3
4
5
Marque et modèle de l’appareil
Numéro d’article
Numéro de série
Informations techniques
Marques de certification
TE450/TE600, bras télescopique réglable
Grâce au bras télescopique, il est possible de
régler l’appareil à la taille de l’utilisateur.
F2
•
Tourner de 180° sur la droite le manchon de
blocage positionné au niveau de la poignée
(illustration J/c, I2/c) et tirer sur le bras afin
d’en ajuster la longueur. Il est ainsi possible
d’allonger l’appareil d’env. 10 cm (illustration
J/d, I2/d).
•
•
TE 600, tête motorisée pivotante
Le coupe-bordures TE 600 est équipé d’une tête
motorisée pivotante. Il est possible de faire
pivoter le bras de guidage de 180° et d’en rectifier la longueur. L’angle d’inclinaison de la tête
motorisée peut lui aussi être ajusté (illustration I).
Modifier l’angle d’inclinaison permet de tailler
même les endroits les plus difficiles d’accès (par
ex. sous un banc, les bordures en saillie, etc.).
•
•
Pour modifier l’angle d’inclinaison, appuyer
sur le levier de réglage situé sur le carter du
moteur (illustration I 1/a) et incliner le tube (illustration I1/b) de 25° ou 50°.
Pour faire pivoter la poignée, dévisser le
manchon de blocage (illustration I2/c), tourner le tube de 180° (illustration I2/e) puis revisser le manchon de blocage. Dans cette
position il est désormais possible de tailler
verticalement, par exemple les rebords de
pelouse.
Disjoncteur de protection du moteur
Appuyer sur la gâchette, l’appareil est activé.
Le faire fonctionner à vide pendant quelques
instants. Le fil coupant est alors ajusté à la
longueur appropriée.
Lâcher la gâchette pour mettre l’appareil
hors service.
La rotation de la tête porte-lame se poursuit pendant quelques secondes après
l’arrêt de l’appareil.
Fonctionnement
•
•
•
•
•
Mettre le coupe-bordures en marche avant
de vous approcher de la surface à tailler.
Couper l’herbe en déplaçant l’appareil vers
la droite et vers la gauche. Éviter toute précipitation et tenir l’appareil incliné à env. 30°
vers l’avant (illustration K).
Les brins d’herbe les plus longs doivent être
taillés « par palier » – la coupe commence
alors toujours par le haut (illustration L).
Afin d’assurer une longueur de fil optimale et d’obtenir une coupe nette, tapoter
régulièrement la tête porte-fil sur le sol en
cours de travail.
Éviter de faire subir des tensions à l’appareil
pendant la coupe.
Éviter tout contact avec des obstacles durs ;
assurer une distance correcte entre ces obstacles et l’appareil grâce au bord du dispositif
de sécurité (illustration M).
Après utilisation, ôter la fiche de la prise et
s’assurer du parfait état de l’appareil. En cas
de doute, s’adresser à un revendeur ou à un
point de service après-vente agréé.
Le coupe-bordures est équipé d’un disjoncteur
de protection du moteur qui coupe le circuit en
cas de surcharge.
•
Si le disjoncteur de protection a coupé le moteur,
le coupe-bordures peut être remis en fonctionnement après une phase de refroidissement de
15 minutes.
Régler la longueur du fil
Assemblage et mise en service (illustrations C à H)
Ôter la fiche de la prise de courant et
empêcher tout redémarrage fortuit avant
de travailler sur l’appareil.
Des pièces non montées sont livrées
avec l’appareil. Les monter en se référant
aux illustrations correspondantes C à H.
Démarrage du coupe-bordures
Assurer la stabilité et la sécurité du coupebordures et le tenir fermement des deux mains
pour le démarrer. La tête porte-lame ne doit pas
reposer sur le sol.
F3
Tête porte-fil coupant avec bobine à déroulement automatique (illustration N et O)
Vérifier que la longueur du fil coupant atteint le
bord du carter de protection et dépasse
d’env. 1 cm le coupe-fil.
Si la longueur du fil restant > 2,5 cm :
• Mettre l’appareil en marche et le tenir audessus d’une surface gazonnée.
• Tapoter brièvement la tête porte-fil sur le sol
– la longueur du fil coupant est alors automatiquement réajustée.
Si la longueur du fil restant < 2,5 cm :
• Débrancher l’appareil.
Traduction du mode d‘emploi original
•
•
Appuyer sur l’élément encastrable situé sur
la bobine de fil coupant jusqu’à la butée (illustration N) puis tirer avec force sur
l’extrémité du fil jusqu'à ce qu’elle dépasse le
coupe-fil d’env. 1 cm.
Lorsque le coupe-bordures est activé, le fil
est automatiquement raccourci à la longueur
appropriée.
Maintenance et entretien
Ôter la fiche de la prise de courant et
empêcher tout redémarrage fortuit avant
de travailler sur l’appareil.
Après chaque utilisation, éliminer l’herbe et la
terre de la tête porte-fil et du carter de protection.
Vérifier qu’ils ne sont pas endommagés.
L’appareil ne doit jamais être aspergé ni plongé
dans l’eau.
Remisage
•
•
•
•
•
Nettoyer l’appareil ainsi que ses accessoires
après chaque séance de coupe (cf. section
Maintenance).
Conserver l’appareil en toute sécurité et en
toute stabilité dans un lieu sec, à température moyenne et à l’abri de la poussière, hors
de la portée des enfants.
Accrocher le coupe-bordures par la poignée.
Ne pas exposer directement l’appareil à la
lumière du soleil mais le ranger si possible
dans l’obscurité ou la semi-obscurité.
Ne pas envelopper l’appareil dans un sac en
nylon au risque de favoriser l’apparition
d’humidité.
Rebut
N’utiliser ni nettoyant ni solvant sous peine
d’infliger des dommages irréparables à l’appareil.
Ne jamais utiliser le coupe-bordures si la lame
du coupe-fil fait défaut ou est endommagée
(illustration A/13).
RL 2002/96 EG
Vérifier à intervalles réguliers l’état correct de
l’appareil.
Les appareils usagés ne
doivent pas être mis au rebut
avec les déchets ménagers !
Les emballages, l’appareil et
ses accessoires sont fabriqués
en matériaux recyclables et
sont à éliminer selon l’usage
propre à votre pays.
Anomalies
Ôter la fiche de la prise de courant avant d’éliminer une éventuelle anomalie.
Problème
Cause
Solution
Le moteur ne Le disjoncteur de protection du Attendre que le disjoncteur de protection du
fonctionne pas.
moteur a coupé le circuit.
moteur se réenclenche.
L’appareil n’est pas sous tension.
Vérifier les fusibles/l’interrupteur différentiel,
faire contrôler l’alimentation électrique par
un électricien.
Contrôler le câble de rallonge et remplacer
si besoin est.
Le
coupe- La bobine de fil est encrassée.
bordures vibre.
Nettoyer la bobine de fil, remplacer si besoin
est.
La
coupe
de La bobine de fil est vide.
l’herbe n’est pas
nette.
Le fil n’est pas assez long.
Changer la bobine de fil.
Régler la longueur du fil.
En cas d’anomalies persistantes, s’adresser à un revendeur ou à un point de service aprèsvente agréé.
F4
Introduzione
Leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso
prima di mettere in funzione il tagliaerba. Ciò
costituisce il presupposto per lavorare in sicurezza e maneggiare l’apparecchio senza problemi.
Conservare sempre le istruzioni d’uso a portata
di mano e consegnarle a eventuali successivi
proprietari dell’apparecchio.
Di seguito sono illustrati i simboli impiegati nelle
presenti istruzioni d’uso:
PRUDENZA
In caso di procedure di lavoro o procedure operative che devono essere rispettate
al fine di escludere rischi per le persone.
ATTENZIONE
Informazioni a cui prestare attenzione per
evitare danni all’apparecchio.
AVVERTENZA
Requisiti tecnici a cui prestare particolare
attenzione.
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze di sicurezza generali
Lavorare sempre con un abbigliamento adeguato, indossare una protezione per gli occhi e i
guanti.
L’apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini o persone che non abbiano consultato
con attenzione le istruzioni per l’uso. Le leggi e le
disposizioni locali possono prevedere un’età
minima per l’utilizzo dell’apparecchio.
Mantenersi a una distanza di sicurezza di almeno 15 metri dalle altre persone. Interrompere
immediatamente il lavoro con il tagliaerba in
presenza di persone, in particolare bambini,
oppure animali domestici, nelle immediate vicinanze.
Lavorare solo in buone condizioni di luce oppure
predisporre un’illuminazione artificiale adeguata.
Prima dell’uso e dopo un impatto qualsiasi,
accertarsi sempre della perfetta funzionalità
dell’apparecchio ed escludere eventuali danni. In
caso di guasto, l’apparecchio può mettere a
rischio l’incolumità di chi lo maneggia. Se necessario, rivolgersi al proprio rivenditore o a un
centro di assistenza clienti autorizzato.
Non utilizzare mai l’apparecchio se i dispositivi di
protezione sono assenti o danneggiati.
I1
Prima di avviare l’apparecchio, accertarsi che la
testa di taglio non entri in contatto con pietre o
altri corpi estranei.
All’avvio del motore e durante il funzionamento
dell’apparecchio, mantenere il filo di taglio lontano da tutte le parti del corpo, in particolare da
mani e piedi.
Dopo lo spegnimento dell’apparecchio la
testa di taglio gira ancora per alcuni
secondi.
Prestare attenzione al dispositivo di taglio a filo.
Può provocare serie ferite da taglio. Dopo
l’estrazione del filo, mantenere il tagliaerba nella
normale posizione di lavoro prima di avviarlo.
Non avviare l’apparecchio se è rovesciato o non
si trova in posizione di lavoro.
Non usare mai elementi di taglio metallici.
Utilizzare solo ricambi e accessori originali.
Scollegare il connettore di alimentazione se:
− non si utilizza l’apparecchio,
− lo si lascia incustodito,
− lo si pulisce,
− lo si trasporta da un luogo all’altro,
− il cavo di corrente o quello di prolunga sono
danneggiati,
− si regola a mano la lunghezza del filo di
taglio.
Accertarsi che le aperture di ventilazione non
siano ostruite.
Non sollevare o trasportare l’apparecchio tirandolo per il cavo di corrente. Utilizzare sempre
l’impugnatura.
Durante il lavoro, mantenere una posizione
stabile e sicura.
Mantenere l’area da tagliare libera da rami, cavi,
pietre, ecc.
Non attraversare, con l’apparecchio in funzione,
strade o sentieri con ghiaia.
Non avviare l’apparecchio in ambienti chiusi o
non adeguatamente ventilati oppure in presenza
di liquidi, polveri, gas o altri elementi simili infiammabili e/o esplosivi.
Nell’area di lavoro l’utente è responsabile nei
confronti di terzi per eventuali danni causati
dall’uso dell’apparecchio.
Non tentare di riparare o aprire da soli
l’apparecchio. Rivolgersi al proprio rivenditore o
a un centro di assistenza clienti autorizzato.
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
Avvertenze di sicurezza di tipo elettrico
La tensione di alimentazione deve coincidere
con quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici.
Non impiegarne una diversa.
La presa di alimentazione dovrebbe essere
dotata di interruttore di protezione da corrente di
guasto, con corrente misurata non superiore a
30 mA. Rivolgersi a un elettricista specializzato.
Per il fissaggio del cavo di prolunga utilizzare
l’apposito gancio portacavo / lo scarico della
trazione.
Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia.
Non esporlo all’umidità. Durante la notte, non
lasciare l’apparecchio all’aperto. Non tagliare
erba bagnata o umida.
Per non danneggiare il cavo di prolunga, non
passarvi mai sopra con l’apparecchio in funzione. Mantenere sempre il cavo in posizione sicura
dietro all’apparecchio
Utilizzare solo cavi di prolunga 3x1,5 mm² di
qualità H07RN-F secondo DIN 57282/57245 con
presa a innesto protetta contro gli spruzzi
d’acqua. I cavi devono sempre essere completamente srotolati dalle bobine. Lunghezza max.
del cavo: 70 m.
Nell’area da tagliare, mantenere l’apparecchio
lontano da superfici umide, bagnate e lubrificate
con olio, nonché da bordi affilati, fonti di calore e
materiali infiammabili.
Prima di ogni utilizzo, accertarsi che il cavo di
prolunga non sia danneggiato.
Tenere lontani i bambini da apparecchi collegati
all’alimentazione.
Uso previsto
Utilizzo corretto
Il tagliaerba, concepito esclusivamente per l’uso
privato, è destinato al taglio di erba ai bordi dei
prati.
Utilizzo improprio
L’apparecchio non è concepito per il taglio di
sterpaglie, erbacce o manti erbosi estesi.
Ogni utilizzo non espressamente autorizzato
nelle presenti istruzioni può causare danni
all’apparecchio e mettere a repentaglio
l’incolumità dell’operatore.
Il produttore/fornitore non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni risultanti da un
utilizzo improprio. L’operatore si assume quindi
piena responsabilità per tutti i rischi.
Descrizione dell’apparecchio
Tagliaerba/Accessori (figura A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Impugnatura superiore
Interruttore
Scarico della trazione
Presa apparecchio integrata
Impugnatura supplementare
Borsa per la conservazione del filo
Braccio dell’apparecchio
Testa di taglio con motore
Fessure di ventilazione
Leva di regolazione (solo TE600)
Dispositivo di protezione
Archetto (solo TE600)
Bobina del filo
Alloggiamento bobina del filo
Rotellina di guida taglio (solo TE600)
Dispositivo di taglio a filo
Contrassegni e simboli (figura B)
1
2
3
4
5
Marca e modello dell’apparecchio
Numero di articolo
Numero di serie
Dati tecnici
Marchi di certificazione
TE450/TE600, tubo telescopico regolabile
Il tubo telescopico consente di regolare
l’apparecchio in base alla propria altezza.
•
Ruotare
il
manicotto
di
fissaggio
(figura J/c, I2/c) sull’impugnatura di ca. 180°
verso destra e tirare per variare la distanza
tra tubo e impugnatura. In questo modo è
possibile allungare l’apparecchio di ca.
10 cm (figura J/d, I2/d).
TE 600, testa motore orientabile
L’apparecchio TE 600 è dotato di una testa
motore orientabile. Il braccio di guida può essere
ruotato di 180° e la lunghezza modificata. È
inoltre possibile variare l’angolo di inclinazione
della testa motore (figura I).
La possibilità di variare l’angolo di inclinazione
consente di tagliare erba anche in punti difficilmente accessibili, ad es. sotto le panchine, nelle
sporgenze, ecc.
I2
•
•
Per la regolazione dell’angolo di inclinazione,
premere
la
leva
di
regolazione
sull’alloggiamento del motore (figura I 1/a) e
inclinare il tubo (figura I1/b) di 25° o 50°.
Per ruotare l’impugnatura, svitare il manicotto di fissaggio (figura I2/c), ruotare il tubo di
180° (figura I2/e) e riavvitare il manicotto. In
questa posizione è possibile tagliare in verticale, ad es. ai bordi di un prato.
Salvamotore
Il tagliaerba è dotato di un salvamotore, che si
disinserisce in caso di sovraccarico.
Dopo un intervallo di raffreddamento di ca. 15
minuti il tagliaerba può essere riattivato.
Montaggio, messa in funzione (figure da C a H)
Prima di effettuare qualsiasi intervento,
scollegare la spina di alimentazione e
assicurare l’apparecchio contro la riaccensione involontaria.
L’apparecchio viene fornito con alcuni
componenti smontati. Montarli in base
alle figure da C a H.
Avvio del tagliaerba
Per avviare il tagliaerba mantenere una posizione sicura e sorreggere l'apparecchio con entrambe le mani. Non appoggiare la testa di taglio
al suolo.
• Premere
l’interruttore
di
accensione;
l’apparecchio si mette in moto; farlo funzionare a vuoto per alcuni istanti. Il filo di taglio
viene così portato alla lunghezza corretta.
• Per lo spegnimento, rilasciare l’interruttore.
Dopo lo spegnimento dell’apparecchio la
testa di taglio ruota ancora per alcuni
secondi
Funzionamento
•
•
•
Accendere l’apparecchio prima di avvicinarsi
all’erba da tagliare.
Per tagliare l’erba, spostare l’apparecchio
versa destra e verso sinistra. Procedere lentamente, mantenendolo inclinato in avanti di
ca. 30° (figura K).
L’erba lunga deve essere tagliata “a strati“,
iniziando sempre dall’alto (figura L).
Nel frattempo sfiorare con la testa di
taglio il suolo, per ottenere una lunghezza
del filo ottimale e una resa di taglio corretta.
I3
•
•
•
Durante il lavoro, evitare la sovrasollecitazione dell’apparecchio.
Evitare il contatto con corpi solidi. Utilizzare il
bordo del dispositivo di protezione per mantenere l’apparecchio alla giusta distanza (figura M).
Al termine dell’utilizzo, scollegare il connettore di alimentazione e verificare che
l’apparecchio non si sia danneggiato. In caso
di dubbio, rivolgersi al proprio rivenditore o a
un centro di assistenza clienti autorizzato.
Regolazione della lunghezza del filo
Testa di taglio con automatismo a intermittenza della bobina del filo (figura N e O)
Verificare se la lunghezza del filo di taglio arriva
al bordo del dispositivo di protezione e/o a ca. 1
cm sopra il dispositivo di taglio a filo.
Con lunghezza del filo residua > 2, 5 cm:
• Accendere l’apparecchio e mantenerlo sul
manto erboso.
• Sfiorare brevemente il suolo con la testa di
taglio; la regolazione del filo di taglio avviene
in automatico.
Con lunghezza del filo residua < 2,5 cm:
• Scollegare il connettore di alimentazione.
• Premere il pulsante sull’inserto della bobina
fino alla battuta (figura N) e tirare con decisione le estremità del filo, finché il filo non si
trova ca. 1 cm sopra il dispositivo di taglio.
• All’avvio del tagliaerba il filo viene accorciato
automaticamente alla lunghezza corretta.
Cura e manutenzione
Prima di effettuare qualsiasi intervento,
scollegare la spina di alimentazione e
assicurare l’apparecchio contro la riaccensione involontaria.
Dopo ogni procedura di lavoro, pulire la testina
del filo e il dispositivo di protezione da erba e
terra e verificare se sono presenti danneggiamenti.
L’apparecchio non deve essere né spruzzato con
acqua, né immerso in acqua.
Non utilizzare detergenti o solventi: essi potrebbero danneggiare irreparabilmente l’apparecchio.
Non utilizzare mai il tagliaerba senza o con lama
del tagliafilo danneggiata (figura A/13)
Verificare a intervalli regolari che l’apparecchio si
trovi in perfetto stato.
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
•
Conservazione
•
•
•
•
Pulire l’apparecchio e i relativi componenti
dopo ogni utilizzo (vedere paragrafo Manutenzione).
Conservare l’apparecchio in posizione stabile e sicura, in un luogo asciutto, temperato e
riparato dalla polvere, nonché fuori dalla portata dei bambini.
Appendere
il
tagliaerba
mediante
l’impugnatura.
Non collocare il taglierba in modo che risulti
direttamente esposto alla luce del sole, ma
conservarlo preferibilmente in condizioni di
oscurità o semi-oscurità.
Non avvolgere l’apparecchio in un sacco di
nylon, onde evitare la formazione di umidità.
Smaltimento
RL 2002/96 CE
Gli apparecchi obsoleti non
devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici!
Imballaggio, apparecchio e
accessori sono stati realizzati in
materiali riciclabili e devono
essere smaltiti in modo opportuno.
Guasti
Prima di qualsiasi intervento per l’eliminazione di guasti, scollegare il connettore di alimentazione.
Problema
Causa
Soluzione
Il motore non gira
Il salvamotore si è disinserito
Attendere finché il salvamotore non attiva di
nuovo il tagliaerba.
Tensione di alimentazione assen- Far controllare fusibili/interruttore di protete
zione da corrente di guasto e alimentazione
da un elettricista
Controllare il cavo di prolunga e, se necessario, impiegarne uno nuovo
Il tagliaerba vibra
La bobina del filo è sporca
Erba tagliata male La bobina del filo è vuota
Lunghezza del filo insufficiente
Pulire la bobina, sostituendola se necessario
Sostituire la bobina
Regolare la lunghezza del filo
Se non si riesce ad eliminare il guasto da soli, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di
assistenza clienti autorizzato.
I4
Introducción
Antes de poner en funcionamiento el
cortabordes, leer con atención el presente
manual de instrucciones a efectos de prevenir
accidentes
y
asegurar
un
perfecto
funcionamiento.
Las instrucciones tienen que permanecer al
alcance de la mano y tienen que ser entregadas
al nuevo propietario en el caso de venta o cesión
del cortabordes.
En el manual de instrucciones se utilizan los
siguientes símbolos:
PELIGRO
Dicho símbolo se refiere a los procesos de
elaboración y de funcionamiento en los
que deben tomarse todas las precauciones
para evitar riesgos en el usuario o en otras
personas.
ATENCIÓN
Dicho símbolo se refiere a las indicaciones
que tienen que observarse para evitar
daños en el equipo.
NOTA
Dicho símbolo informativo se refiere a los
requisitos técnicos que tienen que ser
respetados.
Comprobar que el aparato está en condiciones
de uso y no está dañado antes de su utilización
y después de cualquier choque. Si la máquina
no está en perfectas condiciones, esto puede
provocar daños a las personas que la utilizan. Si
es necesario, diríjase a su proveedor o a un
servicio al cliente autorizado.
No utilizar nunca el aparato sin dispositivos de
protección o con dispositivos de protección
dañados.
Antes de conectar el aparato, asegúrese de que
la cabeza cortadora no está en contacto con
piedras u otros cuerpos extraños.
Durante el funcionamiento del motor y con el
aparato en marcha, mantener siempre el hilo de
corte alejado del cuerpo, sobre todo de los pies y
de las manos.
Después de desconectar el aparato, la
cabeza cortadora seguirá girándose
durante algunos segundos.
Prestar atención al cortador del hilo. Puede
provocar heridas de corte graves. Después de
tirar del hilo, mantener el cortabordes siempre en
la posición normal de trabajo antes de
conectarlo.
No encender el aparato si se encuentra girado o
no está en la posición de trabajo.
No utilizar nunca elementos de corte metálicos.
Medidas de seguridad
Utilizar solamente piezas
accesorios originales.
Medidas de seguridad generales
Hacer uso de indumentaria adecuada,
protección ocular y guantes siempre que se
emplee este aparato.
El aparato no debe ser utilizado por niños ni
personas que no estén familiarizadas con las
instrucciones de uso. Las leyes o normativas
locales pueden prever una edad mínima para el
uso del mismo.
Mantener una distancia mínima de seguridad a
otras personas de 15 metros. Interrumpir el
trabajo con el cortabordes si hay personas,
sobre todo niños, o animales domésticos
alrededor.
Utilizar este aparato solamente en áreas bien
iluminadas, ya sea por luz natural o por
iluminación artificial adecuada.
de
recambio
y
Desconectar el aparato de la red eléctrica en los
siguientes casos:
− no se está utilizando el aparato,
− el aparato no está vigilado,
− durante su limpieza,
− para transportarlo de un lugar a otro,
− el cable de conexión y/o alargador están
dañados,
− para ajustar manualmente la longitud del hilo
de corte.
Asegúrese de que las salidas de aire no están
obturadas con suciedad.
El cortabordes tiene que levantarse y ser
transportado solamente por el asa. No utilizar el
cable de alimentación para quitar el enchufe de
la toma de corriente.
Buscar un lugar seguro y estable para su
manejo.
Antes de empezar a cortar, asegúrese de que en
la superficie a trabajar no hay astillas, alambres,
piedras, etc.
E1
Traducción del manual de instrucciones original
No atravesar caminos de gravilla o piedra con el
aparato en marcha.
No poner en marcha el cortacésped en
habitaciones cerradas o mal ventiladas ni en la
proximidad de elementos inflamables o
explosivos (líquidos, polvos, gases).
El usuario es responsable de los daños que
pueda provocar a terceros mediante el uso del
aparato.
No intentar reparar o abrir la máquina. Para ello
diríjase a su proveedor o a un servicio al cliente
autorizado.
Medidas de seguridad eléctricas
Las indicaciones relativas a la tensión de red y al
tipo de corriente citadas en la placa técnica
tienen que coincidir con las características de su
instalación eléctrica.
La toma de corriente no debe estar asegurada
con un interruptor de seguridad para corriente de
cortocircuito con una corriente de cortocircuito
nominal superior a 30mA. En caso de duda,
consulte a un electricista.
Para fijar el cable alargador utilice el dispositivo
de salida de cable/ganchos de cable previstos
para ello.
No utilizar el aparato si está lloviendo. Evitar que
entre en contacto con agua o humedad. No dejar
el aparato a la intemperie por la noche. No cortar
hierba húmeda o mojada.
Para no dañar el cable alargador, evitar pasar
con el aparato en marcha por encima del mismo
al cambiar de dirección. Mantener el cable
siempre en una posición segura a sus espaldas.
Utilizar exclusivamente cable de prolongación de
3x1,5 mm² del tipo H07RN-F conforme a DIN
57282/57245 con una toma de corriente
protegida contra salpicaduras de agua. Los
rollos de cables tienen que estar completamente
desenrollados. Máxima longitud de cable 70 m.
En las áreas de corte, evitar las superficies
húmedas, mojadas o untadas de grasa así como
las superficies de bordes afilados, fuentes de
calor y elementos inflamables.
Antes de cada uso comprobar que el cable
alargador está intacto.
Alejar a los niños de los aparatos conectados a
la red eléctrica.
Empleo
Aplicaciones previstas
El cortabordes está destinado exclusivamente
para el uso privado, para cortar la hierba
próxima a bordes y cantos.
Empleos prohibidos
Cortar matorrales y maleza o cortar en grandes
superficies se considera un empleo prohibido.
Los demás empleos que no se encuentren
expresamente indicados en estas instrucciones
pueden provocar daños en el aparato y
representan un peligro para el usuario. El
fabricante/proveedor no asumirá responsabilidad
alguna por los daños resultantes de tal uso. El
riesgo y la responsabilidad los asume
exclusivamente el usuario.
Descripción del aparato
Cortabordes/Accesorios (Figura A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Mango superior
Interruptor
Dispositivo de salida del cable
Enchufe integrado del aparato
Empuñadura adicional
Bolsa para guardar los hilos
Manillar
Cabeza cortadora con motor
Ranura de ventilación
Palanca de ajuste (solamente TE600)
Dispositivo de protección
Estribo (solamente TE600)
Carrete de hilo
Carcasa del carrete de hilo
Rodetes de guía para el corte (solamente
TE600)
16 Cortador de hilo
Identificación y símbolos (Figura B)
1
2
3
4
5
Marca del aparato y modelo
Número de artículo
Número de serie
Características técnicas
Marcas de certificación
TE450/TE600, mango telescópico
ajustable
El mango telescópico le posibilita ajustar el
aparato a la altura más conveniente.
E2
•
Girar el manguito de ajuste aprox. 180°
(figura J/c, I2/c) en el mango hacia la
derecha y separar el tubo del mango. Así,
podrá aumentar la longitud del aparato en 10
cm. aprox. (figura J/d, I2/d).
TE 600, cabeza de motor giratoria
Con un ángulo de inclinación ajustable se puede
llegar a lugares difíciles de alcanzar como por
ejemplo debajo de bancos, salientes, etc.
•
Para ajustar el ángulo de inclinación
presionar la palanca de ajuste en la carcasa
del aparato (figura I 1/a) e incline el tubo
(figura I1/b) 25° o 50°.
Para girar el mango, destornillar el manguito
de ajuste (figura I2/c), girar el tubo 180°
(figura I2/e) y volver a atornillar el manguito
de ajuste. En esta posición ahora podrá
cortar en posición horizontal, por ejemplo los
bordes de la hierba.
Interruptor de protección del motor
•
•
•
•
•
•
El cortabordes está equipado con un interruptor
de protección del motor que se desconecta en
caso de sobrecalentamiento del mismo.
Después de una fase de enfriamiento de aprox.
15 min. se puede volver a conectar el
cortabordes.
Montaje, puesta en funcionamiento
(figuras C a H)
Antes de efectuar modificaciones
o
ajustes en el aparato, desconectarlo y
desenchufarlo. Asegúrese de que no
puede ponerse en marcha.
El aparato será entregado desmontado
en diferentes piezas. Montar como
indican las figuras C a H.
Puesta en marcha del cortabordes
Buscar una ubicación segura para poner en
marcha el cortabordes y agarrar el aparato con
ambas manos. No apoyar la cabeza cortadora
en el suelo.
• Presionar el interruptor y dejar que el
aparato funcione durante unos momentos en
vacío. El hilo de corte se ajustarán a la
longitud adecuada.
E3
Para desconectar, dejar de presionar el
interruptor.
Después de desconectar el aparato, la
cabeza cortadora de hilos seguirá
funcionando durante unos momentos.
Funcionamiento
El aparato TE 600 está equipado con una
cabeza de motor giratoria. El manillar se puede
girar 180 ° y se puede ajustar su longitud.
También se puede ajustar el ángulo de
inclinación de la cabeza. (Figura I).
•
•
Poner en marcha el aparato antes de
acercarse a la hierba que ha de ser cortada.
Cortar la hierba girando el aparato de
derecha
a
izquierda.
Hacerlo
con
detenimiento inclinándose aprox. 30° hacia
delante (figura K).
La hierba larga debe ser cortada “a capas”
empezando siempre por arriba (figura L).
Tocar varias veces levemente el suelo
con la cabeza del hilo par conseguir una
longitud de hilo ideal y con ello un corte
más limpio.
Evitar el sobrecalentamiento del aparato
durante su empleo.
Evitar el contacto con obstáculos duros.
Utilizar el borde del dispositivo de protección
para mantener el aparato a la distancia
adecuada (figura M).
Después del uso desenchufar el aparato de
la red eléctrica y comprobar que no ha
sufrido daño alguno. En caso de duda,
diríjase a su proveedor o a un servicio al
cliente autorizado.
Ajustar la longitud de hilo
Cabeza cortadora de hilo con carrete de hilo
de Tipp automático (figuras N y O)
Comprobar si la longitud del hilo de corte
alcanza hasta el borde del dispositivo de
protección, es decir si se encuentra 1 cm. por
encima del cortador de hilo.
Para una longitud de hilo restante > 2, 5 cm:
• Conectar el aparato y mantener por encima
de la superficie a cortar.
• Tocar el suelo levemente con la cabeza
cortadora.
Con
ello,
se
reajustará
automáticamente el hilo de corte.
Para una longitud de hilo restante < 2,5 cm:
• Desconectar el aparato de la red eléctrica.
• Presionar el botón en la pieza del carrete de
hilo hasta el tope (figura N) y tirar
fuertemente de los extremos del hilo hasta
que el hilo de corte alcance aprox. 1 cm. por
encima del cortador de hilo.
Traducción del manual de instrucciones original
•
Poniendo en marcha el cortabordes, el hilo
se ajustará automáticamente hasta alcanzar
la longitud adecuada.
Almacenamiento
•
Mantenimiento y limpieza
•
Antes de efectuar modificaciones
o
ajustes en el aparato, desconectarlo y
desenchufarlo. Asegúrese de que no
puede ponerse en marcha.
Después de cada uso del aparato, eliminar los
restos de hierba y tierra de la cabeza de hilos y
el dispositivo de protección. Revisar los posibles
daños que se hayan podido producir en el
aparato.
No se debe rociar con agua el aparato ni
sumergirlo en agua.
•
•
•
Limpiar el aparato y sus piezas accesorias
después de cada uso (ver sección
Mantenimiento).
Guardar el aparato en un lugar estable y
seguro, seco, templado y sin polvo que esté
fuera del alcance de los niños.
Colgar el cortabordes del mango o
empuñadura.
No
dejar
el
cortabordes
expuesto
directamente a la luz solar sino almacenar, si
es posible, en lugares oscuros o
semioscuros.
No envolver el aparato en bolsas de nylon ya
que podría formarse humedad.
Disposición
No utilizar ningún producto de limpieza o
disolución. Esto podría provocar daños
irreparables en el aparato.
No utilizar nunca el cortabordes sin cuchilla de
corte de hilo o con una cuchilla de hilo que esté
dañada (figura A/13).
¡No elimine las máquinas fuera
de uso con los residuos
domésticos!
RL 2002/96 EG
Compruebe regularmente que el aparato se
encuentra en buenas condiciones de uso.
Los embalajes, la máquina y los
accesorios están fabricados con
materiales reciclables y deben
desecharse adecuadamente.
Anomalías
Desenchufar el aparato de la red eléctrica antes de llevar a cabo cualquier tipo de
reparación.
Problema
El motor
funciona
Causa
Solución
no El interruptor de protección del Esperar hasta que el interruptor de
motor
ha
desconectado
el protección del motor vuelva a poner en
cortabordes
marcha el cortabordes
Falta tensión en la red
Controlar la alimentación de corriente por un
electricista especializado
Comprobar el cable alargador y, si es
necesario, utilizar uno nuevo
El cortador vibra
Hierba
cortada
El carrete de hilo está sucio
Limpiar el carrete de hilo y, si es necesario,
reemplazarlo
mal El carrete de hilo está vacío
Cambiar el carrete de hilo
Longitud de hilo insuficiente
Ajustar la longitud de hilo
En caso de anomalías no solucionables diríjase a su proveedor o a un servicio al cliente
autorizado
E4
Inleiding
Gebruik het apparaait nooit zonder of met
beschadigde veiligheidsvoorzieningen.
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door
alvorens de grastrimmer te gebruiken. Dit is een
voorwaarde om veilig te kunnen werken en het
apparaat storingsvrij te gebruiken.
Alvorens het apparaat te starten dient u zich
ervan te verzekeren, dat de snijkop geen stenen
of andere vreemde voorwerpen raakt.
Bewaar de gebruikershandleiding altijd binnen
handbereik en geef deze ook aan anderen die dit
gereedschap gaan gebruiken.
Tijdens het starten van de motor en wanneer het
apparaat loopt, dient u de snijdraad uit de buurt
te houden van alle lichaamsdelen, vooral van
handen en voeten.
In onderstaande tabel worden de symbolen
toegelicht die in deze gebruikershandleiding
worden gebruikt:
WAARSCHUWING
staat bij arbeids- of werkmethodes die
nauwkeurig in acht dienen te worden
genomen om ervoor te zorgen dat
personen niet in gevaar worden gebracht.
LET OP
bevat informatie die moet worden
nageleefd om schades aan het apparaat
te voorkomen.
Start het apparaat niet, wanneer het omgedraaid
is of zich niet in de werkpositie bevindt.
AANWIJZING
staat voor technische eisen waaraan
speciale aandacht moet worden besteed.
Gebruik uitsluitend originele onderdelen en
hulpstukken.
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften
Werk altijd met passende kleding,
oogbescherming en handschoenen.
draag
Het apparaat mag niet door kinderen of
personen worden gebruikt, die niet volledig met
de gebruikershandleiding vertrouwd zijn. Wetten
en
lokale
bepalingen
kunnen
een
minimumleeftijd voor het gebruik van het
apparaat voorschrijven.
Neem een voldoende veiligheidsafstand van ten
minste 15 meter tot andere personen in acht.
Onderbreek het werken met de grastrimmer,
wanneer er personen, vooral kinderen of
huisdieren, in de buurt zijn.
Werk
uitsluitend
onder
goede
lichtomstandigheden of zorg voor een adequate
kunstmatige verlichting.
Vóór gebruik en nadat het apparaat ergens
tegenaan is gebotst dient u altijd te controleren
of het apparaat goed functioneert en niet
beschadigd is. Wanneer het apparaat defect is
kan het degene in gevaar brengen die het
gebruikt. Indien noodzakelijk, wendt u zich tot uw
dealer of een erkend klantenservicecenter.
NL 1
Nadat het apparaat is uitgeschakeld
draait de snijkop nog enkele seconden
door.
Let op de draadsnijder. Deze kan ernstige
snijwonden veroorzaken. Nadat de draad eruit
getrokken is, dient u de grastrimmer altijd in de
normale werkpositie te houden, voordat deze
ingeschakeld wordt.
Gebruik nooit metaalachtige snij-elementen.
Trek de stekker uit het stopcontact, wanneer:
− u het apparaat niet gebruikt,
− u het onbeheerd achterlaat,
− u het reinigt,
− u het van de ene plaats naar de andere
transporteert,
− de aansluit- en verlengingskabel beschadigd
is,
− u met de hand de lengte van de snijdraad
instelt.
Let erop, dat zich geen verontreinigingen in de
luchtopeningen bevinden.
Til het apparaat niet aan de aansluitkabel op en
transporteer het ook niet op deze wijze. Maak
altijd gebruik van de handgreep.
Tijdens het werk dient u altijd zeker en stevig te
staan.
Zorg altijd dat er op het te maaien gedeelte geen
takken, draden, stenen etc. liggen.
Steek met een draaiend
grindpaden of -wegen over.
apparaat
geen
Start het apparaat niet in afgesloten of slecht
geventileerde ruimtes of wanneer er ontvlambare
of explosieve vloeistoffen, poeders, gassen of
andere dergelijke stoffen in de buurt zijn.
Vertaling van de originele gebruikershandleiding
Binnen het werkgebied is de gebruiker tegenover
derden verantwoordelijk voor schades die door
het gebruik van het apparaat werden
veroorzaakt.
Probeer niet de machine zelf te repareren of te
openen. Wendt u zich tot uw dealer of een
erkend klantenservicecenter.
Elektrische veiligheidsvoorschriften
De netspanning moet met de spanning
overeenstemmen, die op het technische
typeplaatje staat aangegeven. Gebruik geen
andere voedingsspanning.
Het
stopcontact
dient
met
een
differentiaalbeveiliging met een lekstroom van
niet meer dan 30mA te zijn beveiligd. Wendt u
zich tot een elektricien.
Gebruik
voor
het
vastzetten
verlengingskabel
de
daarvoor
kabelophanging/kabeltrekontlasting.
van
de
bestemde
Gebruik het apparaat niet wanneer het regent.
Voorkom dat het wordt blootgesteld aan
nattigheid of vocht. Laat het apparaat ’s nachts
niet buiten liggen. Maai geen vochtig of nat gras.
Om de verlengingskabel niet te beschadigen,
dient u het draaiende apparaat er niet overheen
te zwenken. Zorg ervoor dat de kabel zich altijd
veilig achter uw rug bevindt.
Gebruik uitsluitend verlengingskabels 3x1,5 mm²
van de kwaliteit H07RN-F volgens DIN
57282/57245
met
spatwaterdichte
insteekvoorziening. Kabelhaspels dienen volledig
te worden afgerold. Maximale kabellengte 70 m.
Houd het apparaat binnen het maaigebied uit de
buurt van vochtige, natte, met olie vervuilde
oppervlakken, evenals van scherpe randen,
warmtebronnen en brandstoffen.
Iedere keer voordat u het apparaat gebruikt,
dient u zich ervan te overtuigen dat de
verlengingskabel onbeschadigd is.
Kinderen dienen uit de buurt te worden
gehouden van apparaten die op het stroomnet
zijn aangesloten.
Gebruiksdoel
Gebruik in strijd met de voorschriften
Het maaien van struikgewas en onkruid of
uitgestrekte grasvelden geldt als gebruik dat in
strijd is met de voorschriften.
Ieder ander gebruik dat in deze handleiding niet
uitdrukkelijk wordt toegestaan, kan leiden tot
schades aan het apparaat en een serieus gevaar
vormen voor de gebruiker. Voor schades die
hiervan het gevolg zijn is de fabrikant/leverancier
niet aansprakelijk. Alleen de gebruiker draagt het
risico.
Apparaatbeschrijving
Grastrimmer/onderdelen (afbeelding A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bovenste handgreep
Schakelaar
Kabeltrekontlasting
Apparaatstekker geïntegreerd
Extra handgreep
Vakje voor bewaren van de draad
Steel
Snijkop met motor
Ventilatiesleuf
Verstelhefboom (alleen TE600)
Beschermkap
Beugel (alleen TE600)
Draadspoel
Behuizing draadspoel
Maaigeleidingswieltje (alleen TE600)
Draadsnijder
Aanduidingen en symbolen (afb. B)
1
2
3
4
5
Merk en model
Artikelnummer
Serienummer
Technische gegevens
Certificeringsmerken
TE450/TE600, verstelbare telescoopsteel
Met behulp van de telescoopsteel kunt u het
apparaat op uw individuele lichaamsgrootte
instellen.
•
Draai de vastzethuls (afb. J/c, I2/c) op de
handgreep ca. 180° naar rechts en trek buis
een handgreep uit elkaar. Zo kunt u het
apparaat met ca. 10 cm verlengen.
(Afb. J/d, I2/d).
Gebruik volgens de voorschriften
TE 600, zwenkbare motorkop
De grastrimmer is uitsluitend bedoeld voor
particulier gebruik, voor het maaien van
graskanten op de grond.
Het apparaat TE 600 is uitgerust met een
zwenkbare motorkop. De geleidingssteel kan
180 ° worden gedraaid en de lengte kan worden
veranderd. De schuintehoek van de motorkop
kan worden veranderd (afb. I).
NL 2
Met een veranderde schuintehoek kunt u ook
maaien op moeilijk bereikbare plaatsen, bijv.
onder banken, overhangende delen, etc.
•
•
Om de schuintehoek te verstellen drukt u op
de verstelhefboom in de motorbehuizing
(afb. I 1/a) en buigt u de buis (afb. I1/b)
25° of 50°.
Om de handgreep te draaien, draait u de
vastzethuls los (afb. I2/c), draait u de buis
180° (afb. I2/e) en draait u de vastzethuls
weer vast. In deze positie kunt u nu verticaal
maaien, bijv. graskanten.
Motorveiligheidsschakelaar
De grastrimmer is voorzien van een
motorveiligheidsschakelaar die uitschakelt bij
overbelasting.
Na een afkoelingsperiode van ca. 15 minuten
kan de grastrimmer weer worden ingeschakeld.
Montage, ingebruikneming
(afbeeldingen C tot H)
•
•
•
•
•
Maai het gras, door het apparaat naar rechts
en links te zwenken. Ga langzaam te werk,
waarbij u het apparaat in een hoek van ca.
30° schuin naar voren houdt (afb. K).
Lang gras moet ’laag voor laag’ worden
gemaaid, waarbij men altijd bovenaan begint
(afb. L).
Tik tijdens het maaien tussendoor de
draadkop op de grond om te zorgen voor
een optimale draadlengte en zodoende
ook een optimaal maaibeeld te krijgen.
Voorkom overbelasting van het apparaat
tijdens de werkzaamheden.
Voorkom
aanraking
van
vaststaande
obstakels. Maak gebruik van de rand van de
beschermkap om het apparaat op de juiste
afstand te houden (afb. M).
Trek na gebruik de stekker uit het
stopcontact en controleer het apparaat op
schades. Wendt u in geval van twijfel tot uw
dealer of een erkend klantenservicecenter.
Draadlengte instellen
Vóór alle werkzaamheden aan het
apparaat dient de stekker uit het
stopcontact te worden getrokken en tegen
hernieuwde inschakeling te worden
beveiligd.
Het
apparaat
wordt
met
enkele
gedemonteerde onderdelen geleverd.
Monteer deze volgens de afbeeldingen C
tot H.
Grastrimmer starten
Om de grastrimmer te starten dient men stevig te
gaan staan en het apparaat met beide handen
vast te houden. Laat daarbij de snijkop niet op de
grond rusten.
• Druk op de schakelaar, het apparaat loopt,
laat de grastrimmer enkele ogenblikken
stationair draaien. De snijdraad wordt daarbij
op de juiste lengte afgesneden.
• Om het apparaat uit te schakelen laat u de
schakelaar weer los.
Nadat het apparaat is uitgeschakeld
draait de draadsnijkop nog enkele
seconden door.
Gebruik
•
Schakel het apparaat in, voordat u het te
maaien gras nadert.
NL 3
Draadsnijkop met tik-automatisme
draadspoel (afbeelding N en O)
Controleer of de lengte van de snijdraad tot aan
de rand van de beschermkap, resp. ca. 1 cm
over de draadafsnijder reikt.
Bij resterende draadlengte > 2, 5 cm:
• Schakel het apparaat in en houd het boven
een grasveld.
• Tik de snijkop kort op de grond. Daarbij
wordt de snijdraad automatisch afgekort.
Bij resterende draadlengte < 2,5 cm:
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Druk de knop op het spoelinzetstuk in tot de
aanslag (afb. N) en trek stevig aan de
draaduiteinden, totdat de snijdraad ca. 1 cm
over de draadafsnijder reikt.
• Wanneer de trimmer wordt gestart wordt de
draad vervolgens automatisch op de juiste
draadlengte afgekort.
Onderhoud
Vóór alle werkzaamheden aan het
apparaat dient de stekker uit het
stopcontact te worden getrokken en tegen
hernieuwde inschakeling te worden
beveiligd.
Vertaling van de originele gebruikershandleiding
Na ieder gebruik dienen de draadkop en de
beschermkap van gras en aarde te worden
ontdaan en het apparaat op eventuele
beschadigingen te worden gecontroleerd.
Het apparaat mag noch met water worden
afgespoten noch in water worden gelegd.
•
•
•
Bewaar het apparaat in een solide en veilige
stand op een droge, gematigde en stofarme
plaats, die voor kinderen ontoegankelijk is.
Hang de grastrimmer op aan de handgreep.
Stel de trimmer niet bloot aan direct zonlicht,
maar berg deze zoveel mogelijk in het
donker of halfdonker op.
Wikkel het apparaat niet in nylonzakken,
omdat zich anders vocht kan vormen.
Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. U
zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen
beschadigen.
•
Gebruik de grastrimmer nooit zonder of met een
beschadigd draadsnijmes (afb. A/13)
Afvalverwijdering
Controleer met regelmatige tussenpozen of het
apparaat nog op de juiste wijze functioneert.
Opslag
•
Reinig het apparaat en de onderdelen na
ieder gebruik (zie hoofdstuk Onderhoud).
RL 2002/96 EG
Uitgediende apparaten niet
via het huisvuil afvoeren!
Verpakking,
apparaat
en
onderdelen zijn gemaakt van
recyclebare
materialen
en
dienen dienovereenkomstig te
worden verwijderd.
Storing
Vóór alle werkzaamheden die bedoeld zijn om storingen te verhelpen, dient de stekker uit
het stopcontact te worden getrokken.
Storing
Oorzaak
Motor draait niet
Motorveiligheidsschakelaar heeft Wacht, todat de motorveiligheidsschakelaar
de motor uitgeschakeld
de trimmer weer inschakelt
Geen netspanning aanwezig
Oplossing
Zekeringen/veiligheidsschakelaar
controleren, stroomvoorziening door een
elektricien laten controleren
Verlengingskabel controleren, gebruik indien
nodig een nieuwe
Trimmer trilt
Gras
gemaaid
Draadspoel is vervuild
slecht Draadspoel is leeg
Ontoereikende draadlengte
Reinig de draadspoel, vervang indien nodig
Draadspoel vervangen
Draadlengte instellen
Bij storingen die niet verholpen kunnen worden dient u zich te wenden tot uw dealer of een
erkend klantenservicecenter
NL 4
Bevezetés
A szegélynyíró üzembe helyezése előtt olvassa
el a jelen kezelési útmutatót Ez az előfeltétele a
biztonságos munkának és a zavarmentes
kezelésnek.
Tartsa mindig készenlétben a kezelési útmutatót,
és adja át az új felhasználónak.
Az útmutatóban használt jelölések magyarázata:
VIGYÁZAT!
Olyan
kezelési
és
üzemeltetési
eljárásokra
vonatkozik,
amelyeket
pontosan követni kell a személysérülések
veszélyének elkerüléséhez.
FIGYELMEZTETÉS
Olyan
információk,
készülékkárosodások
szükségesek.
amelyek
a
elkerüléséhez
MEGJEGYZÉS
Olyan műszaki követelményekre utal,
amelyekre különösen tekintettel kell lenni.
Biztonsági tudnivalók
Általános biztonsági tudnivalók
Mindig megfelelő ruházatban dolgozzon, viseljen
szemvédőt és kesztyűt.
A készüléket nem használhatják gyermekek, ill.
olyan személyek, akik nem ismerik tökéletesen a
kezelési útmutató tartalmát. A törvények és a
helyi rendelkezések előírhatják, hogy hány éves
kortól szabad használni a készüléket.
Tartson
megfelelő
biztonsági
távolságot
(legalább 15 méter) másokhoz képest. Szakítsa
meg a szegélynyíróval végzett munkát, ha
személyek (főleg gyermekek) vagy háziállatok
vannak a közelben.
Csak jó fényviszonyok között dolgozzon, vagy
gondoskodjon
megfelelő
mesterséges
világításról.
A készülék használatba vétele előtt, ill. bármiféle
ütközését követően mindig ellenőrizze a
működőképességet,
ill.
az
esetleges
károsodásokat. A hibás készülék veszélyes
mindenkire, aki dolgozik vele. Szükség esetén
forduljon a forgalmazóhoz vagy a kijelölt
vevőszolgálati helyhez.
Sose használja a készüléket védőeszközök
nélkül vagy sérült védőeszközökkel.
H1
A készülék elindítása előtt győződjön meg arról,
hogy a vágófej nincs érintkezésben kövekkel
vagy más idegen testekkel.
A motor elindítása során és a készülék
működése közben tartsa távol a vágószálat az
összes testrészétől, elsősorban a kezektől és a
lábaktól.
A vágófej a készülék kikapcsolása után
még néhány másodpercig forog.
Ügyeljen a szálvágó késre. Súlyos vágási
sérüléseket okozhat. A szál kihúzását követően
tartsa mindig rendes üzemi helyzetben a
szegélynyírót, mielőtt bekapcsolja.
Ne indítsa be a készüléket, ha meg van fordítva,
vagy nincs a rendes üzemi helyzetében.
Ne használjon fémes vágóelemeket.
Csak
eredeti
tartalék
tartozékokat alkalmazzon.
alkatrészeket
és
Húzza ki a hálózati dugót,
− ha nem használja a készüléket,
− ha őrizetlenül hagyja,
− ha tisztítja,
− ha egyik helyről a másikra viszi,
− ha
sérült
a
csatlakozóvagy
hosszabbítókábele,
− ha kézzel állítja a vágószál hosszát.
Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások
szennyeződésmentesek legyenek.
Ne emelje vagy szállítsa a készüléket a
csatlakozókábelénél fogva. Mindig a fogantyút
használja erre a célra.
Munka közben vegyen fel biztonságos és stabil
testhelyzetet.
Mindig tartsa ágaktól, drótdarabkáktól, kövektől
stb. mentesen a nyírandó területet.
Ne keresztezzen a működő készülékkel kövekkel
felszórt
(kavicsos)
útszakaszokat
vagy
ösvényeket.
Ne indítsa el a készüléket zárt vagy rosszul
szellőzött helyiségekben, ill. olyankor, ha
gyúlékony, ill. robbanásveszélyes folyadékok,
porok, gázok vagy egyéb ilyen jellegű elemek
vannak a közelben.
A felhasználó a készülék munkakörzetében
felelősséggel tartozik azokért a károkért,
amelyeket a készülék használatával okoz.
Ne próbálkozzon meg saját maga a gép
javításával vagy felnyitásával. Forduljon a
forgalmazóhoz vagy a kijelölt vevőszolgálati
helyhez.
Az eredeti használati utasítás fordítása
Elektromos biztonsági tudnivalók
Rendeltetésellenes használat
Az alkalmazott hálózati feszültségnek meg kell
egyeznie azzal, amely a műszaki adattáblán fel
van tüntetve. Ne használjon más tápfeszültséget.
Bozót vagy gaz, ill. nagy gyepfelületek nyírása
rendeltetésellenes használatnak minősül.
A
hálózati
dugaszaljzatot
hibaáramvédőkapcsolóval kell ellátni, amely legfeljebb
30 mA hibaáram hatására már kiold. Forduljon
villanyszerelőhöz.
A hosszabbítókábel rögzítéséhez használja fel
az erre a célra szolgáló kábelfelfüggesztőt /
kábel-tehermentesítőt.
Ne használja esőben a készüléket. Ne tegye ki
folyadékok vagy nedvesség hatásának. Ne
hagyja éjjelre a szabadban. Ne nyírjon vele vizes
vagy nedves füvet.
A hosszabbítókábel sérüléseinek elkerülése
érdekében ne haladjon át felette a működő
készülékkel. Mindig tartsa a hosszabbítókábelt a
hátunk mögött biztonságos helyen.
Csak 3 x 1,5 mm²-es, H07RN-F minőségű (DIN
57282/57245) hosszabbítókábelt használjon
fröccsenő víz ellen védett dugaszegységgel. A
kábeldobról teljesen tekercselje le a vezetéket.
Maximális kábelhosszúság 70 m.
Nyírás közben maradjon távol a vizes, nedves
vagy olajos felületektől, valamint az éles
szegélyektől, hőforrásoktól és az éghető
anyagoktól.
A készülék minden használata előtt ellenőrizze a
hosszabbítókábel sértetlenségét.
Tartsa távol a gyermekeket
csatlakoztatott készüléktől.
a
hálózatra
Alkalmazási cél
Rendeltetésszerű használat
A szegélynyírót csak magáncélú felhasználásra
tervezték: gyepszegély nyírására terepen.
Minden olyan alkalmazás, amely a jelen kezelési
útmutatóban nincs kifejezetten engedélyezve,
készülékkárosodásokhoz vezethet, és súlyosan
veszélyezteti a felhasználót. A gyártó/szállító
nem vállal felelősséget az ebből származó
károkért. A kockázat egyedül a felhasználót
terheli.
Készülékleírás
Szegélynyíró/tartozékok (A. ábra)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Felső fogantyú
Kapcsoló
Kábel-tehermentesítő
Készülékdugó (beépítve)
Másodfogantyú
Tasak a vágószál tárolásához
Készülékszár
Vágófej motorral
Szellőzőrések
Állítókar (csak a TE600-hoz)
Védőtárcsa
Kengyel (csak a TE600-hoz)
Orsó
Ház az orsóhoz
Vezetőkerék a nyíráshoz (csak a TE600-hoz)
Szálvágó kés
Jelölések és szimbólumok (B. ábra)
1
2
3
4
5
A készülék gyártmány- és modelljelzése
Cikkszám
Gyári szám
Műszaki adatok
Tanúsítási jelzések
TE450/TE600, teleszkóposan állítható
szár
A teleszkóposan állítható szár lehetővé teszi a
készüléknek a felhasználó testméretéhez
igazítását.
•
Fordítsa el a fogantyún levő állítóhüvelyt
(J. ábra, c, ill. I/2. ábra, c) kb. 180°-kal
jobbra, és húzza szét egymáshoz képest a
csövet és a fogantyút. Ezáltal kb. 10 cm-rel
meghosszabbíthatja a készüléket (J. ábra, d,
ill. I/2. ábra, d).
H2
TE 600, elfordítható motorfej
•
A TE 600 készüléknek elfordítható motorfeje
van. A vezetőszár 180°-kal elfordítható, és a
hosszúság
megváltoztatható.
A
motorfej
dőlésszöge is módosítható (I. ábra).
•
A dőlésszög megváltoztatása révén nehezen
hozzáférhető helyeken (pl. padok, kiugró részek
stb. alatt) is nyírhat.
•
•
A dőlésszög állításához nyomja meg a
motorházban levő állítókart (I/1. ábra, a), és
döntse meg 25°-kal vagy 50°-kal a csövet
(I/1. ábra, b).
A fogantyú elfordításához lazítsa meg az
állítóhüvelyt (I/2. ábra, c), fordítsa el 180°-kal
a csövet (I/2. ábra, e), majd húzza meg az
állítóhüvelyt.
Ebben
a
beállításban
függőleges készülékhelyzetben nyírhat, pl.
gyepszegélyeket.
Motorvédő kapcsoló
A szegélynyíró motorvédő kapcsolóval van
ellátva, és ez túlterhelés esetén kikapcsolja a
készüléket.
A szegélynyíró kb. 15 perces lehűlési idő eltelte
után kapcsolható be újra.
Összeállítás, üzembe helyezés
(C–H. ábra)
A készüléken végzett minden munkálatot
megelőzően húzza ki a hálózati
csatlakozódugót,
és
biztosítsa
a
készüléket
a
nem
szándékos
bekapcsolás ellen.
A készüléket úgy szállítják, hogy néhány
alkatrésze nincs fölszerelve. Szerelje fel
ezeket a C–H. ábra szerint.
A szegélynyíró elindítása
A szegélynyíró elindítása előtt vegyen fel
biztonságos testhelyzetet, és tartsa mindkét
kezével a készüléket. A vágófej ne érjen hozzá a
talajhoz.
• Nyomja meg a bekapcsolót. A készülék
elindul. Működtesse néhány pillanatig
üresjáratban. Ekkor a vágókés levágja a
szálat a megfelelő hosszúságúra.
• A kikapcsoláshoz engedje el a kapcsolót.
A vágószálas fej a készülék kikapcsolása
után még néhány másodpercig forog.
•
•
•
A készülék jobbra-balra fordításával nyírja a
gyepet. Lassan haladjon előre, miközben kb.
30°-os szögben előre dönti a készüléket (K.
ábra).
A magas füvet ne egyetlen lépésben nyírja
meg, és mindig fent kezdje (L. ábra).
Nyírás közben időnként nyomja hozzá a
vágófejet a talajhoz, hogy a szál
hosszúsága beálljon az optimális méretre,
és így a nyírás a legtetszetősebb legyen.
Ügyeljen arra, hogy munka közben ne vegye
túlságosan igénybe az eszközt.
Ne érjen hozzá szilárd akadályokhoz.
Használja fel a védőtárcsa szélét a
készüléknek a megfelelő távolságban
tartásához (M. ábra).
Használat után húzza ki a hálózati dugót, és
ellenőrizze, hogy nem keletkeztek-e esetleg
sérülések a készüléken. Kétséges esetekben
forduljon a forgalmazóhoz vagy a kijelölt
vevőszolgálati helyhez.
A szál hosszúságának beállítása
Vágószálas fej nyomás hatására
automatikusan utánengedő orsóval (N. és O.
ábra).
Ellenőrizze, hogy a vágószál a védőtárcsa
széléig ér-e, ill. kb. 1 cm-rel túlnyúlik-e a
szálvágó késen.
Ha a maradék szálhosszúság > 2,5 cm:
• Kapcsolja be a készüléket, és tartsa a
nyírandó felület fölé.
• Rövid időre nyomja neki a fejet a talajnak. A
vágószál automatikusan utánenged.
Ha a maradék szálhosszúság < 2,5 cm:
• Húzza ki a hálózati dugót.
• Nyomja meg egészen ütközésig az orsóbetét
fejrészét (N. ábra), és húzza meg erősen a
szél végét, amíg kb. 1 cm-re túl nem nyúlik a
szálvágó késen.
• A
nyírás
megkezdésekor
a
szál
automatikusan
megrövidül
a
helyes
méretnek megfelelően.
Működtetés
•
H3
Kapcsolja be a készüléket,
nyírandó fűhöz ér vele.
mielőtt
a
Az eredeti használati utasítás fordítása
Karbantartás és gondozás
Tárolás
A készüléken végzett minden munkálatot
megelőzően húzza ki a hálózati
csatlakozódugót,
és
biztosítsa
a
készüléket
a
nem
szándékos
bekapcsolás ellen.
A munka megkezdése előtt tisztítsa meg a
vágófejet és a védőtárcsát a fűtől és a földtől, és
ellenőrizze a sérülésmentességüket.
•
A készüléket nem szabad vízzel locsolással
tisztítani, vagy vízbe meríteni.
•
•
•
Minden használat után tisztítsa meg a
készüléket és a tartozékait (lásd a
Karbantartás című részt).
Tartsa a készüléket száraz, állandó
hőmérsékletű
és
pormentes
helyen,
biztonságos helyzetben és olyan helyen
(ahol nem dőlhet fel vagy eshet le), ahol
gyermekek nem férnek hozzá.
Függessze fel a fogantyújánál fogva.
Ne érje közvetlen napsugárzás. Lehetőleg
sötét vagy árnyékos helyen kell tárolni.
Ne tegye bele nejlonzsákba, mivel
nedvesség csapódhat ki rajta.
Ne használjon tisztító-, ill. oldószereket. Ezek
javíthatatlan készülékkárosodásokat okozhatnak.
•
Ne használja a szegélynyírót szálvágó kés nélkül
vagy sérült késsel (A. ábra, 13).
Hulladékként kezelés
Rendszeresen
ellenőrizze
kifogástalanságát.
a
készülék
RL 2002/96 EG
A kiszolgált készüléket ne
keverje a háztartási hulladék
közé!
A
csomagolóanyagok,
a
készülék és a tartozékai
újrahasznosítható anyagokból
készültek,
és
ennek
megfelelően kell hulladékként
kezelni őket.
Hibaelhárítás
Minden hibaelhárítási műveletet megelőzően húzza ki a hálózati dugót.
Hiba
Oka
Nem működik a Kioldott a motorvédő kapcsoló.
motor
Nincs hálózati feszültség
Elhárítása
Várja meg, amíg a motorvédő kapcsoló újra
be nem kapcsolja a gépet.
Ellenőriztesse
villanyszerelővel
biztosítókat / áram-védőkapcsolókat.
a
Ellenőrizze a hosszabbítókábelt. Szükség
esetén cserélje ki.
Rezeg a gép
Rosszul
gép.
nyír
Elszennyeződött az orsó.
a Üres az orsó.
Nem megfelelő a szálhosszúság.
Tisztítsa meg. Szükség esetén cserélje ki.
Cserélje ki az orsót.
Állítsa be a szálhosszúságot.
El nem hárítható zavarok esetében forduljon a forgalmazóhoz vagy a kijelölt vevőszolgálati
helyhez.
H4
Wstęp
W celu uniknięcia wypadków przy pracy oraz
zapewnienia optymalnego działania urządzenia,
przed
przystąpieniem
do
uruchomienia
podkaszarki żyłkowej należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję użytkowania.
Instrukcja użytkowania urządzenia powinna być
przechowywana w miejscu łatwo dostępnym i
przekazana następnemu użytkownikowi w razie
odsprzedania lub odstąpienia urządzenia.
W instrukcji
symbolami:
posłużono
się
następującymi
ZAGROŻENIE
symbol ten odnosi się do metod pracy i
sposobu funkcjonowania, których należy
ściśle przestrzegać w celu uniknięcia
zagrożenia dla użytkowników lub innych
osób.
UWAGA
tym symbolem oznaczono wskazówki,
którymi należy się kierować, aby uniknąć
uszkodzenia urządzenia.
INFORMACJA
tym symbolem oznaczono wymagania
techniczne, które muszą być spełnione.
Środki bezpieczeństwa
Ogólne środki bezpieczeństwa
Pracując podkaszarką należy zawsze nosić
odpowiednie ubranie, ochronne okulary na oczy
oraz rękawice.
Urządzenie nie może być używane przez dzieci
lub osoby, które nie zaznajomiły się dokładnie z
treścią niniejszej instrukcji. Odpowiednie ustawy i
postanowienia
mogą
także
przewidywać
najniższy możliwy wiek uprawniający do
używania takiego urządzenia, czego należy
przestrzegać.
Zachować odpowiedni odstęp bezpieczeństwa
wynoszący co najmniej 15 metrów od innych
osób. Przerwać pracę podkaszarką, jeśli w
pobliżu znajdują się jakieś osoby, przede
wszystkim dzieci, lub zwierzęta domowe.
Pracować przy dobrych warunkach oświetlenia
lub zadbać o odpowiednie oświetlenie sztuczne
miejsca pracy podkaszarką.
Przed użyciem podkaszarki lub po jakimkolwiek
uderzeniu zawsze zbadać urządzenie po kątem
jego funkcjonalności i uszkodzeń.
PL 1
W uszkodzonym stanie podkaszarka może
stanowić zagrożenie dla osoby, która ją
obsługuje. O ile to konieczne należy zwrócić się
do swojego sprzedawcy podkaszarki lub do
autoryzowanego punktu obsługi klienta.
Nigdy nie używać podkaszarki nie posiadającej
lub
mającej
uszkodzone
urządzenia
zabezpieczające.
Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się,
czy głowica tnąca nie ma kontaktu z kamieniami
lub innymi ciałami obcymi.
Podczas zapuszczania silnika i przy działającym
urządzeniu, żyłkę tnącą trzymać z dala od
wszystkich części ciała, szczególnie z dala od
rąk i stóp.
Po wyłączeniu urządzenia głowica tnąca
obraca się jeszcze przez kilka sekund.
Uważać na przycinak żyłki. Może on
spowodować ciężkie rany cięte. Po wyciągnięciu
żyłki, zanim zostanie włączona podkaszarka,
trzymać ją zawsze w normalnej pozycji roboczej.
Nie uruchamiać urządzenia, jeśli jest odwrócone
lub nie znajduje się w pozycji roboczej.
Nigdy nie
tnących.
używać
metalowych
elementów
Stosować tylko oryginalne akcesoria i części
zamienne.
Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, gdy:
− urządzenie nie jest używane,
− zostawia się je bez nadzoru,
− jest czyszczone,
− jest transportowane z jednego miejsca do
innego,
− kabel sieciowy lub kabel przedłużacza jest
uszkodzony,
− ręcznie ustalana jest długość żyłki tnącej.
Zwrócić uwagę na to, aby otwory wlotowe
powietrza były wolne od zabrudzeń.
Do podnoszenia i transportowania urządzenia
posługiwać się jedynie uchwytem. Nie ciągnąć
za kabel zasilający.
Podczas pracy przyjąć bezpieczną i stabilną
pozycją stojącą.
Obszar do przycięcia podkaszarką utrzymywać
zawsze wolny od gałęzi, drutów, kamieni etc.
Nie przekraczać z uruchomionym urządzeniem
ulic pokrytych żwirem oraz dróg żwirowych.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług
Nie uruchamiać urządzenia w pomieszczeniach
zamkniętych lub źle wentylowanych lub też, gdy
w pobliżu znajdują się łatwopalne względnie
mogące wybuchnąć płyny, proszki gazy czy inne
tego rodzaju substancje.
W obrębie roboczym tego urządzenia jego
użytkownik odpowiada w stosunku do osób
trzecich za szkody, które spowodowane zostały
użytkowaniem tego urządzenia.
Nie próbować samemu naprawiać czy otwierać
tego urządzenia. Zwrócić się do swojego
sprzedawcy podkaszarki lub do autoryzowanego
punktu obsługi klienta.
Środki bezpieczeństwa
Napięcie sieciowe musi być zgodne z napięciem
podanym na tabliczce znamionowej. Nie
stosować innych wartości napięcia zasilającego.
Gniazdo wtyczkowe sieciowe powinno być
zabezpieczone wyłącznikiem bezpieczeństwa
dla prądu zakłóceniowego o wartości nominalnej
nie wyższej niż 30 mA. W tym celu należy
zwrócić się do specjalisty elektryka.
Użytkowanie
Przewidziane zastosowanie
Podkaszarka
żyłkowa
jest
przewidziana
wyłącznie
do
użytku
prywatnego,
do
podkaszania krawędzi murawy.
Zabronione zastosowania
Przycinanie gęstych zarośli i chwastów lub
terenów trawiastych o dużych powierzchniach
nie uważa się za zabronione zastosowanie
podkaszarki.
Wszelkie inne zastosowania, które w niniejszej
instrukcji
nie
zostały
jednoznacznie
dopuszczone, mogą prowadzić do uszkodzeń
podkaszarki
i
stanowić
poważne
niebezpieczeństwo
dla
użytkownika.
Producent/dostawca nie odpowiada za szkody z
tego wynikające. Ryzyko ponosi wówczas
wyłącznie użytkownik.
Opis urządzenia
Do przewieszenia kabla przedłużającego użyć
przewidzianej do tego celu zawieszki do kabla.
Podkaszarka żyłkowa/Akcesoria
(rysunek A)
Nie używać urządzenia podczas padającego
deszczu. Unikać sytuacji, w których wystawione
byłoby ono na działanie elementów mokrych czy
wilgoci. Nie zostawiać tego urządzenia przez noc
na wolnym powietrzu. Nie przycinać trawy
wilgotnej lub mokrej.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Aby nie uszkodzić kabla przedłużającego, unikać
przemieszczania pracującej podkaszarki ponad
tym kablem. Umieścić kabel zawsze w
bezpiecznej pozycji za swoimi plecami.
Używać wyłącznie kabla przedłużającego
3x1,5 mm² typu H07RN-F zgodnie z
DIN 57282/57245
wraz
z
gniazdkiem
wtyczkowym
zabezpieczonym
przed
spryskiwaniem wodą. Zwoje kabli muszą być
całkowicie rozwinięte. Maksymalna długość
kabla 70 m.
Rękojeść górna
Włącznik
Zawieszka do kabla
Zintegrowana wtyczka urządzenia
Dodatkowa rękojeść
Kieszeń do przechowywania żyłki
Trzonek urządzenia
Głowica tnąca z silnikiem
Szczeliny wentylacyjne
Dźwignia nastawcza (tylko wersja TE600)
Element ochronny
Pałąk (tylko wersja TE600)
Szpula żyłki
Korpus szpuli żyłki
Kółeczko prowadzące cięcia (tylko w TE600)
Przycinak żyłki
Oznaczenia i symbole (rysunek B)
W obrębie podkaszania trawy unikać kontaktu
urządzenia
z
powierzchniami
wilgotnymi,
mokrymi, zabrudzonymi olejem oraz z ostrymi
krawędziami, źródłami ciepła i paliwami.
1
2
3
4
5
Przed każdym użyciem podkaszarki upewnić się,
czy kabel przedłużający nie jest uszkodzony.
Wersje TE450/TE600 z regulowalnym
trzonkiem teleskopowym
Dzieci muszą znajdować się z dala od urządzeń
podłączonych do sieci prądu.
Marka i model urządzenia
Numer artykułu
Numer seryjny
Dane techniczne
Marki certyfikatów
Trzonek teleskopowy umożliwia dopasowanie
podkaszarki do indywidualnego wzrostu osoby ją
obsługującej.
PL 2
•
Obrócić tuleję ustalającą przy rękojeści
(rysunek J/c, I2/c) o około 180° w prawo i
rozciągnąć trzonek i rękojeść od siebie. W
ten sposób można wydłużyć podkaszarkę o
około 10 cm. (rysunek J/d, I2/d).
Wersja TE 600 z ruchomą głowicą
silnika
•
Eksploatacja
•
Podkaszarka w wersji TE 600 wyposażona jest w
ruchomą głowicę silnika. Trzonek prowadnicy
można obrócić o 180 ° oraz zmienić na długości.
Głowica silnika może zmieniać kąt nachylenia
(rysunek I).
•
Ze zmienionym kątem nachylenia można
podkaszać także niedostępne normalnie miejsca,
np. pod ławkami, występami murów etc.
•
•
•
Celem ustawienia kąta nachylenia nacisnąć
dźwignię nastawczą na obudowie silnika
(rysunek I 1/a) i pochylić trzonek (rysunek
I1/b) p 25° lub 50°.
Aby obrócić rękojeść, odkręcić tuleję
ustalającą (rysunek I2/c), obrócić trzonek o
180° (rysunek I2/e) i ponownie dokręcić
tuleję ustalającą. W tej pozycji można
podkaszać w pionie, np. krawędzie murawy.
•
•
Wyłącznik samoczynny silnikowy
Podkaszarka żyłkowa wyposażona jest w
samoczynny wyłącznik silnikowy, który przy
przeciążeniu silnika wyłącza go.
Po fazie schłodzenia trwającej około 15 minut
podkaszarka może być ponownie włączona.
Montaż, uruchomienie
(rysunki C do H)
Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy
urządzeniu wyciągnąć z sieci wtyczkę i
zabezpieczyć podkaszarkę przed jej
włączeniem.
Urządzenie dostarczane jest z kilkoma
zdemontowanymi
elementami
składowymi. Zamontować je zgodnie z
rysunkami C do H.
Uruchamiane podkaszarki żyłkowej
Celem uruchomienia podkaszarki żyłkowej zająć
pewną pozycję stojącą i trzymać to urządzenie
obiema rękami. Nie stawiać przy tym głowicy
tnącej na podłożu.
• Nacisnąć na włącznik, urządzenie działa, na
kilka chwil pozwolić chodzić tej podkaszarce
na ruchu jałowym. Żyłka tnąca zostaje wtedy
przycięta do właściwej długości.
PL 3
Celem wyłączenia podkaszarki puścić
włącznik.
Po wyłączeniu podkaszarki głowica tnąca
żyłki obraca się jeszcze prze kilka sekund
•
Włączyć podkaszarkę zanim zbliżymy się do
trawy, która ma być przycięta.
Trawę przycinać poruszając podkaszarką w
lewo i w prawo. Wolno posuwać się do
przodu, przy czym podkaszarkę należy
trzymać pochyloną do przodu pod kątem
około 30° (rysunek K).
Długa
trawa
musi
być
przycinana
„warstwami“, przy czym zaczynać należy
zawsze od góry (rysunek L).
W międzyczasie podczas podkaszania
lekko dotykać głowicą żyłki podłoża, aby
zachować optymalną długość żyłki i tym
samym optymalny wygląd przyciętej
trawy.
Unikać przeciążenia urządzenia podczas
pracy.
Unikać dotykania stałych przeszkód. Używać
krawędzi
elementu
ochronnego,
aby
utrzymywać podkaszarkę w odpowiedniej
odległości od takiej stałej przeszkody
(rysunek M).
Po użyciu wyciągnąć wtyczkę z sieci i
sprawdzić
podkaszarkę
pod
kątem
ewentualnych uszkodzeń. W przypadku
wątpliwości zwrócić się do swojego
sprzedawcy
podkaszarki
lub
do
autoryzowanego punktu obsługi klienta.
Regulowanie długości żyłki tnącej
Głowica tnąca żyłki z trybem dotykowym
automatycznym szpuli żyłki (ilustracja N i O)
Sprawdzić, czy długość żyłki tnącej sięga aż do
krawędzi elementu ochronnego, względnie około
1 cm poza przycinak żyłki.
Przy długości pozostałej żyłki > 2,5 cm:
• Włączyć podkaszarkę i trzymać nad
powierzchnią murawy.
• Lekko dotykać głowicą tnącą podłoża.
Długość żyłki tnącej zostanie przy tym
wyregulowana automatycznie.
Przy długości pozostałej żyłki < 2,5 cm:
• Wyciągnąć wtyczkę z sieci.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług
•
•
Nacisnąć przycisk, znajdujący się na
wkładanej szpuli, aż do ogranicznika
(rysunek N) oraz mocno pociągnąć za końce
żyłki, aż żyłka tnąca sięgnie około 1 cm poza
przycinak żyłki.
Przy uruchamianiu podkaszarki żyłka
zostanie wtedy automatycznie skrócona do
właściwej długości.
W regularnych odstępach czasowych sprawdzać
prawidłowy stan podkaszarki.
Przechowywanie
•
•
Konserwacja i czyszczenie
Po każdym użyciu oczyścić podkaszarkę i jej
akcesoria (patrz rozdział Konserwacja).
Podkaszarkę przechowywać w stabilnym,
bezpiecznym położeniu w miejscu suchym, o
właściwej temperaturze i chronionym przed
kurzem, które jest niedostępne dla dzieci.
Podkaszarkę zawiesić na rękojeści.
Nie wystawiać podkaszarki na bezpośrednie
działanie
promieni
słonecznych,
lecz
przechowywać ją w możliwie ciemnym lub
półmrocznym miejscu.
Nie owijać podkaszarki w worki nylonowe,
ponieważ wówczas może tworzyć się wilgoć.
Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy
urządzeniu wyciągnąć z sieci wtyczkę i
zabezpieczyć podkaszarkę przed jej
włączeniem.
Po każdym procesie roboczym oczyścić głowicę
żyłki oraz elelemt ochronny z trawy i ziemi oraz
sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
•
•
Podkaszarki nie wolno spryskiwać wodą ani też
wkładać do wody.
Usuwanie odpadów
•
Nie stosować żadnych środków czyszczących
lub rozpuszczalników. W ten sposób mogą
Państwo uszkodzić podkaszarkę tak, że nie da
się jej już naprawić.
Nigdy nie używać podkaszarki bez- lub z
uszkodzonym ostrzem przycinaka żyłki (rysunek
A/13)
RL 2002/96 EG
Nie
usuwać
zużytych
urządzeń
z
odpadami
domowymi!
Opakowanie,
urządzenie
i
wyposażenie
wykonano
z
materiałów nadających się do
recyklingu,
należy
je
zutylizować
w
odpowiedni
sposób.
Usterki
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności mających na celu usunięcie usterek
wyciągnąć wtyczkę z gniazda prądu.
Usterka
Przyczyna
Silnik nie działa
Interwencja
samoczynnego Odczekać aż wyłącznik silnikowy ponownie
wyłącznika silnikowego
włączy podkaszarkę.
Brak napięcia sieciowego
Usunięcie usterki
Sprawdzić
zabezpieczenia/włącznik
zabezpieczający,
zlecić
sprawdzenie
zasilania prądem elektrykowi specjaliście.
Sprawdzić kabel przedłużający, jeśli to
konieczne to użyć nowego.
Podkaszarka
wibruje
Szpula żyłki jest zabrudzona
Murawa jest źle Szpula żyłki jest pusta
przystrzyżona
Niewystarczająca długość żyłki
Oczyścić szpulę żyłki, jeśli to konieczne
wymienić ją.
Zmienić szpulę żyłki
Wyregulować długość żyłki
W przypadku wystąpienia problemów technicznych nie dających się wyeliminować, należy
zwrócić się do swojego sprzedawcy podkaszarki lub do autoryzowanego punktu obsługi
klienta.
PL 4
Úvod
Nežli uvedete tuto sekačku na trávu do provozu,
přečtěte si prosím pozorně tento návod k
obsluze. Toto je předpokladem pro bezpečnou
práci a bezporuchové ovládání.
Mějte návod k použití vždy po ruce a předejte ho
rovněž dalším uživatelům zařízení.
V návodu najdete následující symboly:
NEBEZPEČÍ
Toto označení se vztahuje k postupu
práce a provozu, které musí být
respektovány, aby se uživatel nebo jiné
osoby nedostali do nebezpečných situací.
POZOR Toto označení se vztahuje k
zásadám, jež se musí dodržovat, aby se
přístroj nepoškodil.
POZNÁMKA Tento informační symbol se
vztahuje k technickým údajům jenž musí
být respektovány.
Bezpečnostní předpisy
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Pracujte vždy ve vhodném oblečení, noste
chrániče očí a rukavice.
Přístroj nesmí být obsluhován dětmi nebo
osobami, které nejsou zcela seznámeny s
návodem k obsluze. Zákony a lokální legislativa
mohou určovat minimální věk osoby obsluhující
tento přístroj.
Vždy dodržujte dostatečný bezpečnostní odstup
minimálně 15 metrů od ostatních osob. Jsou-li v
blízkosti osoby, zejména děti nebo domácí
zvířata, přerušte práci se sekačkou na trávu.
Pracujte při dobrých světelných podmínkách
nebo zajistěte odpovídající umělé osvětlení.
Před použitím a po jakémkoli nárazu zkontrolujte
přístroj vždy, je-li nadále funkční a není-li
poškozen. Stav poškození může ohrozit osobu
manipulující se zařízením. Je-li to nutné, obraťte
se na Vašeho prodejce nebo na autorizované
zákaznické místo.
Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozenými
bezpečnostními prvky nebo dokonce bez nich.
Před nastartováním přístroje se ujistěte, že žací
hlava není ve styku s kameny nebo jinými cizími
tělesy.
CZ 1
Během startování motoru a při běžícím přístroji
držte žací strunu z dosahu všech částí těla,
zejména rukou a nohou.
Po vypnutí přístroje běží žací hlava ještě
několik sekund.
Dbejte na oddělovač struny. Může způsobit těžká
řezná poranění. Po vytažení struny držte
sekačku vždy v normální pracovní pozici, nežli ji
nastartujete.
Přístroj nestartujte, je-li otočen nebo nenachází-li
se v pracovní pozici.
Nepoužívejte nikdy kovové žací prvky.
Používejte pouze originální náhradní díly a
originální příslušenství.
Vytáhněte síťovou zástrčku, když:
− přístroj nepoužíváte,
− přístroj necháte bez dozoru,
− přístroj čistíte,
− přístroj přenášíte z jednoho místa na druhé,
− jsou poškozeny přívodní a prodlužovací
kabel,
− nastavujete rukou délku žací struny.
Dbejte na to, aby byly větrací otvory volné a
nezanesené nečistotou.
Zařízení můžete zvednout a přenášet pouze za
rukojeť, nikoli za kabel. Vždy používejte rukojeť.
Při práci zaujměte bezpečný a stabilní postoj.
Sekaný prostor vždy musí být bez větví, drátů,
kamenů apod.
S běžícím
přístrojem
nikdy
štěrkové cesty nebo pěšiny.
nepřekračujte
Přístroj nezapínejte v uzavřených nebo špatně
větraných prostorách nebo nacházejí-li se v
blízkosti vznětlivé popř. explozivní kapaliny,
prášky, plyny nebo jiné podobné látky.
V pracovním prostoru je uživatel přístroje
odpovědný za škody vůči třetím osobám, k nimž
došlo používáním přístroje.
Nikdy se nepokoušejte přístroj sami opravit nebo
otevřít. Obraťte se na Vašeho prodejce nebo na
autorizované zákaznické místo.
Elektrické bezpečnostní pokyny
Síťové napětí musí souhlasit s napětím
uvedeným
na
štítku
technických
dat.
Nepoužívejte žádné jiné napájecí napětí.
Síťová zásuvka by měla být jištěna ochranným
spínačem se svodovým proudem ne více než 30
mA. Obraťte se na odborného elektrikáře.
Překlad originálního návodu k použití
Pro fixaci prodlužovacího kabelu použijte k tomu
určený kabelový závěs/uvolnění kabelu.
Popis zařízení
Přístroj nepoužívejte za deště. Zabraňte styku
přístroje s vlhkostí nebo mokrým prostředím.
Nikdy nenechávejte přístroj přes noc ležet venku.
Nesekejte mokrou nebo vlhkou trávu.
Strunová sekačka na trávu/příslušenství
(obr. A)
Aby nedošlo k poškození prodlužovacího kabelu,
nikdy nad ním nepohybujte běžícím přístrojem.
Vždy kabel umístěte v bezpečné pozici za
Vašimi zády.
Pokud je zapotřebí prodlužovací šňůra, použijte
jedině prodlužovací kabel 3x1,5 mm² typu
H07RN-F
odpovídající
normám
DIN
57282/57245 se zásuvkou chráněnou před
postříkáním vodou. Svazky kabelů musí být
úplně rozvinuty. Maximální délka kabelu činí
70 m.
V prostoru sekání nesmějí být vlhké, mokré,
olejem pokryté plochy, jakož i ostré hrany, zdroje
tepla a hořlaviny.
Před každým použitím přístroje se přesvědčte,
že je prodlužovací kabel nepoškozený.
Držte děti z dosahu přístroje zapojeného do
elektrické sítě.
Používání
Předpokládané používání
Strunová sekačka na trávu je určena výhradně
pro soukromé použití, pro sekání hran trávníků
na zemi.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Označení a symboly (obr. B)
1
2
3
4
5
Každé jiné použití, které není v tomto návodu
výslovně povoleno, může vést ke škodám na
přístroji a představovat vážné nebezpečí pro
uživatele.
Za
vyplývající
škody
výrobce/dodavatel neručí. Riziko nese pouze
uživatel.
Značka přístroje a model
Číslo výrobku
Sériové číslo
Technická data
Certifikační značky
TE450/TE600, přestavitelná teleskopická
tyč
Teleskopická tyč umožňuje nastavit přístroj na
Vaši individuální tělesnou velikost.
•
Zakázané používání
Sekání roští a plevele nebo rozsáhlých ploch
trávníků platí jako zakázané používání.
Horní rukojeť
Spínač
Uvolňovač tahu kabelu
Integrovaná zástrčka přístroje
Přídavná rukojeť
Taška pro skladování struny
Tyčové tělo přístroje
Žací hlava s motorem
Větrací mezery
Přestavovací páčka (pouze TE600)
Bezpečnostní prvek
Obloukový prvek (pouze TE600)
Strunová cívka
Tělo strunové cívky
Kolečko vedení sekání (pouze TE600)
Oddělovač struny
Otočte zajišťovacím prvkem na držadle (obr.
J/c, I2/c) o cca 180°doprava a roztáhněte tyč
a držadlo od sebe. Tak můžete prodloužit
přístroj o cca 10 cm. (Obr. J/d, I2/d).
TE600, výkyvná motorová hlava
Přístroj TE600 je vybaven výkyvnou motorovou
hlavou. Tyč přístroje může být otočena o 180° a
rovněž může být změněna její délka. Motorová
hlava může být upravena do pozice sklonového
úhlu (obr. I).
Se změněným sklonovým úhlem můžete sekat
rovněž na nepřístupných místech, např. pod
lavičkami, terénními výběžky apod.
•
•
K přestavení sklonového úhlu stiskněte
přestavovací páčku na těle motoru (obr. I1/a
a skloňte tyč (obr. I1/b o 25° nebo 50°.
Pro otočení rukojeti odšroubujte zajišťovací
prvek (obr. I2/c), tyč otočte o 180°(obr. I2/e)
a opět našroubujte zajišťovací prvek. V této
pozici můžete sekat kolmo, např. hrany
trávníků.
CZ 2
Ochranný spínač motoru
Nastavení délky struny
Strunová sekačka na trávu je vybavena
ochranným spínačem motoru, který se při
přetížení vypne.
Strunová žací hlava s poklepovou
automatickou strunovou cívkou (obr. N a O)
Zkontrolujte, dosahuje-li délka žací struny až na
okraj ochranného prvku, příp. zhruba 1 cm přes
oddělovač struny.
Po fázi vychladnutí cca 15 minut může být
sekačka opět zapnuta.
Sestavení, uvedení do provozu (obr.
C až H)
Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a zajistěte přístroj
proti znovuzapnutí.
Přístroj je dodán ve stavu s některými
demontovanými
prvky.
Tyto
prvky
namontujte dle obrázků C až H.
Zapnutí sekačky na trávu
Pro zapnutí seka ky na trávu zaujm te bezpe ný
postoj a p ístroj držte ob ma rukama. P itom
nepokládejte žací hlavu na zem.
• Stiskn te spína , p ístroj se rozeb hne,
nechte seka ku n kolik okamžik b žet
naprázdno. Žací struna se p itom zkrátí na
správnou délku.
• Pro vypnutí op t uvoln te spína .
Po vypnutí přístroje ještě strunová žací
hlava několik sekund dobíhá.
Provoz
•
•
•
•
•
•
Přístroj zapněte poté, co jste se přiblížili
k trávě, kterou hodláte sekat.
Sekejte trávu pohyby přístroje zprava doleva.
Pomalu jděte kupředu, přičemž držte přístroj
nakloněný o cca 30°dopředu (obr. K).
Dlouhá tráva musí být posekána „ve
vrstvách“, přičemž se začíná vždy shora (obr.
L).
Během sekání občas klepněte žací
hlavou o zem, aby se stále udržovala
správná délka žací struny a tím i
optimální způsob sečení.
Zamezte přetížení přístroje během práce.
Zamezte styku s pevnými překážkami.
Používejte okraj bezpečnostního prvku,
abyste přístroj udržovali ve správné
vzdálenosti (obr. M).
Po použití vytáhněte síťovou zástrčku a
přístroj zkontrolujte, není-li poškozen. V
případě pochyb se obraťte na Vašeho
prodejce nebo na autorizované zákaznické
místo.
CZ 3
Při zbytkové délce struny >2,5 cm:
• Přístroj zapněte a držte nad trávníkem.
• Žací hlavou lehce poklepejte o zem. Přitom
se žací struna automaticky nastaví na
správnou délku.
Při zbytkové délce struny <2,5 cm:
• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Stiskněte knoflík na nástavci cívky až do
zacvaknutí (obr. N) a silně zatáhněte za
konec struny, dokud struna nepřečnívá o cca
1 cm přes oddělovač struny.
• Při spuštění sekačky se pak struna
automaticky zkrátí na správnou délku.
Údržba a čištění
Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a zajistěte přístroj
proti znovuzapnutí.
Po každém pracovním úkonu očistěte strunovou
hlavu a ochranný prvek od trávy a hlíny a
zkontrolujte, nejsou-li poškozeny.
Přístroj nesmí bát ani postříkán vodou, ani
položen do vody.
Nepoužívejte žádné čisticí prostředky a
rozpouštědla. Mohli byste přístroj neopravitelně
poškodit.
Sekačku na trávu nikdy nepoužívejte s
poškozenou čepelí odsekávače struny nebo
dokonce bez ní. (obr. A/13).
V pravidelných časových odstupech kontrolujte,
je-li přístroj v řádném technickém stavu.
Překlad originálního návodu k použití
Skladování
•
•
•
•
•
Likvidace odpadu
Po každém použití vyčistěte přístroj i jeho
příslušenství (viz oddíl Údržba).
Přístroj skladujte ve stabilní a bezpečné
poloze na suchém, temperovaném a
bezprašném místě, které je nepřístupné pro
děti.
Zavěste sekačku za rukojeť.
Nevystavujte sekačku na trávu přímému
slunečnímu světlu, nýbrž ji skladujte pokud
možno ve tmě nebo polotmě.
Přístroj nebalte do nylonových pytlů, neboť
by se mohla tvořit vlhkost.
RL 2002/96 EG
Vysloužilé
přístroje
neodstraňujte odložením do
domovního odpadu!
Obal, přístroj a příslušenství
jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů a má s nimi být
naloženo
odpovídajícím
způsobem.
Poruchy
Před jakýmkoliv zákrokem k odstranění eventuálních závad, vytáhněte zástrčku z elektrické
zásuvky.
Porucha
Příčina
Motor neběží
Ochranný
vypnul.
Odstranění
spínač
motoru
se Vyčkejte, dokud se ochranný spínač motoru
znovu nezapne.
Není k dispozici síťové napětí
Zkontrolujte
pojistky/ochranný
spínač,
nechte zkontrolovat napájení odborným
elektrikářem.
Zkontrolujte prodlužovací kabel, v případě
potřeby jej nahraďte novým.
Sekačka vibruje
Strunová cívka je znečištěna
Tráva je špatně Strunová cívka je prázdná
posekaná
Nedostatečná délka struny
Vyčistěte strunovou cívku, v případě potřeby
vyměňte.
Vyměňte strunovou cívku
Nastavte délku struny
Při neodstranitelných poruchách se prosím obraťte na Vašeho prodejce nebo na
autorizované místo zákaznické služby.
CZ 4
Úvod
Pred uvedením strunovej kosačky (trimer) do
prevádzky si starostlivo prečítajte tento návod na
obsluhu. To je predpokladom pre bezpečnú
prácu a bezporuchovú manipuláciu.
Návod na obsluhu majte vždy na dosah a
odovzdajte ho ďalej aj ďalšiemu používateľovi.
Ďalej sú vysvetlené symboly použité v tomto
návode na obsluhu:
POZOR
sa
nachádza
pri
pracovných
a
prevádzkových postupoch, ktoré treba
presne dodržiavať, aby sa vylúčilo
ohrozenie osôb.
POZOR
obsahuje informácie, ktoré sa musia
dodržiavať, aby sa zabránilo škodám na
prístroji.
UPOZORNENIE
sa
nachádza
pri
technických
požiadavkách, ktoré sa musia zvlášť
dodržiavať.
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Pracujte vždy vo vhodnom oblečení, noste
ochranu očí a rukavice.
Prístroj nesmú používať deti alebo osoby, ktoré
nie sú úplne oboznámené s návodom na
obsluhu. Zákony a miestne ustanovenia môžu
stanoviť minimálny vek pre používanie prístroja.
Držte prístroj v dostatočnej bezpečnostnej
vzdialenosti, minimálne 15 metrov od iných osôb.
Prerušte prácu so strunovou kosačkou, keď sú
v blízkosti
osoby,
predovšetkým
deti
alebo domáce zvieratá.
Pracujte iba pri dobrých svetelných podmienkach
alebo si zabezpečte zodpovedajúce umelé
osvetlenie.
Pred použitím a po akomkoľvek náraze
skontrolujte vždy funkčnosť a poškodenia
prístroja. V chybnom stave môže ohroziť toho,
kto s ním zaobchádza. V prípade potreby sa
obráťte na Vášho predajcu alebo na
autorizovaný zákaznícky servis.
SK 1
Nikdy nepoužívajte prístroj bez alebo
poškodenými ochrannými zariadeniami.
s
Pred spustením prístroja sa uistite, že rezacia
hlava nie je v kontakte s kameňmi alebo inými
cudzími telesami.
Počas spustenia motora a pri bežiacom prístroji
držte strunu ďalej od všetkých častí tela,
predovšetkým od rúk a nôh.
Po vypnutí prístroja sa rezacia hlava ešte
niekoľko sekúnd otáča.
Dávajte pozor na strunový orezávač. Môže
zapríčiniť ťažké rezné poranenia. Po vytiahnutí
struny držte strunovú kosačku vždy v normálnej
pracovnej polohe, skôr ako sa vypne.
Prístroj nezapínajte, keď je obrátený alebo sa
nenachádza v pracovnej polohe.
Nikdy nepoužívajte kovové rezacie prvky.
Používajte iba originálne náhradné diely a časti
príslušenstva.
Vytiahnite sieťovú zástrčku, keď:
− prístroj nepoužívate,
− ho necháte bez dohľadu,
− ho čistíte,
− ho prepravujete z jedného miesta na druhé,
− je poškodený napájací a predlžovací kábel,
− nastavujete dĺžku struny rukou.
Dávajte pozor na to, a by boli vetracie otvory bez
nečistôt.
Prístroj
nezdvíhajte
alebo
neprepravujte
pomocou napájacieho kábla. Používajte vždy
držadlo.
Pred prácou zaujmite bezpečný a stabilný postoj.
Kosenú oblasť udržujte bez haluzí, drôtov,
kameňov atď.
S bežiacim prístrojom neprechádzajte cez žiadne
štrkové cesty alebo štrkové chodníky.
Prístroj nezapínajte v uzatvorených alebo ťažko
vetraných miestnostiach, alebo keď sú v blízkosti
zápalné resp. výbušné kvapaliny, prášky, plyny
alebo iné podobné prvky.
Preklad originálneho návodu na použitie
Použitie v rozpore s určením
V oblasti práce je zodpovedný používateľ voči
tretím osobám za škody, ktoré boli zapríčinené
používaním prístroja.
Kosenie krovín a buriny alebo veľkoplošných
trávnikov sa považuje za používanie, ktoré je
v rozpore s určením.
Nikdy neskúšajte stroj sami opravovať alebo
otvárať. Obráťte sa na Vášho predajcu alebo na
autorizovaný zákaznícky servis.
Každé iné používanie, ktoré nie je výslovne
v tomto návode schválené, môže viesť k škodám
na prístroji a môže predstavovať vážne
nebezpečenstvo pre používateľa. Za škody
z toho vyplývajúce výrobca/dodávateľ neručí.
Riziko nesie samotný používateľ.
Elektrické bezpečnostné pokyny
Sieťové napätie sa musí zhodovať s napätím,
ktoré je uvedené na technickom údajovom štítku.
Nepoužívajte žiadne iné napájacie napätie.
Sieťová zástrčka by mala byť zaistená
ochranným vypínačom proti chybnému prúdu s
chybným prúdom nie väčším ako 30mA. Obráťte
sa na špecializovaného elektrikára.
Na upevnenie predlžovacieho kábla používajte
na to určené zavesenie kábla / odľahčenie ťahu
kábla.
Prístroj nepoužívajte v daždi. Zabráňte tomu, aby
bol vystavený mokru a vlhkosti. Nenechajte
prístroj ležať cez noc na voľnom priestranstve.
Nekoste vlhkú alebo mokrú trávu.
Aby sa predlžovací kábel nepoškodil, vyvarujte
sa toho, aby ste sa na ňom otáčali s bežiacim
prístrojom. Vždy ho položte do bezpečnej polohy
za Vašim chrbtom.
Používajte iba predlžovací kábel 3x1,5 mm²
kvality H07RN-F podľa DIN 57282/57245 so
zasúvacím
zariadením
chráneným
proti
striekajúcej vode. Káblové bubny musia byť
úplne odvinuté. Maximálna dĺžka kábla 70 m.
Oblasť rezania držte ďalej od vlhkých, mokrých
povrchov namazaných olejom, ako aj od ostrých
hrán, výhrevných zdrojov a horľavých materiálov.
Pred každým použitím prístroja sa presvedčte o
tom, že predlžovací kábel nie je poškodený.
Deti držte ďalej od prístrojov napojených na
elektrickú sieť.
Účel použitia
Použitie k určenému účelu
Strunová kosačka (trimer) je určená výlučne na
súkromné používanie, na úpravu okrajov trávnika
na zemi.
Popis prístroja
Strunová kosačka (trimer)/príslušenstvo
(obrázok A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Horné držadlo
Spínač
Odľahčenie ťahu kábla
Zástrčka prístroja integrovaná
Prídavné držadlo
Kapsa na uschovanie strún
Násada prístroja
Rezacia hlava s motorom
Vetracia štrbina
Prestavovacia páka (iba TE600)
Ochranné zariadenie
Strmeň (iba TE600)
Strunová cievka
Kryt strunovej cievky
Orezávacie vodiace koliesko (iba TE600)
Strunový orezávač
Označenia a symboly (obrázok B)
1
2
3
4
5
Značka prístroja a model
Číslo výrobku
Sériové číslo
Technické údaje
Certifikačné značky
TE450/TE600, prestaviteľná teleskopická
násada
Teleskopická násada Vám umožňuje nastaviť
prístroj na Vašu individuálnu telesnú výšku.
•
Otočte zaisťovaciu objímku (obrázok J/c,
I2/c) na držadle o cca 180° doprava
a vytiahnite rúčku a držadlo od seba. Takto
môžete prístroj predĺžiť o cca 10 cm.
(obrázok J/d, I2/d).
TE 600, otočná hlava motora
Prístroj TE 600 je vybavený otočnou hlavou
motora. Vodiaca násada sa môže otočiť o 180°,
a môže sa meniť aj jej dĺžka. Je možné zmeniť
uhol sklonu hlavy motora (obrázok I).
SK 2
So zmeneným uhlom sklonu môžete kosiť aj na
neprístupných miestach, napr. pod lavičkami,
výstupkoch, atď.
•
•
Na prestavenie uhla sklonu stlačte
prestavovaciu páku v telese motora (obrázok
I 1/a) a nakloňte rúru (obrázok I1/b) o 25°
alebo 50°.
Aby ste držadlo otočili, odskrutkujte
zaisťovaciu objímku (obrázok I2/c), rúru
otočte o 180° (obrázok I2/e) a zaisťovaciu
objímku opäť pevne zaskrutkujte. V tejto
polohe môžete teraz kosiť zvislo, napr.
okraje trávnika.
Motorový istič
Strunová kosačka je vybavená motorovým
ističom, ktorý pri preťažení kosačku vypne.
Po ochladzovacej fáze, cca 15 minút, sa môže
strunová kosačka opäť zapnúť.
Montáž, uvedenie do prevádzky
(obrázky C až H)
Pred všetkými prácami na prístroji
vytiahnite sieťovú zástrčku a zabezpečte
ho proti opätovnému zapnutiu.
Prístroj
sa
dodáva
s niektorými
demontovanými súčasťami. Namontujte
tieto podľa obrázkov C až H.
Spustenie strunovej kosačky
Pri zapnutí strunovej kosačky zaujmite bezpečný
postoj a držte prístroj obidvoma rukami. Pritom
nedosadajte s rezacou hlavou na zem.
• Stlačte zapínač, prístroj beží, nechajte
strunovú kosačku niekoľko sekúnd bežať
naprázdno. Struna sa pritom odreže na
správnu dĺžku.
• Pre vypnutie spínač znova pustite.
Po vypnutí prístroja strunová rezacia
hlava ešte niekoľko sekúnd dobieha
•
•
•
Pri kosení občas ťuknite strunovú hlavu
na zem, aby sa získala optimálna dĺžka
struny a tým aj optimálny obraz kosenia.
Vyvarujte sa nadmerného namáhania
prístroja počas práce.
Vyvarujte sa dotyku s pevnými prekážkami
Používajte okraj bezpečnostného zariadenia,
aby ste držali prístroj v správnej vzdialenosti
(obrázok M).
Po použití vytiahnite sieťovú zástrčku
a skontrolujte
poškodenia
prístroja.
V prípade pochybností sa obráťte na Vášho
predajcu alebo na autorizované miesto
zákazníckeho servisu.
Nastavenie dĺžky struny
Hlava strunového orezávača s tipovacou
automatikou strunovej cievky (obrázok N a O)
Skontrolujte, či siaha dĺžka struny až na okraj
ochranného zariadenia, resp. cca 1 cm nad
strunový orezávač.
Pri dĺžke struny > 2, 5 cm:
• Prístroj zapnite a držte ho nad trávnikom.
• Rezaciu hlavu krátko ťuknite na zem. Pritom
sa automaticky dodatočne nastaví struna.
Pri dĺžke struny < 2,5 cm:
• Vytiahnite sieťovú zástrčku.
• Gombík na vloženie struny stlačte až na
doraz (obrázok N) a silne ťahajte na koncoch
struny, kým struna nedosiahne cca 1 cm nad
strunovým orezávačom.
• Pri spustení strunovej kosačky sa potom
struna automaticky skráti na správnu dĺžku
struny.
Prevádzka
•
•
•
Skôr, ako sa priblížite ku kosenej tráve,
zapnite prístroj.
Trávu koste tak, že budete natáčať prístroj
smerom doprava a doľava. Postupujte
pomaly, pričom ho držte naklonený o cca 30°
smerom dopredu (obrázok K).
Dlhšia tráva sa musí kosiť „po vrstvách“,
pričom sa vždy začne hore (obrázok L).
SK 3
Preklad originálneho návodu na použitie
Údržba a ošetrovanie
Uskladnenie
Pred všetkými prácami na prístroji
vytiahnite sieťovú zástrčku a zabezpečte
ho proti opätovnému zapnutiu.
Po každom pracovnom postupe vyčistite
strunovú hlavu a ochranné zariadenie od trávy a
zeminy a skontrolujte prípadné poškodenia.
•
Prístroj sa nesmie ostriekať vodou, ani sa
nesmie položiť do vody.
Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky resp.
rozpúšťadlá. Mohli by prístroj natrvalo poškodiť.
Nikdy nepoužívajte strunovú kosačku bez alebo
s poškodenou čepeľou strunového orezávača
(obrázok A/13)
•
•
•
•
Po každom použití vyčistite prístroj a časti
jeho príslušenstva (pozri odsek Údržba).
Prístroj uschovajte v stabilnej a bezpečnej
polohe na suchom, temperovanom a pred
prachom chránenom mieste, ktoré je
neprístupné deťom.
Strunovú kosačku zaveste za držadlo.
Nevystavujte strunovú kosačku priamemu
slnečnému žiareniu, ale skladujte ju podľa
možnosti v tme alebo v polotme.
Prístroj nezaviňte do nylonových vriec,
mohla by sa vytvoriť vlhkosť.
Likvidácia
V pravidelných časových intervaloch kontrolujte
riadny stav prístroja.
RL 2002/96 ES
Prístroje,
ktoré
doslúžili,
nelikvidujte
cez
domový
odpad!
Obal, prístroj a príslušenstvo sú
vyrobené
z recyklovateľných
materiálov a treba ich príslušne
zlikvidovať.
Porucha
Pred všetkými prácami na odstraňovaní porúch vytiahnite sieťovú zástrčku.
Porucha
Príčina
Odstránenie
Motor nebeží
Motorový istič vypol
Počkajte, kým motorový
kosačku opäť zapne.
istič
strunovú
Nie je k dispozícii žiadne sieťové Skontrolujte poistky/ochranný vypínač proti
napätie
chybnému prúdu, napájací prúd nechajte
skontrolovať špecializovanému elektrikárovi
Skontrolujte predlžovací kábel, ak je to
nutné, vymeňte ho za nový
Strunová kosačka Strunová cievka je znečistená
vibruje
Trávnik
kosený
je
zle Strunová cievka je prázdna
Nedostatočná dĺžka struny
Vyčistite strunovú cievku, ak je to potrebné,
vymeňte ju
Vymeňte strunovú cievku
Nastavte dĺžku struny
Pri neodstrániteľných poruchách sa obráťte prosím na Vášho predajcu alebo na
autorizované miesto zákazníckeho servisu.
SK 4
Введение
Во избежание несчастных случаев и для
обеспечения правильного режима работы
триммера (электрокосы) перед его запуском
следует внимательно прочитать настоящую
Инструкцию по эксплуатации.
Инструкция должна быть всегда под рукой, а
также должна быть передана последующему
пользователю в случае продажи или
передачи триммера.
В Инструкции по эксплуатации использована
следующая система символов:
ОСТОРОЖНО
Указывает на методы работы и
эксплуатации, которых необходимо
придерживаться
для
обеспечения
безопасности людей.
ВНИМАНИЕ
Этот знак касается правил, которые
во избежание повреждения насоса
должны строго соблюдаться.
УКАЗАНИЕ
Этот знак касается технических
требований, которые необходимо
соблюдать.
Перед началом работы, а также после
столкновения с каким-либо предметом,
всегда необходимо убедиться, что триммер
находится
в
исправном
состоянии
и
нормально функционирует. Использование
неисправного триммера может быть опасным
для пользователя. При необходимости
обратиться к Вашему продавцу или в
авторизированный сервисный центр.
Никогда не пользоваться триммером с
неисправным защитным кожухом или без
него.
Перед запуском триммера убедиться, что
режущая головка не соприкасается с камнями
или другими предметами.
При запуске двигателя и во время работы
триммера держать режущую леску на
удалении от частей тела, прежде всего от рук
и ног.
После
отключения
триммера
режущиая
головка
продолжает
вращаться в течение нескольких
секунд.
Следить за ножом для обрезания лески. Он может
нанести глубокие порезы. После того, как была
вытянута режущая леска, необходимо перед
включением триммера установить его в рабочее
положение.
Меры безопасности
Нельзя включать триммер, если он перевёрнут или
находится не в рабочем положении.
Общие указания безопасности
Никогда
не
пользоваться
режущими элементами.
При эксплуатации триммера необходимо
носить соответствующую защитную одежду,
защитные очки и перчатки.
Запрещается
использование
триммера
детьми или лицами, не ознакомившимися с
данной
Инструкцией
по
эксплуатации.
Необходимо соблюдать местные законы и
положения,
ограничивающие
возраст
пользователя данного триммера.
При эксплуатации соблюдать минимальное
удаление в 15 м от других лиц. Немедленно
остановить работу триммера при появлении
вблизи лиц, в частности детей или домашних
животных.
Производить работы только при хорошем
освещении или обеспечить соответствующий
источник искусственного света.
металлическими
Использовать только оригинальные запчасти и
аксессуары.
Отсоединить штепсельную вилку от электросети,
если Вы:
− не пользуетесь триммером,
− оставляете его без присмотра,
− производите его чистку,
− переносите его с одного места на другое,
− при повреждённом сетевом или удлительном
кабеле,
− устанавливаете длину лески вручную.
Следить за тем, чтобы вентиляционные отверстия
были свободны от загрязнений.
Запрещается поднимать и переносить триммер за
сетевой кабель. Использовать для этого всегда
рукоятку.
При работе с триммером необходимо
надёжное и устойчивое положение.
занять
Обрабатываемый участок должен быть свободен от
веток, проволоки, камней и пр.
Не пересекать при включенном триммере гравийные
дорожки.
RUS 1
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Запрещено включать триммер в закрытых или плохо
проветриваемых помещениях, а также если вблизи
находятся воспламеняющиеся или взрывоопасные
жидкости, порошки или газы и другие им подобные
вещества.
На
рабочем
участке
пользователь
несёт
ответственность по отношению к третьим лицам за
повреждения и травмы, полученные в результате
использования триммера.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или
вскрывать механизм триммера. Обращайтесь в
данном случае к Вашему продавцу или в
авторизированный сервисный центр.
Указания по электробезопасности
Данные по напряжению сети и типу тока, указанные
на фирменной табличке, должны соответствовать
фактическим
характеристикам
электросети.
Запрещается использовать иное напряжение.
Сетевая розетка должна быть обеспечена
предохранительным выключателем, срабатывающим
при появлении номинального тока утечки до 30
мА. Обратиться к специалисту-электрику.
Для
закрепления
удлинительного
кабеля
использовать предусмотренный для этого фиксатор
кабеля / защитное приспособление от натяжения
кабеля.
Нельзя использовать триммер во время дождя.
Следует оберегать триммер от воздействия влаги.
Не оставлять прибор на ночь под открытым небом.
Нельзя скашивать влажную или сырую траву.
Для обеспечения сохранности кабеля нельзя
проносить триммер при включенном двигателе над
кабелем. Держать его за спиной в надёжном
положении.В качестве соединительного кабеля
должен применяться исключительно кабель с
сечением провода 3x1,5 мм2 типа Н07RN-F,
соответствующий DIN 57282/57245 (РПШ 3x1,5 (380)
ТУ16, К18-001-89) со штекерным разъёмом,
имеющим защиту от водяных брызг. При
использовании кабельного барабана следует
полностью размотать электрокабель. Максимальная
длина кабеля составляет 70 м.
На обрабатываемом участке необходимо держать
кабель вдали от влажных, мокрых и масляных
поверхностей, а также острых краёв, источников
тепла и горючих материалов.
Перед каждым использованием триммера убедиться
в исправности удлинительного кабеля.
Не допускать детей близко
электросеть триммерам.
к
включенным
в
Назначение
Предусмотренные сферы применения
Триммер (электрокоса) предназначен только
для частного пользования, а именно для
скашивания кромок газонов на земле.
Применение не по назначению
Косьба зарослей кустарника или сорняков, а также
больших площадей газонов, считается нарушением
Инструкции по эксплуатации.
Всякий другой вид использования триммера,
который не указывается особо в данной Инструкции,
может привести к повреждению прибора или
представляет серьёзную опасность для его
пользователя. Фирма-изготовитель / поставщик не
несёт
никакой
ответственности
за
ущерб,
причинённый в результате использования триммера
не по назначению. Пользователь это делает на свой
страх и риск.
Описание триммера
Триммер (электрокоса)/Аксессуары
(рис. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Верхняя рукоятка
Выключатель
Приспособление для защиты кабеля от
натяжения
Штепсельная вилка (интегрированная)
Дополнительная рукоятка
Футляр для хранения лески
Штанга
Режущая головка с двигателем
Вентиляционные отверстия
Рычаг переключателя (только для модели
TE600)
Защитный кожух
Бугель (только для модели TE600)
Катушка для лески
Корпус катушки
Направляющий ролик (только для модели
TE600)
Нож для обрезания лески
Обозначения и символы (рис. B)
1
2
3
4
5
Марка и модель триммера
Номер товара
Серийный номер
Технические характеристики
Сертификационные марки
TE450/TE600, регулируемая
телескопическая штанга
Телескопическая
штанга
позволит
Вам
отрегулировать её длину в соответствии с Вашим
ростом.
RUS 2
•
Повернуть стопорный зажим на рукоятке на
прибл. 180° направо (рис. J/c, I2/c) и вытянуть
трубку из рукоятки. Таким образом Вы сможете
удлинить триммер приблизительно на 10 см
(рис. J/d, I2/d).
Эксплуатация
•
•
TE 600, поворотная головка двигателя
Триммер TE 600 оснащён поворотной головкой
двигателя. Штанга может быть повёрнута на 180°, а
также изменяться в длине. Угол наклона головки
двигателя может быть изменён (рис. I).
•
Время от времени следует слегка
прикасаться головкой лески к земле
для достижения оптимальной длины
лески и тем самым наилучшего
результата скоса
С изменённым углом наклона возможно проведение
косьбы в таких труднодоступных местах, как напр.
под скамейками, выступами и пр.
•
•
Для изменения угла наклона нажать на рычаг
переключателя в корпусе двигателя (рис. I 1/a) и
наклонить трубку на 25° или на 50°.
Для поворота рукоятки отвинтить стопорный
зажим (рис. I2/c), повернуть трубку на 180° (рис.
I2/e) и вновь плотно привинтить стопорный
зажим. В данном положении можно проводить
вертикальную косьбу, напр. кромок газонов.
Термическая защита
Триммер оснащён термическим выключателем,
который отключает двигатель в случае его перегрева.
После перерыва продолжительностью в 15
минут, за время которого двигатель остывает,
триммер можно включить заново.
Монтаж, пуск в эксплуатацию
(рис. C - H)
Перед проведением любых работ
необходимо отключить триммер
от сети и принять меры по
предотвращению его непроизвольного
включения.
Устройство
поставляется
с
некоторыми узлами в разобранном
виде. Произвести их монтаж согласно
рисункам C - H.
Запуск триммера
Для запуска триммера необходимо занять
устойчивое положение и держать его двумя
руками. При этом не касаться режущей
головкой земли.
•
•
Нажать на кнопку выключателя, затем дать
триммеру
несколько
секунд
работать
вхолостую.
При
этом
режущая
леска
автоматически обрезается на нужную длину.
Для отключения отпустить кнопку выключателя.
После
выключения
триммера
режущиая
головка
продолжает
вращаться в течение нескольких
секунд
RUS 3
Включить триммер, прежде чем поднести его к
скашиваемой траве.
Косить траву, перемещая триммер налево и
направо. Медленно продвигаться вперёд,
держать триммер при этом под наклоном
вперёд приблизительно в 30° (рис. K).
Высокую
траву
необходимо
скашивать
«слоями», начиная всегда сверху (рис. L).
•
•
•
Избегать перегрузки триммера во время
эксплуатации.
Во избежание прикосновения триммера к
твёрдым предметам использовать кромку
защитного кожуха в качестве ограничителя для
соблюдения необходимого расстояния (рис. M).
После
окончания
работы
отсоединить
штепсельную вилку от электросети и провести
проверку триммера на наличие повреждений.
Если есть сомнения в отношении возможных
повреждений,
необходимо
обратиться
к
продавцу или в авторизированный сервисный
центр.
Регулировка длины лески
Головка с ножом для обрезания лески с
автоматической системой обрезания при
прикосновении (рис. N и O)
Убедиться в том, что длина режущей лески
доходит до кромки защитного кожуха, или же
на 1 см длинее ножа для обрезания лески.
При остаточной длине лески > 2, 5 см:
•
Включить триммер, при этом держать его над
газоном.
•
Слегка прикоснуться режущей головкой к земле,
при
этом
происходит
автоматическая
регулировка длины лески.
При остаточной длине лески < 2,5 cm:
•
Удалить штепсельную вилку из электросети.
•
Нажать на кнопку в гнезде катушки до упора
(рис. N) и с усилием потянуть за концы лески
так, чтобы режущая леска была на 1 см длинее
ножа для обрезания лески.
•
При запуске триммера леска автоматически
укорачивается до нужной длины.
Обслуживание и профилактика
Перед проведением любых работ
необходимо отключить триммер
от сети и принять меры по
предотвращению его непроизвольного
включения.
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
После каждого завершения работы необходимо
очистить катушку лески и защитный кожух от травы
и земли и провести проверку на наличие возможных
повреждений.
Запрещается опрыскивать
опускать его в воду.
триммер
водой
•
•
или
Нельзя применять чистящие вещества или
растворители, иначе устройство может получить
повреждения, не подлежащие ремонту.
Защищать триммер от воздействия прямых
солнечных лучей, хранить его по возможности в
тёмном или затемнённом помещении.
Нельзя хранить триммер в нейлоновых мешках,
так как это может привести к образованию
влаги.
Утилизация
Отслужившие
срок
приборы не выбрасывать
с бытовым мусором!
Нельзя использовать триммер без ножа для
обрезания лески или с повреждённым ножом (рис.
A/13).
Регулярно
триммера.
проводить
проверку
исправности
RL 2002/96 EG
Хранение
•
•
•
Необходимо проводить чистку триммера и
принадлежностей после каждого использования
(см. раздел «Обслуживание и профилактика»).
Хранить триммер в надёжном и устойчивом
положении,
в
сухом,
тёплом
месте,
защищённом от пыли, недоступном для детей.
Подвесить триммер за ручку.
Упаковка,
прибор
и
принадлежности изготовлены из
материалов,
пригодных
для
вторичного использования, и
поэтому
должны
утилизироваться
соответствующим образом.
Неисправности
Перед проведением любых работ по устранению неисправностей необходимо
отключить триммер от сети.
Дефект
Двигатель
работает
Причина
не Сработал
выключатель
Устранение
пока
термический
термический Подождать,
выключатель запустит триммер заново.
Отсутствие напряжения в сети
Произвести
проверку
предохранителей,
предохранительного
выключателя
номинального
тока
утечки,
произвести
специалистом-электриком
проверку
электроснабжения
Проверить
удлинительный
кабель,
необходимости заменить на новый
Триммер
вибрирует
Газон
скошен
Загрязнена катушка лески
плохо В катушке нет лески
Длина лески недостаточна
при
Очистить катушку, при необходимости
заменить на новую
Заменить катушку
Отрегулировать длину лески
При появлении неисправностей, которые невозможно устранить обычным путём,
следует обратиться в авторизированный сервисный центр.
RUS 4
Uvod
Prije početka rada s trimerom za travu, pažljivo
pročitajte ove upute za posluživanje. To je preduvjet za siguran rad i nesmetano rukovanje.
Upute za posluživanje čuvajte uvijek nadohvat
ruke i predajte ih sljedećem korisniku.
U nastavku se nalaze objašnjenja simbola korištenih u ovim uputama za posluživanje:
OPREZ
nalazi se kod radnih ili pogonskih postupaka, kojih se potrebno točno pridržavati
kako bi se isključila mogućnost ugrožavanja ljudi.
POZOR
sadrži informacije koje je potrebno poštivati kako bi se izbjegla oštećenja na
aparatu.
NAPOMENA
postoji za tehničke zahtjeve koje je potrebno osobito poštivati.
Sigurnosne napomene
Opće sigurnosne napomene
Radite uvijek u odgovarajućoj odjeći, nosite
zaštitu za oči i rukavice.
Uređaj ne smiju upotrebljavati djeca ili osobe
koje nisu u potpunosti upoznate s uputama za
posluživanje. Minimalna dobna granica za korištenje uređaja može biti propisana zakonom ili
lokalnim odredbama.
Potrebno je održavati dovoljni sigurnosni razmak
od najmanje 15 metara u odnosu na druge osobe. Prekinite rad s trimerom za travu ukoliko se u
blizini nalaze ljudi, osobito djeca ili domaće
životinje.
Radite samo kada postoji dovoljno svjetla ili se
pobrinite za odgovarajuću umjetnu rasvjetu.
Prije uporabe ili nakon bilo kakvog udarca uvijek
provjerite da li uređaj pravilno radi te da li postoje
oštećenja. Ukoliko je uređaj neispravan, može
ugroziti osobnu koja s njim radi. Po potrebi se
obratite svom trgovcu ili ovlaštenoj servisnoj
službi.
Za vrijeme pokretanja motora ili kada uređaj radi,
reznu nit držite uvijek podalje od svih dijelova
tijela, prije svega dalje od ruku i nogu.
Nakon isključenja uređaja, rezna glava se
okreće još nekoliko sekundi.
Obratite pozornost na reznu nit. Ona može
uzrokovati teške porezotine. Nakon izvlačenja
niti, trimer za travu prije njegova uključenja
stavite uvijek u radni položaj.
Uređaj nemojte pokretati ukoliko je zaokrenut ili
nije u radnom položaju.
Nikada ne koristite metalne rezne elemente.
Koristite samo originalne rezervne dijelove i
pribor.
Izvucite utikač iz električne mreže kada:
− ne koristite uređaj,
− uređaj ostavljate bez nadzora,
− čistite uređaj,
− uređaj prenosite s jednog mjesta na drugo,
− je priključni i produžni kabel oštećen,
− rukom podešavate duljinu rezne niti.
Pazite da u otvorima za zrak nema prljavštine.
Uređaj nemojte podizati držeći ga za priključni
kabel ili ga tako transportirati. Uvijek koristite
ručku.
Prilikom rada zauzmite siguran i stabilan položaj.
Područje koje morate pokositi uvijek očistite od
granja, žice, kamenja, itd.
Uključenim uređajem ne prelazite preko pošljunčanih puteva i staza.
Uređaj ne pokrećite u zatvorenim ili loše prozračenim prostorijama ili ukoliko se u blizini nalaze zapaljive ili eksplozivne tekućine, prah, plinovi
ili drugi takvi elementi.
Na području rada korisnik odgovara za štete
naspram trećih osoba nastale korištenjem uređaja.
Stroj ne pokušavajte sami popraviti ili otvoriti.
Obratite se svom trgovcu ili ovlaštenoj servisnoj
službi.
Uređaj nikada nemojte koristiti bez ili s oštećenim zaštitnim napravama.
Električne sigurnosne napomene
Prije pokretanja uređaja uvjerite se da rezna
glava ne dodiruje kamenje ili druga strana tijela.
Mrežni napon mora biti u skladu s naponom
navedenim na pločici s tehničkim podacima. Ne
koristite nikakav drugi napon za napajanje.
HR 1
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Mrežna utičnica mora biti osigurana zaštitnom
sklopkom za probojnu struju s probojnom strujom
od najviše 30 mA. Obratite se stručnom
električaru.
Za učvršćenje produžnog kabla koristite predviđeni ovjes za kabel / spoj za otpuštanje zategnutosti kabla.
Uređaj ne koristite na kiši. Izbjegavajte izlaganje
uređaja mokrim uvjetima i vlazi. Preko noći ga ne
ostavljajte na otvorenom. Ne kosite vlažnu ili
mokru travu.
Kako ne bi došlo do oštećenja produžnog kabla,
izbjegavajte zaokretanje uređaja u pogonu preko
kabla. Čuvajte ga uvijek u sigurnom položaju iza
svojih leđa.
Upotrebljavajte samo produžni kabel 3x1,5 mm²
kakvoće H07RN-F sukladno DIN 57282/57245 s
utičnom napravom zaštićenom od kapljica vode.
Kabel na bubnjevima mora uvijek biti potpuno
odmotan. Maksimalna duljina kabla 70 m.
Na području šišanja ga držite podalje od vlažnih,
mokrih, uljem zamrljanih površina, te podalje od
oštrih rubova, izvora topline i zapaljivih materijala.
Prije svake uporabe uređaja provjerite da li je
produžni kabel neoštećen.
Opis uređaja
Trimer za travu/pribor (slika A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
gornja ručka
sklopka
spoj za otpuštanje zategnutosti kabla
integrirani utikač
dodatna ručka
torbica za čuvanje niti
vezna prečka
rezna glava s motorom
otvor za provjetravanje
poluga za podešavanje (samo TE600)
zaštitna naprava
stremen (samo TE600)
svitak niti
kućište svitka niti
kotačić-vodilica za šišanje (samo TE600)
rezna nit
Oznake i simboli (slika B)
1
2
3
4
5
marka uređaja i model
broj proizvoda
serijski broj
tehnički podaci
certifikacijske oznake
TE450/TE600, podesivi teleskopski
držak
Djecu je potrebno držati podalje od uređaja
priključenih na strujnu mrežu.
Teleskopski držak Vam omogućuje podešavanje
uređaja na Vašu individualnu visinu.
Svrha primjene
•
Svrhovita primjena
Trimer za travu je namijenjen isključivo za privatnu uporabu, za šišanje rubova trave na tlu.
Neodgovarajuća primjena
Šišanje grmlja i korova ili velikih travnatih površina smatra se neodgovarajućom primjenom.
Svaka druga primjena, koja nije izričito odobrena
u ovim uputama, može dovesti do oštećenja na
uređaju i predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. Za tako nastale štete proizvođač/isporučitelj
ne snosi jamstvo. Rizik ide isključivo na teret
korisnika.
Nastavak za učvršćenje (slika J/c, I2/c)
okrenite na ručki za cca. 180° u desnu stranu te cijev i držak izvucite jedan iz drugoga.
Na taj način uređaj možete produžiti za oko
10 cm. (slika J/d, I2/d).
TE 600, pomična glava motora
Uređaj TE 600 je opremljen pomičnom glavom
motora. Prečka vodilice se može okrenuti za oko
180°, a može se promijeniti i po duljini. Glava
motora se može izmijeniti pod kutom nagiba
(slika I).
Promjena kuta nagiba omogućuje šišanje i na
nepristupačnim mjestima, npr. ispod klupa,
izboja, itd.
•
Za podešavanje kuta nagiba pritisnite polugu
za podešavanje u kućištu motora (slika I1/a) i
nagnite cijev (slika I1/b) za 25° ili 50°.
HR 2
•
Da biste okrenuli ručku, nastavak za
učvršćenje (slika I2/c) odvrnite, cijev okrenite
za 180° (slika I2/e) i element za učvršćenje
ponovo zavrnite. U tom položaju sada možete kositi okomito, npr. rubove livade.
Zaštitna sklopka motora
Trimer za travu je opremljen zaštitnom sklopkom
motora, koja vrši isključivanje prilikom preopterećenja.
Nakon faze hlađenja u trajanju od oko 15 minuta,
trimer se može ponovo uključiti.
Sastavljanje, puštanje u pogon
(slike C do H)
Prije svih radova na uređaju izvucite
utikač iz utičnice i osigurajte od ponovnog
uključenja.
Uređaj se isporučuje s nekoliko demontiranih sastavnih dijelova. Montirajte iste
sukladno slikama C do H.
Pokretanje trimera za travu
Za pokretanje trimera za travu zauzmite siguran
stav i uređaj držite s obje ruke. Pritom rezna
glava ne smije stajati na tlu.
• Pritisnite sklopku za uključenje, uređaj se
pokreće, pustite da trimer nekoliko trenutaka
radi u praznom hodu. Rezna nit se pritom
reže na pravilnu dužinu.
• U svrhu isključenja, sklopku ponovo otpustite.
Nakon isključenja uređaja, rezna glava s
niti se okreće još nekoliko sekundi
Pogon
•
•
•
•
Uključite uređaj prije nego se približite travi
koju je potrebno šišati.
Šišajte travu tako da uređaj zakrećete lijevodesno. Radite polako pri čemu uređaj držite
nagnut prema naprijed za oko 30° (slika K).
Dugu travu je potrebno šišati „slojevito“ , pri
čemu se uvijek počinje s gornje strane (slika
L).
Prilikom šišanja, glavom niti cijelo vrijeme
tipkajte po tlu kako biste održali optimalnu
dužinu niti, a time i optimalnu sliku rezanja.
Izbjegavajte prenaprezanje uređaja za vrijeme rada.
HR 3
•
•
Izbjegavajte dodirivanje s čvrstim preprekama. Koristite rub zaštitne naprave kako biste
uređaj držali na pravilnom odstojanju (slika
M).
Nakon uporabe, izvucite utikač i provjerite da
li na uređaju ima oštećenja. U slučaju sumnje, obratite se svom trgovcu ili ovlaštenoj
servisnoj službi.
Podešavanje duljine niti
Rezna glava niti s automatikom za tipkanje
Svitak za nit (slika N i O)
Provjerite da li duljina rezne niti doseže do ruba
zaštitne naprave, odn. cca. 1 cm iznad rezača
niti.
Ukoliko je preostala duljina niti > 2, 5 cm:
• uključite uređaj i držite ga iznad površine
travnjaka.
• Reznom glavom kratko tipkajte po tlu. Pritom
se rezna nit automatski namjesti.
Ukoliko je preostala duljina niti < 2,5 cm:
• izvucite utikač iz utičnice.
• Dugme na umetku svitka pritisnite do graničnika (slika N) i snažno povucite na krajevima
niti tako da rezna nit dosegne oko 1 cm iznad rezača niti.
• Prilikom pokretanja trimera nit se tada automatski skraćuje na pravilnu duljinu niti.
Održavanje i njega
Prije svih radova na uređaju, izvucite
utikač iz utičnice i osigurajte ga od ponovnog uključenja.
Nakon svakog radnog postupka glavu niti i zaštitnu napravu je potrebno očistiti od trave i zemlje
i provjeriti da li ima možebitnih oštećenja.
Uređaj se ne smije prskati vodom niti uranjati u
vodu.
Ne koristite nikakva sredstva za čišćenje odn.
otapala. Time biste mogli nepovratno oštetiti
uređaj.
Trimer za travu nikada ne upotrebljavajte bez ili s
oštećenom reznom oštricom niti (slika A/13)
U redovnim vremenskim razmacima provjerite
uredno stanje uređaja.
Prijevod originalnih uputa za uporabu
•
Skladištenje
•
•
•
•
Uređaj i njegove dijelove očistite nakon
svake uporabe. (Vidi poglavlje o održavanju).
Uređaj čuvajte u stabilnom i sigurnom položaju na suhom, temperiranom mjestu zaštićenom od prašine i nepristupačnom za djecu.
Trimer za travu objesite za ručku.
Trimer ne izlažite direktnoj sunčevoj svjetlosti, već ga po mogućnosti čuvajte u tamnom ili polutamnom mjestu.
Uređaj ne umatajte u najlonske vreće, jer
može doći do stvaranja vlage.
Zbrinjavanje
RL 2002/96 EG
Istrošene uređaje ne odlažite
u kućni otpad!
Ambalaža, uređaj i pribor su
izrađeni od materijala koji se
može reciklirati i zbrinjavati na
odgovarajući način.
Smetnje
Prije svih radova, a u svrhu uklanjanja smetnji, izvucite utikač iz utičnice.
Smetnja
Uzrok
Motor ne radi
Zaštitna sklopka
isključila.
Uklanjanje
motora
Nema mrežnog napona
se Pričekajte da zaštitna sklopka motora ponovo uključi trimer.
Provjerite osigurače/ sklopku za zaštitu od
probijanja struje, pozovite stručne električare da provjere opskrbu strujom
Provjerite produžni kabel, po potrebi upotrijebite novi
Trimer vibrira
Trava
šišana
je
Svitak za nit je prljav
loše Svitak za nit je prazan
Nedovoljna duljina niti
Očistite svitak za nit, po potrebi ga zamijenite
Zamijenite svitak
Podesite duljinu niti
Ukoliko se radi o smetnjama koje se ne mogu ukloniti, obratite se svom trgovcu ili ovlaštenoj
servisnoj službi
HR 4
Uvod
Pred uporabo kosilnice z nitjo pazljivo preberite
ta navodila za uporabo. To je predpogoj za varno
delo in brezhibno uporabo.
Navodila za uporabo naj bodo vedno pri roki,
izročite pa jih tudi nadaljnjim uporabnikom.
V nadaljevanju so pojasnjeni simboli, ki so
uporabljeni v tem navodilu za uporabo:
PREVIDNO
vedno pri delovnih in obratovalnih
postopkih, ki jih je potrebno natančno
upoštevati, da bi se izognili ogrožanju
oseb.
POZOR
vsebuje informacije, ki jih je potrebno
upoštevati, da bi se izognili poškodbam
naprave.
NAPOTEK
označuje tehnične zahteve, ki jih je še
posebno potrebno upoštevati.
Napotki glede varnosti
Splošni napotki glede varnosti
Delajte vedno v ustreznih oblačilih, nosite zaščito
za oči in rokavice.
Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki
niso v celoti seznanjene z navodilom za uporabo.
Zakoni in lokalna določila lahko predpisujejo
najmanjšo dovoljeno starost za uporabo
naprave.
Vedno ohranjajte zadostno varnostno razdaljo
najmanj 15 metrov do drugih oseb. Če so v
bližini osebe, predvsem otroci ali hišni ljubljenčki,
prekinite delo z nitno kosilnico.
Delajte samo pri zadostni svetlobi ali pa
poskrbite za dobro umetno osvetljavo.
Pred uporabo in po kakršnemkoli udarcu vedno
preglejte napravo glede njene funkcijske
sposobnosti in glede poškodb. Če je v okvari,
lahko ogrozi upravljavca. Če je potrebno, se
obrnite na Vašega prodajalca ali na pooblaščeni
servis.
Nikoli ne uporabljajte naprave brez
poškodovanimi zaščitnimi napravami.
ali
s
Pred zagonom naprave se prepričajte, da
rezalna glava ni v stiku s kamni ali drugimi tujki.
SLO 1
Med zagonom motorja in med delovanjem
naprave ne približujte rezalne nitke nobenemu
delu telesa, predvsem rokam in nogam.
Po izklopu naprave se rezalna glava še
nekaj sekund vrti.
Pazite na rezalnik nitke. Ta lahko povzroči težke
vreznine. Po izvleku nitke nitno kosilnico vedno
držite v normalnem delovnem položaju, preden
jo vklopite.
Ne zaženite naprave, če je obrnjena ali če se ne
nahaja v delovnem položaju.
Nikoli ne
elementov.
uporabljajte
kovinskih
rezalnih
Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in
originalni pribor.
Izvlecite vtič, če:
− naprave ne uporabljate,
− jo pustite nenadzorovano,
− jo čistite,
− jo prestavljate z enega mesta na drugega,
− je
priključni
in
podaljševalni
kabel
poškodovan,
− nastavljate dolžino nitke z roko.
Pazite na to, da se v zračnih odprtinah ne nahaja
umazanija.
Naprave ne dvigujte ali prestavljajte tako, da
držite za priključni kabel. Vedno uporabite ročaj.
Pri delu zavzemite varen in stabilen položaj.
V območju, kjer boste rezali, ne sme biti vej, žic,
kamnov itd.
Z delujočo napravo
peščenih cest ali poti.
ne
prečkajte
nobenih
Naprave ne zaganjajte v zaprtih ali slabo
prezračenih prostorih, ali če so v bližini vnetljive
oz. eksplozivne tekočine, prah, plini ali druge
podobne snovi.
V delovnem območju je uporabnik odgovoren
tretjim osebam za škodo, ki je bila povzročena
zaradi uporabe naprave.
Ne poskušajte sami popravljati ali odpirati
naprave. Obrnite se na Vašega prodajalca ali
pooblaščeni servis.
Varnostni napotki glede elektrike
Omrežna napetost se mora ujemati z napetostjo,
ki je navedena na identifikacijski ploščici s
tehničnimi podatki. Ne uporabljajte nobene druge
napetosti.
Prevod izvirnika navodila za uporabo
Omrežna vtičnica mora biti zavarovana z
zaščitnim odklopnim stikalom z diferenčnim
tokom, ne večjim od 30mA. Obrnite se na
električarja.
Za fiksiranje podaljševalnega kabla uporabite za
to predvidena obešala / držala za kabel.
Ne uporabljajte naprave ob dežju. Preprečite, da
bi bila naprava izpostavljena mokroti ali vlagi. Ne
pustite naprave preko noči ležati na prostem. Ne
režite vlažne ali mokre trave.
Da ne bi poškodovali podaljševalnega kabla, se
izogibajte, da bi delujočo napravo premikali čez
njega. Vedno jo imejte v varnem položaju za
Vašim hrbtom.
Uporabljajte samo podaljševalni kabel 3x1,5 mm²
kakovosti H07RN-F, ki izpolnjuje zahteve DIN
57282/57245, z vtičnimi napravami, ki imajo
zaščito pred vodnim brizgom. Podaljševalni
kabel mora biti v celoti odvit z bobna.
Maksimalna dolžina kabla je 70 m.
Opis naprave
Nitna kosilnica/Pribor (slika A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Zgornji ročaj
Stikalo
Držalo za kabel
Integrirano stikalo naprave
Dodatni ročaj
Torbica za shranjevanje nitke
Nosilec naprave
Rezalna glava z motorjem
Prezračevalne reže
Nastavitvena ročica (samo TE600)
Zaščitna priprava
Streme (samo TE600)
Navitje nitke
Ohišje navitja nitke
Vodilna kolesca rezalnika (samo TE600)
Rezalnik nitke
Oznake in simboli (slika B)
V območju rezanja je ne približujte vlažnim,
mokrim in z oljem umazanim površinam, prav
tako pa tudi ne ostrim robovom, virom vročine in
gorivom.
1
2
3
4
5
Pred vsako uporabo naprave se prepričajte o
tem, da je podaljševalni kabel nepoškodovan.
TE450/TE600, nastavljivi teleskopski
ročaj
Ne dovolite otrokom, da se približujejo
napravam, ki so priključene na električno
omrežje.
Teleskopski ročaj omogoča, da nastavite
napravo glede na Vašo telesno višino.
•
Namen uporabe
Dovoljena uporaba
Nitna kosilnica je namenjena izključno za
zasebno uporabo, za rezanje robov trate na tleh.
Prepovedana uporaba
Rezanje goščave in plevela ali trat z velikimi
površinami velja kot prepovedana uporaba.
Vsaka druga uporaba, ki v tem navodilu ni
izrecno dovoljena, lahko povzroči poškodbe
naprave in predstavlja resno nevarnost za
uporabnika. Za škode, ki zaradi tega nastanejo,
proizvajalec/dobavitelj ne odgovarja. Za tveganje
je odgovoren uporabnik sam.
Znamka naprave in model
Številka artikla
erijska številka
Tehnični podatki
Certifikacijski znaki
Obrnite naravnalni tulec (slika J/c, I2/c) na
ročaju za ca. 180° na desno in potegnite cev
in ročaj narazen. Tako lahko napravo
podaljšate za ca. 10 cm. (slika J/d, I2/d).
TE 600, premična glava motorja
Naprava TE 600 je opremljena s premično glavo
motorja. Vodilni nosilec lahko obrnete za 180°,
prav tako pa lahko povečate njegovo dolžino.
Glavi motorja lahko spremenite kot naklona (slika I).
S spremenjenim kotom naklona lahko režete tudi
na nedostopnih mestih, npr. pod klopmi, pod
napušči itd.
•
•
Za nastavitev kota naklona pritisnite
nastavitveno ročico v ohišju motorja (slika I
1/a) in nagnite cev (slika I1/b) za 25° ali 50°.
Pri obračanju ročaja odvijte naravnalni tulec
(slika I2/c), obrnite cev za 180° (slika I2/e) in
ponovno privijte naravnalni tulec. V tem
položaju lahko zdaj režete pokončno, npr.
robove trate.
•
SLO 2
Zaščitno stikalo motorja
Nastavitev dolžine nitke
Nitna kosilnica je opremljena z zaščitnim
stikalom motorja, ki v primeru preobremenitve
napravo izklopi.
Nitna rezalna glava z dotično avtomatiko
navijanja nitke (sliki N in O)
Preverite, če dolžina rezalne nitke sega do roba
zaščitne priprave oz. ca. 1 cm čez rezalnik nitke.
Po fazi ohlajevanja ca. 15 minut lahko nitno
kosilnico ponovno vklopite.
Sestavljanje, zagon (Slike C do H)
Pred vsakim delom na napravi izvlecite
omrežni vtič in ga zavarujte pred
ponovnim vklopom.
Naprava je dobavljena tako, da so
nekateri sestavni deli ločeni. Namestite jih
v skladu s slikami C do H.
Zagon nitne kosilnice
Za zagon nitne kosilnice zavzemite varen položaj
in držite napravo z obema rokama. Pri tem ne
postavite rezalne glave na tla.
• Pritisnite stikalo za vklop, naprava se
zažene, pustite nitno kosilnico, da nekaj
trenutkov deluje v praznem teku. Rezalna
nitka bo pri tem odrezana na pravilno
dolžino.
• Za izklop ponovno izpustite stikalo.
Po izklopu naprave se glava rezalnika še
nekaj sekund vrti
Delovanje
•
•
•
•
•
•
Vklopite napravo, preden se približate travi,
ki jo želite rezati.
Režite travo, tako da napravo premikate v
desno in v levo. Napredujte počasi, pri tem
pa naj bo naprava nagnjena ca. 30° naprej
(slika K).
Daljšo travo je potrebno rezati „korakoma“,
pri čemer začnete vedno zgoraj (slika L).
Med košnjo narahlo udarite z glavo
rezalnika po tleh, da boste dobili
optimalno dolžino niti in s tem tudi
optimalni izgled.
Izogibajte se preobremenitvi naprave med
delom.
Izogibajte se dotikom s trdnimi ovirami.
Uporabite rob zaščitne priprave, da obdržite
napravo na pravilni razdalji (slika M).
Po uporabi izvlecite omrežni vtič in preverite
napravo glede poškodb. V primeru dvoma se
obrnite na Vašega prodajalca ali na
pooblaščeni servis.
SLO 3
Pri dolžini preostale nitke > 2, 5 cm:
• Vklopite napravo in jo držite preko površine
trate.
• Z rezalno glavo narahlo udarite ob tla. S tem
bo rezalna nitka avtomatično nastavljena.
Pri dolžini preostale nitke < 2,5 cm:
• Izvlecite omrežni vtič.
• Gumb na vložku navitja pritisnite do konca
(slika N) in krepko potegnite za konec nitke,
vse dokler nitka ne sega ca. 1 cm čez
rezalnik nitke.
• Pri zagonu kosilnice se nato nitka
avtomatično skrajša na pravilno dolžino.
Vzdrževanje in nega
Pred vsakim delom na napravi izvlecite
omrežni vtič in ga zavarujte pred
ponovnim vklopom.
Po vsakem delovnem postopku očistite z glave
rezalnika in zaščitne priprave travo in zemljo ter
ju preverite glede eventualnih poškodb.
Naprave ne smete niti pršiti z vodo niti polagati v
vodo.
Ne uporabljajte nobenih čistil oz. topil. S tem bi
lahko napravo nepopravljivo poškodovali.
Nitne kosilnice nikoli ne uporabljajte brez ali s
poškodovanim rezalnikom nitke (slika A/13)
V rednih časovnih intervalih preverjajte ustrezno
stanje naprave.
Skladiščenje
•
•
•
•
•
Po vsaki uporabi napravo in njen pribor
očistite (glejte odstavek vzdrževanje).
Napravo shranjujte v stabilnem in varnem
položaju v suhem, temperiranem kraju, ki je
zaščiten pred prahom in nedostopen
otrokom.
Obesite nitno kosilnico za ročaj.
Ne izpostavljajte nitne kosilnice neposrednim
sončnim žarkom, ampak jo po možnosti
skladiščite v temi ali poltemi.
Ne ovijajte naprave v najlonske vreče, saj
lahko pride do zastajanja vlage.
Prevod izvirnika navodila za uporabo
Odstranjevanje
Odslužene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke!
Embalaža, naprava in pribor so izdelani iz materialov, ki jih je možno reciklirati, zato
jih odstranite na primeren način.
RL 2002/96 EG
Motnje
Pred odpravljanjem motnje izvlecite vtič iz električnega omrežja.
Motnja
Motor ne deluje
Vzrok
Zaščitno
stikalo
napravo izklopilo
motorja
Ni omrežne napetosti
Ukrepanje
je Počakajte, da zaščitno
ponovno vklopi kosilnico
stikalo
motorja
Preverite
varovalke/zaščitno
odklopno
stikalo, električar naj preveri oskrbo z
napetostjo
Preverite podaljševalni kabel, po potrebi
uporabite novega
Kosilnica vibrira
Trata je
pokošena
Navitje nitke je umazano
slabo Navitje nitke je prazno
Nezadostna dolžina nitke
Očistite navitje nitke, po potrebi zamenjajte
Zamenjajte navitje nitke
Nastavite dolžino nitke
Če vzroka motnje ne morete ugotoviti, se obrnite na Vašega prodajalca ali na pooblaščeni
servis
SLO 4
Inledning
Läs igenom bruksanvisningen noga innan
grästrimmern tas i bruk. Detta är en förutsättning
för ett säkert och störningsfritt arbete.
Bevara bruksanvisningen inom räckhåll och ge
den vidare till nästa användare.
Nedan förklaras de symboler som används i
bruksanvisningen:
Försiktigt
står vid arbets- eller driftsförfaranden,
som ska följas till punkt och pricka, för att
fara för personer ej skall uppstå.
VARNING
innehåller information som måste iakttas
för att förhindra skador på utrustningen.
ANMÄRKNING
står vid tekniska krav, som särskilt måste
beaktas.
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar
Arbeta alltid med lämplig klädsel, bär ögonskydd
och handskar.
Apparaten får inte användas av barn eller
personer som inte har läst igenom och förstått
hela bruksanvisningen. Lokala bestämmelser
och föreskrifter kan föreskriva en minimiålder för
användning av apparaten.
Håll ett säkerhetsavstånd på minst 15 meter till
andra
personer.
Avbryt
arbetet
med
grästrimmern när andra personer är i närheten,
framförallt barn och husdjur.
Arbeta endast när det är tillräckligt ljust eller
under tillräcklig belysning.
Kontrollera apparaten innan användning och
efter kollisioner, så att den fungerar korrekt och
inte är skadad. I ett defekt tillstånd kan den vara
farlig för användaren. Vid behov, vänd dig till
inköpsbutiken eller en auktoriserad kundtjänst.
Använd aldrig apparaten utan eller med skadade
skyddsanordningar.
Innan
apparaten
startas,
säkerställ
att
trimmerhuvudet inte vidrör stenar eller andra
främmande föremål.
Vid motorstart och när apparaten är i drift, håll
alla kroppsdelar borta från tråden, framförallt
händer och fötter.
S1
När
apparaten
slås
av
roterar
trimmerhuvudet
ytterligare
några
sekunder.
Beakta trådavskäraren. Den kan förorsaka djupa
skärsår. Dra ut tråden, håll grästrimmern i normal
arbetsposition och starta den.
Starta inte grästrimmern i fel arbetsposition eller i
omvänd position.
Använd aldrig skärande delar av metall.
Använd bara original tillbehör och reservdelar.
Dra ut kontakten när:
− apparaten inte används,
− den inte är under uppsikt,
− den rengörs,
− den transporteras från ett ställe till ett annat,
− anslutnings- och förlängningskabeln är
skadad,
− du ställer in trådens längd.
Kontrollera att luftningsöppningar är fria från
smuts.
Transportera eller lyft inte apparaten i kabeln.
Använd alltid greppet.
Inta en säker och stabil ställning i arbetet.
Se till att området som ska klippas är fri från
stenar, grenar, trådar etc.
Stanna alltid apparaten när
grusgångar och grusvägar.
du
går
över
Starta inte apparaten i slutna eller dåligt luftade
rum eller när lättantändliga resp. explosiva
vätskor, pulver, gaser eller liknande är i
närheten.
Inom arbetsområdet är användaren ansvarig för
att apparaten inte skadar andra personer.
Försök inte öppna eller reparera maskinen själv.
Vänd dig till inköpsbutiken eller en auktoriserad
kundtjänst.
Elektriska säkerhetsanvisningar
Nätspänningen måste stämma överens med
spänningen på apparaten, som är angiven på
typskylten.
Använd
ingen
annan
matningsspänning.
Uttaget bör vara säkrat med en säkring under
30 mA. Kontakta en elektriker.
Använd kabelupphängningen/kabelavlastaren för
att klämma fast förlängningskabeln.
Översättning av orginalbruksanvisning
Använd inte apparaten när det regnar. Undvik att
utsätta den för regn eller fukt. Låt inte apparaten
ligga ute över natten. Klipp inget fuktigt eller vått
gräs.
Kör inte apparaten över förlängningskabeln så
att den skadas. Förvara alltid apparaten på ett
säkert ställe.
Använd endast en förlängningskabel 3x1,5 mm2,,
kvalitet H07RN-F enligt DIN 57282/57245 med
stänkvattenskyddad stickkontakt. Kabeltrumman
måste vara helt utrullad. Maximal kabellängd:
70 m.
16 Trådavskärare
Märkning och symboler (bild B)
1
2
3
4
5
TE450/TE600, justerbart teleskopskaft
Teleskopskaftet gör det möjligt att ställa in
apparaten efter din kroppslängd.
•
Håll apparaten borta från fuktiga, våta och oljiga
ytor, samt vassa kanter, värmekällor och
bränslen.
Kontrollera att förlängningskabeln är i ett felfritt
skick innan apparaten används.
Barn får inte komma i närheten av apparaten om
den är ansluten till elnätet.
Ändamålsenlig användning
Ändamålsenlig användning
Grästrimmern är endast till för privat användning
för trimning av gräskanter på marken.
Icke ändamålsenlig användning
Trimning av snår och ogräs eller stora gräsytor
gäller som icke ändamålsenlig användning.
All annan användning som inte uttryckligen tillåts
i denna bruksanvisning, kan leda till skador på
apparaten och kan vara farlig för användaren.
Tillverkaren/leverantören tar inget ansvar för
skador som uppstår av icke ändamålsenlig
användning. I detta fall är användaren ansvarig.
Märke och modell
Artikelnummer
Serienummer
Tekniska data
Certifieringar
Vrid låshylsan (bild J/c, I2/c) på handtaget
cirka 180° åt höger och dra isär röret och
handtaget. På så sätt kan apparaten
förlängas med cirka 10 cm. (Bild J/d, I2/d).
TE 600, justerbart motorhuvud
Apparaten TE 600 är utrustad med ett justerbart
motorhuvud. Skaftet kan vridas 180° och
justeras
på
längden.
Motorhuvudets
lutningsvinkel kan justeras (bild I).
Med olika vinklar kan du även trimma gräset på
svåråtkomliga ställen, t.ex. under bänkar,
utsprång, etc.
•
•
Tryck på motorhusets justeringsspak för att
ställa om lutningsvinkeln (bild I 1/a) och luta
röret (bild I1/b) med 25° eller 50°.
För att vrida handtaget, skruva upp låshylsan
(bild I2/c), vrid röret 180° (bild I2/e) och
skruva fast låshylsan igen. I denna position
kan du trimma vertikalt, t.ex. gräskanter.
Motorskyddsbrytare
Grästrimmern
är
motorskyddsbrytare
överbelastning.
utrustad
med
som stängs av
en
vid
Apparatbeskrivning
Efter en avkylningspaus på cirka 15 minuter, kan
grästrimmern startas igen.
Grästrimmer/tillbehör (bild A)
Montering, idrifttagning (bild C till H)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Övre handtag
Strömbrytare
Kabelavlastare
Integrerad kontakt
Nedre handtag
Ficka för trådförvaring
Skaft
Trimmerhuvud med motor
Ventilationsöppningar
Justeringsspak (endast TE600)
Skyddsanordning
Bygel (endast TE600)
Trådspole
Hölje till trådspole
Styrhjul (endast TE600)
Dra alltid ut nätkontakten och säkra
apparaten mot oavsiktlig påslagning
innan något arbete utförs på den.
Apparaten levereras med en del delar
demonterade. Montera dessa delar enligt
bilderna C till H.
S2
Starta grästrimmern
Vid start, inta en säker och stabil ställning och
håll fast grästrimmern med bägge händerna. Sätt
inte ner trimmerhuvudet på marken.
• Tryck på strömbrytaren, apparaten går
igång, låt grästrimmern rotera i tomgång en
stund. Under tomgången kapas tråden till
korrekt längd.
• För att stänga av grästrimmern, släpp
strömbrytaren.
När
apparaten
slås
av
roterar
trimmerhuvudet med tråden ytterligare
några sekunder.
Användning
•
•
•
•
•
•
Starta apparaten innan du för in den i gräset
som ska trimmas.
Klipp gräset genom att svänga apparaten åt
höger och vänster. Gå långsamt framåt och
luta apparaten cirka 30° framåt (bild K).
Långt gräs måste trimmas lagervis, börja
alltid uppifrån (bild L).
Doppa trådhuvudet lätt mot marken då
och då, så att trådlängden förlängs och
ett optimalt resultat uppnås.
Undvik att överanstränga apparaten under
arbetet.
Undvik att vidröra fasta föremål; använd
skyddsanordningen för att hålla apparaten
på rätt avstånd (bild M).
Dra ut kontakten efter användning och
kontrollera att apparaten inte är skadad. Vid
behov, vänd dig till inköpsbutiken eller en
auktoriserad kundtjänst.
Ställa in trådlängden
Trådspole med dopp-automatik (bild N och O)
Kontrollera om tråden är utdragen ända fram till
skyddsanordningen, resp. cirka 1 cm över
trådavskäraren.
Vid trådlängd > 2,5 cm:
• Starta apparaten och håll den i luften över
gräset.
• Doppa trimmerhuvudet lätt mot marken.
Därmed ställs trådlängden in automatiskt.
•
•
Tryck in trådspolens knapp så långt det går
(bild N) och dra i tråden tills den når cirka 1
cm längre än trådavskäraren.
När trimmern startas, ställs trådlängden in
automatiskt.
Underhåll och vård
Dra alltid ut nätkontakten och säkra
apparaten mot oavsiktlig påslagning
innan något arbete utförs på den.
Rengör
alltid
trådhuvudet
och
skyddsanordningen från gräs och jord efter
arbetet, kontrollera därefter om eventuella
skador har uppstått.
Apparaten får inte tvättas med eller läggas i
vatten.
Använd inga rengörings- resp. lösningsmedel.
Det kan förstöra apparaten.
Använd aldrig grästrimmern utan eller med
skadad trådavskärare (bild A/13).
Kontrollera i regelmässiga
apparaten är funktionsduglig.
tidsintervall
att
Förvaring
•
•
•
•
•
Rengör apparaten och tillbehören efter varje
användning (se avsnitt underhåll och vård).
Bevara apparaten säkert på en torr, dammfri
och lagom varm plats, otillgänglig för barn.
Häng upp grästrimmern i handtaget.
Utsätt inte grästrimmern för direkt solljus och
förvara den, om möjligt, på ett mörkt ställe.
Linda inte in apparaten i nylon, eftersom
detta material drar till sig fukt.
Återvinning
RL 2002/96 EG
Släng inte uttjänta apparater i
hushållssoporna!
Förpackning,
apparat
och
tillbehör är tillverkade av
återvinningsbara material och
måste omhändertas i enlighet
därmed.
Vid trådlängd < 2,5 cm:
• Drag ut nätkontakten.
S3
Översättning av orginalbruksanvisning
Störning
Dra ut nätkontakten innan du åtgärdar en störning.
Störning
Orsak
Motorn går inte
Motorskyddsbrytaren
aktiverats
Nätspänning saknas
Åtgärd
har Vänta tills motorskyddsbrytaren avaktiveras.
Kontrollera säkringar/
kontakta elektriker
FI-skyddsbrytare,
Kontrollera förlängningskabeln, byt ut den
om det är nödvändigt
Trimmern vibrerar Trådspolen är smutsig
Rengör trådspolen, byt ut den om det är
nödvändigt
Dåligt trimnings- Trådspolen är tom
resultat
Tråden är för kort
Byt trådspole
Ställ in trådlängden
Kan störningar inte åtgärdas, vänd dig till inköpsbutiken eller en auktoriserad kundtjänst.
S4
Innledning
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før
gresstrimmeren tas i bruk. Dette er en
forutsetning for sikkert arbeid og feilfri bruk.
Oppbevar bruksanvisningen lett tilgjengelig og gi
den videre til andre brukere.
Nedenfor forklares symbolene som brukes i
denne bruksanvisningen:
FORSIKTIG
står ved arbeids- eller bruksmåter som
skal overholdes nøyaktig for å utelukke at
personer kommer i fare.
OBS
inneholder informasjon som skal følges
for å unngå skader på apparatet.
MERK
står for tekniske krav det må legges
spesielt merke til.
Sikkerhetsinstrukser
Generelle sikkerhetsinstrukser
Bruk
alltid
egnede
arbeidsklær,
beskyttelsesbrille og hansker.
bruk
Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer
som ikke er godt kjent med bruksanvisningen.
Lover og lokale forskrifter kan eventuelt fastsette
en minstealder for bruk av apparatet.
Overhold en tilstrekkelig sikkerhetsavstand på
minst 15 meter fra andre personer. Avbryt
arbeidet med gresstrimmeren dersom det er
andre personer, spesielt barn, eller husdyr i
nærheten.
Arbeid kun under gode lysforhold eller sørg for
nødvendig kunstig belysning.
Før bruk og etter eventuelle støt mot gjenstander
skal det alltid kontrolleres at apparatet fungerer
feilfritt og ikke er skadet. Er apparatet defekt, kan
det utgjøre en fare for brukeren. Ta kontakt med
forhandler eller autorisert kundeservice om
nødvendig.
Apparatet
skal
aldri
brukes
uten
sikkerhetsanordninger eller dersom disse er
skadet.
Før apparatet startes, skal det påses at
skjærehodet ikke kommer i berøring med steiner
eller andre fremmedlegemer.
N1
Hold skjæretråden på god avstand fra alle
kroppsdeler, spesielt hender og føtter, når
motoren startes og mens apparatet er i gang.
Når apparatet slås av, fortsetter
skjærehodet å bevege seg noen
sekunder.
Vær oppmerksom på trådavkutteren. Denne kan
forårsake alvorlige snittsår. Når du har trukket ut
tråden, skal gresstrimmeren holdes i normal
arbeidsposisjon før den startes.
Ikke start apparatet når det er snudd opp ned
eller ikke er i arbeidsposisjon.
Det skal aldri brukes skjæreelementer av metall.
Bruk kun originale reserve- og tilbehørsdeler.
Trekk ut nettledningen når:
− apparatet ikke er i bruk,
− apparatet er uten tilsyn,
− apparatet skal renses,
− apparatet skal bæres fra et sted til et annet,
− koplings- og skjøteledningen er skadet,
− lengden på skjæretråden skal stilles inn for
hånd.
Påse at luftåpningene ikke er tilstoppet av
smuss.
Apparatet skal ikke løftes eller transporteres ved
å ta tak i ledningen. Bruk alltid håndtaket.
Sørg for en sikker og stabil arbeidsstilling.
Hold området som skal klippes fri for kvister,
metalltråder, steiner etc.
Ikke gå over grusstier eller –veier med apparatet
når det er i gang.
Apparatet skal ikke startes i lukkede eller dårlig
ventilerte rom eller dersom det befinner seg
antennelige hhv. eksplosive væsker, pulver,
gasser eller andre lignende elementer i
nærheten.
Innenfor arbeidsområdet er bruker ansvarlig
overfor tredjeperson for skader som forårsakes
av apparatet
Ikke forsøk å reparere eller åpne trimmeren på
egen hånd. Henvend deg til forhandler eller
autorisert kundeservice.
Elektriske sikkerhetsinstrukser
Nettspenningen må stemme overens med den
spenningen som er angitt på det tekniske
typeskiltet. Ikke bruk andre forsyningskilder.
Oversettelse av original bruksanvisning
Stikkontakten bør være sikret med en
jordfeilsikring med en jordfeil på ikke mer enn
30mA. Henvend deg til en elektriker.
Apparatbeskrivelse
Bruk kabelopphenget / strekkavlastningen for
feste av skjøteledningen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ikke bruk apparatet i regnvær. Unngå at det blir
vått eller utsettes for fuktighet. Ikke la trimmeren
stå ute over natten. Ikke klipp fuktig eller vått
gress.
Ikke sving trimmeren over skjøteledningen når
apparatet er i gang, ellers kan skjøteledningen
skades. Hold alltid ledningen i sikker posisjon
bak ryggen din.
Det skal kun brukes skjøteledning 3x1,5 mm² av
kvalitet H07RN-F iht. DIN 57282/57 245 med
sprutbeskyttet kontakt. Kabeltromlene må være
rullet helt ut. Maksimal lengde på ledningen
70 m.
Påse at ledningen ikke ligger på fuktige, våte,
oljete overflater eller i nærheten av skarpe
kanter, varmekilder eller brennstoffer.
Før hver bruk av trimmeren må du forvisse deg
om at skjøteledningen er uten skader.
Påse at barn ikke oppholder seg i nærheten av
apparater som er koplet til strømnettet.
Bruksformål
Forskriftsmessig bruk
Gresstrimmer/tilbehør (bilde A)
Merker og symboler (bilde B)
1
2
3
4
5
Klipping av kratt og ugress eller store gressflater
regnes som ikke forskriftsmessig bruk.
Enhver annen form for bruk som ikke er
uttrykkelig godkjent i denne bruksanvisningen,
kan føre til skader på apparatet og utgjøre en
alvorlig
fare
for
brukeren.
Produsenten/leverandøren tar intet ansvar for
skader som oppstår som en følge av dette.
Ansvaret ligger utelukkende hos bruker.
Apparatmerke og modell
Artikkelnummer
Serienummer
Tekniske spesifikasjoner
Sertifiseringsmerker
TE450/TE600, justerbar teleskopstang
Med teleskopstangen kan apparatet innstilles
individuelt i henhold til brukers høyde.
•
Gresstrimmeren er kun tenkt til privat bruk, til
trimming av plenkanter på bakken.
Ikke forskriftsmessig bruk
Øvre håndtak
Bryter
Strekkavlastning
Integrert støpsel
Ekstra håndtak
Lomme for oppbevaring av tråd
Føringsstang
Skjærehode med motor
Luftåpninger
Justeringsspak (kun TE600)
Beskyttelsesanordning
Bøyle (kun TE600)
Trådspole
Hus trådspole
Skjæreføringshjul (kun TE600)
Trådavkutter
Vri fikseringshylsen (bilde J/c, I2/c) på
håndtaket ca. 180° til høyre og trekk røret og
håndtaket fra hverandre. På denne måten
kan apparatet forlenges med ca. 10 cm
(bilde J/d, I2/d).
TE 600, svingbart motorhode
Modell TE 600 er utstyrt med et svingbart
motorhode. Føringsstangen kan vris 180 ° og
forandres i lengde. Motorhodets hellingsvinkel
kan også forandres (bilde I).
Når hellingsvinkelen forandres, kan du også
klippe på utilgjengelige steder som f.eks. under
benker og utspring etc.
•
•
For å justere hellingsvinkelen: trykk på
justeringsspaken i motorhuset (bilde I 1/a) og
skrå stangen (bilde I1/b) 25° eller 50°.
For å vri håndtaket: skru av fikseringshylsen
(bilde 12/c) og drei røret 180° (bilde 12/e).
I denne posisjonen kan du trimme loddrett,
f.eks. plenkanter.
N2
Motorvern
Innstille trådlengden
Gresstrimmeren har et motorvern som slår seg
av ved overbelastning.
Trådavkutterhode med automatisk trådspole
(bilde N og O)
Kontroller at lengden på skjæretråden når bort til
kanten på beskyttelsesanordningen hhv. ca. 1
cm over trådavkutteren.
Etter en avkjølingsfase på ca. 15 minutter kan
gresstrimmeren slås på igjen.
Montering, igangsetting (bilder C til H)
Trekk støpselet ut av kontakten og sikre
mot ny start før du starter arbeidet på
apparatet.
Apparatet
leveres
med
enkelte
demonterte deler. Monter dem som vist
på bildene C til H.
Starte gresstrimmeren
Innta en stødig posisjon og hold apparatet med
begge hender. Ikke sett skjærehodet ned på
bakken.
• Trykk på startknappen, apparatet starter. La
trimmeren gå på tomgang en kort stund.
Dermed kuttes skjæretråden i riktig lengde.
• Slipp knappen for å stanse apparatet.
Trådavkutterhodet fortsetter å bevege seg
en kort tid etter at trimmeren er slått av.
Drift
•
•
•
•
•
•
Slå på apparatet før du nærmer deg gresset
som skal trimmes.
Klipp gresset ved å svinge trimmeren til
høyre og venstre. Foreta langsomme
bevegelser og hold apparatet med ca. 30°
helling forover (bilde K).
Langt gress må trimmes „etappevis“. Start
alltid ovenfra (bilde L).
Under trimming bør du med jevne
mellomrom slå trådhodet forsiktig mot
bakken for å opprettholde optimal
trådlengde og dermed også et optimalt
snitt.
Unngå å overbelaste apparatet under
arbeidet.
Unngå å berøre harde hindringer. Bruk
kanten på beskyttelsesanordningen for å
overholde riktig distanse (bilde M).
Trekk ut kontakten etter bruk og kontroller
apparatet med henblikk på skader. I
tvilstilfeller må du kontakte forhandler eller
autorisert kundeservice.
Ved resterende trådlengde > 2, 5 cm:
• Slå på apparatet og hold det over en
gressflate.
• Slå skjærehodet lett mot bakken. Dermed
etterjusteres skjæretråden automatisk.
Ved resterende trådlengde < 2,5 cm:
• Trekk ut støpselet.
• Trykk knappen på spoleinnsatsen helt inn
(bilde N) og trekk hardt i trådenden, inntil
skjæretråden ligger ca. 1 cm over
trådavkutteren.
• Når trimmeren startes, kuttes tråden
automatisk til riktig trådlengde.
Vedlikehold og stell
Trekk støpselet ut av kontakten og sikre
mot ny start før du starter arbeidet på
apparatet.
Etter
hver
bruk
skal
trådhodet
og
beskyttelsesanordningen renses for gress og
jord og kontrolleres med henblikk på eventuelle
skader.
Apparatet må ikke sprøytes av med vann eller
legges i vann.
Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler, disse kan
forårsake irreparable skader.
Gresstrimmeren
skal
aldri
brukes
uten
trådavkutterblad eller dersom dette er skadet
(bilde A/13).
Kontroller apparatet jevnlig.
Oppbevaring
•
•
•
•
•
N3
Rengjør apparatet og tilbehørsdelene etter
hver bruk (se avsnitt Vedlikehold).
Oppbevar apparatet i en stabil og sikker
posisjon på et tørt, temperert og støvfritt sted
utilgjengelig for barn.
Heng gresstrimmeren i håndtaket.
Trimmeren skal ikke utsettes for direkte
sollys, men helst oppbevares på et mørkt
eller halvmørkt sted.
Apparatet skal ikke pakkes inn i plast, da
dette kan føre til at fuktighet oppstår.
Oversettelse av original bruksanvisning
Avfallsbehandling
Apparater som ikke lenger kan brukes, skal ikke kastes i husholdningssøppel!
Forpakningen, apparatet og tilbehøret er produsert av materialer som kan
gjenvinnes og skal derfor deponeres i henhold til dette.
RL 2002/96 EG
Feil
Trekk ut støpselet før alle utbedringsarbeider på apparatet.
Feil
Årsak
Motoren går ikke
Utbedring
Motorvernet er aktivert
Vent til motorvernet starter trimmeren igjen.
Ingen strømforsyning
Kontroller
sikringer/
jordfeilsikring,
elektriker kontrollere strømtilførselen
la
Kontroller skjøteledningen, bruk ny om
nødvendig
Trimmeren
vibrerer
Trådspolen er tilsmusset
Gresset er dårlig Trådspolen er tom
klippet
Utlistrekkelig trådlengde
Rens trådspolen, bytt den ut med en ny om
nødvendig
Skift trådspole
Juster trådlengden
Skulle det oppstå feil som ikke lar seg oppheve, ta kontakt med forhandleren eller autorisert
kundeservice.
N4
Indledning
Læs
denne
brugsvejledning
omhyggeligt
igennem, før græstrimmeren tages i brug. Det er
forudsætningen for sikkert arbejde og fejlfri
håndtering.
Opbevar altid brugsvejledningen inden for
rækkevidde, og giv den også videre til
efterfølgende brugere.
I det følgende forklares de symboler, der
anvendes i denne brugsvejledning.
FORSIGTIG!
står ved arbejds- eller brugsprocedurer,
der skal følges nøje for at undgå, at
personer udsættes for fare.
OBS!
indeholder informationer, som skal følges
for at forhindre skader på trimmeren.
BEMÆRK
står ved tekniske krav, som man skal
være særligt opmærksom på.
Sikkerhedsinstruktioner
Under starten af motoren, og når trimmeren er i
gang, må snøren ikke komme i nærheden af
kroppen, især hænder og fødder.
Når du slukker for trimmeren, fortsætter
skærehovedet med at rotere i nogle
sekunder.
Vær opmærksom på snøreafklipperen. Den kan
forårsage alvorlige snitsår. Når snøren er trukket
ud, skal du altid anbringe græstrimmeren i
normal arbejdsstilling, før den tændes.
Start ikke trimmeren, hvis den vender på
hovedet, eller ikke befinder sig i arbejdsstilling.
Anvend aldrig skæreelementer af metal.
Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele.
Træk stikket ud, når du:
− ikke benytter trimmeren,
− efterlader den uden opsyn,
− rengør den,
− transporterer den fra det ene sted til det
andet,
− ledningen
og
forlængerledningen
er
beskadiget,
− med hånden indstiller længden på snøren.
Generelle sikkerhedsanvisninger
Sørg for, at luftåbninger holdes fri for snavs.
Arbejd altid i egnet beklædning, og brug
øjenværn og handsker.
Løft og/eller transporter ikke
ledningen. Benyt altid håndtaget.
Trimmeren må ikke anvendes af børn eller
personer, der ikke er fuldstændigt fortrolige med
brugsvejledningen. Der kan i lovgivning og lokale
bestemmelser være fastsat en minimumalder for
anvendelse af trimmeren.
Stil dig i en sikker og stabil stilling under
arbejdet.
Hold en tilstrækkelig sikkerhedsafstand på
mindst 15 meter til andre personer. Afbryd
arbejdet med græstrimmeren, hvis der er
personer, først og fremmest børn, eller husdyr i
nærheden.
Arbejd kun, når lysforholdene er i orden, eller
sørg for en passende, kunstig belysning.
Før trimmeren tages i brug, og efter en eventuel
kollision, skal du undersøge trimmeren for at
sikre, at den fungerer korrekt og ikke er
beskadiget. Hvis trimmeren er defekt, kan den
udgøre en fare for brugeren. Henvend dig om
nødvendigt til forhandleren eller et autoriseret
kunderværksted.
Tag aldrig trimmeren i brug uden, eller med
beskadigede beskyttelsesanordninger.
trimmeren
i
Hold altid det område, der skal trimmes, fri for
grene, tråde, sten osv.
Passer ikke grusveje
trimmeren tændt.
eller
grusstier
med
Start ikke trimmeren i lukkede eller dårligt
ventilerede rum, eller hvis der findes let
antændelige eller eksplosive væsker, pulvere,
gasser eller andre tilsvarende stoffer i nærheden.
Inden for trimmerens arbejdsområde er brugeren
ansvarlig over for tredjemand for skader, der
skyldes brugen af trimmeren.
Forsøg ikke selv at reparere eller åbne
trimmeren. Henvend dig til forhandleren eller et
autoriseret kunderværksted.
Versuchen Sie nicht, die Maschine selbst zu
reparieren oder zu öffnen. Wenden Sie sich an
Ihren
Händler
oder
eine
autorisierte
Kundendienststelle.
Før trimmeren startes, skal du sikre dig, at
skærehovedet ikke er i berøring med sten eller
andre fremmedlegemer.
DK 1
Oversættelse af original brugsanvisning
El-sikkerhedsanvisninger
Beskrivelse af trimmeren
Netspændingen skal svare til den spænding, der
er anført på skiltet med tekniske data. Anvend
ikke anden forsyningsspænding.
Græstrimmer/tilbehør (figur A)
Stikkontakten bør være sikret med et
fejlstrømsrelæ med en fejlstrøm på ikke over
30mA. Henvend dig til en elektriker.
Til fastgørelse af forlængerledningen kan du
bruge
det/den
dertil
beregnede
ledningsophæng/trækaflastning.
Tag ikke trimmeren i brug, når det regner. Undgå
at udsætte trimmeren for væde eller fugt. Lad
ikke trimmeren ligge ud natten over. Trim ikke
græs, der er vådt eller fugtigt.
Sving ikke henover forlængerledningen med
trimmeren, så du ikke beskadiger ledningen.
Sørg for, at ledningen altid befinder sig i en
sikker position bag ved dig.
Anvend kun forlængerledninger på 3 x 1,5 mm² i
kvalitet H07RN-F iht. DIN 57282/57245 med
stænktæt stik. Kabeltromler skal være rullet helt
ud. Maks. ledningslængde 70 m.
Lad ikke ledningen komme i nærheden af
fugtige, våde, olietilsmudsede overflader i
trimmeområdet, og hold den væk fra skarpe
kanter, varmekilder og brændstoffer.
Før du tager trimmeren i brug, skal du sikre dig,
at forlængerledningen er ubeskadiget.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mærkninger og symboler (fig. B)
1
2
3
4
5
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Græstrimmeren er udelukkende beregnet til
privat anvendelse i forbindelse med trimning af
græskanter.
Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse
Klipning af krat og ukrudt eller af store
græsflader anses for ikke-bestemmelsesmæssig
anvendelse.
Enhver anden anvendelse, der ikke udtrykkelig
er tilladt i denne vejledning, kan medføre skader
på trimmeren og udgøre en alvorlig fare for
brugeren. Producenten/leverandøren hæfter ikke
for skader, der opstår som følge heraf. Brugeren
bærer alene risikoen herfor.
Mærke og model
Varenummer
Serienummer
Tekniske data
Certificeringsmærker
TE450/TE600, justérbart teleskopskaft
Med teleskopskaftet kan du indstille trimmeren,
så den passer til din egen højde.
•
Børn må ikke komme i nærheden af trimmeren,
når den er tilsluttet til strømnettet.
Anvendelsesformål
Øverste håndtag
Kontakt
Trækaflastning
Apparatstik, integreret
Ekstrahåndtag
Taske til opbevaring af snøre
Trimmerstang
Skærehoved med motor
Ventilationsåbninger
Justeringshåndtag (kun TE600)
Beskyttelsesanordning
Bøjle (kun TE600)
Snørespole
Hus, snørespole
Snøreføringshjul (kun TE600)
Snøreafklipper
Drej låsebøsningen (fig. J/c, I2/c) på
håndtaget ca. 180° til højre, og træk rør og
håndtag fra hinanden. På den måde kan du
forlænge trimmeren ca. 10 cm. (fig. J/d, I2/d).
TE 600, svingbart motorhoved
Trimmeren TE 600 er udstyret med et svingbart
motorhoved. Styrestangen kan drejes 180 °,
samt ændres i længde. Motorhovedets
hældningsvinkel kan ændres (fig. I).
Med ændret hældningsvinkel kan du også
trimme på utilgængelige steder, f.eks. under
bænke, fremspring, osv.
•
•
Du justerer hældningsvinklen ved at trykke
på justeringshåndtaget i motorhuset (fig. I
1/a)og sætte røret i en vinkel på (fig. I1/b)
25° eller 50°.
Hvis du vil dreje håndtaget, skal du løsne
låsebøsningen (fig. I2/c), dreje røret 180°
(fig. I2/e) og skrue låsebøsningen fast igen. I
denne position kan du nu trimme lodret,
f.eks. græskanter.
•
DK 2
Motorværnsafbryder
Indstilling af snørelængde
Græstrimmerne
er
udstyret
med
en
motorværnsafbryder, der kobler fra i tilfælde af
overbelastning.
Snøreskærehoved med tip-automatiksnørespole (fig. N og O)
Kontrollér, om snørens længde når frem til
kanten af beskyttelsesanordningen eller ca. 1 cm
over snøreafklipperen.
Efter en afkølingsfase på ca. 15 minutter kan du
tænde græstrimmeren igen.
Samling, ibrugtagning (fig. C til H)
Før du begynder at arbejde på trimmeren,
skal stikket trækkes ud og trimmeren
sikres mod genindkobling.
Trimmeren leveres med nogle dele
afmonteret. Montér disse dele i henhold til
figurerne C til H.
Start af græstrimmeren
Når du vil starte græstrimmeren, skal du indtage
en sikker stilling og holde trimmeren med begge
hænder. Sæt ikke skærehovedet ned på jorden.
• Tryk på tændknappen, trimmeren roterer, lad
den køre nogle sekunder i tomgang.
Herunder klippes snøren af i den rigtige
længde.
• Slip kontakten igen for at slukke for
trimmeren.
Når du slukker for trimmeren, fortsætter
skærehovedet med at rotere i nogle
sekunder.
Brug
•
•
•
•
•
•
Tænd trimmeren, før du nærmer dig
græsset, der skal trimmes.
Trim græsset ved at svinge trimmeren til
venstre og højre. Gå langsomt fremad idet
du holder den med en hældning på ca. 30°
fremad (fig. K).
Langt græs skal trimmes "lagvist“, idet man
altid starter ovenfra (fig. L).
Tryk under trimningen en gang imellem
snørehovedet mod jorden, så du opnår en
optimal snørelængde og dermed et
optimalt resultat.
Undgå at overbelaste trimmeren under
arbejdet.
Undgå at lade trimmeren komme i berøring
med
faste
forhindringer.
Brug
beskyttelsesanordningens kant til at at holde
trimmeren i den rigtige afstand (fig. M).
Træk stikket ud efter brug, og kontrollér
trimmeren for skader. Henvend dig i
tvivlstilfælde til forhandleren eller et
autoriseret kunderværksted.
DK 3
Ved en restsnørelængde > 2, 5 cm:
• Tænd trimmeren, og hold den over en
græsflade.
• Tryk kortvarigt skærehovedet mod jorden.
Derved justeres snørens længde automatisk.
Ved en restsnørelængde < 2,5 cm:
• Træk netstikket ud af stikkontakten.
• Tryk knappen på spoleindsatsen helt ind (fig.
N) og træk kraftigt i snøreenden, indtil
snøren
når
ca.
1
cm
ud
over
snøreafklipperen.
• Når trimmeren startes, afkortes snøren
automatisk til den rigtige længde.
Vedligeholdelse og pleje
Før du begynder at arbejde på trimmeren,
skal stikket trækkes ud og trimmeren
sikres mod genindkobling.
Når du er færdig med arbejdet, skal du rengøre
snørehovedet og beskyttelsesanordningen for
græs og jord og kontrollere for eventuelle
beskadigelser.
Trimmeren må hverken sprøjtes med vand eller
lægges ned i vand.
Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler.
Det vil kunne beskadige trimmeren irreparabelt.
Anvend aldrig græstrimmeren uden eller med
beskadiget snøreafklipningsklinge (fig. A/13)
Kontrollér med regelmæssige mellemrum, at
trimmeren er i forsvarlig stand.
Opbevaring
•
•
•
•
•
*Rengør efter brug trimmeren og dens
tilbehørsdele (se afsnittet Vedligeholdelse).
Opbevar trimmeren i en stabil og sikker
position på et tørt, tempereret og støvsikkert
sted, hvor børn ikke kan få fat i den.
Hæng græstrimmeren op i håndtaget.
Udsæt ikke trimmeren for direkte sollys, men
opbevar den så vidt muligt i mørke eller
halvmørke.
Pak ikke trimmeren ind i nylonsække, da der
kan opstå fugt.
Oversættelse af original brugsanvisning
Bortskaffelse
Smid ikke udtjente maskiner ud sammen med husholdningsaffaldet!
Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af materialer, der er egnet til
genvinding, og skal bortskaffes som sådan.
RL 2002/96 EU
Fejl
Inden du foretager fejlafhjælpning, skal du trække netstikket ud.
Fejl
Årsag
Motoren
ikke.
kører Motorværnsafbryderen har koblet Vent, indtil motorværnsafbryderen kobler
fra
trimmeren ind igen.
Ingen netspænding.
Trimmeren
vibrerer
Afhjælpning
Snørespolen er snavset
Plænen
er Snørespolen er tom
trimmet dårligt
Utilstrækkelig snørelængde
Kontrollér sikringer/fejlstrømsrelæ, lad en
elektriker kontrollere strømforsyningen
Kontrollér forlængerledningen,
nødvendigt en ny
brug
om
Rengør snørespolen,
nødvendigt.
den
om
udskift
Skift spole
Indstil snørelængden
Henvend dig til forhandleren eller et autoriseret kunderværksted, hvis du ikke kan afhjælpe
fejlen.
DK 4
Johdanto
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
nurmitrimmerin käyttöönottoa. Se on turvallisen
työskentelyn ja häiriöttömän toiminnan edellytys.
Säilytä tätä käyttöohjetta aina helposti saatavana.
Jos laitteen omistaja vaihtuu, anna tämä
käyttöohje myös uudelle omistajalle.
Seuraavassa selitetään tässä käyttöohjeessa
käytetyt symbolit:
VAROITUS
on
kaikkien
sellaisten
työtai
käyttöohjeiden yhteydessä, joita on
noudatettava
tarkasti
henkilöiden
vaarantumisen poissulkemiseksi.
HUOMIO
sisältää tietoja, joita on noudatettava
laitteen vaurioitumisen ehkäisemiseksi.
HUOMAUTUS
viittaa teknisiin vaatimuksiin, jotka on
erityisesti huomioitava.
Turvallisuusohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet
Käytä työskennellessäsi aina sopivaa vaatetusta
sekä silmäsuojainta ja käsineitä.
Laitetta eivät saa käyttää lapset eivätkä henkilöt,
jotka eivät täysin tunne käyttöohjetta. Laissa ja
paikallisissa määräyksissä on mahdollisesti
määritetty
laitteen
käyttöön
vaadittu
vähimmäisikä.
Pidä muihin henkilöihin vähintään 15 metrin
turvaetäisyys.
Keskeytä
työskentely
nurmitrimmerillä, jos lähellä on muita henkilöitä ja
erityisesti lapsia tai eläimiä.
Työskentele
ainoastaan
hyvissä
valoolosuhteissa
tai
huolehdi
riittävästä
valaistuksesta.
Tarkista laitteen toimintakyky ja mahdolliset
vauriot aina ennen käyttöä ja mahdollisen
törmäyksen jälkeen. Laite voi vaurioituneena
vaarantaa sitä käsittelevän henkilön. Ota
tarvittaessa
yhteyttä
jälleenmyyjääsi
tai
valtuutettuun asiakaspalveluun.
Älä koskaan käytä laitetta ilman suojuksia tai
niiden ollessa vaurioituneita.
Pidä leikkauslanka moottorin käynnistyksen
aikana ja laitteen käydessä poissa kaikkien
kehonosien ja erityisesti käsien ja jalkojen
lähettyviltä.
Laitteen
poiskytkennän
jälkeen
leikkauspää pyörii vielä muutaman
sekunnin.
Varo lankaleikkuria. Se voi aiheuttaa vakavia
haavoja. Pidä nurmitrimmeriä aina normaalissa
työskentelyasennossa langan ulosvetämisen
jälkeen, ennen kuin trimmeri kytketään päälle.
Älä käynnistä laitetta, kun se on ylösalaisin tai ei
ole työskentelyasennossa.
Älä käytä metallisia leikkauselementtejä.
Käytä ainoastaan
varusteita.
alkuperäisiä
varaosia
ja
Irrota verkkopistoke, kun
− et käytä laitetta
− laite on ilman valvontaa
− puhdistat sen
− siirrät sen toiseen paikkaan
− liitäntä- ja jatkojohto on vaurioitunut
− säädät käsin leikkauslangan pituuden.
Varmista, että ilmanvaihtoaukot ovat puhtaat.
Älä nosta tai kuljeta laitetta liitäntäkaapelista
vetämällä tai nostamalla. Käytä aina kahvaa.
Ota työskennellessäsi
asento.
turvallinen
ja
vakaa
Varmista, että leikattavalla alueella ei ole oksia,
lankoja, kiviä jne.
Älä ylitä hiekkateitä tai hiekkapolkuja laitteen
ollessa käynnissä.
Älä käynnistä laitetta suljetuissa tai huonosti
tuuletetuissa tiloissa tai silloin kun lähettyvillä on
syttyviä tai räjähdysherkkiä nesteitä, jauheita,
kaasuja tai muita vastaavia aineita.
Käyttäjä on työskentelyalueella vastuussa
laitteen käytön aiheuttamista vahingoista.
Älä yritä itse korjata tai avata laitetta. Ota
yhteyttä
jälleenmyyjääsi
tai
valtuutettuun
asiakaspalveluun.
Sähköturvallisuutta koskevat ohjeet
Käytetyn
verkkojännitteen
on
vastattava
teknisessä tyyppikilvessä mainittua jännitettä.
Älä käytä muuta jännitettä.
Varmista ennen laitteen käynnistämistä, ettei
leikkauspää ole kosketuksessa kivien tai muiden
vieraiden esineiden kanssa.
FIN 1
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Verkkopistorasian
on
oltava
suojattu
vuotovirtasuojakytkimellä vuotovirralta, joka on
enintään 30 mA. Käänny sähköalan asiantuntijan
puoleen.
Käytä
jatkojohdon
kiinnitykseen
siihen
tarkoitettua kaapeliripustinta/kaapelikevennintä.
Älä käytä laitetta sateella. Vältä laitteen
altistamista märälle tai kosteudelle. Älä jätä
laitetta yöksi ulos. Älä leikkaa kosteaa tai märkää
nurmea.
Jotta jatkojohto ei vaurioidu, vältä sen ylittämistä
laitteen ollessa käynnissä. Pidä sitä aina
turvallisessa asennossa selkäsi takana.
Käytä ainoastaan sellaista jatkojohtoa, joka on
3 x 1,5 mm2, laadultaan H07RN-F standardin
DIN 57282/57245 mukaisesti ja jossa on
roiskevedeltä suojattu pistoke. Kaapelirullien on
oltava
kokonaan
aukirullattuja.
Kaapelin
enimmäispituus on 70 metriä.
Pidä laite leikkausalueella poissa kosteiden,
märkien ja öljyisten pintojen sekä terävien
reunojen, lämmönlähteiden ja polttoaineiden
lähettyviltä.
Varmista ennen laitteen jokaista käyttökertaa,
että jatkojohto on vahingoittumaton.
Pidä lapset poissa sähköverkkoon liitetyn laitteen
lähettyviltä.
Käyttötarkoitus
Laitekuvaus
Nurmitrimmeri / varusteet (kuva A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tunnukset ja symbolit (kuva B)
1
2
3
4
5
Määräysten vastainen käyttö
Risukoiden ja rikkaruohojen sekä suurten
nurmialueiden leikkaus ei ole määräysten
vastaista käyttöä.
Kaikki muut käyttötavat, jotka eivät tämän
käyttöohjeen
mukaan
ole
yksiselitteisesti
sallittuja, voivat vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa
käyttäjälle
vakavan
vaaratilanteen.
Valmistaja/toimittaja ei vastaa tällöin aiheutuvista
vahingoista. Vastuun kantaa ainoastaan käyttäjä.
Laitemerkki ja malli
Tuotenumero
Sarjanumero
Tekniset tiedot
Sertifiointimerkit
TE450/TE600, säädettävä
teleskooppivarsi
Teleskooppivarren avulla voit säätää laitteen
oman pituutesi mukaan.
•
Määräysten mukainen käyttö
Nurmitrimmeri
on
tarkoitettu
ainoastaan
yksityiskäyttöön ja nurmikoiden trimmaukseen.
Yläkahva
Kytkin
Kaapelikevennin
Integroitu laitepistoke
Lisäkahva
Langan säilytyspussi
Laitteen varsi
Leikkauspää ja moottori
Ilmanvaihtoaukko
Säätövipu (vain TE600)
Suojus
Kaari (vain TE600)
Lankakela
Lankakelan kotelo
Leikkuuohjaimen pyörä (vain TE600)
Lankaleikkuri
Käännä kahvassa olevaa säätöholkkia (kuva
J/c, I2/c) noin 180° oikealle ja vedä putkea ja
kahvaa toisistaan. Siten voit pidentää laitetta
noin 10 cm:llä. (kuva J/d, I2/d).
TE 600, käännettävä moottorinpää
TE 600 -laite on varustettu käännettävällä
moottorinpäällä. Ohjainvartta voidaan kääntää
180° ja lisäksi sen pituutta voidaan muuttaa.
Moottorinpään kallistuskulmaa voidaan muuttaa
(kuva I).
Kallistuskulmaa muuttamalla voit trimmata myös
paikkoja, joihin on tavallisesti vaikea päästä,
kuten penkkien alla ja ulkonemissa jne.
•
Voit säätää kallistuskulmaa painamalla
moottorikotelossa olevaa säätövipua (kuva I
1/a) ja kääntämällä putkea (kuva I1/b) 25° tai
50°.
FIN 2
•
Voit
kääntää
kahvaa
ruuvaamalla
kiinnitysholkin irti (kuva I2/c), kääntämällä
putkea 180° (kuva I2/e) ja ruuvaamalla
kiinnitysholkin takaisin paikoilleen. Voit nyt
tässä asennossa trimmata pystysuorassa
asennossa esimerkiksi nurmikon reunoja.
Moottorin suojakytkin
Nurmitrimmeri
on
varustettu
moottorin
suojakytkimellä, joka kytkeytyy pois päältä
ylikuormituksen yhteydessä.
Nurmitrimmeri voidaan kytkeä takaisin päälle
noin 15 minuutin jäähdytysvaiheen jälkeen.
Rakenne, käyttöönotto (kuvat C–H)
Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen
kaikkia laitteelle suoritettavia toimenpiteitä
ja varmista laite uudelleenkytkeytymiseltä.
Laitteessa on toimituksen yhteydessä
joitakin asentamattomia osia. Asenna ne
kuvien C–H mukaan.
Nurmitrimmerin käynnistäminen
Kun käynnistät nurmitrimmerin, ota tukeva
asento ja pidä molemmilla käsillä kiinni laitteesta.
Älä anna leikkauspään olla kosketuksessa
maahan.
• Käynnistä laite päällekytkintä painamalla.
Anna nurmitrimmerin tyhjäkäydä muutaman
hetken. Leikkuulanka leikkautuu oikean
pituiseksi.
• Voit kytkeä laitteen pois päältä päästämällä
kytkimen irti.
Lankaleikkauspää pyörii vielä muutaman
sekunnin laitteen poiskytkennän jälkeen.
Käyttö
•
•
•
•
Kytke laite päälle, ennen kuin siirryt
leikattavalle nurmikolle.
Leikkaa nurmikko kääntämällä laitetta
oikealle ja vasemmalle. Etene hitaasti ja pidä
laitetta noin 30° eteenpäin kallistettuna (kuva
K).
Pitkä ruoho on trimmattava vaiheittain
ylhäältä aloittamalla (kuva L).
Kopauta lankapäällä välillä trimmauksen
yhteydessä maahan, jotta langanpituus ja
siten
myös
leikkaustulos
ovat
optimaaliset.
Vältä laitteen ylikuormittamista työskentelyn
yhteydessä.
FIN 3
•
•
Vältä kosketusta kiinteiden esteiden kanssa.
Pidä laite oikealla etäisyydellä suojuksen
reunan avulla (kuva M).
Irrota
käytön
jälkeen
verkkopistoke
verkkopistorasiasta
ja
tarkista
laite
vaurioiden
varalta.
Ota
epäselvissä
tapauksissa yhteyttä jälleenmyyjääsi tai
valtuutettuun asiakaspalveluun.
Langanpituuden säätäminen
Lankaleikkauspää hipaisuautomaattisella
lankakelalla (kuva N ja O)
Tarkista, riittääkö leikkuulangan pituus suojuksen
reunaan saakka tai noin 1 cm lankaleikkurin yli.
Jäljellä olevan langan pituus > 2,5 cm:
• Kytke laite päälle ja pidä sitä nurmialueen
yläpuolella.
• Kopauta leikkauspäätä lyhyesti maahan.
Tällöin leikkauslankaa tulee automaattisesti
lisää.
Jäljellä olevan langan pituus < 2,5 cm:
• Irrota verkkopistoke.
• Paina kelakappaleessa olevaa painiketta
vasteeseen saakka (kuva N) ja vedä
voimakkaasti
langanpäistä,
kunnes
leikkauslankaa
riittää
noin
1
cm
lankaleikkurin yli.
• Trimmeri lyhentää langan oikean pituiseksi
automaattisesti päällekytkennän yhteydessä.
Huolto ja hoito
Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen
kaikkia laitteelle suoritettavia toimenpiteitä
ja varmista laite uudelleenkytkeytymiseltä.
Puhdista langanpää ja suojus ruohosta ja
mullasta kunkin käyttökerran jälkeen ja tarkista
ne mahdollisten vaurioiden varalta.
Laitetta ei saa suihkuttaa puhtaaksi vedellä eikä
sitä saa asettaa veteen.
Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita. Ne voivat
vaurioittaa laitetta korjauskelvottomaksi.
Älä koskaan käytä nurmitrimmeriä ilman
lankaleikkurin terää tai sen ollessa vaurioitunut
(kuva A/13).
Tarkista säännöllisesti
mukainen kunto.
laitteen
määräysten
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
•
Säilytys
•
•
•
Puhdista laite ja sen varusteet kunkin
käyttökerran jälkeen (katso Huolto-kappale).
Säilytä laitetta stabiilissa ja turvallisessa
asennossa kuivassa, temperoidussa ja
pölyttömässä tilassa poissa lasten ulottuvilta.
Säilytä nurmitrimmeriä kahvasta ripustettuna.
•
Älä
altista
nurmitrimmeriä
suoralle
auringonvalolle,
vaan
säilytä
sitä
mahdollisuuksien mukaan pimeässä tai
puolipimeässä tilassa.
Älä säilytä laitetta nylonpussissa, sillä tällöin
voi muodostua kosteutta.
Hävittäminen
Koneita, joita ei enää käytetä, ei saa hävittää talousjätteen mukana.
Pakkaus, laite ja varusteet on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista ja ne tulee
hävittää asianmukaisesti.
RL 2002/96 EY
Häiriö
Irrota verkkopistoke ennen kaikkia toimenpiteitä häiriöiden poistamiseksi.
Häiriö
Aiheuttaja
Korjaustoimenpide
Moottori ei käy.
Moottorin suojakytkin on kytkenyt Odota, kunnes moottorin suojakytkin kytkee
trimmerin pois päältä.
trimmerin takaisin päälle.
Ei verkkojännitettä.
Tarkista varokkeet/suojakytkimet, tarkistuta
sähkönsyöttö sähköalan ammattilaisella.
Tarkista jatkojohto ja käytä tarvittaessa uutta
jatkojohtoa.
Trimmeri tärisee.
Lankakela on likaantunut.
Puhdista lankakela ja vaihda tarvittaessa.
Nurmikon
leikkaustulos
huono.
Lankakela on tyhjä.
Vaihda lankakela.
Riittämätön langanpituus.
Säädä langanpituus.
on
Mikäli häiriöitä ei
asiakaspalveluun.
voida
korjata,
ota
yhteyttä
jälleenmyyjään
tai
valtuutettuun
FIN 4
TE 450
Art.Nr. 112562
2
3
1
4
6
4
2
5
4
6
4
8
7
9
7
10
14
11
12
13
b
c
d
e
f
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
Art.-Nr.
410937
410938
410939
410940
410941
410942
410943
Pos.
8
9
10
11
12
13
14
Art.-Nr.
410944
410945
410946
112480
410947
410948
410949
TE 600
Art.Nr. 112563
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
b
c
d
e
f
Art.-Nr . Pos.
410937 10
410938 11
410950 12
410940 13
410941 14
410942 15
410951 16
410944 17
410952
Art.-Nr .
410946
112480
410947
410953
410954
410955
410956
410949
D
TE 450 / TE 600
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung,
den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards
und den produktspezifischen Standards entspricht.
Produkt
Rasentrimmer, elektrisch
Hersteller
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Bevollmächtigter
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
TE 450
TE 600


EG-Richtlinien
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Harmonisierte Normen
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Schallleistungspegel
gemessen / garantiert
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Konformitätsbewertung

2000 /14/EG
Anhang VIII
Seriennummer
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantie
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist
für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung.
Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
Die Garantie erlischt bei:
„„ Sachgemäßer Behandlung des Gerätes
„„ Beachtung der Bedienungsanleitung
„„ Verwendung von Original-Ersatzteilen
„„ Reparaturversuchen am Gerät
„„ Technischen Veränderungen am Gerät
„„ nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
„„ Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
„„ Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen┌──────┐
xxx xxx (x) gekennzeichnet sind
└──────┘
„„ Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste
autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.
GB
EC declaration of conformity
We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed,
meets the requirements of the harmonised EU guidelines,
EU safety standards, and the product-specific standards.
Product
Electric edge trimmer
Manufacturer
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Executive Officer
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Model
TE 450
TE 600


EU directives
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Harmonised standards
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Sound power level
measured / guaranteed
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Conformity evaluation

2000 /14/EG
Appendix VIII
Serial number
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Warranty
If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either repair or
replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.
Our warranty is valid only if:
The warranty is no longer valid if:
„„ The equipment has been used properly
„„ The equipment has been tampered with
„„ The operating instructions have been followed
„„ Technical modifications have been made
„„ Genuine replacement parts have been used
„„ The trimmer was not used for its intended purpose (for example, used for commercial or communal applications)
The following are not covered by warranty:
„„ Paint damage due to normal wear
„„ Wear parts identified by a border┌──────┐
XXX XXX (X) on the spare parts list └──────┘
„„ Combustion motors – these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned
To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised
customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller.
F
TE 450 / TE 600
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation
par nos soins, es conforme aux exigences des Normes UE harmonisées,
des normes de sécurité UE et aux normes spécifiques au produit.
Produit
Coupe bordures
Fabricant
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Fondé de pouvoir
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Type
TE 450
TE 600


Directives UE
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Normes harmonisées
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Niveau de puissance sonore
mesuré / garanti
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Evaluation
de conformité
2000 /14/EG
annexe VIII
Numéro de série
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantie
Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de remplacement. La
période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.
Notre confirmation de garantie ne s'applique qu'en cas de :
La garantie s'éteint en cas de :
„„ Traitement correct de l'appareil
„„ Respect du mode d'emploi
„„ Utilisation de pièces de rechange d'origine
„„ Tentatives de réparation sur l'appareil
„„ Modifications techniques de l'appareil
„„ D'utilisation non conforme à l'usage prévu
(p. ex utilisation commerciale ou municipale)
Ne sont pas couverts par la garantie :
„„ Les détériorations de la peinture dues à une usure normale
„„ Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange┌──────┐
XXX XXX (X) └──────┘
„„ Les moteurs à combustion – ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants
Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord de garantie, les prestations en garantie
légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.
I
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi
messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate,
degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto.
Prodotto
Taglibordi
Costruttore
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Delegato
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Tipo
TE 450
TE 600


Direttive UE
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Norme armonizzate
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Livello di potenza acustica
misurato / garantito
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Valutazione di conformità

2000 /14/EG
Appendice VIII
Numero di serie
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Garanzia
Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra
scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la
macchina.
La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi:
La garanzia decade nei seguenti casi:
„„ utilizzo corretto della macchina
„„ rispetto delle istruzioni per l'uso
„„ impiego di ricambi originali
„„ tentativi di riparazione sulla macchina
„„ modifiche tecniche alla macchina
„„ impiego non conforme alle prescrizioni
(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)
Sono esclusi dalla garanzia:
„„ danni alla vernice riconducibili alla normale usura
„„ particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da┌──────┐
XXX XXX (X) └──────┘
„„ motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore
Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore
o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali
dell'acquirente nei riguardi del venditore.
E
TE 450 / TE 600
Declaración dé conformidad CE
Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos
comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas,
los estándares europeos de seguridad y los estándares especifidos del producto.
Producto
Cortaborde
Fabricante
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Apoderado
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Modelo
TE 450
TE 600


Directivas CE
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Normas armonizadas
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Nivel de potencia sonora
medido /garantizado
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Evaluación
de conformidad
2000 /14/EG
Anexo VIII
Número de serie
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantía
Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de derechos
por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción se determinará con
arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato.
Nuestra declaración de garantía es válida únicamente en
caso de:
La garantía se extingue cuando:
„„ uso correcto del aparato
„„ observancia de las instrucciones de uso
„„ utilización de piezas de repuesto originales
„„ se realizan intentos de reparación en el aparato
„„ se realizan modificaciones técnicas en el aparato
„„ en caso de utilización no conforme a la finalidad prevista (por ejemplo, utilización industrial o comunal)
Quedan excluidos de la garantía:
„„ los daños de lacado derivados del desgaste normal
„„ las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco ┌──────┐
XXX XXX (X) └──────┘
„„ motores de combustión: para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de motor en
cuestión
En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de compra a
su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente
al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía.
NL
EG-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer
gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen,
EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen.
Product
Elektrische kantentrimmer
Fabrikant
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Gevolmachtigde
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Type
TE 450
TE 600


EU-richtlijnen
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Geharmoniseerde normen
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Geluidsniveau
gemeten / gegarandeerd
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Conformiteitsbeoordeling

2000 /14/EG
bijlage VIII
Serienummer
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Garantie
Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door
de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.
Onze garantietoezegging geldt enkel bij:
De garantie vervalt bij:
„„ correcte behandeling van het apparaat
„„ inachtneming van de bedieningshandleiding
„„ gebruik van originele reserveonderdelen
„„ pogingen tot reparatie van het apparaat
„„ technische wijzigingen aan het apparaat
„„ gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming (bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik)
Uitgesloten van de garantie zijn:
„„ lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
„„ slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering┌──────┐
XXX XXX (X) └──────┘
„„ verbrandingsmotoren – hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant
Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur
of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij
gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.
SLO
TE 450 / TE 600
Izjava ES o skladnosti
S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi,
skladen z usklajenimi direktivami EU, varnostnimi standardi EU
in upoštevnimi standardi za tovrstne izdelke.
Izdelek
Nitna kosilnica
Proizvajalec
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Pooblaščeni zastopnik
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Tipi
TE 450
TE 600


Direktive EU
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Usklajene norme
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Raven zvočne moči
izmerjena / zagotovljena
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Ugotavljanje
skladnosti
2000 /14/EG
Dodatek VIII
Serijska številka
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Garancija
V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z našo presojo brezplačno odpravimo
bodisi s popravilom ali zamenjavo delov. Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje države, v kateri ste
napravo kupili.
Naša garancija velja samo:
Garancijske pravice prenehajo veljati:
„„ če napravo uporabljate v skladu z navodili in
namenom
„„ če upoštevate navodila za uporabo
„„ če uporabljate le originalne nadomestne dele
„„ če skuša napravo popraviti nepooblaščena oseba
„„ če opravite tehnične spremembe na napravi
„„ v primeru nenamenske uporabe
(npr. v pridobitvene ali komunalne namene)
Garancija ne krije:
„„ poškodb laka, ki so posledica običajne obrabe
„„ obrabnih delov, ki so na seznamu nadomestnih delov označeni z okvirčkom┌──────┐
XXX XXX (X) └──────┘
„„ za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo določila v garancijskem listu, ki ga prilaga proizvajalec
V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in računom obrnite na svojega prodajalca ali najbližji pooblaščeni
servis. Navedbe v pričujoči garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko določenih pravic, ki jih ima kupec do prodajalca.
HR
EZ izjava o sukladnosti
Ovim potvrđujemo da ovaj proizvod, u verziji koju smo mi pustili u promet,
odgovara zahtjevima harmoniziranih EU smjernica,
EU sigurnosnih standarda i standarda koji su specifični za proizvod.
Proizvod
Trimer za travu
Proizvođač
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Opunomoćenik
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Tip
TE 450
TE 600


EU smjernice
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Harmonizirane norme
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Razina zvučne snage
izmjerena / zajamčena
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Procjena sukladnosti

2000 /14/EG
Prilog VIII
Serijski broj
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Jamstvo
Eventualne greške na materijalu ili greške pri proizvodnji koje se pojave na uređaju otklanjamo za vrijeme zakonskog
jamstvenog roka za zahtjeve u slučaju nedostatak po našem izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke. Jamstveni rok
određuje se prema zakonu zemlje u kojoj je uređaj kupljen.
Naše jamstvo vrijedi samo u slučaju:
Pravo na jamstvo gubi se u slučaju:
„„ propisnog rukovanja uređajem
„„ poštivanja uputa za rukovanje
„„ uporabe originalnih zamjenskih dijelova
„„ pokušaja popravaka na uređaju
„„ tehničkih izmjena na uređaju
„„ nenamjenske uporabe
(npr. profesionalna ili komunalna uporaba)
Iz jamstva su isključeni:
„„ oštećenja na laku koja nastaju uslijed normalnog habanja
„„ potrošni dijelovi koji su označeni na kartici s rezervnim dijelovima s okvirom┌──────┐
XXX XXX (X) └──────┘
„„ motori s unutarnjim izgaranjem – za njih vrijede odvojene jamstvene odredbe odgovarajućeg proizvođača motora
U slučaju jamstvenog zahtjeva molimo obratite se s ovom izjavom o jamstvu i dokazom o kupnji Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi za kupce. Ovom izjavom o jamstvu nisu obuhvaćeni zahtjevi u slučaju nedostataka koje kupac
može imati prema prodavaču.
N
EU-samsvarserklæring
Vi erklærer med dette at dette produktet, som vi har brakt inn på markedet
i denne utførelse, overholder kravene i de harmoniserte EU-forskriftene,
EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene.
Produkt
Gresstrimmer
Produsent
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Fullmektig
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Type
TE 450
TE 600


EU-forskrifter
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Harmoniserte normer
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Lydtrykknivå
målt / garantert
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Samsvarserklæring

2000 /14/EG
tillegg VIII
Serienummer
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Garanti
Eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen utbedrer vi i løpet av den lovpålagte foreldelselsfristen for mangler
etter eget valg, enten ved reparasjon eller med et nytt produkt. Foreldelsesfristen fastsettes iht. loven i det landet maskinen
ble kjøpt.
Vår garanti gjelder kun ved:
Garantien gjelder ikke ved:
„„ Korrekt håndtering av maskinen
„„ Overholdelse av bruksanvisningen
„„ Bruk av originale reservedeler
„„ Reparasjonsforsøk på maskinen
„„ Tekniske endringer på maskinen
„„ Ikke tiltenkt bruk (f.eks. industriell eller kommunal bruk)
Utelukket fra garantien:
„„ Lakkskaden som kan føres tilbake til normal bruk
„„ Slitedeler som i reservedelskortet med ramme er merket ┌──────┐
XXX XXX (X) └──────┘
„„ Forbrenningsmotorer – for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten
Ved garantitilfeller kontakter du forhandleren eller nærmeste autoriserte kundeservice. Ta med dette garantikortet og kvitteringen. Med denne garantien forblir kjøperens juridiske mangelfordringer overfor selger uberørt.
H
TE 450 / TE 600
EU megfelelőségi nyilatkozat
Kijelentjük, hogy ez a termék jelen állapotában megfelel a harmonizált
EU-orányelvekben, EU biztonsági szabványokban és a termékre
vonatkozó szabványokban megfogalmazott követelményeknek.
Termék
Szegélynyíró
Gyártó
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Meghatalmazott
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
TE 450
TE 600


EU-irányelvek
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Harmonizált szabványok
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Zajnyomásszint
mért / garantált
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Megfelelés értékelése

2000 /14/EG
függelék VIII
Gyártási szám
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Garancia
A készülék esetleges anyag-, illetve gyártási hibáit a szavatosság törvényes elévülési idején belül, saját választásunknak
megfelelően javítéssal vagy pótalkatrész biztosításával hárítjuk el. Az elévülési idő vonatkozásában annak az országnak a
törévenyei az irányadók, amelyben a készüléket megvásárolták.
A garancia érvényes, ha:
A garancia nem érvényes, ha:
„„ A készüléket szakszerűen használták
„„ Betartották a használati utasítást
„„ Eredeti pótalkatrészeket használtak
„„ A készüléket sajátkezűleg javították
„„ A készülék műszaki jellemzői megváltoztak
„„ A készüléket nem rendeltetésszerűen használták
(pl. ipari vagy kommunális célú hasznosítás esetén)
A garancia nem vonatkozik a következőkre:
„„ A lakkozás normál használatból eredő sérülései
┌──────┐
„„ Kopásnak kitett alkatrészek, amelyek a pótalkatrész-kártyán bekeretezett számmal vannak jelölve└──────┘
XXX XXX (X) „„ Belsőégésű motorok – Ezekre az adott motor gyártója által kiadott külön garanciavállalás érvényes
Garanciális esetben kérjük, hogy ezzel a garanciavállalási nyilatkozattal és a vásárláskor kapott számlával forduljon az
üzlethez, ahol a vásárlás történt, vagy a legközelebbi ügyfélszolgálathoz. Ez a garanciavállalás a vásárlónak az eladóval
szemben támasztott törvényes szavatossági igényét nem érinti.
DK
EF-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse,
opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver,
EU-sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder.
Produkt
Græstrimmer
Producent
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Befuldmægtiget repræsentant
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Type
TE 450
TE 600


EU-direktiver
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Harmoniserede standarder
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Lydeffektniveau
målt / garanteret
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Overensstemmelsesvurdering
2000 /14/EG
bilag VIII
Serienummer
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Garanti
Eventuelle materiale- eller produktionsfejl ved maskinen afhjælpes inden for den lovbestemte forældelsesfrist for garantikrav
ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg. Forældelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land, hvor
maskinen er købt.
Vores garantitilsagn gælder kun ved:
Garantien bortfalder ved:
„„ Korrekt behandling af maskinen
„„ Iagttagelse af betjeningsvejledningen
„„ Anvendelse af originale reservedele
„„ Reparationsforsøg på maskinen
„„ Tekniske ændringer på maskinen
„„ Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse
(f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anvendelse)
Garantien omfatter ikke:
„„ Lakskader, der skyldes normal slitage
„„ Sliddele, der på reservedelskortet er mærket med ramme┌──────┐
XXX XXX (X)
└──────┘
„„ Forbrændingsmotorer – disse er omfattet af særlige garantibestemmelser fastsat af den pågældende motorproducent
I garantitilfælde bedes du kontakte din forhandler eller den nærmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe
denne garantierklæring og købskvitteringen. Dette garantitilsagn har ingen indflydelse på købers ved lov fastsatte garantikrav
over for sælger.
S
TE 450 / TE 600
EG-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar vi att denna produkt, i det utförande den tillverkats i,
motsvarar de harmoniserade kraven för EU-direktiv,
EU-säkerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna.
Produkt
Grästrimmer
Tillverkare
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Företrädare
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
TE 450
TE 600


EU-direktiv
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Harmoniserade normer
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Ljudeffektnivå
uppmätt / garanterad
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Överensstämmelsevärdering
2000 /14/EG
bilaga VIII
Serienummer
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Garanti
Eventuella material- eller tillverkarfel på maskinen ansvarar vi för under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden
antingen genom reparation eller utbyte av del/delar. Preskriptionstiden gäller efter respektive lands lag, där maskinen
införskaffades.
Våra garantiåtaganden gäller endast vid:
Garantin upphör att gälla vid:
„„ Ett korrekt handhavande av maskin
„„ Beaktande av bruksanvisning
„„ Användning av reservdelar i original
„„ Reparationsförsök av maskin
„„ Tekniska ändringar på maskinen
„„ Ej ändamålsenlig användning
(t.ex. användning för kommersiellt bruk eller användning
inom kommunal verksamhet)
Garantin gäller inte för:
„„ Lackskador, som beror på normalt slitage
„„ Förslitningsdelar, som på reservdelskartan är märkta med ramar┌──────┐
XXX XXX (X) └──────┘
„„ Förbränningsmotorer – För dessa gäller separata garantibestämmelser från respektive motortillverkare
Vid garantifall var god uppsök din handlare med denna garantiförsäkran och kvittot eller närmaste auktoriserade kundtjänstställe. Genom detta garantiåtagande berörs inte köparens lagstadgade garanti gentemot försäljaren.
FIN
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme täten, että kysessä oleva tuote vastaa siinä tilassa,
kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut, harmonisoituja EU-direktiivejä,
EU-turvastandardeja sekä tuotekohtaisia standardeja.
Tuote
Trimmeri
Valmistaja
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Valtuutettu henkilö
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Tyyppi
TE 450
TE 600


EU-direktiivit
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Harmonisoidut standardit
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Äänitehotaso
mitattu / taattu
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Vaatimustenmukaisuuden
arviointi
2000 /14/EG
liite VIII
Sarjanumero
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Takuu
Laitteessa mahdollisesti esiintyvät materiaali- tai valmistusvirheet korjataan lakisääteisen takuun voimassaoloaikana valmistajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa.
Takuun voimassaoloaika määräytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti.
Valmistajan myöntämä takuu pätee vain seuraavien
edellytysten täyttyessä:
Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa:
„„ Laitetta käytetään asianmukaisesti
„„ Käyttöohjetta noudatetaan
„„ Laitteessa käytetään alkuperäisiä varaosia
„„ Laitetta on yritetty korjata
„„ Laitteeseen on tehty teknisiä muutoksia
„„ Laitetta on käytetty määräysten tai ohjeiden vastaisella tavalla (esim. kaupalliseen tai kunnallistekniseen tarkoitukseen)
Takuu ei koske:
„„ Maalivaurioita, jotka johtuvat normaalista kulumisesta
„„ Kuluvia osia, jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksellä┌──────┐
XXX XXX (X) └──────┘
„„ Polttomoottoreita – Niitä koskevat kulloinkin kyseessä olevan moottorinvalmistajan erilliset takuumääräykset
Ota takuutapauksessa yhteyttä jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esitä tämä takuutodistus ja
myyntikuitti. Valmistajan myöntämä takuu ei rajoita ostajan lakisääteisiä takuuvaatimuksia.
RUS
TE 450 / TE 600
Декларация о соответствии стандартам ЕС
Настоящим документом мы заявляем, что данный спроектированный нами
продукт соответствует требованиям согласованных директив ЕС, стандартам
безопасности ЕС, а также другим стандартам,применяемым к данному продукту.
Продукт
Триммер
Производитель
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Уполномоченный представитель
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Тип
TE 450
TE 600


Директивы ЕС
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Согласованные нормы
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Уровень звука
измеренный / гарантируемый
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Оценка соответствия

2000 /14/EG
Приложение VIII
Серийный номер
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Гарантия
Мы готовы устранить некоторые погрешности материала или изготовления в течение установленного законом срока
давности предъявления претензии по качеству (путем ремонта или замены - по нашему усмотрению). Срок давности
определяется законодательством страны, где был куплен инструмент.
Наши гарантийные обязательства действительны
только в следующих случаях:
Гарантия теряет силу в следующих случаях:
„„ При надлежащем обращении с инструментом
„„ При попытке починить инструмент
„„ При соблюдении руководства по эксплуатации
„„ При внесении изменений в конструкцию инструмента
„„ При использовании оригинальных запасных
„„ При ненадлежащем использовании инструмента
частей
(например, в промышленных или коммунальных целях)
Гарантия не распространяется на:
„„ Повреждения лакового покрытия, возникшие по причине нормального износа
„„ Изнашиваемые детали, отмеченные рамкой┌──────┐
XXX XXX (X) на карте запасных частей
└──────┘ отдельные гарантийные обязательства
„„ Двигатели внутреннего сгорания – На них распространяются
соответствующего производителя двигателей
В случае, требующем предоставления гарантии, пожалуйста, обратитесь с данным гарантийным письмом и
чеком, подтверждающим покупку, к Вашему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Данные
гарантийные обязательства не распространяются на определенный законом порядок предъявления покупателем
претензий по качеству к продавцу.
PL
Deklaracja zgodności EWG
Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym
do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE,
normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu.
Produkt
Podkasyarka Zyłkowa
Producent
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Pełnomocnik
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
TE 450
TE 600


Wytyczne UE
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Normy zharmonizowane
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Poziom mocy dźwięku
zmierzony / gwarantowany
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Ocena zgodności

2000 /14/EG
załącznik VIII
Numer seryjny
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Gwarancja
Ewentualne wady materiałowe lub produkcji urządzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad, poprzez naprawę lub wymianę według naszego wyboru. Okres gwarancji określany jest według przepisów kraju zakupu.
Gwarancja przysługuje tylko wtedy gdy:
Gwarancja wygasa gdy:
„„ Obchodzono się odpowiednio z urządzeniem
„„ Przestrzegano instrukcji obsługi
„„ Stosowano oryginalne części zamienne
„„ Próbowano urządzenie naprawiać
„„ Dokonywano zmian technicznych w urządzeniu
„„ Stosowano urządzenie nizgodnie z przeznaczeniem
(np. zawodowe lub komunalne zastosowanie)
Gwarancja nie obejmuje:
„„ Uszkodzeń lakieru wynikłych z normalnego zużycia
„„ Części podlegających zużyciu oznaczonych w wykazie┌──────┐
XXX XXX (X) w ramkach
└──────┘
„„ Spalonych silników – Dla nich obowiązują odrębne postanowienia gwarancyjne producenta silnika
W przypadku konieczności korzystania z gwarancji proszę się zwrócić do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej
placówki serwisowej z niniejszą deklaracją gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wpływu na
prawne możliwości roszczeń nabywcy względem sprzedawcy.
SK
TE 450 / TE 600
Vyhlásenie o zhode - ES
Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok v prevedení, ktoré sme uvedli do prevádzky,
zodpovedá požiadavkám harmonizovaných smerníc EÚ,
bezpečnostných noriem EÚ a noriem platných pre tento výrobok.
Výrobok
Strunová kosačka
Výrobca
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Splnomocnenec
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
TE 450
TE 600


Smernice EÚ
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Harmonizované normy
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Hlučnosť
nameraná / zaručená
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Vyhodnotenie zhody

2000 /14/EG
príloha VIII
Výrobné číslo
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Záruka
Prípadnú materiálovú alebo výrobnú chybu počas zákonnej záručnej lehoty odstránime podľa nášho rozhodnutia pomocou
opravy alebo náhradnej dodávky. Premlčacia doba je určená podľa práva krajiny, kde bolo zariadenie nakúpené.
Náš prísľub záruky platí len v prípade, že:
Záruka stráca platnosť v prípade, že:
„„ Zariadenie bolo správne obsluhované
„„ Dodržiaval sa návod na obsluhu
„„ Používali sa len originálne náhradné diely
„„ Na zariadení boli vykonané pokusy o opravu
„„ Na zariadení boli vykonané technické zmeny
„„ Zariadenie sa nepoužívalo podľa účelu, na ktorý bolo
určené (napr. priemyselné alebo komunálne použitie)
Zo záruky sú vylúčené:
„„ Poškodenia laku, ku ktorým došlo normálnym opotrebovaním
„„ Opotrebovávané diely, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom┌──────┐
XXX XXX (X) └──────┘
„„ Spaľovacie motory – Pre tieto platia samostatné záručné podmienky príslušného výrobcu motora
V prípade záruky sa obráťte, prosím, s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o nákupe na vášho predajcu alebo na
najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmto prísľubom záruky zostávajú zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu na odstránenie nedostatkov nedotknuté.
CZ
Prohlášení o shodě ES
Tímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do oběhu daná verze,
odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU,
bezpečnostní standardy EU a standardy specifické pro tento produktt.
Produkt
Strunová sekačka
Výrobce
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Zmocněnec
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
TE 450
TE 600


Směrnice EU
2006/42/EG
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)


Harmonizované normy
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-91; VDE0700-91:2004-01
EN 786:2001-12
EN 786:2005-05
EN 786/A2:2008-03
ISO 14982:1998-09
Hladina zvukového výkonu
naměřená / garantovaná
TE 450 93 / 96 dB(A)
TE 600
93 / 96 dB(A)
Hodnocení shody

2000 /14/EG
příloha VIII
Sériové číslo
G1811815
Kötz, 2009-12-21
Antonio De Filippo, Managing Director
Záruka
Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné lhůty na odstranění nedostatků podle našeho uvážení buď opravou nebo náhradou. Lhůta na odstranění nedostatků se řídí právem země, kde byl přístroj zakoupen.
Naše záruka platí jen v případěi:
Záruka zaniká v případě:
„„ Řádné manipulace s přístrojem
„„ Pokusu o opravu přístroje
„„ Dodržení návodu k obsluze
„„ Technických změn na přístroji
„„ Používání originálních náhradních dílů
„„ Nevhodném používání
(např. komerční nebo komunální využití)
Ze záruky je vyňato:
„„ Poškození laku, ktré se týká normálního opotřebení
„„ Rychle se opotřebující součásti, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem ┌──────┐
XXX XXX (X) „„ Spalovací motory – na ně se vztahuje zvláštní záruka daného výrobce motoru
└──────┘
V záručním případě se obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na Vašeho prodejce nebo na nejbližší
autorizovaný zákaznický servis. Příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího vůči prodejci nedotčeny.
Country
Company
Telephone
Fax
A
AL-KO Kober Ges.m.b.H.
(+43) 35 78 / 2 5152 27
(+43) 35 78 / 2515 38
AUS
AL-KO International PTY. LTD
(+61) 3 / 97 67- 3700
(+61) 3 / 97 67- 3799
B/L
Eurogarden NV
(+32)16 / 80 54 27
(+32)16 /80 54 25
BG
Valerii S&M Group SJ
(+359) 2 942 34 02
(+359) 2 942 34 10
CH
AL-KO Kober AG
(+41) 56 / 418 3150
(+41) 56 / 418 3160
CZ
AL-KO Kober Spol.sr.o.
(+420) 3 82 / 2103 81
(+420) 3 82 / 2127 82
D
AL-KO Geräte GmbH
(+49) 82 21/ 2 03 - 0
(+49) 82 21/ 2 03 -138
DK
AL-KO Ginge A/S
(+45) 98 82 10 00
(+45) 98 82 54 54
EST/LT/LV
AL-KO Kober SIA
(+371) 67409330
(+371) 67807018
F
AL-KO S.A.S.
(+33) 3 / 85 -763540
(+33) 3 / 85 -763588
GB
Rochford Garden Machinery Ltd.
(+44)19 63 / 82 80 50
(+44)19 63 / 82 80 52
H
AL-KO KFT
(+36) 29 / 53 70 50
(+36) 29/537051
HR
Brun.ko.-prom d.o.o.
(+385)1 3096 567
(+385)1 3096 567
I
AL-KO Kober GmbH / SRL
(+39) 0 39 / 9 32 93 11
(+39) 0 39 / 9 32 93 90
IN
AGRO-COMMERCIAL
(+91) 3322874206
(+91)3322874139
IQ
Gulistan Com
(+946) 750 450 80 64
IRL
Cyril Johnston & Co. Ltd.
(+44) 2890813121
(+44)2890914220
LY
ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.
(+218)512660209
(+218)512660209
MA
BADRA Sarl
(+212)022447128
(+212)022447130
MK
Techno Geneks
(+389) 2 2551801
(+389) 2 2520175
N
AL-KO GINGE A/S
(+47) 64 86 25 50
(+47) 64 86 25 54
NL
O.DE LEEUW GROENTECHNIEK
(+31)38/ 444 6160
(+31)38/ 444 6358
PL
AL-KO Kober z.o.o.
(+48) 61/ 8 16 19 25
(+48) 61 / 8 16 19 80
RO
OMNITECH Technology SRL
(+4) 021 326 36 72
(+4) 021 326 36 79
RUS
OOO AL-KO Kober
(+7) 499/ 168 87 18
(+7) 499/96600-00
RUS
AL-KO St. Petersburg GmbH
(+7) 8 12 / 4 46 10 75
(+7) 8 12 / 4 46 10 75
S
AL-KO Ginge Svenska AB
(+46) (0) 3157 35 80
(+46) (0) 3157 56 20
SK
AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o.
(+421) 2 / 45 99 4112
(+421) 2 / 45 64 8117
SLO
Darko Opara s.p.
(+386) 1 722 58 50
(+386) 1 722 58 51
SRB
Agromarket d.o.o.
(+381) 34 308 00
(+381) 34 308 16
TR
ZIMAS A.S.
(+90) 232 4580586
(+90) 232 4572697
UA
TOV AL-KO Kober
(+380) 44 / 4 92 33 96
(+380) 44 / 4 92 33 97
AL-KO Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Deutschland
Telefon: (+49) 82 21/ 2 03- 0 l Telefax: (+49) 82 21/ 20 3 -138 l www.al-ko.com