Parent Newsletter/ Boletín para padres

Parent Newsletter/ Boletín para padres

Page 4
Sampson County Partnership for Children
Partnership for Children Of Sampson County
Coman sus verduras – ¡un mensaje para Uds., los padres!, Seguido
Experimentación de los niños
pequeños
La exposición temprana es un
factor importante para fomentar
que los niños desarrollen el gusto
por las verduras. Dele a su bebé
una amplia gama de verduras
cocidas al vapor y cortadas en
pedacitos pequeños, tan pronto
como pueda comerlas sin peligro.
Algunos nutriólogos recomiendan
que, al cumplir los 2 años de
edad, su hijo haya sido expuesto a
unos 200 alimentos. Los niños
pequeños se vuelven
generalmente más selectivos
acerca de los alimentos que
aceptan. Cuantas más
oportunidades tenga el niño
pequeño de experimentar sabores
diferentes, más alta es la
probabilidad de que los acepte.
Su hijo quizá limite las opciones
de alimentos durante la etapa
preescolar, pero tendrá más
probabilidad de comer viarios
tipos de verduras más adelante, si
ha estado expuesto a ellos a una
edad temprana.
La textura también es
importante
Luego de que su hijo tenga
dientes y pueda masticar
alimentos sólidos sin peligro,
ofrézcale varios tipos de texturas.
Los ejotes son crujientes y el puré
de papa dulce es suave. Exponga
a su hijo a ambas cosas. Parte del
motivo por el cual los niños
rechazan las verduras es que no
les gusta la sensación que les
produce en la boca. No caiga en
el hábito de darle a su hijo
solamente los alimentos con
texturas suaves y blandas. ¿Su
hijo debe comer un montón de
espinaca hervida para estar
expuesto a ella? ¡Los expertos
dicen que no! Un niño puede
probar un alimento nuevo entre
15 y 25 veces antes de estar listo
para comer algunas probaditas.
No se preocupe por llevar la
cuenta ni se inquiete si su hijo
rechaza el alimento; continúe
sirviéndole los frijoles blancos en
el plato y fomentando con
entusiasmo que los pruebe. Oler y
tocar los alimentos también son
formas de exposición. Permita
que su niño pequeño toque y
juegue con las calabacitas para
satisfacer su curiosidad. ¡Quizá
algún trozo termine en la boca!
Gobble Jar of Thanks
> Empiece temprano.
> Dé a conocer 200 alimentos
antes de que su hijo cumpla los 2
años.
3. Glue on wiggly eyes and use leftover felt, foam or paper to create the waddle and
beak.
4. After the children are finished creating their turkey pots, have them write down
things they are thankful for on the strips of paper and place them into the pot.
5. During circle time, have each child take turns sharing what they are thankful for.
Wendy Casey
Fiscal Manager
> Permita a los niños oler, tocar y
saborear las verduras.
Wendy Dixon
> Coma las verduras con su hijo
For more information, visit
www.ParentsAsTeachers.org
PAT Edcuator
Subsidy Data Specialist
Barbara Fortner
PAT Educator
Isis Lucas
PAT Educator
Kindra Moore-Smith
Early Learning Specialist
Trilma Odom
Fiscal Specialist
Cassie Pennell
Human Resources Manager
Yolanda Pridgen
Early Learning Specialist
October-December 2015/Octubre-Diciembre 2015
“Eat your
vegetables!” is a plea
often heard around
family dinner tables.
Why is it that many
young children don’t
seem to like
vegetables? Are kids
just born that way? It
turns out that taste
preferences are, in
fact, developed
prenatally.
Research conducted
by Leann Birch,
Ph.D., at
Pennsylvania State
University shows that
unborn babies may
detect taste
differences as early
as the 13th week of
pregnancy.
2. Use el fieltro , espuma o papel en los colores del otoño como el rojo , amarillo ,
naranja , etc. , corte las formas más alargadas ( una de cada color ) y pegarlas en el
extremo opuesto exterior de la lata, flasco o florero.
3. Use pegamento para formar con los sobrantes de fieltro los ojos saltones , Use
fieltro o papel para crear el pico .
4. Después de que los niños hayan terminado de crear sus contenedores de pavo ,
pídales que escriban cosas de lo que están agradecidos. Ponga las tiras de pape
dentro del contenedor .5. Durante el tiempo de circulo y lectura, tome turnos para
que cada niño comparta lo que está agradeciendo .
NEW HOURS!!! The Par tner ship for Childr en is open Monday—Thursday 8:00am5:00pm. We will be closed to the public on Fridays. For your convenience, we are open one
Saturday each month 8:00am-12:00pm. A variety of workshops will be provided on these
Saturdays. The Resource Center will also be available. Call for dates and more information.
Parents are allowed to check out materials in our library! Come sign up today!
“A Smart Start to a Successful Future”
LIKE US ON:
“A Smart Start to a Successful Future”
Eat Your Vegetables – That Means You, Parents!
Executive Director
Raquel Cervantes
1. Usando fieltro , espuma o papel, cortar dos óvalos del mismo tamaño . Pegue los
dos óvalos en el exterior de una lata, frasco, o florero . Esta será la cabeza de pavo .
Permita los pequenos a ser creativos con esto; no hay una manera "correcta " o
"incorrecta " .
2. Using felt, foam or paper in fall colors such as red,
yellow, orange, etc., cut out more oval shapes (one of each color) and glue them to
the opposite end of the flower pot or jar, on the outside.
Issue 2/Ejemplar 2
Victoria Byrd, DBA
> Ofrezca un mismo tipo de
verdura entre 15 y 25 veces.
Una gran manera de dar gracias y compartir lo que los pequenos están
agradecidos. Vamos a empezar
1. Using felt, foam or paper, cut out two ovals of the same
size. Glue the two ovals to the outside of the flower pot or
jar. This will be the turkey head. Allow the young ones to
be creative with this; there is no "right" or "wrong" way.
Parent Newsletter/
Boletín para padres
Preocúpese por los chícharos y
las zanahorias: Consejos para
ser un aficionado de las
verduras toda la vida
Tarro Gobble de Gracias
A great way to give thanks and to share what young ones
are thankful for. Let’s Begin...
211 West Main Street
Clinton, NC 28328
910-592-9399
Fax: 910-592-9304
www.scpfc.org
¡El buen ejemplo empieza con
USTED!
Usted es el ejemplo más
importante para que su hijo
desarrolle buenos hábitos
alimenticios. Llene su plato con
viarios tipos de alimentos
nutritivos, incluyendo verduras.
Deje que su hijo le vea saborear,
o note que está dispuesto a
probar, verduras y otros alimentos
nutritivos. A menudo los niños
pequeños desean probar lo que
usted está comiendo. Invítelos a
probar las verduras que tiene en
su plato. La buena nutrición es
algo que usted deseará compartir.
Prenatal influences
The taste of amniotic fluid changes with the
foods the mother eats. Pregnant women who eat
a wide variety of foods, including vegetables,
expose their children to different tastes. Babies’
gulp rate of amniotic fluid increases when
sweetness is present. Even unborn babies like
dessert! Breast milk is another way nursing
babies are exposed to a variety of different
tastes. The taste of formula is consistent from
bottle to bottle, but the taste of breast milk
changes based on what the nursing mom eats.
Eating a wide variety of vegetables gives a
nursing baby a sample of what’s to come once
he starts solids after 6 months of age.
Toddler experimentation
Early exposure is an important factor in
encouraging children to develop a taste for
vegetables. Give your baby a wide variety of
steamed vegetables cut in small pieces as soon
as she can safely eat them. Some nutritionists
recommend exposing your child to as many as
200 different foods by the age of 2. Toddlers
typically become more selective about the foods
they will accept. The more opportunity your
toddler has to experiment with different tastes,
the more willing she will be to accept variety.
Your child may narrow her food choices in the
preschool years, but she is more likely to eat a
variety of vegetables later on if she has been
exposed to them early.
child’s good eating habits. Fill your plate with a
variety of nutritious foods, including vegetables.
Let your child see that you enjoy – or are
willing to taste – vegetables and other nutritious
foods. Young children often want a taste of
what you are eating. Encourage them to taste the
vegetables on your plate. Good nutrition is
something you
Texture counts, too
After your child has teeth and is able to chew
solid foods safely, present him with a variety of
textures. Cooked green beans are crunchy and
mashed sweet potatoes are smooth. Expose your
child to both. Part of the reason children reject
vegetables is that they don’t like the feel of
them in their mouths. Don’t fall into the habit of
giving your child only foods with smooth,
slippery textures.
> Offer a vegetable 15-25 times.
Minding your peas and carrots: Tips for
lifelong veggie-loving
> Start early.
> Introduce 200 foods before age 2.
> Let kids smell, touch and taste veggies.
> Eat vegetables with your child.
For more information, visit
www.ParentsAsTeachers.org
Does your child have to eat a heaping helping of
steamed spinach to be exposed to it? Experts say
a child may have to taste a new food 15 to 25
times before he is ready to eat a few bites. Don’t
worry about counting and don’t be concerned
with rejection; just keep putting those lima
beans on the plate and cheerfully encouraging
your child to take a taste. Smelling and touching
foods also count as exposures. Let your curious
toddler touch and smooch his zucchini. Some
just may wind up in his mouth!
It starts with YOU!
You are the most important model for your
Coman sus verduras – ¡un mensaje para Uds., los padres!
“¡Coman las verduras!”, es un
pedido que se oye muy a menudo
en las cenas familiares. ¿Por qué
será que a tantos niños pequeños
no les gustan las verduras? ¿Será
que los niños nacen de esa
forma?
Resulta que las preferencias
acerca de los gustos se
desarrollan, de hecho, antes de
nacer. El estudio realizado por
Leann Birch, Ph.D., de la
Universidad Estatal de
Pennsylvannia, indica que ya en
la 13ava semana del embarazo los
bebés aún no nacidos pueden
detectar diferencias de sabor.
Influencias prenatales
El sabor del líquido amniótico
cambia según los alimentos que
ingiera la madre. Las mujeres
embarazadas que ingieren una
amplia gama de alimentos,
incluyendo verduras, exponen a
sus hijos a sabores variados. El
índice de absorción de líquido
amniótico aumenta en presencia
de alimentos dulces. ¡Hasta a los
bebés aún no nacidos les gustan
los postres! La leche materna es
otra forma en que los bebés que
amamantan están expuestos a una
gama de varios sabores. El sabor
de la fórmula es siempre el
mismo, biberón tras biberón, pero
el sabor de la leche materna varía
según lo que ingiera la madre que
amamanta. Ingerir una amplia
gama de verduras le proporciona
a un bebé que toma leche materna
una muestra de los alimentos que
probará una vez que empiece a
ingerir alimentos sólidos después
de cumplir los seis meses.
————————Seguio pag 4
Page 2
Sampson County Partnership for Children
Partnership Programs
Programa Partnership
JOIN the Resource Library and you can check out books and toys for
use with your child.
HÁGASE miembro de la Biblioteca de Recursos y use
libros, cajas de y juguetes para usar con su niño/a.
Need your car seat checked or replaced? Call 910-5929399 for more information or to set up an appointment.
Necesita que el asiento de seguridad de su niño/a sea
revisado o reemplazado-llame a 910-592-9399 para mas
información o para concertar una cita.
Do you
have a child
who will be
4 YEARS
OLD before August 31, 2015? If so, you may
qualify for the NC Pre-Kindergarten
Program. The NC Pre-K Program serves atrisk children and prepares them for success
in school. Contact us 910-592-9399 FMI.
Scholarship Program:
Is your child between the ages of 0-5
and do you need assistance with the
cost of child care? Contact your child
care provider or call 910-592-9399 for
more information.
Programa Scholarship:
¿Está su niño/a entre las edades de 05 y necesita ayuda con el costo de
cuidado infantíl?
Comuníquese con el
director de su guardería
al 910-592-9399 para
más información.
¿Tiene ustéd un niño/a que tendrá 4 años
de edad antes de Agosto 31, 2015? Si así es,
tal vez podría calificar para el programa de
Pre-kinder de NC. El programa de NCPK da
servicios a niños que están en riesgo y los
prepara para el éxito académico. Llame a
910-592-9399 para mas información.
Getting savvy about batteries to keep young children safe
Today, cars start with the
push of a button, books
record our voices, candles
flicker without a flame and
thousands of electronics
operate by remote control.
To keep our gadgets small,
slim and sleek, an everincreasing number are
powered by coin lithium
batteries. However, because
many of these devices are
not designed for use by
children, the battery
compartments can be very
easy to open. This creates a
hidden danger – even in
homes where safety is top
of mind.
Which batteries put my
young child at risk?
As use of coin-sized button
batteries has become more
widespread, so has the risk
that a small child will
swallow one. The most
serious cases are associated
with 20 mm diameter
lithium batteries, about the
size of a nickel, because
they can easily get stuck in
a small child’s throat. In
more than a third of coin
lithium battery swallowing
incidents among children,
the batteries have come out
of remote control devices.
Symptoms of coin-sized
button battery ingestion
may be similar to other
childhood illnesses, such as
coughing, drooling, and
discomfort. When a battery
gets stuck in a child’s
throat, the saliva triggers an
electrical current. This
causes a chemical reaction
that can severely burn the
esophagus in as little as two
hours. Once the burning
reaction begins, it can
continue even after the
battery is removed.
Repairing the damage is
painful and can require
feeding tubes, breathing
tubes and multiple
surgeries. In some cases,
children who swallowed
button batteries have died.
Where are coin-sized
button batteries found?
Coin-sized button batteries
are found in everyday
devices such as:
> Mini remote control
devices that unlock car
doors and control portable
DVD players and MP3
speakers
> Calculators
> Bathroom scales
> Reading lights
> Flameless candles
> Talking and singing
books and greeting cards
> Digital thermometers
What can I do to prevent
this?
1. Keep button batteries
and devices that use
them out of reach if the
battery compartments
aren’t secure.
2. Try securing devices with
strong tape.
3. Keep loose or spare
batteries locked away.
4. Tell others about this
hidden danger.
5. Repeat this safety check
routinely as your child gets
more mobile and curious.
What should I do if my
young child swallows a
coin-sized button battery?
1. Go to the emergency
room immediately. If
possible, provide the
medical team with the
identification number found
on the battery’s packaging.
2. Do not let the child eat or
drink and do not induce
vomiting until an x-ray can
determine if a battery is
present.
The content of this Parent Page was
provided by The Battery Controlled
Initiative, supported by Energizer in
partnership with Safe Kids Worldwide, a
leader in the field of child safety.
TheBatteryControlled.com
Issue 2/Ejemplar 2
October-December 2015/Octubre-Diciembre 2015
Page 3
Infórmese acerca de las pilas para mantener seguros a
sus hijos pequeños
Hoy en día, los carros
se ponen en marcha con
tan solo oprimir un
botón, los libros graban
nuestras voces, las velas
parpadean su luz sin
una llama y miles de
dispositivos
electrónicos funcionan
por control remoto.
Para poder tener
artículos electrónicos
cada vez más pequeños,
delgados y elegantes,
una creciente cantidad
de ellos emplea pilas de
litio tipo botón. Sin
embargo, como muchos
de estos dispositivos no
están diseñados para ser
usados por niños, el
compartimiento de la
pila puede abrirse con
mucha facilidad. Esto
crea un peligro oculto,
incluso en los hogares
donde la seguridad es
una prioridad.
pilas de litio de 20mm
de diámetro, más o
menos del tamaño de
una moneda de cinco
centavos, ya que puede
atorarse fácilmente en
la garganta de un niño
pequeño. En más de un
tercio de los casos de
atragantamiento infantil
con pilas de tipo botón,
las pilas provienen de
controles remotos de
aparatos. Los síntomas
de ingestión de pilas de
tipo botón pueden ser
semejantes a otras
enfermedades
infantiles, tales como
tos, babearse y malestar.
Cuando una pila se
atora en la garganta del
niño, la saliva provoca
una corriente eléctrica.
Esto causa una reacción
química que puede
provocar quemaduras
serias en el esófago en
un período de tan solo
dos horas. Una vez que
¿Qué tipo de pilas
ponen en riesgo a mi empieza esta reacción,
puede continuar incluso
hijo pequeño?
Conforme aumenta el
después de retirar la
uso de las pilas del
pila. Reparar estos
tamaño de una moneda, daños es doloroso y
también aumenta el
puede requerir el uso de
riesgo de
sondas de alimentación
atragantamiento
y respiración, y muchas
infantil. Los casos más cirugías. En algunos
graves se asocian con
casos, los niños que
tragaron pilas de tipo
botón murieron.
mantenerlos cerrados.
3. Mantener las pilas
sueltas o de repuesto
bajo llave.
¿En dónde se
encuentran las pilas de 4. Hablar con otras
personas sobre este
tipo botón?
Estas pilas se
peligro oculto.
encuentran en
5. Repetir este chequeo
dispositivos de uso
de seguridad con
cotidiano como:
regularidad a medida
> controles remotos
que su hijo se pueda
pequeños para abrir
mover más y tenga más
puertas de carros y
curiosidad.
dispositivos pequeños
con control remoto para ¿Qué debo hacer si mi
reproductores de DVD hijo pequeño se traga
portátiles y bocinas de una pila de tipo
reproductores de MP3. botón?
> calculadoras
1. Llevarlo de
> báscula para el baño
inmediato a la sala
> lámparas para leer
de emergencias. De
> velas sin llama
ser posible,
> libros que hablan y
proporcionar al
cantan; tarjetas de
equipo médico el
felicitaciones
número de
> termómetros digitales
identificación que se
encuentra en el
empaque de la pila.
¿Qué puedo hacer
2. No dejar que el niño
para prevenir esto?
1. Mantener las pilas
coma o beba nada ni
de tipo botón y los tampoco inducir el
dispositivos que las vómito hasta que los
usan fuera del
rayos X determinen la
alcance de los niños presencia de la pila.
si el compartimiento
contenido de esta Hoja para
donde se colocan las El
Padres fue proporcionado por The
Battery Controlled Initiative
pilas no es seguro.
(Iniciativa para el control de pilas),
2. Asegurar con cinta con el apoyo de Energizer en
asociación con Safe Kids
adhesiva los
Worldwide, líder en seguridad
dispositivos para
infantil. TheBatteryControlled.com