Mapa y Guía - The Butchart Gardens

Centro para
visitantes
(Visitor Centre)
Spanish
Jennie B
Entre los servicios ofrecidos, se encuentran el centro de información, primeros
auxilios, objetos perdidos, almacenamiento de equipaje, buzón de correo y venta
de estampillas, teléfonos públicos y baño con asistencia. Tenemos a su disposición
carriolas, correas para perros, sillas de ruedas (se requiere un depósito reembolsable),
y paraguas.
Por favor absténgase de fumar en los jardines. Por favor no practique juegos
de lanzamiento de objetos, evite incurrir en comportamiento molesto, no se deslice
en patinetas, patines ni monopatín, ni haga interpretaciones musicales.
Mapa y Guía
Centro de identificación de plantas
(Plant Identification Centre)
La mejor ruta para evitar escaleras
Nuestro personal responderá con gusto a sus preguntas sobre horticultura.
Para mantener el ambiente de un jardín privado, no les colocamos etiquetas
a la mayoría de las plantas.
Primeros auxilios
Información para visitantes
Tienda de semillas y regalos
(Seed and Gift Store)
Identificación de plantas
Baños
Gracias a nuestra gran variedad de obras de artesanos locales, ofrecemos
un tesoro de regalos y recuerdos a precios competitivos. Las semillas son
empaquetadas a mano por el personal de Butchart Gardens desde principios
de los años 1920.
Teléfonos
Fuente de agua potable
The Dining Room
Restaurantes
The Blue Poppy
Restaurante The Dining Room
Cenas de lujo en la histórica residencia de Butchart. Disfrute del té
vespertino en cualquier época del año. Almuerzo y cena servidos de
acuerdo a la temporada.
Cafetería
Restaurante The Blue Poppy
Restaurante estilo cafetería que ofrece platillos con precios moderados
en un ambiente rodeado de flores. El horario varía según la temporada.
Carrusel de rosas
Helados (por temporadas)
Tienda de semillas y regalos
Recorridos en bote (por temporadas)
La cafetería (The Coffee Shop)
Ideal para disfrutar de un rápido bocadillo, como un sándwich,
un pastelillo, un café o un helado. Siempre abierto.
Aviso:
Los visitantes de Butchart Gardens hacen uso de los jardines, sus instalaciones
y su equipo bajo su propio riesgo.
Para su mayor seguridad, por favor tenga en cuenta lo siguiente mientras disfruta
de los jardines:
■
■
■
■
■
Comience
aquí
Tenga cuidado cuando camine por los jardines para evitar accidentes,
especialmente en lugares donde hayan escalones, losas y lugares sombreados.
Cuando el servicio de alumbrado esté encendido, los visitantes deben
mantenerse en las áreas iluminadas.
Los niños y los jóvenes deben estar supervisados en todo momento.
Las mascotas deben pasearse con correas cortas, y deben estar controladas
en todo momento.
En caso de que haya una nevada, manténgase únicamente en áreas
despejadas de nieve.
The Butchart Gardens Ltd.
Contáctenos:
Tel. +1-250-652-5256 (General) Fax
1-866-652-4422 (Sin costo)
+1-250-652-4422 (Oficina)
+1-250-652-3883 (Servicios para grupos)
www.butchartgardens.com
+1-250-652-8222 (Restaurante)
+1-250-652-7751 (Oficina)
[email protected]
Dirección postal:
The Butchart Gardens Ltd Box 4010 Victoria BC Canada V8X 3X4



Tiempo promedio en los jardines - 1½ horas
Comience aquí
Historia
The Butchart Gardens cubre un área de
22 hectáreas (casi un cuarto de kilómetro
cuadrado). Todo comenzó con la idea que tuvo
Jennie Butchart de embellecer la cantera de
piedra caliza que abastecía la planta de cemento
que su esposo, Robert Pim Butchart, tenía cerca
de Portland.
Gracias a la creativa combinación de arbustos,
flores y árboles exóticos que los Butchart traían
de sus viajes alrededor del mundo, los jardines
se expandieron a través de los años, creando el
Jardín Hundido, el Japonés, el de Rosas, el
Italiano, y el Mediterráneo, cuya belleza se puede
apreciar hoy en día.
Con su característica hospitalidad, los Butchart
bautizaron a la propiedad con el nombre de
“Benvenuto,” que en italiano significa
“Bienvenido.” Para la década de los 1920s, más
de cincuenta mil personas visitaban al jardín cada
año. Los jardines son aún propiedad de la familia,
quien los maneja con la ayuda de su personal
talentoso y dedicado, y continúa la tradición
de excelencia en horticultura y hospitalidad
establecida por Jennie Butchart. Hoy en día recibe
a casi un millón de visitantes cada año. En 2004,
The Butchart Gardens, con 100 años de
florecimiento, fue designado Sitio histórico
nacional de Canadá.
Si desea conocer más a fondo la historia del
jardín, por favor visite nuestra Tienda de semillas
y regalos.
Esta guía sigue las flechas rosas del mapa. Para
ver las vías con acceso para sillas de ruedas, por
favor siga los puntos azules adicionales.
Su paseo comienza en la Plaza de la Rueda
Hidráulica, la cual está rodeada por la cafetería,
la tienda de semillas y regalos, el centro de
información, y los baños. Durante la temporada
de la “Magia de Navidad,” se instala una pista de
patinaje sobre hielo, donde puede disfrutar de
una experiencia muy singular. Al salir de la plaza,
pasando el centro de información, tome el
camino superior de la izquierda para pasar por el
estanque de caracoles. Enfrente del estanque se
encuentran las rosas multiflora, que durante el
verano adornan los pilares que delimitan la
Piazza, frente a la antigua residencia de los
Butchart. Un poco más adelante se encuentran
las canastas en donde el Sr. Butchart tenía casitas
ornamentadas para albergar las aves exóticas de
su colección. Más adelante, tome el primer
camino de la izquierda, el
cual le llevará al Jardín
Hundido. Allí llaman la
atención los pasamanos de
concreto que parecen estar
hechos de roble blanco.
Jardín Hundido
(Sunken Garden)
Al dar vuelta por la curva se llega al mirador,
desde el cual se puede admirar una vista
impresionante. Los Arbor Vitae se yerguen en
cada flanco del camino principal. A lo lejos se ve
la alta chimenea de un horno, que es todo lo que
queda de la planta de cemento. Al final de las
escaleras en zigzag, manténgase a la izquierda del
camino que serpentea entre los lechos de plantas
perennes, árboles floreados y arbustos que crecen
justo hasta la base de los muros.
Un poco más adelante, al costado derecho, se
encuentra un montículo de rocas desde donde se
puede ver el Lago Quarry que yace en una cuenca
de piedra caliza.
Continúe hacia la izquierda, bordeando el lago
hacia la Fuente Ross, creada en 1964 por Ian Ross,
nieto de los Butchart, con motivo del 60o.
aniversario de los jardines. El nivel del agua sube
21 mts., creando una vista magnífica día y noche.
Desde aquí, el camino de concreto sube y pasa
por el quiosco de venta (por temporadas). En la
cima, tome el camino de la izquierda que pasa
por los baños y el caballo de bronce “Annabelle,”
y llega al Pabellón de Niños y Carrusel de Rosas,
un carrusel con dos carruajes y 30 animales de
madera labrados a mano. Más allá, dos totems
dominan los Campos de Fuegos Artificiales.
Los sábados por la noche, en julio y agosto,
miles de visitantes disfrutan de los espectaculares
fuegos artificiales diseñados por Christopher Ross,
bisnieto de los Butchart. Pase por el Pabellón del
Órgano (el granero original de lácteos) que está
a la izquierda de la Explanada de Conciertos,
entre los magníficos lechos de dalias (en otoño)
y tres antiguos "especimenes" de árboles,
y continúe hacia el Jardín de Rosas.
Jardín de Rosas
(Rose Garden)
El camino, con sus bordes perennes y arcos que
se forran de rosales en el verano, conduce hasta
la fuente de las ranas. A la derecha se encuentra
el “pozo de los deseos” de hierro forjado italiano.
Muchas variedades de rosas híbridas de té están
marcadas con su nombre, su país de origen, y el
año en que fueron registradas ante la Sociedad
de Rosas de Estados Unidos. La mejor época para
admirar el Jardín de Rosas es en julio y agosto.
Pase a través de una pérgola cubierta de
enredaderas y rosas multiflora para llegar a la
Fuente de los Esturiones, la cual fue forjada en
bronce en Florencia, Italia.
Jardín Japonés
(Japanese Garden)
Al pasar la fuente, dé vuelta a la izquierda para
atravesar la entrada Torii y baje los escalones
para entrar al jardín. A fines de la primavera,
encontrará por todas partes amapolas azules
del Himalaya.. Jennie Butchart fue una de las
primeras personas en sembrarlas en
Norteamérica, habiendo compartido las
primeras semillas con los Jardines botánicos
de Edimburgo. Este jardín no tradicional fue
iniciado en 1906 con la ayuda de un jardinero
paisajista japonés llamado Isaburo Kishida. El
camino de la izquierda, que pasa a través del
arco de bambú, conduce hasta nuestro muelle.
Durante el verano, los visitantes pueden dar un
paseo en el bote “Jennie B” para ver los
vestigios de la fábrica de cemento de la
Ensenada Tod.
Estanque Estrella
(Star Pond)
Escaleras conectan al Jardín Japonés con
el Estanque Estrella, el cual fue diseñado
originalmente para albergar la colección
de patos ornamentales del Sr. Butchart.
Entre las puntas de la “estrella” yacen lechos
de coloridas plantas perennes que rodean
a la fuente de ranas en su centro.
Jardín Italiano
(Italian Garden)
Entre las dos entradas arqueadas dentro
del jardín, se yergue la estatua en bronce
de Mercurio. El agua del estanque con forma
de cruz proviene de una fuente en la que se
representa a un niño sosteniendo un pez.
Antes de 1926, la cancha de tenis de los
Butchart se encontraba en este sitio. El edificio
largo y angosto de la izquierda solía albergar
una sala de bolos y ahora resguarda la heladería
(por temporadas).
Piazza
Por abajo de la sala de bolos pasa un túnel que
lleva a la Piazza, donde encontrará una estatua
florentina de bronce que representa a Tacca el
Jabalí. A la derecha, se encuentra el centro de
identificación de plantas y el restaurante The
Dining Room. El camino de la izquierda conduce
a los baños, el restaurante Blue Poppy, y el
Invernadero para Espectáculos (que cuenta con
una ventana panorámica para tomar fotos),
y finalmente al lugar donde comenzó el
recorrido, en la Plaza de la Rueda Hidráulica,
la cafetería, la tienda de semillas y regalos,
y el Centro de Información
De la Plaza de la Rueda Hidráulica, pase por
abajo de los hermosos arcos de laburno que
a fines de la primavera lucen un espectacular
arreglo de flores amarillas colgantes para llegar
al último jardín antes de acceder la plaza del
estacionamiento.
Jardín Mediterráneo
(Mediterranean Garden)
Este jardín tan especial se ha creado con plantas
de todas partes del mundo, con climas similares
al nuestro y resistentes a las sequías,
aprovechando nuestro propio clima templado.
09/06/10