OFFICE HOURS Monday-Friday 9:00am-5:00 pm

OFFICE HOURS Monday-Friday 9:00am-5:00 pm

Mass Schedule
Horario de Misas
Giờ Lễ
WEEKDAYS
Monday: 8 am, 7pm
Tuesday: 7am, 8am
Wednesday: 7am, 8am
Thursday: 8am
Friday: 7am,8am
Saturday: 8am
SATURDAY VIGIL
4:30pm (English)
6:30 pm (Español)
SUNDAYS
7:30am , 9:30am,
5:00pm
(English)
11:30am,1:30 pm,7:00pm
(Español)
3:15 pm (Vietnamese)
Reconciliation,
Confessions,
Giải Tội
Tuesday 6:00pm
Fridays After 8:00 am Mass
Saturday 3:00 pm
www.stfrancis-vista.org
OFFICE (760)945-8000
FAX
(760)945-8036
525 West Vista Way
Vista, CA 92083
OFFICE HOURS
Monday-Friday
9:00am-5:00 pm (closed for lunch 12-1)
CLERGY
Rev. Efrain Bautista, Pastor
Rev. Minh Do, Associate Pastor
Rev. Phuoc Nguyen, In Residence
PASTORAL ASSISTANTS:
Deacon Ron Arnold
Deacon Robert Mueller, DDS
Deacon Loi Hoang
Deacon Pedro Enciso
This w__k [t St. Fr[n]is
GAUDETE SUNDAY
As we enter the 3rd Sunday of Advent, we arrive
to what is also called “Gaudete Sunday.” This Sunday is
right in the middle of the Advent Season and unlike what
many people will often think, this is the Sunday in which
we light the Rose, yes Rose, not pink Candle in our Advent wreath. Many priests will also use a rose vestment
on this Sunday rather than using the purple ones we are
used to seeing during Advent. If you are like me, you are
more than likely thinking; why is this Sunday so different, why is it set apart? What does the word “gaudete”
even mean?
The word “gaudete” means “rejoice” in Latin,
hence this Sunday in English would be “Rejoice Sunday”
because we are drawing ever closer to the celebration of
Christmas. As we draw closer to this important celebration we are invited to pause and be joyful that the celebration of the birth of the Savior of the world is so close, only
a few days away! The question we might ask ourselves is
what do we have to be joyful about, particularly with the
many sad situations going on in our world right now? How
can we be joyful in the midst of even our own struggles
and challenges?
The reality is that as Christians we cannot be
discouraged and live a life which is not full of hope, because Jesus is our Hope! To rejoice doesn’t mean that we
are always happy and laughing. It does mean that we
realize and become aware that we are not alone in our
walk, that we have Jesus Christ who wants to come and
be with us, that we have our hope and sight set on Him,
who is always the cause of joy, and of our rejoicing.
I invite you to rejoice as we get closer to the
Christmas, because the
infant born in a manger so
many years ago, remains
with us even today and He
is in fact our cause to rejoice and live a life full of
hope.
~Fr. Efrain
Mon. 14 Soup Kitchen - 5:00 pm
Queen of Peace Rosary - 6:30 pm
Queen of Peace Mass - 7:00 pm
Tue. 15 NO confessions
Wed. 16 Mother of Perpetual Help Novena after 8am Mass
Fri. 19 Confessions after 8:30 Mass
Sat. 20 Confessions 3:00 pm
Sun. 21Fourth Sunday of Advent
Upcoming Events:
Dec 20-21 (Sat-Sun): Directory sign ups in patio
Christmas Mass Schedule
Wednesday, December 24:
No morning Mass today.
4:00 p.m.—English in Church
4:00 p.m.—English in the Halls
6:00 p.m.—Vietnamese in Church
8:00 p.m.—English in Church
10:00 p.m.—Spanish in Church
12:00 Midnight—English in Church
Thursday, December 25:
9:30 a.m. English in Church
11:30 a.m. Spanish in Church
There will be no evening Masses or
Confessions on December 25.
DECEMBER 14, 2014
THIRD SUNDAY OF ADVENT
TODAY’S READINGS
First Reading As a garden makes its growth spring up, so will God
make justice spring up before all the nations (Isaiah 61:1-2a, 10-11).
Psalm — My soul rejoices in my God (Luke 1:46-50, 53-54).
Second Reading — Do not quench the Spirit. Do not despise prophetic utterances. Test everything; retain what is good (1 Thessalonians 5:16-24).
Gospel — I am the voice of one crying out in the desert, make
straight the way of the Lord (John 1:6-8, 19-28).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International
Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Nm 24:2-7, 15-17a; Ps 25:4-5ab, 6, 7bc-9; Mt 21:23-27
Tuesday: Zep 3:1-2, 9-13; Ps 34:2-3, 6-7, 17-18, 19, 23; Mt 21:28-32
Wednesday: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17
Thursday: Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25
Friday: Jgs 13:2-7, 24-25a; Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25
Saturday: Is 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 1:26-38
Sunday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Rom 16:25-27; Lk 1:26-38
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Third Sunday of Advent
Tuesday: Las Posadas begins
DECEMBER 14, 2014
THIRD SUNDAY OF ADVENT
The Holy Father’s Intentions for the
Month of December
Support Group for
Separated/Divorced
A support group for anyone suffering from the
pain and loss associated with a separa on or
divorce. We meet Sundays at 10:15 AM at St.
James Catholic Church – Ministry Center in
Solana Beach. For more informa on contact
Frank Grant at 760-533520 [email protected]
Please
remember us!!
As you are making your
list and checking it
twice, please remember
to put St Francis on your
giŌ list. We are very
grateful for your
generous
tax deducƟble
donaƟons.
Do you know why
you’re Catholic?
Can you defend your
Universal: That all may
faith to someone at the
experience the mercy of God,
door? Do you know
who never tires of forgiving.
someone who has left
Evangelization: That families, espethe Church?
cially those who suffer, may find in
Lighthouse Catholic Media
the birth of Jesus
is here to help!
a sign of certain hope.
You will find a display in the back
of the church near the main doors ofSt. Francis has a publication called
fering these totally Catholic CDs.
“Friar News”, that allows us to keep
There is a $3.00 recommended donaour parishioners informed about
tion to keep the program going. That’s
parish events.
more than a bargain, that’s priceless!
We invite all of you to send your email your address to [email protected] , you will receive inforCHRISTMAS ANGEL TREE
mation on Mass times, liturgies,
Don’t forget to help families in need
activities, and most importantly
this holiday season. Catholic Charities
keep you updated on all our 75th Anin Vista is sponsoring an
niversary happenings. We will never
“ANGEL
TREE” for local families in
share your information or send you
need
this
Christmas
with the assistance
spam!!
of members from our parish. If you
Discerning Life's Paths
chose an angel, make sure you bring
January 13, 2015
your gift to the office. Pre-selected
February 10, 2015
families will be invited to shop at a
March 3, 2015
“no-cost” Christmas Store on DecemApril 14, 2015
ber 18rd. For more information, food
May 5, 2015
and monetary donations, or to volunteer at the distribution, please contact
from 6:15 p.m. - 8:45 p.m.
Marco Lemus at
at Nazareth House--6333 Rancho Mission Rd
(760) 631-4792 or [email protected] .
Discerning Life's Path for Young
We greatly appreciate your generosity!
Women 21-45 whether faced with
life choices: married, single or religious life; career or ministry choices; decision about Current relationships, or to learn discernment skills
for future decision making.
A free 5 part series on Tuesdays (6:158:45pm at Nazareth House in San Diego)
will be offered by experienced religious
women. Program includes Lectio Divina,
faith sharing, fellowship, discussion of
topics related to discernment, plus individual guidance.
Contact Sr. Vera at
[email protected]
75th Anniversary directory:
This is the last weekend that the sign up sheets are in the patio.
Appointment times will continue to be available on the website
www.stfrancis-vista.org or by calling Life Touch 760.576.8393.
No charge for 8X10 photo and directory!!
Please be a part of this special celebration of our parish’s
75th Anniversary.
Questions? Contact Sharon 760-941-4540 [email protected]
Advent Penance Services
St. Mark’s, Monday, December 15, 2014
Church of the Nativity, Tuesday, December 16, 2014
St. John’s, Wednesday, December 17, 2014
St. Peter’s, Thursday, December 18, 2014
World Youth Day
We are taking sign-ups for
those who are interested in
aƩending World Youth Day
2016 in
Poland. Please email
Theresa Phan for more info.!
(760) 945-8016
6:30 p.m.
7:00 p.m.
7:00 p.m.
6:00 p.m.
We have another service opportunity for
you with the Annual Epiphany Celebration the Spanish Young Adults put on. It
will take place Sunday January 4th and
they need help All Day. They would like
you to help in the following shifts:
7:30am-noon, noon-4:30pm and 4:309:30pm. Please be aware that some of you
may be on retreat that day.
Stop by the youth center to sign up
(Monday-Thursday 2-7pm
12/18-Journey 1
1/6 Journey 2
1/20 Journey 1
1/27 Journey 2
Do you Own a business?. .. are you a
Saint Francis Parishioner???
Be part of the 75th Anniversary SF Directory!!!
At no charge
Submit your company info on the Parish
website www.stfrancis-vista.org,
at the Parish Office,
or at your Photo appointment.
Questions: contact Michele 760-630-9575
or [email protected]
FREE!!!
san damiano chapel update
We give thanks for the 13,542 hours of community service hours that have been documented up to
12-4. As we near the end of December, this will be a good time to complete a card for hours you have
done this month. We just ask for your name, the number of hours, and a simple checkmark as to how
you want this placed on a brick. Looking for a place to volunteer? We need some people who are willing to volunteer to be with the chapel between Masses to explain it and encourage people to report
their hours of service. Call Jackie at 760-224-4811.
Volunteering is available in community sites such as the blood bank ( Donate a pint of blood or help the
donors.), community theaters ( Be an usher at the Avo or the Moonlight Amphitheater.), or a community
food distribution place ( Help at Brother Benno's, ourShopportunity store.).
DECEMBER 14, 2014
Saturday 8:00 am
4:30 pm
6:30 pm
Anna Quang+
Wilma Mohaupt +
Juan Carlos Aguilar+
7:30 am
9:30 am
11:30 am
1:30pm
3:15 pm
5:00 pm
7:00 pm
Michael Joseph Pyper+
Daniel G. Martinez +
Lourdes Zamora +
Veronica Castro (Sp. Int.)
People of the Parish
Guadalupe Vielma( Sp.Int.)
Monday
8:00 am
7:00 pm
Roger Meredith+
Klentschy Family (Sp. Int.)
Tuesday
7:00 am
8:00 am
Megan Klentschy (Sp. Int.)
Alicia Burton +
Wed.
7:00 am
8:00 am
Katharina Despotovic (Sp. Int.)
Mark Ianni +
Thur .
8:00 am
Raymond Valdez +
Friday
7:00am
8:00 am
Gustavo Munguia Albarran +
Marvin Francis Knox +
Saturday
8:00 am
4:30 pm
6:30 pm
Augie Morales +
Women’s Ministry Guild (Sp. Int.)
Armando Gonzalez Heredia +
Sunday
THIRD SUNDAY OF ADVENT
Virgencita de Guadalupe(Acc. De Gracias)
Weekly collection report for
December 7- 8, 2014
$21,588.00
PRAYERS:
For our sick,
Azucena Galicia, victor cardenas jr,
Lourdes sanchez, Richard Sigmon
Emiliano arellanes, John Herrera
For the deceased,
Manuel castro,Rodolfo turalba
Mona zane, Rosalio Delgado,
Francisca Ruiz
Saint Vincent De Paul report for fiscal year
ending Sept. 30, 2014:
Due to your generosity through the year, we
collected $63,523.
We helped 254 families which included 1,468 people.
This averaged about $248 per family, for food, rent,
utilities, and/or transportation. Our members volunteered approximately 2,869 hours and drove an estimated 6,089 miles. Thank you
for helping us to serve the “least of our brethren” as Jesus calls us to
do. Have a blessed Christmas!
If you are interested in joining SVDP, our meetings are on the first
and third Thursday of every month at 5:30-6:30 p.m. in the hospitality kiosk by the large parking lot.
Our next meeting is December 18th.Please join us!!
Vocations Discernment
"Dear young friends: If we want it to have real meaning and fulfilment, as you want and as you deserve, I say to each one of you,
“Put on faith”, and your life will take on a new flavour, it will
have a compass to show you the way; “put on hope” and every one
of your days will be enlightened and your horizon will no longer
be dark, but luminous; “put on love”, and your life will be like a
house built on rock, your journey will be joyful, because you will
find many friends to journey with you. Jesus is the one who brings
God to us and us to God.”
Pope Francis I
God speaks to us in the silence of our hearts. The closer you
are to God the easier it will be to understand his whispering
voice; so make a plan for your spiritual life and include the
following:
 Pray often, asking God to reveal his will and to help you
know yourself better.
 Find a church or chapel that has Eucharistic adoration and
set aside time each week for silent adoration.
 Consecrate yourself to our Mother Mary by praying
the Rosary.
 Live a sacramental life: attend daily Mass whenever possible
and go at least monthly to the sacrament of Penance.
orgRead Scripture daily and look to other good spiritual books
such as the lives of the saints, the Catechism of the Catholic
Church, classics of the spiritual life, etc.
 Seek the guidance of a spiritual director who has a good
understanding of the consecrated life, or of a religious sister.
 Participate in retreats or days of prayer, especially in a
religious community.
 Talk to a sister about the concerns you might have.
 Visit a religious community and experience a come and
see day.
For more information please call
Sr. Aurora Lopez-Ornelas, SJS
at 619.651.5954 or E: alornelas@sisterservantssjs
The ABCs of Fostering,
Supporting and Nurturing Vocations
within the Home
Answer your children's questions about priesthood or
Religious life; never discourage them or ridicule them
if they bring it up.
Ask your child to identify a talent which he or she
has, and imagine together what work or ministry God
might want someone to do with that type of talent.
Also talk about what good things can be done with the
talent right now. For instance, singing talent could be
used to sing a baby brother or sister to sleep. Talent
at soccer could be used to help someone on the team
who needs extra practice.
Bring your family to the next ordination mass or prayer vigil for religious.
Challenge teens and young adults to consider a
Church-related vocation. Tell them about the gifts in
ministry you see in them. Encourage them to participate in at least one special vocation event (ordination,
vocation retreat, Focus 11, etc.).
Cultivate an attitude of service by responding as a
family to the needs of others. Seek out those in need
and find ways to care for them
(to be continued next week…)
Mùa V†ng - Chúa NhÆt III- NiŠm Vui MØng
Chúa nhÆt thÙ ba mùa V†ng mang tên ‘Gaudete.’ TuÀn này khác bÀu khí so v§i hai Chúa nhÆt
vØa qua và trong nhà th© ng†n n‰n màu hÒng së ÇÜ®c ÇÓt sáng. Màu áo lÍ qúy cha m¥t së ÇÜ®c LJi tØ
màu tím qua màu hÒng. N‰u ACE suy nghï nhÜ tôi, tåi sao tuÀn này låi khác hai tuÀn trܧc và có gì lå
không? ‘Gaudete’ nghïa là gì?
NguÒn góc ch» Gaudete tØ ti‰ng Latin nghïa là ‘Vui MØng.’ Anh ng» cho Chúa nhÆt này mang
tên ‘Rejoice Sunday,’ là Chúa nhÆt cûa NiŠm Vui MØng, vì Giáng Sinh s¡p ljn. VÆy chúng ta hãy vui
mØng vì ñÃng CÙu Th‰ cûa nhân loåi gÀn ljn, chÌ còn không bao nhiêu ngày n»a thôi. Có ngÜ©i th¡c
m¡c, có gì Çâu mà vui, vì bi‰t bao s¿ Çau kh° Çang xÄy ra trong th‰ gi§i hiŒn tåi? Làm sao mình có th‹
vui mØng trong khi chúng ta ª trong nh»ng tình huÓng Çau kh°?
ThÆt ra, Kitô H»u không nên näng lòng vì chúng ta có niŠm hy v†ng, Çó là Chúa Giêsu giáng
trÀn! NiŠm hân hoan không nh»ng là vui cÜ©i, ta nên hi‹u lúc nào Chúa luôn ÇÒng hành v§i m†i Kitô
H»u trên bܧc ÇÜ©ng tông ÇÒ, và Chúa Giêsu luôn hiŒn diŒn v§i chúng ta trong m†i hoàn cänh. Chúa
Giêsu là nguÒn góc cûa niŠm hy v†ng, chúng ta phäi trông cÆy và phó thác nÖi Ngài.
Kính m©i qúy Kitô H»u hoan hÏ vui mØng vì Chúa Hài Nhi Çã ljn v§i nhân loåi trên hai ngàn
næm qua, th©i nay së ljn v§i chúng ta vào Çêm Giáng Sinh. ñây là lš do ACE hãy vui mØng và Ç¥t tr†n
niŠm hy v†ng cho cu¶c sÓng Chúng ta.
~LM. Efrain
DOMINGO DE GAUDETE
Al entrar al 3er domingo de Adviento, llegamos
a lo que también llamamos "Domingo Gaudete". Este
domingo esta exactamente en el medio de la temporada
de Adviento y a pesar de que muchas personas suelen
pensar , este es el domingo en la que encendemos la vela
rosada (no rosa) en nuestra corona de Adviento. Muchos
sacerdotes también utilizarán una vestimenta rosada en
este domingo en lugar de utilizar el morado que estamos
acostumbrados a ver durante el Adviento. Probablemente usted se pregunta al igual que yo lo hago, ¿por qué es
este domingo tan diferentes, ¿por qué se diferencia?
¿Qué significa la palabra "Gaudete", incluso, que significa?
La palabra "Gaudete" significa "regocijarse" en
latín, por lo tanto, este domingo en español sería
"Domingo de Gozo" porque estamos cada vez más cerca a
la celebración de la Navidad. A medida que nos acercamos a esta importante celebración se nos invita a hacer
una pausa y alegrarnos de que la celebración del nacimiento del Salvador del mundo está muy cerca, a sólo
unos días de distancia! La pregunta que podríamos hacernos es ¿de qué tenemos que alegrarnos, en especial
con las muchas situaciones tristes que suceden en nuestro mundo en este momento? ¿Cómo podemos estar alegres en medio de nuestras propias luchas y desafíos?
EST@ SEM@N@
Ministerio de Hombres 7am
MISAS ESPAÑOL 11:30am/1:30pm/7pm
Comida para indigentes 5:00pm
Grupo de Oración 7pm
Reflexión Dominical 7:00 p.m.
Tutoría 6:00pm
Domingo
14
Lunes
Martes
15
16
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
17
18
19 Confesiones 8:45 am
20 Confesiones 3pm
21
Cuarto Domingo de Adviento
14 DE DICIEMBRE DE 2014
La realidad es que como cristianos no podemos
desanimarnos y vivir una vida que no esté llena de esperanza, porque Jesús es nuestra esperanza! Para alegrarnos, no significa que siempre estamos felices y sonrientes. Lo que significa es que nos damos cuenta y somos
conscientes de que no estamos solos en nuestro caminar,
que tenemos a Jesucristo que quiso venir y permanecer
con nosotros, que tenemos nuestra esperanza en El, que
es siempre la causa de nuestra alegría y de nuestro regocijo.
Los invito a que se regocijen a medida que nos
acercamos más a la Navidad, ya que el bebé nacido en
un pesebre hace tantos años, permanece con nosotros
con nosotros hoy por siempre; él es de hecho nuestra
causa para regocijarnos y vivir una vida llena de esperanza.
~ P. Efrain
TERCER DOMINGO DE ADVIENTO
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Regocíjense en el Espíritu del Señor que nos trae buenas noticias (Isaías 61:1-2a, 10-11).
Salmo — Mi espíritu se alegra en Dios, mi salvador
(Lc 1:46-50, 53-54).
Segunda lectura — ¡Alégrense! Conserven su integridad en el Espíritu y
guárdense sin mancha hasta la venida del Señor (1 Tesalonicenses 5:16-24).
Evangelio —Juan Bautista dice: “Soy la voz que grita en el desierto” (Juan
1:6-8, 19-28).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Nm 24:2-7, 15-17a; Sal 25 (24):4-5ab, 6,
7bc-9; Mt 21:23-27
Martes:
Sof 3:1-2, 9-13; Sal 34 (33):2-3, 6-7, 17-18,
19, 23; Mt 21:28-32
Miércoles: Gn 49:2, 8-10; Sal 72 (71):1-4ab, 7-8, 17;
Mt 1:1-17
Jueves:
Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19;
Mt 1:18-25
Viernes:
Jgs 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab,
16-17; Lc 1:5-25
Sábado:
Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38
Domingo: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5,
27, 29; Rom 16:25-27; Lc 1:26-38
14 DE DICIEMBRE DE 2014
HORARIO MISAS
NOCHEBUENA Y NAVIDAD
Miercoles, Diciembre 24:
No hay Misas de 7:00 a.m. o 8:00 a.m.
4:00 p.m.—Inglés en la Iglesia
4:00 p.m.—Inglés en Salones Parroquiales
6:00 p.m.—Vietnamita en la Iglesia
8:00 p.m.—Bilingüe en la Iglesia
10:00 p.m.—Español en la Iglesia
12:00 Medianoche—Inglés en la Iglesia
TERCER DOMINGO DE ADVIENTO
OREMOS POR LOS
ENFERMOS:
Azucena Galicia,
victor cardenas jr,
Lourdes sanchez,
Richard Sigmon
Emiliano arellanes,
John Herrera
QUE EN PAZ DESCANSEN:
Manuel castro,Rodolfo turalba
Mona zane, Rosalio Delgado,
Francisca Ruiz
Jueves, Diciembre 25:
9:30 a.m. Inglés
11:30 a.m. Español
NO HABRA MISAS Sábado 25 por la tarde
MÁS QUE DISCÍPULOS
Cada uno de los cuatro roles en las Escrituras de hoy —discípulo, profeta, apóstol, testigo— forma una faceta de la vida en
Cristo que vivimos día a día. Isaías nos dice
que el profeta es ungido, tal como fuimos
ungidos en el Bautismo con agua y con el
Espíritu, para traer la Buena Nueva y promover el Reino de Dios, un reino de salvación, justicia y paz. El apóstol, como Pablo,
es un “enviado”. Cada uno de nosotros, a su
manera, es enviado por Cristo a ser una
voz de alegría, a animar las voces proféticas en el mundo y asegurar que prospere la
obra del Espíritu. Juan Bautista nos muestra la labor del testigo, enderezando el camino del Señor, anunciando la venida de la
Luz del Mundo.
Hoy escuchamos también a María, discípulo modelo. Su canto, el “Magnificat”,
nos muestra el mundo en que debemos
creer y por el cual laborar: uno en donde
Dios sea alabado, donde el favor de Dios se
derrama sobre los humildes, donde los
hambrientos quedan repletos y los ricos se
despiden vacíos, un mundo que continúa
conociendo y celebrando la misericordia de
Dios que perdura por todos los siglos.
Almuerzos a bajo costo para personas de segunda
y tercera edad se sirven todos los miércoles fuera
del Salón P. Ullman , se sirve almuerzo
Preparado por solo $2.00 dlls
Tendremos presentaciones cada semana,
Información y apoyo, así como oportunidad de
Inscribirse en Cal Fresh.
Presentado por:
Rancho Santa Fe Foundation
Acompañenos!!!
DIRECTORIO PICTOGRÁFICO DE NUESTRO
75 ANIVERSARIO:
Este es el último fin de semana en el que se pueden apuntar después
de misa en las mesas fuera de la iglesia.
Horario de citas seguirán estando disponibles en el sitio web
www.stfrancis-vista.org o llamando al 760.576.8393 a Life Touch, si
necesita ayuda, favor de llamar a la oficina parroquial, con gusto le
asistiremos, recuerden, queremos tener participación de todos los
feligreses!
Recibirá una foto de 8X10, y el directorio sin costo alguno!
Por favor, participe de esta celebración especial del 75avo aniversario de nuestra parroquia.
¿Preguntas? Contacte a Sharon 760-941-4540
[email protected]
O llamando a la oficina (760) 945-8000
Tutoría en el área de Lectura, matemáticas, y
ciencias Grados 1-8 los jueves 5:00-6:45 en el
Salón en frente de la biblioteca escolar. Si alguien desea ayudar en esta sesiones, favor de
llamar a Irma Amezcua 760-945-1712
14 de diciembre de 2014
tercer domingo de adviento
NUEVA ORDEN EJECUTIVA DE ACCIÓN DIFERIDA PARA PADRES
El 20 de Noviembre del 2014, el Presidente Obama aprobó un programa de acción
diferida para padres que tengan hijos ciudadanos o residentes permanentes. Se estima que
aproximadamente 4.4. Millones de personas serán elegibles para este programa. No se sabe
todavía cuando entrara en vigor la acción diferida, pero se estima que será entre los próximos tres o seis meses.
Todavía no se conocen los requisitos exactos para ser elegible. Por lo tanto, se les recomienda no contratar a nadie para llevar su caso, así como consultar con un segundo abogado si
ha tenido problemas penales o violaciones de inmigración.
Si todo aguarda al Mesías:
la brisa, el ave, la flor,
¿Qué es la acción diferida para padres?
y ya lo anuncia Isaías
Es un beneficio que le permitirá a persona ser elegibles de vivir y trabajar en el país legal¿Por qué se tarda el Señor?
mente, por un periodo de tres años. No es una ley que llevar a la residencia permanente y
eventualmente a la ciudadanía. Es posible que este beneficio sea cancelad una vez que el
Presidente Obama salga del poder.
Se apresuran los pastores
¿Quiénes son elegibles para la acción diferida?
Padres que tengan hijos ciudadanos o residentes de los Estados Unidos, sin importar
y la estrella da su luz
su edad.
Ángeles cantan primores
Padres que hayan vivido continuamente en el país desde Enero 1º 2010. Ciertas salidas
o deportaciones pueden descalificarlo.
¿dónde está el Niño Jesús?
Padres que pasen el chequeo de huellas. Ciertos delitos penales o violaciones de inmigración pueden descalificarlo.
¿Quiénes no califican?
El establo ya está listo,
Personas que tengan hijos residentes o ciudadanos de los Estados Unidos.
la tosca paja también
Padres de hijos que actualmente tienen el permiso de DACA (acción diferida para los
jóvenes).
anochece ya en Belén
Personas que hayan sido convictas por manejar bajo la influencia del alcohol (DUI).
!y no llega Jesucristo!
Probablemente personas que han sido deportadas y estén sujetas a la re-deportación.
Probablemente padres que han tenido una salida voluntaria por parte de agentes de
inmigración, o el juez de inmigración en los últimos cinco años.
Callad todos, tened calma.
Probablemente personas que hayan sido deportadas en el puerto de entrada por preAlgo pasa, si no llega,
sentar documentos falsos, o que hayan tratado de cruzar ilegalmente.
El Programa de DACA ha sido ampliado:
falta....!preparar el alma!
La orden ejecutiva también extiende la acción diferida para los jóvenes. Ya no existe el límite de edad, (tener menos de 31 años cuando el DACA entro en vigor en Junio 15, 2012) y
la fecha de residencia continua es Enero 15 de 2010 (en lugar de Junio 15, 2007). Se estima P. Salvador Lugo Azuela, MNM
que aproximadamente 300, 000 personas calificaran bajo la nueva ampliación de DACA.
Diócesis Católica de San Diego
Centro Pre-natal en Oceanside
Consulado General de México—San Diego
Alfabetización INEA1
Clases Ciudadanía
Comité Justicia por Inmigrantes
Child Abuse Hotline/Abuso infantil
Abogado Inmigración
Caridades Católicas/Servicios Emergencia
MI—Enfermedades Mentales
San Vicente de Paul
Línea Diocesana para Abuso Sexual
Escuela para Adultos—VistaTutoría
Tutoria
Retrouvaille Español/Problemas Matrimoniales
Abuso Domestico
Casa de Amparo
Ayuda para Suicidio
Caridades Católicas/Inmigración
Servicios de Empleo
Sheriff / Vista
(858) 490-8200
(800) 395-4357
(619) 231-8414
(760) 224-4081
(760) 758-7122
(760) 644-3229
(800) 344-6000
(760) 351-6776
(760) 631-4792
(760) 722-3754
(760) 407-8900
(858) 490-8310
(760) 758-7122
(760) 224-7610
(951) 259-9474
(858) 568-5200
(760) 754-5500
(800) 784-2433
(760) 631-5890
(760) 929-8121
(760) 940-4551
R
E
C
U
R
S
O
S
Aviso muy importante:
C
O
M
U
N
I
T
A
R
I
O
S
Nuestra parroquia de San Francisco tiene una publicación llamada "Noticias Del Fraile", que nos permite mantener informados a nuestros feligreces sobre los eventos de la parroquia . Los invitamos a todos a enviar la direccion de su correo electronicodirección (e-mail) a: [email protected], usted
recibirá información sobre los horarios de las Misas,
liturgias, actividades, y sobre todo, los mantendra
siempre informados sobre todos los
acontecimientos de nuestro 75o aniversario.
¡Nunca compartiremos su información
o le mandaremos “spam”!!
¡Por favor, envíenos su dirección de
correo electrónico para poder participar mas activamente en nuestra
comunidad !!
INMIGRACION
William E. Wright, D.D.S.
Family Dentistry
Deportación, Ciudadanía, Petición Familiar, VAWA, U-VISA, DACA
¿Quiere Mejorar su sonrisa? ¡Sí se puede!
Todos son bienvenidos
760.351.6776
Law Office of Erubey Lopez
Many PPO insurances accepted - Call for more information
Accepting new patients
Si desea ayuda en español, con gusto le ayudaremos
635 South Santa Fe Avenue, Vista, CA 92083
[email protected]
www.erubeylopez.com
520 W. Vista Way, Vista, CA 92083 ~ Phone: 760-941-1906
Email: [email protected]
* We are directly across the street from St. Francis Catholic Church in Melrose Plaza
Abogado de Inmigración
Castaneda
Business & Tax Service
Bookkeeping
(760) 941-4520
550 W. Vista Way
Ste. 205
Se Habla Español
HANNA PLUMBING
Sales & Service & Repairs
$10.00 Disc. on Service Calls
643 So. Santa Fe, Vista
726-2002
Members of St. Francis
MORTUARY (NORTH COUNTY) FUNERARIA
Custom Funerals
Servicios
Cremations • Pre-Planning
Funerarios • Cremaciones
Family Owned
Traslados a Mexico, Centro America
Sur America
760-724-1680
Member CFDA/SDCFD/Vista Chamber Commerce
www.aztlanmortuary.com / [email protected]
328 Vista Village Dr. Ste. #E • Vista, CA 92083 FD#2185
ARE YOU OVERWHELMED CARING FOR YOUR LOVED ONE???
Don’t Wait For A Crisis!! Call us regarding all your options!!!
FIRST CHOICE SENIOR PLACEMENT 855-407-1591
Independent Living, Assisted Living, Memory Care, Residential Care, Home Care, Adult Day Care
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
513025 St Francis Church (B)
www.jspaluch.com
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Attorney - Abogada
Family Dentistry
Mary Gaines, JD
Maria Elena Afan
410 So. Melrose, Vista
DMD
1010 E. Ohio Ave., Escondido Criminal Law 760-419-8562
(760) 743-7117
1350 E. Vista Way, Ste. 6, Vista
(760) 940-1011
$50 NEW PATIENT (EXAM/X-RAYS)
Open M-Sat./Evenings/Tagalog/Español
TC’S BOOKKEEPING SERVICE
Full Charge Bookkeeper
Teri K. Carr - Owner - Parishioner
131 Beaumont Dr.,Vista CA 92084
Cell Phone: 619.840.8113
Email: [email protected]
Eternal Hills
Memorial Park, Mortuary
& Crematory
1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054
(760) 754-6600 FD-234
• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite
MEAT MARKET
Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947
“Sirviendo a La
Comunidad Mexicana
Centro-Americana”
356 Vista Village Drive
Vista • 758-0513
Se Habla Español
Vista Pantry
RESTAURANT
•
•
•
•
•
•
Tree Trimming • Clean-ups
Palm Trimming & Hauling
Stump Grinding • Tree Clearing
Chipping
• Topping
Lacing
• Landscaping
Palm Skinning • Wood Fencing
• FREE ESTIMATES
760.685.7585 760.519.6843
European Motorsports
Expert German Auto Repair
Audi • Porsche • Mercedes Benz • BMW
JOE VAMPOLA
Owner • Parishioner St. Francis
599-9307
FATHER & FIVE SONS
BANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives
$100 STARTS
www.doanlaw.com
(760) 450-3333
Free Consultation
Se habla Español
Hermosa Boutique
995 Postal Way #100
Vista, CA
760-496-4346
PARRIS MORALES PAINTING
LIC # 977326
Over 15 Years of Experience
Interior/Exterior
760-519-8292
HOMEMADE PIES
@ Regular Price
(of equal or lesser value)
Any Time, Any Day
Also on Sunday Only,
Show This Ad & Get a
945 S. SANTA FE AVENUE
FREE COFFEE VISTA, CA 92083 • (760) 414 -9803
AZTEC TRAFFIC SCHOOL
TICKETS CON CAMARA O
POLICIA NO SE PREOCUPE!
Classes 8am-4pm
Saturday-English • Sunday-Español
Appointment Required
760.630.6392 English
760.724.0434 Spanish
Classes in Escondido, Vista and Oceanside
Adicional Servicio: INCOME TAX
TRI-CITY CARPET
Quality Carpet at
Wholesale Prices
1455 W. Vista Way
Vista, CA
724-5595
ALL STARS HAIRSTYLES
BARBERSHOP
Appointments M-F (760) 758-1756
Sat. Walk-ins Only
Closed Sun.
Sam
1070 S. Santa Fe Ave. #5, Vista, CA
Vista Village Pub
Purveyors of Food, Spirits, and Good Cheer
Member of St. Francis
ATM
513025 St Francis Church (A)
FEATURING
Get 2nd Meal @ ½ Price
DOAN LAW FIRM
DOAN LAWYERS
7am to 8pm
Buy One Meal
MICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST
- CONSUMER BANKRUPTCY LAW
- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION
California’s
Largest Family
of Attorneys
Open 7 Days BREAKFAST • LUNCH • DINNER
per Week
www.jspaluch.com
Sat-Sun Breakfast 8 AM-2 PM
Eggs Benedict • Biscuits & Gravy • Pancakes
Lunch/Dinner Menu Served All-Day
Kids Menu • Patio Seating • 760-643-1619
224 Main St., Downtown Vista • [email protected]
3/4 Mile from St. Francis / Free Wi-Fi
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
PARISH OFFICE
(760) 945-8000
Yolanda Cortes
[email protected]
Lourdes Barton
[email protected]
Daniela Lopez
[email protected]
Cindy Bang, Bookkeeper
[email protected]
BAPTISMS/BAUTISMO
Sr. Madeline Fitzgerald (English) (760) 945-8040 Monday-Thursday 10am-5pm
Irma Hazan
(Español) (760) 945-8029 Martes-Viernes
3pm-6:30pm
RELIGIOUS EDUCATION/ EDUCACION RELIGIOSA
For Children/Para Niños
Tuesday-Friday 1-6:30pm
Martes-Viernes 1-6:30pm
Coordinator– Maria Luisa Valdovinos
Rel. Ed. Assistant– Erika Arciga
(760) 945-8015
(760) 945-8010
(760) 945-7189
Vietnamese Coordinator– My-The-Huynh
YOUTH MINISTRIES/MINISTERIOS JUVENILES
Monday-Thursday 2:00-7:00 PM
(760) 945-8016
(760) 945-8039
Director of Youth Ministry- Theresa Phan
Youth Coordinator- Michelle Barton
Youth Coordinator-Yazmin Reyes
ADULT FAITH FORMATION/EDUCACION
RELIGIOSA DE ADULTOS
Sr. Madeline Fitzgerald (English)
Louie Luan Pham (Vietnamese)
(760) 945-8040
(760) 445-6274
LITURGY/LITURGIA
(760) 945-8013
(760) 645-3843
Leticia Chramosta
An Vu (Vietnamese)
(760) 945-8043
(760) 945-8043
(760) 415-4093
MUSIC/ MUSICA
Kerey Quaid (English)
Roberto Vallin (Español)
Anthony Dinh Pham (Vietnamese)
ST. FRANCIS SCHOOL
(760) 630-7960
Elizabeth Joseph, Principal
Somyr Perry, PTG President
George Burrola, School Board President
Mary Drego, School Secretary
WEBSITE Judy McDonald
[email protected]