El misterio del agapornis roseicollis marbled

Volumen 22
Número 3
Junio 2013
AGAPORNIS
El misterio
del agapornis
roseicollis
marbled
DE visita en casa dE
Roberto Zuffoli
El agapornis fischeri
verde pastel
Volumen 22
Número 3
junio 2013
Si te interesa hacerte socio y recibir de forma
gratuita en tu domicilio esta revista cada dos
meses, completa el formulario de inscripción que
encontrarás en la sección “Apúntate a AECA” de
nuestra web http://www.agapornisaeca.com/ e
ingresa en la cuenta indicada la cantidad de 30,00 €
para residentes en España / 35,00 € para residentes
en otros países de la Unión Europea / 40,00 € para
residentes en otros países (cuota anual).
Comisión de Publicaciones: Fernando Cabrera
Martín (coordinador), Pere Carbonell Vendrell,
Javier García Sanz, Pablo Mesegar Ines y Javier
Rengel Oliva.
Editor versión en castellano: Fernando Cabrera
Martin ([email protected]).
Editor versión original en neerlandés e inglés:
Guido Kempeneers ([email protected]).
© Propiedad de BVA (Belgische Vereniging
Agaporniden) y AECA (Asociación Española de
Criadores de Agapornis). Prohibida la reproducción
total o parcial sin la autorización expresa por escrito
de los editores.
Junta Directiva AECA: Ángel Diego García
Romero (presidente), David Muñoz Torrijos
(vicepresidente), Víctor Manuel Martín Hernández
(secretario), Aarón Castellano Sánchez (tesorero),
Alejandro Mola García-Galán, José Zarapico Ostos,
Javier Rengel Oliva, Fernando Cabrera Martín,
Juan Laje Fernández y Javier Jaldón Rodríguez
(vocales).
Versión en castellano editada en Las Palmas de
Gran Canaria por AECA. Depósito Legal GC-1122013 / ISSN 2255-3711.
Prólogo de la versión original (Guido Kempeneers) y prólogo
de la versión en castellano ( David Muñoz Torrijos) ............................ 70
El Agapornis fischeri verde pastel (Dirk Van den Abeele)..................... 72
Curso de Agapornis 2013 (Martin Eijmberts y Kristof) ........................ 76
De visita en casa de Roberto Zuffoli (Dominique Veeckmans) ............ 85
El misterio del Agapornis roseicollis marbled
(Dirk Van den Abeele) ............................................................................. 90
El uso de los nombres científicos en avicultura
(Dirk Van den Abeele) ............................................................................. 95
Nota de BVA para sus socios (no afecta a socios de AECA) ................. 96
69
EL AGAPORNIS FISCHERI
VERDE PASTEL
Escrito por Dirk Van den Abeele
Ornitho-Genetics VZW
MUTAVI, Research & Advice Group
Traducido al inglés por Evy Dens
Traducido al español por
Esther Sánchez López y
Sergio Sánchez Martínez
Fotos © Guido Kempeneers
encontrar buenos ejemplares. Es el
momento de conocer mejor al A. fischeri
verde pastel.
No está claro dónde y cuándo
surgieron los primeros pájaros pastel,
pero lo más probable es que esta
mutación, que reduce la eumelanina,
surgiera
en
los
Agapornis
personatus. Algunas fuentes indican
que en Agapornis fischeri surgió una
mutación
pastel
de
manera
espontánea, pero no hay pruebas que
lo demuestren. El hecho es que esta
mutación se puede encontrar en
todas las especies de anillo ocular
(Agapornis lilianae,
Agapornis
nigrigenis, Agapornis personatus y
Agapornis fischeri), estando seguros
de que en el caso del A. nigrigenis y
A.
lilianae
se
trata
de
transmutaciones.
¿Qué es un pastel?
Para explicarlo de forma sencilla, es una
mutación autosómica recesiva en la que
se aclara más o menos la mitad del
pigmento oscuro (eumelanina). El
resultado es un fenotipo pastel (aspecto);
en otras palabras tienen un “aspecto más
pálido”. Es importante apreciar que la
reducción no es totalmente uniforme por
todo el cuerpo. Por este motivo vemos a
menudo que estos fenotipos tienen
coberteras con motitas (alas) y que el
color de las remeras, que se espera tengan
una reducción uniforme y por lo tanto
clara, también varía de blanco a gris. La
perseverancia y una adecuada selección
son la base de un buen pájaro pastel.
Hace años los pájaros pastel eran muy
populares, pero últimamente no es fácil
72
pájaros híbridos que pueden
provocar confusión. Así que
¡mantengamos la pureza!
igual
que
las
combinaciones con
factores
de
oscuridad. Siempre
hablamos de la
forma básica del verde
pastel (la forma pastel de un
pájaro verde) o si hay
factores
de
oscuridad
hablamos de verde D pastel o
verde DD pastel. En la línea azul
hablamos de azul pastel, azul D
pastel y azul DD pastel.
¡Buena suerte!
Dirk
Por supuesto, no se recomiendan
otras
combinaciones
con
mutaciones de eumelanina. Después
de todo ya tenemos suficientes
75
CURSO DE AGAPORNIS 2013
Escrito por Martin Eijmberts
Traducido al español por Esther Sánchez López y Sergio Sánchez Martínez
Fotos © Dirk Van den Abeele
Al empezar el segundo día de curso, el profesor Dirk Van Den Abeele preguntó si
había gente interesada en escribir un artículo para la revista de la BVA. Eligió a dos
personas al azar y una de ellas fui yo. De este modo tendría un artículo de Bélgica y
otro de Holanda porque yo soy holandés y la otra persona es belga.
los agapornis; no puedo dar el contenido
exacto del curso hasta que termine. En el
momento que escribo esto, solo llevo dos
días de curso. En estos dos días se han
tratado varios temas. El primer día fue
básicamente sobre las distintas especies
de agapornis, sus hábitats, su aspecto. El
segundo día fue muy intenso. Fue sobre
genética (cromosomas, la célula, el ADN)
y las distintas mutaciones. Cada día
termina con la charla de un invitado. Los
invitados son criadores que tienen una
determinada especie de agapornis y nos
hablan de cómo reproducirlas. El primer
día
fue
Dominique
Veeckmans.
Dominique cría personatus ancestrales
pero también tiene A. pullarius, una de
las especies más raras en avicultura,
además de ser también difícil de criar,
por lo que no es un pájaro para
principiantes. Con una presentación con
fotos, nos dio más detalles sobre cómo
consigue criar con éxito estos bonitos
pájaros.
Tras darme de baja de la BVA durante
algún tiempo, me hice de nuevo miembro
en noviembre. Navegando por la web de
la BVA, encontré un anuncio sobre el
curso de Agapornis 2013. Me interesó
mucho, así que me registré para
apuntarme; quería saber más sobre
agapornis. Pronto recibí la notificación
de que me habían aceptado para el curso.
Debía tener paciencia porque el curso no
empezaba hasta febrero; pero por fin
llegó el ansiado sábado 16 de febrero. Me
levanté a las 6 de la mañana y salí a eso de
las 6.30 para llegar a tiempo a Wetteren.
Era un trayecto largo para mí, 165
kilómetros, pero hay que estar dispuesto
a hacer lo que sea si quieres saber más
sobre estos pájaros y especialmente si el
profesor es uno de los mayores expertos
en el mundo de los agapornis.
Cuando llegué había un grupo de unos 20
aficionados a los agapornis que iban al
curso. Este curso se imparte cada 3 años y
trata todo tipo de temas relacionados con
76
Otra vez me fui a casa con muchos datos.
dar cuenta estaba dándole vueltas al
ADN de un agapornis.
El tercer día Dirk nos presentó el trabajo
del profesor Punnet, un genetista que
inventó algo para hacer nuestras vidas
más fáciles; cómo determinar los
resultados de cría de una pareja
reproductora.
Tras varias diapositivas en el proyector
me perdí otra vez. Hablamos sobre los
distintos tipos de herencia, el modo en
que las mutaciones pasan de padres a
hijos y cómo podemos determinar los
resultados de dicha herencia.
Antes de que me pudiera dar cuenta
estaba de nuevo en el colegio en clase de
matemáticas y los gametos estaban por
todas partes. Otra vez me perdí.
Por la tarde nos visitó Bart Descamps.
Trajo distintos tipos de pájaros y los
tratamos en profundidad. También nos
habló sobre cómo cría sus pájaros y cómo
es su método de cría. También
analizamos y comentamos los pájaros
que trajeron otros asistentes.
Hablamos sobre las distintas mutaciones
en comparación con los pájaros
ancestrales y de nuevo había muchos
pájaros a los que analizar y estudiar.
79
tenía que nombrar a uno de ellos. Lo que
ocurrió es que en mi jaula ¡había dos
pájaros!
La cuarta clase empezó bien. Dirk nos
propuso unos cruces y nos pidió que
dibujáramos el cuadro de Punnet de los
mismos. De repente todo se volvió
borroso y me perdí. Explicó la tabla y al
desarrollarlo de repente vi un poco de
luz. ¿Sería capaz de entender el temario
del curso?
Con algo de ayuda y lo que aprendí las
semanas anteriores conseguí nombrar
bien a la mayoría de los pájaros.
Finalmente, el curso terminó. Satisfecho
volví a casa convencido de que el trabajo
de verdad todavía estaba por comenzar.
A principios de julio habrá un examen
para aquellos de nosotros que quieran
hacerlo. En los próximos tres meses
estudiaré para asegurarme de que lo
entiendo todo y de que puedo usar estos
conocimientos en el futuro.
Después de comer llegó Frank Buys para
enseñarnos
algunos
pájaros
impresionantes y discutirlos con
nosotros. Él es especialista en A. fischeri y
fue muy útil para mí porque yo también
los crío.
La quinta clase llegó y después de la
ronda
de
preguntas
habitual
comenzamos con la última parte del
curso.
Discutimos
las
distintas
modificaciones y anomalías que han ido
apareciendo con los años. También nos
dieron muchos consejos en los que
basarnos cuando compremos pájaros
nuevos y qué es lo que hay que tener en
cuenta fuera de lo habitual.
Desde aquí quiero darle las gracias a
Dirk, a los ponentes invitados y a mis
compañeros
de
curso
por
los
maravillosos sábados que pasamos estas
últimas semanas.
Buena suerte estudiando y que todos
tengáis una época de cría fantástica.
Después de comer llegó el gran examen.
Presentaron varios pájaros y cada uno
80
DE VISITA EN CASA DE
ROBERTO ZUFFOLI
Escrito por Dominique Veeckmans
Traducido al español por Esther
Sánchez López y Sergio Sánchez
Martínez
Fotos © Lieven Vranckaert y Guido
Kempeneers
Esta vez nos encontramos en el precioso país de Italia de visita en casa de nuestro
amigo Roberto Zuffoli. Conocí a Roberto en 2012 cuando vino a visitarme con su
mujer, sus dos hijos y un par de amigos italianos. Suelen venir todos los años en dos
caravanas para el concurso de Aalst y tenemos una estrecha relación. Cuando me
visitó, pasamos una tarde muy agradable porque organizaron una barbacoa en mi
casa. Roberto vive en Formignana, una pequeña ciudad en la provincia de Ferrara
(Emilia-Romagna). Esta ciudad se sitúa a unos 25 km de la ciudad histórica de
Ferrara y a 30 km de la playa y del famoso valle de Comacchio. Roberto ha tenido
pájaros toda su vida. Comenzó por casualidad cuando un buen amigo suyo le regaló
una pareja de Agapornis roseicollis. En aquel entonces tenía 8 años y treinta años
después sigue teniendo la misma pasión por los pájaros. Roberto ama la naturaleza y
cree que es importante dedicar su tiempo libre a los pájaros. Gracias a esta afición se
relaja después de un duro día de trabajo.
Desde la infancia siempre ha tenido
agapornis. Como he dicho, comenzó con
A. roseicollis ancestrales y varias
mutaciones. Un poco después Agapornis
personatus y Agapornis fischeri; pero los
últimos doce años hizo el cambio a
Agapornis nigrigenis, Agapornis taranta y
Agapornis canus.
ancestrales, y mutaciones como la azul,
azul D (cobalto) y azul D violeta SF
(cobalto violeta de factor simple). Tiene
A. taranta ancestrales, verde D (jade) y
verde DD (verde oliva) y A. canus
ancestrales. Actualmente Roberto cuenta
con 5 parejas de A. nigrigenis, 16 de A.
taranta y 23 de A. canus. Todas ellas
exigen mucho tiempo y cuidados.
Roberto ha tenido ya mucho éxito
criando estos pájaros. Tiene nigrigenis
Su
85
meta
es
acumular
la
mayor
nigrigenis violeta y una hembra canus.
Además consiguió varios primeros en el
concurso internacional de Pordenone
con sus canus, taranta y nigrigenis.
suerte con
esta bonita
afición.
Mediante una estricta selección, Roberto
intenta que sus pájaros tengan más nivel
cada año. Esperamos verlo en el próximo
concurso de la BVA y le deseamos mucha
89
EL MISTERIO DEL
AGAPORNIS ROSEICOLLIS
MARBLED
Escrito por Dirk Van den Abeele
Ornitho-Genetics VZW
MUTAVI, Research & Advice Group
Traducido al inglés por Evy Dens
Traducido al español por
Esther Sánchez López y
Sergio Sánchez Martínez
Fotos © Dirk Van den Abeele y Guido
Kempeneers
No creo que haya otra mutación en
roseicollis que haya tenido tantos
cambios de nombre como la
mutación marbled.
El primer A. roseicollis marbled
probablemente nació en Estados
Unidos, podemos deducirlo por su
nombre original. Al principio se le
denominó American golden cherry,
lo que era una variación de
American cherryhead o simplemente
de American yellow o American
yellow pastel. Cuando apareció el
primer marbled en la series aqua y
turquesa, aparecieron nombres como
silver, silver cherry, etc, por lo que
surgieron muchas variaciones.
comenzó a utilizar el nombre
pastelgezoomd. El nombre en holandés
para esta mutación se basaba en su color
claro “pastel” y en los bordes de las
coberteras. Este nombre describía todo el
color, pero en ese momento no se tuvo en
cuenta que el nombre pastel ya se
utilizaba para una mutación del locus a
(mutación pastel en el Agapornis
personatus y en el Agapornis fischeri) y
podía causar confusión. Cuando a
principios del año 2000 se comenzó con
la creación del listado de términos
internacionales, uno de esos términos se
había traducido de manera errónea del
holandés al inglés, edged dilute. Esto se
debió a que el término dilute se había
utilizado de manera incorrecta en
muchos países para nombrar a lo que
Aunque en Bélgica el nombre americano
de golden cherry era habitual para esta
mutación, en Holanda pronto se
90
EL USO DE LOS NOMBRES CIENTÍFICOS EN AVICULTURA
Escrito por Dirk Van Den Abeele / Fotos © Dirk Van den Abeele y Guido Kempeneers
Traducido al español por Esther Sánchez López y Sergio Sánchez Martínez
Para mi sorpresa cada mes me encuentro
con artículos publicados en varias
revistas, en los que no se utilizan
correctamente los nombres científicos de
las especies de aves. La razón de estos
errores se debe normalmente a que un
texto que se escribió hace décadas,
simplemente se ha copiado, manteniendo
por tanto dichos errores. Algunos autores
escriben todo en mayúsculas, otros usan
la letra mayúscula para el género, la
especie y la subespecie, otros no utilizan
mayúsculas, etc. A veces es un poco
chocante y lo que más me sorprende es
que la mayoría de los editores no tienen
en
cuenta
las
normas
internacionales y publican
estos errores sin darse
cuenta. Supongo que como
aficionados esperamos que
la información que se
publique sea correcta, ¿no?
Las reglas son sencillas:
-
Primero se coloca el nombre del
género, después el de la especie y por
último (si es aplicable) el de la
subespecie. Por ejemplo: Agapornis
roseicollis catumbella.
-
Solamente la primera letra del nombre
científico, es decir, la del género, va en
mayúscula.
-
Se escribe preferiblemente en cursiva.
-
Los nombres científicos no tienen
plural. Por ejemplo, un Agapornis
roseicollis, dos Agapornis roseicollis, un
Agapornis personatus, dos Agapornis
personatus.
-
En principio, no se deben utilizar
artículos definidos con los nombres
científicos (por ejemplo “el/la”).
-
Para hacerlo más completo, se debería
mencionar a la persona que describió la
especie por primera vez (por ejemplo,
Agapornis roseicollis catumbella, Hall
BP 1952) pero no es obligatorio.
Sé que se dice que si el nombre de la
especie o de la subespecie viene
de un nombre propio debe
empezar por mayúscula
pero no es cierto.
Espero que esto
contribuya a
nuestra
afición.
95