Brochure SP alta - Idea Translations

Idea Language Ser vices, LLC
La solución integral para todas sus necesidades de comunicación multilingüe
Idea Translations
w w w.ideatranslations.com
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN TÉCNICA
Todo material técnico requiere un alto grado de comprensión y conocimientos específicos para lograr una traducción certera. Algunos
de los errores más comunes incluyen el uso erróneo de palabras, la mala interpretación de las instrucciones y la falta de comprensión
integral del uso y propósito de los productos y aplicaciones.
En Idea Translations evitamos este tipo de errores mediante el uso de traductores técnicos capacitados y especializados en industrias
específicas y también editores expertos en traducciones técnicas con amplio conocimiento de la terminología en cada campo de
aplicación. Nuestro equipo cuenta con ingenieros mecánicos, eléctricos y especializados en petróleo para asegurarnos de que todas sus
traducciones técnicas sean correctas y expresen el mismo mensaje independientemente del idioma.
Tenemos vasta experiencia en traducciones de:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Manuales y especificaciones de seguridad para equipo pesado, maquinaria agrícola, bombas, plumas y otros
Manuales de certificación para normas ISO
Manuales de procedimientos para manufacturas y automatización
Especificaciones técnicas
Patentes
Planos en AutoCad
Libros, artículos y ensayos con contenido técnico
Estudios ambientales
Licitaciones
Idea Translations cuenta con los profesionales apropiados para proveerle traducciones técnicas correctas utilizando la terminología
especializada que se requiere en SU industria. Asegúrese de que su imagen quede intacta en todas sus comunicaciones, no importa cuál
sea el idioma.
Algunas de las compañías para las cuales hemos realizado traducciones técnicas:
John Deere
Acxiom
Berkshire Hathaway (TMI)
Costello Industries
Transas
Understand.com
Cazenave & Asociados
Webcor
Putzmeister
CNH - Case
Plaza 19 de noviembre Nº 15 - Of. 8 / (B1902ENA) La Plata / Tel.: (0221) 414-1397 / E-mail: [email protected]
Idea Language Ser vices, LLC
La solución integral para todas sus necesidades de comunicación multilingüe
Idea Translations
w w w.ideatranslations.com
EMPRESA
Nuestra meta es contribuir con el crecimiento y éxito de su empresa, optimizando sus comunicaciones multilingües con soluciones
innovadoras e integrales. Con el respaldo de una amplia gama de recursos, que incluyen las últimas herramientas tecnológicas para
traducción y localización, un proceso de tres etapas (traducción, edición bilingüe y revisión final) y los profesionales con mayor
experiencia de la industria, podemos proveerle la solución ideal que necesita para sus comunicaciones de manera fácil y a precios
competitivos.
Idea Translations puede ayudarle a ingresar exitosamente en un nuevo mercado internacional. Mediante nuestros servicios de
traducción y localización podemos garantizarle que sus comunicaciones sean efectivas y rápidas, siempre dentro de su presupuesto.
SERVICIOS
Traducción: Incluso el más pequeño de los errores puede alterar el resultado de un gran proyecto. Idea Translations adoptó un proceso
que consiste en tres pasos: traducción por un traductor profesional nativo en el idioma destino, edición bilingüe por uno de nuestros
lingüistas experimentados y revisión final por un experto especializado en la industria. Con este proceso validado, podemos garantizar
resultados de altísima calidad y con la consistencia necesaria.
Edición bilingüe: Muchas veces puede encontrarse en la necesidad de hacer una revisión cuidadosa de algún contenido traducido, ya
sea debido a cambios en el archivo original o a la necesidad de localizarlo para un país, o incluso ciudad, específicos. Nuestros servicios
de edición bilingüe consisten en la revisión cuidadosa del original y de la versión traducida bajo las especificaciones del cliente,
implementando preferencias y cambios, y localizando para una audiencia específica.
Revisión: Este servicio es ideal para traducciones ya terminadas, que precisan una revisión únicamente para garantizar que esté
correctamente redactada. Idea Translations, utilizando herramientas de calidad y con la ayuda de nuestros lingüistas expertos, puede
garantizar que su archivo final esté libre de errores y listo para imprenta.
Desktop Publishing (DTP) o formato: Este servicio consta de la conversión del formato de un archivo traducido, para que se vea tal
como el original. Gracias a la pericia de nuestros diseñadores gráficos y programadores, podemos garantizar que la versión final de su
documento o sitio web traducido se vea tal como el original y que su compañía tenga una única imagen a nivel global.
Herramientas: No importa si sus archivos fueron creados en plataforma de PC o Mac, en programas como InDesign, FrameMaker,
AutoCAD, QuarkXPress o tienen formatos como html, php u otros. Nuestro equipo tiene la capacidad de trabajar directamente sobre
sus archivos y evitar los problemas de copiar y pegar en MS Word u otros editores de texto. Poseemos las más modernas herramientas
tecnológicas para garantizarle calidad, consistencia y rapidez a precios razonables.
Plaza 19 de noviembre Nº 15 - Of. 8 / (B1902ENA) La Plata / Tel.: (0221) 414-1397 / E-mail: [email protected]