Saint Hugh - St. Hugh Catholic Church
Transcripción
Saint Hugh - St. Hugh Catholic Church
Saint Hugh Catholic Church and School A STEWARDSHIP COMMUNITY 3460 Royal Road, Miami, Florida 33133 Church: 305-444-8363 — Fax: 305-444-4312 — School: 305-448-5602 MISSION STATEMENT1st Sunday in Lent March 9, St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for God through our generosity, and putting our faith into action by working together to impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general. 1st Sunday in Lent March 9, 2014 Fr. Federico Capdepón, V.F. Dean, Pastor Fr. Damian Flanagan Parochial Vicar Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. Interim School Principal Mrs. Patricia Zapatero Director of Religious Education Roberto Berrocal Music Director MASS SCHEDULE (Horario de misas) SATURDAY VIGIL 5:30pm (English) SUNDAY 9:00am (English) 10:30am (English, live broadcast) 12:30pm (Español, transmisión en vivo) 5:30pm (English) 7:00pm (Español) DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla) 8:00am (English) 7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.) RECONCILIATION (RECONCILIACIÓN) Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm Before Sunday Masses if a priest is available. Antes de las misas del domingo si hay un sacerdote disponible. OFFICE HOURS (Horas de Oficina) Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00am-4:30pm CHURCH HOURS (Horas de la Iglesia) Daily/Diario 9:00am-7:00pm BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios) For information, call the office. Para información, llame a la oficina. e-mail:[email protected] JOIN US sthughmiami web-page: www.sthughmiami.com @sthughmiami Page 2 March 9, 2014 READINGS FOR THE WEEK Lecturas de la semana Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday First Sunday of Lent Gn 2:7-9; 3:1-7; Ps 51; Rom 5:12-19 or 5:12, 17-19; Mt 4:1-11 Lv 19:1-2, 11-18; Ps 19; Mt 25:31-46 Is 55:10-11; Ps 34; Mt 6:7-15 Jon 3:1-10; Ps 51; Lk 11:29-32 Est C:12, 14-16, 23-25; Ps 138; Mt 7:7-12 Ez 18:21-28; Ps 130; Mt 5:2026 Dt 26:16-19; Ps 119; Mt 5:4348 MASS INTENTIONS Intenciones Misas Sat/Sab, March 8 5:30 pm José & Consuelo Fernández Elvia Rodríguez Margarita Viñas Sun/Dom, March 9 9:00 am Special Intention Pablo Castro 10:30 am Margarita Viñas Jesús David Molina 12:30 pm Manuel Castro María Victoria González 5:30 pm Sergio Castillo Guerrero Melissa Rodríguez 7:00 pm Por la recuperación de la salud de Luis Salazar Mon/Lun, March 10 8:00 am Naozi Amaizu-Okafor Margarita Viñas 1st Sunday in Lent (Cycle A) Pastor’s Corner Lent has started. Jesus teaches us in today’s gospel that we will be surrounded by difficulties. We are tempted by a materialism that wants to replace God. Tempted by avarice and greed, which are not satisfied with anything. Tempted by pride and a lust for power that make present in us the sin of discrimination and all sort of injustice. Desert and Lent are important signs of our journey in this world. We are wandering pilgrims traveling through life to meet our God. Going up to Jerusalem is hard and difficult, and one cannot arrive there without going through the desert. May God’s Word and Bread be the food nourishing our daily journey, especially during this Lent. 1er Domingo de Cuaresma (Ciclo A) Rincón del Párroco Comenzamos la Cuaresma. En el evangelio de hoy Jesús nos enseña que las dificultades nos van a rodear. Somos tentados por el materialismo que quiere sustituir a Dios. Somos tentados por la avaricia que no se satisface con nada. Somos tentados por el orgullo y el ansia de poder que actualiza entre nosotros los pecados de discriminación y toda clase de injusticias. Desierto y cuarentena son para nosotros signos importantes de nuestro caminar por el mundo. Somos errantes peregrinos que vamos por la vida al encuentro de Dios. La ascensión, la subida a Jerusalén, es dura, difícil y no se llega sin pasar antes por el desierto. Que la Palabra de Dios y el Pan sean alimento en nuestro diario caminar y en especial durante esta Cuaresma. Notes Tue/Mar, March 11 8:00 am Special Intention Walt Liebman 7:00 pm Gladys Cosio Magaly Morffis José Elasmar Wed/Mier, March 12 8:00 am Graciela Abril Hilda Gómez Thu/Jue, March 13 8:00 am Special Intention 7:00 pm Alexa Martínez Magola Elasmar Fri/Vier, March 14 8:00 am Parish Community We welcome our new auxiliary bishop, Msgr. Peter Baldacchino, who comes to us after serving in the Turk and Caicos islands, a mission territory. Let us pray for him that the Lord will bless his work among us. Get ready for our Lenten Missions, March 24-26 in English, with Msgr. John Cipple, and April 5 in Spanish, with Fr. Mario Vizcaíno. These days will give us an opportunity to deepen our Christian life and help us prepare for Holy Week and especially to celebrate the feast of the Resurrection. The Emmaus retreat in English for men concludes today. The one for women will be on the weekend of March 21-23. Keep them in your prayers The Knights of Columbus are forming a council here at St. Hugh. I fully support this organization for their many good works and invite all men to participate. I hope to see you Friday, March 14 at Roberto Berrocal’s piano recital for the St. Hugh-Steinway Concert Series. Roberto is a gifted musician and it will be a wonderful evening. Notas Damos la bienvenida a nuestro nuevo obispo auxiliar, Mons. Peter Baldacchino, que viene a Miami después de servir en las misiones de las islas Turcos y Caicos. Oremos por él para que el Señor bendiga su labor entre nosotros. Los invito a prepararse para las próximas misiones cuaresmales, en inglés del 24 al 26 de marzo con Mons. John Cipple y en español el 5 de abril con el P. Mario Vizcaíno. Estos días que nos darán la oportunidad de profundizar en nuestra vida cristiana y servirán para prepararnos para la Semana Santa y especialmente celebrar la fiesta de la Resurrección. El retiro de Emaús en inglés para hombres termina hoy. El retiro para las mujeres será el fin de semana de 21 al 23 de marzo. No dejen de rezar por ellas. Los Caballeros de Colón están formando un concilio aquí en St. Hugh. Invito a todos los hombes a participar. Espero verlos el viernes 14 de marzo en el recital de piano de Roberto Berrocal como parte de la Serie de St. Hugh. Roberto es un pianista excepcional y será una noche maravillosa. Fr. Federico Page 3 Page 3 LET US PRAY FOR Oremos por Gabriel Medina, Dercilia Dimisse, Lila Cruz, Carmen González, Hannah Moss, Annette Méndez, Claudia García, Andrés Hidalgo, Carlos y Martha Zapatero, Manuel Carbonero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, Edmund Griffin, John Amador, Mr. & Mrs. Juan Manuel Gómez, Martha Gómez, Ricky Villegas, Kellen Andres Quigley, Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler, Charlie Winchester, Luisa Fernanda Zuluaga, Lissette Fernández, Oscar Alberto Jiménez, Hernando Camacho, Viviana Yerex, Olga Cayado, Mónica Núñez, Benito Bulgheroni, Eva Mejía, Milagros Segarra, Placi Valdés, Catherine Gallego, Andrés & Nora Pérez, Magda Yánez, Jake Mark Lugo, Zulema, Díaz, Luis Salazar, Mercedes Ventura, Frances Rodríguez, Dr. Walt Liebman, David Felipe Labrada, Bárbara Valencia, Vanessa Sanz de Acedo, for the members of our armed forces, their families and all victims of war. “Could you not watch one hour with me?” (Mk 14:37) JOIN US FOR EUCHARISTIC ADORATION THROUGHOUT THE DAY ON THURSDAYS IN THE CHAPEL From 8:30 am to 7 pm STEWARDSHIP / MAYORDOMÍA Gratitude to God. That’s the heart of Stewardship. Let our woks give you thanks Lord. Stewardship is the attitude of gratitude, for the many gifts God has given us. “¿No podían velar una hora conmigo?” (Mc. 14, 37) La gratitud hacia Dios es el corazón de toda mayordomía. Que nuestras obras den gracias al Señor. La mayordomía es una actitud de agradecimiento por sus muchos dones. ADORACIÓN EUCARÍSTICA LOS JUEVES DURANTE TODO EL DÍA EN LA CAPILLA De 8:30 am a 7 pm STEWARDSHIP OF TREASURE / MAYORDOMÍA ECONÓMICA SACRIFICIAL GIVING AMOUNTS FOR LAST WEEK Sumas de la semana pasada $14,585.75 From this amount, the collection for the Church in Latin America will receive/De esta suma, la colecta para la Iglesia en América Latina recibirá $2,848.00 AMOUNTS FOR LAST YEAR El año pasado $14,484.93 AND THE SECOND WAS Y la segunda $3,465.00 SECOND COLLECTION THIS WEEK La segunda colecta será para St. Vincent de Paul Society A NOTE ABOUT THE COLLECTION Because of our Stewardship initiative, there will no longer be a second collection on Sundays. We thank you for your generosity.. NOTA SOBRE LA COLECTA Debido a nuestra iniciativa de Mayordomía, no habrá ya segunda colecta los domingos. Gracias por su generosidad PLANNING FOR THE FUTURE Examining our lives during this season of Lent can also include planning to care for our family if something were to suddenly happen. Making a will is an essential part of that plan. Please remember St. Hugh Catholic Church and School in your last will or trust. Many will benefit from your generosity. PLANEANDO PARA EL FUTURO Examinar nuestras vidas durante este tiempo de Cuaresma también puede incluir la planificación para amparar a nuestra fmilia si algo llegara a suceder de repente. Hacer un testamento es una parte esencial de ese plan. Recuerde a St. Hugh Catholic Church and School en su testamento. Muchos se beneficiarán de su generosidad. LITURGICAL MINISTERS PLEASE CHECK THE SCHEDULE ON LINE. SE RUEGA A LOS MINISTROS DE LA LITURGIA REVISAR EL HORARIO EN LA PÁGINA WEB. THIS WEEK SPECIAL BLESSING Bendición de esta semana For parishioners celebrating their birthday in March. Para los feligreses que celebran su cumpleaños en marzo. Page 4 St. Hugh MINISTRIES Ministerios Altar Servers: Juan Alayo [email protected] Bible Classes: Karen Bonvecchio [email protected] CCD: Patricia Zapatero [email protected] Centering Prayer: Maritza Ramos [email protected] Clases de Biblia: Patricia Zapatero [email protected] Emmaus Men: Manuel Núñez [email protected] Emmaus Women: Milagros Contreras [email protected] Health and Wellness: María Socorro Torres-Burgos [email protected] Knights of Columbus: Marc Spinola [email protected] Matrimonios en Victoria: Rolando & Irene Silva [email protected] Ministry of the Sick: María Reyes [email protected] Music Director: Roberto Berrocal [email protected] Pastoral Ministry Coordinator: Cristina Fundora [email protected] RCIA: Fr. Damian [email protected] Respect Life: Letty Delaney / Yamileth Rivera [email protected] RICA: Eleazar & Leticia Terán [email protected] School News: Jocelyn Bianco [email protected] Spanish Choir: Andrés Trujillo [email protected] St. Hugh Immigration Services: Karlene Punancy [email protected] Ushers & Hospitality Ministry: [email protected] Youth Director: Francisco Dueñas [email protected] This week at St. Hugh Esta semana en St. Hugh Please note all weekday Masses are in the church during Lent. Por favor recuerden que las misas diarias serán en la iglesia durante la Cuaresma. Monday, March 10 7:00 pm Bible Classes in English Library 7:00 pm 7:00 pm 7:00 pm 7:30 pm Mass in Spanish Women’s Emmaus Meeting Grove for Ghana Meeting Knights of Columbus Meeting Church Parish Hall School Chapel Library 8:30 am 6:30 pm 7:00 pm 7:30 pm Bible Class in Spanish CCD, 1st - 8th Grades Confirmation Parent’s Meeting Matrimonios en Victoria Church School Church Music Room 8:30 am 6:30 pm 7:00 pm 7:00 pm All-day Eucharistic Adoration Mass In Spanish Centering Prayer Men’s Emmaus Meeting Church Church School Chapel Parish Hall 6:00 pm 6:30 pm 7:00 pm 8:00 pm EDGE Middle School Youth Group Cub Scouts Life Teen High School Youth Group St. Hugh-Steinway Concert Series Library Music Room Library Church 9:00 am 9:00 am 11:00 am Pre-K and K CCD RCIA (Religious Ed for Adults, English) RICA (Religious Ed for Adults, Spanish) School Library Library Tuesday, March 11 Wednesday, March 12 Thursday, March 13 Friday, March 14 Sunday, March 16 1st Sunday in Lent Page 5 ST. HUGH NEWS NOTICIAS DE LA PARROQUIA MINISTRIES Ministerios Grove for Ghana: Germaine Mitchell [email protected] Msgr. Peter Baldacchino has been appointed by the Holy Father as the new auxiliary bishop of Miami. Msgr. Baldacchino was born in Malta and is a priest of the Archdiocese of Newark, NJ, who has spent 15 years in mission in the Turks and Caicos islands. He will be ordained a bishop at St. Mary’s Cathedral on March 19. Let us keep Bishop-elect Baldacchino in our prayers as he comes to minister among us. Mons. Peter Baldacchino ha sido nombrado como obispo auxiliar de Miami por el Papa Francisco. Mons. Baldacchino nació en Malta y ha sido sacerdote en la Arquidiócesis de Newark, NJ. Durante los últimos 15 años ha trabajado en la misión de las islas Turcos y Caicos. Será ordenado obispo en la catedral de St. Mary el 19 de marzo. Tengamos a Mons. Baldacchino en nuestras oraciones para que el Señor bendiga su trabajo entre nosotros. Grove Outreach: Lily Montero [email protected] The Health and Wellness Ministry will present a talk by David Vittoria, AVP, Director of the South Miami Hospital Addiction Treatment & Recovery Program, on March 19 at 8 am. The talk will center on how parents’ behavior with drugs and alcohol can influence children, and what behaviors may indicate a child is presenting a problem. El ministerio de salud y bienestar presentará una charla por David Vittoria, AVP, director del centro de tratamiento de adicción del South Miami Hospital, el 19 de marzo a las 8 am. La charla tratará sobre cómo el comportamiento de los padres con respecto a las drogas y el alcohol pueden influenciar a los niños, y sobre cuáles comportamientos del niño pueden indicar la presencia de un problema. St. Vincent de Paul: James Hartnett (Call the office) Mindo Medical Mission: Jason Gaetan [email protected] St. Hugh Charities: Liliana Villanueva [email protected] The catechumens taking part in RCIA at St. Hugh will be attending the rite of sending at St. Mary’s Cathedral on March 9th. Please pray for them. Los catecúmenos que integran el grupo de RICA en nuestra parroquia participarán en el rito de envío en la catedral de St. Mary el 9 de marzo. Recemos por ellos. Starting March 6 weekday Masses will be celebrated in the main church instead of in the chapel during Lent. The Thursday evening Spanish Mass will be at 6:30 pm during Lent. A partir del 6 de marzo la misa diaria se celebrará en la iglesia y no en la capilla durante la Cuaresma. La misa en español de los jueves en la tarde será a las 6:30 pm durante la Cuaresma. On Friday, March 14, the St. Hugh-Steinway Concert Series will present our music director Roberto Berrocal in a wonderful piano recital featuring works by Chopin, Liszt and Gershwin. Come and join us for this wonderful evening. El viernes 14 de marzo la Serie de Conciertos St. Hugh-Steinway presentará a nuestro director musical Roberto Berrocal en un maravilloso recital de piano con obras de Chopin, Liszt y Gershwin. Vengan a disfrutar de una maravillosa velada. The Centering Prayer Group meets on Thursdays at 7 pm in the school chapel. Come and renew your prayer life in the great contemplative tradition of the Church. El grupo de oración centrante se reúne los jueves a las 7 pm en la capilla de la escuela. Los invitamos a renovar su vida de oración en la gran tradición contemplativa de la Iglesia. We invite you to attend our Lenten missions as part of our preparation for Holy Week. The mission in English, “Jesus Our Healer and Savior”, will be conducted by Msgr. John Cipple, on March 24th, 25th and 26th, at 7 pm. In Spanish, directed by Fr. Mario Vizcaíno, on April 5 th, from 9 am to 2 pm Come and prepare yourselves for this holy season. Los invitamos a asistir a nuestras misiones cuaresmales como parte de la preparación para la Semana Santa. La misión en inglés será dirigida por Mons. John Cipple, el 24, 25 y 26 de marzo a las 7 pm. En español, “Jesús y su mensaje de amor”, dirigida por el P. Mario Vizcaíno, el 5 de abril de 9 am a 2 pm. Preparémonos para este santo tiempo. The Knights of Columbus are celebrating the 100th anniversary of the establishment of their first council in Miami on Sunday, March 30 th. We congratulate all members of the order and invite the men in our parish to join as they establish a council at St. Hugh. Los Caballeros de Colón celebran el centenario de la fundación de su primer concilio en Miami el domingo 30 de marzo. Felicitamos a todos los miembros de la orden e invitamos a los hombres de nuestra parroquia a formar parte del concilio que están fundando en St. Hugh. DO YOU HAVE NEWS TO SHARE? SEND YOUR INFORMATION TO Visit the Welcome table in front of the church to update your information, get your questions answered or to register in the parish if you have not done so already. Visiten la mesa de bienvenida a la entrada de la iglesia para actualizar su información, encontrar respuesta a sus preguntas o inscribirse en la parroquia si todavía no lo han hecho. DEADLINE FOR THE March 23 BULLETIN IS WEDNESDAY, March 12 [email protected] Page 6 St. Hugh GET IN TOUCH WITH US e-mail: [email protected] web-page: www.sthughmiami.com FOLLOW US sthughmiami @sthughmiami BOOK NOOK Recommendations for this week: Have you read Pope Francis’s Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium? It is a joyful and hopeful invitation to share with others the joy of the Gospel. You may want to make it your Lenten reading. It is available in both English and Spanish from USCCB. The Joy of the Gospel: Evangelii Gaudium, by Pope Francis, $10.95 La alegría del Evangelio: Evangelii Gaudium, por el Papa Francisco, $11.95 100 YEAR CELEBRATION COME TO ST. JOHN VIANNEY COLLEGE SEMINARY ON MARCH 30, 2014 FOR THE OPENING CEREMONY OF MIAMI COUNCIL’S 100-YEAR ANNIVERSARY. Mass, 10:30 am, celebrated by Archbishop Thomas Wenski, followed by luncheon, 11:30 Tickets for luncehon $35 per person For more information contact Marc Spinola at [email protected] 1st Sunday in Lent Page 7 The POPE SPEAKS/HABLA EL PAPA Message for Lent 2014 He became poor, so that by his poverty you might become rich (cf. 2 Cor 8:9) As Lent draws near, I would like to offer some helpful thoughts on our path of conversion as individuals and as a community. These insights are inspired by the words of Saint Paul: "For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that by his poverty you might become rich" (2 Cor 8:9). So what is this poverty by which Christ frees us and enriches us? It is his way of loving us, his way of being our neighbor…Christ’s poverty which enriches us is his taking flesh and bearing our weaknesses and sins as an expression of God’s infinite mercy to us. It has been said that the only real regret lies in not being a saint (L. Bloy); we could also say that there is only one real kind of poverty: not living as children of God and brothers and sisters of Christ. Mensaje para la Cuaresma 2014 Se hizo pobre para enriquecernos con su pobreza (cfr. 2 Cor 8, 9) Con ocasión de la Cuaresma os propongo algunas reflexiones, a fin de que os sirvan para el camino personal y comunitario de conversión. Comienzo recordando las palabras de san Pablo: «Pues conocéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, el cual, siendo rico, se hizo pobre por vosotros para enriqueceros con su pobreza» (2 Cor 8, 9). ¿Qué es, pues, esta pobreza con la que Jesús nos libera y nos enriquece? Es precisamente su modo de amarnos, de estar cerca de nosotros… La pobreza de Cristo que nos enriquece consiste en el hecho que se hizo carne, cargó con nuestras debilidades y nuestros pecados, comunicándonos la misericordia infinita de Dios. Se ha dicho que la única verdadera tristeza es no ser santos (L. Bloy); podríamos decir también que hay una única verdadera miseria: no vivir como hijos de Dios y hermanos de Cristo. Fridays, 6:30 pm Music Room Page 8 St. Hugh STEWARDSHIP OF TIME AND TALENT / MAYORDOMÍA DE TIEMPO Y TALENTO Our Parish in Action/La parroquia en acción The St. Hugh Great Gatsby Gala held on February 21 was a complete success. We congratulate the organizers and thank those who attended. La Gala Great Gatsby que tuvo lugar el 21 de febrero fue un éxito total. Felicitamos a las organizadoras y damos las gracias a todos los asistentes. Church and school staff members took part in a CPR class sponsored by the Wellness Committee. The committee has helped the church to acquire an Ambulatory External Defibrillator (AED) and both CPR and AED classes are required to operate the machine. The committee will be offering a 2-hour CPR class to the community here at St. Hugh in April, which also includes training in First Aid. The fee is $30 per person. Please call the office to register, as space is limited. Miembros del personal de la oficina y del colegio participaron en una clase de RCP (resucitación cardiopulmonar) patrocinada por el comité de salud. El comité ha ayudado en la adquisición de un desfibrilador externo, y se requiere tomar este curso para poder utilizar la máquina. El comité ofrecerá una clase de RCP abierta a toda la comunidad de St. Hugh en abril. La clase también incluye entrenamiento en primeros auxilios. El costo de la clase es $30 por persona y el cupo es limitado. Se les agradece llamar a la oficina para inscribirse. 1st Sunday in Lent Page 9 Congratulations to the Students of the Month. These students were recognized during the school mass on February 28th and presented with a special certificate. The Great Gatsby Gala that was held on February 21st was a tremendous success! More than 350 guests attended the event held at the Cruz Building in Coconut Grove. The venue was breathtaking and the energy throughout the night was exhilarating as the St. Hugh family gathered together to raise money for our school and church. We greatly appreciate all of the sponsors and the supporters who purchased tickets and donated items for the auction. A special thank you to Patricia Oliver and Renne Domenech who co-chaired the gala committee and worked tirelessly to ensure a successful event. After all expenses were deducted, the gala raised $62,000 for our community. This is by far the largest amount collected during this event since its inception 20 years ago. Page 10 St. Hugh Meet the St. Hugh School is pleased to welcome Dr. Joseph Mallet as our new school counselor. Dr. Mallet is a licensed clinical psychologist specializing in pediatric, adolescent and family psychology with a subspecialty in parenting plan consultations. He is also a certified Florida Supreme Court family mediator. His clinical interests include healthy psychological development in children and factors influencing success in children, adolescents and families. He is a dynamic speaker on topics including parenting and over-parenting, adoption issues and reactive attachment disorder, developmental concerns, disruptive behavior in children, ADHD, learning disabilities, emotional intelligence vs. academic intelligence, social skills, divorce, and factors influencing success in school age children. Dr. Mallet will be available to our students by appointment on Tuesdays from 8:00 am to 1:00 pm. Talent Show Auditions: Auditions for the school talent show will be held on Tuesday, March 11th Confirmation Parent Meeting: A meeting for parents of students receiving the sacrament of confirmation will be held on March 12 at 7 pm Box Tops Challenge Winners: Congratulations to the second grade class for collecting 525 Box Tops and winning the challenge Parent Prayer Group: Parents and parishioners are invited to join in prayer each Thursday at 8:00 am in the school chapel. We will be praying for the special intentions of our students. HRPA Meeting: The monthly Homeroom Parent Association meeting will be held on March 5th to discuss upcoming events.