Safe Sleep for Your Baby

Seguridad al dormir
Seguridad de la cuna
Para que el bebé duerma de la manera más segura
posible, comparta estos consejos de seguridad con
todas las personas que cuiden de su bebé.
Siga estas indicaciones para cerciorarse de que la cuna
de su bebé sea segura.
SIEMPRE
• Acueste al bebé boca arriba a la hora de la siesta y en la noche.
• Use una cuna que cumpla con las normas de seguridad vigentes, con un colchón firme que
no deje espacios libres y que esté cubierto
únicamente con una sábana de cajón para cuna.
• Retire todas las cobijas suaves y los juguetes del área donde duerme su bebé. La Academia Americana de Pediatría sugiere que se utilice una cobija que el bebé pueda usar como si fuera ropa en lugar de cobijas sueltas para mantener
arropado a su bebé.
• De ser posible, alimente al bebé con leche materna, pero al terminar, vuelva a acostar al bebé en su área segura y separada a un lado de la cama donde
usted duerme.
• Al acostar al bebé, ofrézcale un chupón. Si
alimenta al bebé con leche materna, introduzca
el chupón después de un mes o después de que
se haya establecido la lactancia materna.
NUNCA
• Su bebé debe dormir en su propia cuna, con un colchón firme que no deje espacios libres y quede ajustado en la cuna.
•
Nunca utilice almohadas, posicionadores para dormir, edredones, muñecos de peluche, protectores laterales, cobijas u otros objetos suaves o acolchados en la cuna del bebé.
• Mantenga el monitor y otros cables fuera de la
cuna del bebé.
•
Al comprar una cuna nueva, llene la tarjeta de registro
del producto para poder recibir notificaciones directamente en caso de que el producto se retire del mercado o haya una alerta de seguridad.
Proporcionado en asociación
con First Candle/SIDS Alliance
La Academia Americana de Pediatría y los principales
expertos en sueño seguro advierten contra el uso de
cobijas sueltas en la cuna y sugieren el uso de cobijas
que puedan usarse como si fueran ropa.
Una de las mejores cosas que usted puede hacer
para ayudar al bebé a dormir de manera segura es
siempre acostarlo boca arriba en la noche y a la
hora de la siesta.
Esta información para el sueño seguro ha sido
proporcionada en asociación con First Candle/SIDS
Alliance, una organización de salud nacional sin fines de
lucro que une a los padres, cuidadores e investigadores
de todo el país con grupos gubernamentales,
empresariales y de servicio comunitario para mejorar
la salud y la supervivencia de los bebés. Con la ayuda
de una red nacional de organizaciones asociadas, estamos
trabajando para aumentar la participación y el apoyo
del público en la lucha contra los mortinatos, el síndrome
de muerte súbita del lactante (SIDS) y otras causas de
muerte súbita e inesperada del lactante (SUID). Para
obtener más información o para hacer una contribución
deducible de impuestos, llame al 800-221-7437 o visite
www.firstcandle.org
El HALO® SleepSack® Swaddle hace que envolver
al bebé sea fácil y seguro. Su exclusiva mantilla
ajustable permite envolver al bebé con los brazos
dentro o fuera para mayor comodidad y una
transición tranquila cuando llega el momento de
dejar de envolver al bebé. Disponible para bebés
desde el nacimiento hasta 18 libras (8.1 kg) de peso.
La cobija tipo ropa HALO® SleepSack® reemplaza
las cobijas sueltas que pueden cubrir la cara del bebé
e interferir con la respiración. Además, es una cobija
arropadora que el bebé no puede quitarse al patalear,
con lo que dormirá mejor durante la noche. Disponible
para bebés desde el nacimiento hasta los 24 meses
de edad.
Utilizado por más de 1250
hospitales en América del
Norte para promover el
sueño seguro.
HALO® ayuda a los bebés a
dormir de manera segura
El mensaje “Back is Best” (boca
arriba es mejor) les recuerda a todos
los cuidadores que deben acostar al
bebé a dormir boca arriba.
• No compre una cuna en una tienda de reventa.
En general, una cuna más nueva será más segura.
• No use una cuna en la que una de las paredes
laterales se puede bajar.
Brazos
fuera
• Nunca coloque una cuna, moisés o corral cerca
de una ventana.
El envoltorio ajustable
permite envolver al bebé
con los brazos dentro
o fuera para una
comodidad óptima.
• Nunca utilice almohadas en forma triangular
o posicionadores para acomodar a su bebé o
mantenerlo boca arriba.
Sin mangas para
reducir el riesgo de
sobrecalentamiento.
Las aperturas de los brazos
y el cuello tienen el tamaño
adecuado para un ajuste
más seguro.
• Verifique periódicamente la cuna para cerciorarse de que no haya partes sueltas. Al reparar una cuna, utilice únicamente piezas provistas por el fabricante.
• Nunca vista a su bebé con ropa demasiado
calurosa para dormir; mantenga la temperatura ambiente a 68-72 °F (20-22 °C).
Espacioso diseño de
costal que promueve el
desarrollo saludable de
la cadera. Reconocido
como “saludable para la
cadera” por el Instituto
Internacional de Displasia
de Cadera.
Cremallera invertida
para facilitar los
cambios de pañal.
• Nunca permita que nadie fume cerca de su
bebé ni lleve al bebé a una habitación o
automóvil donde alguien haya fumado
recientemente.
Envolver con HALO es fácil.
Escanee para aprender a hacerlo.
TM
TM
22693 Sleep Tips_US_6.indd 1
Los bebés siempre deben dormir
boca arriba
• Asegúrese de que los barrotes de la cuna no tengan una separación mayor de 2 3/8” (6 cm) entre sí (la distancia no debe ser mayor que el ancho de una lata de refresco).
• Nunca acueste a su bebé a dormir en ninguna superficie blanda (camas para adultos, sillones, sillas, camas de agua, colchas, piel de borrego, etc.)
Aprenda más acerca de HALO™
Bassinest™ Sleeper giratorio que
ayuda a dormer cerca y seguro
en HaloBassinest.com
Para facilitar el sueño profundo
y seguro
Para comprar el HALO® SleepSack® wearable blanket en una
tienda cerca de usted, visite la página web Halosleep.com
• La mayoría de los bebés duermen cómodamente boca arriba si se les coloca en esa posición desde el primer día.
•
Nunca use posicionadores para mantener al bebé boca arriba. Los recién nacidos aún no tienen
suficiente fuerza para moverse durante el sueño, por lo que no se necesitan posicionadores. Cuando su bebé empiece a moverse durante el sueño, los posicionadores pueden convertirse en un riesgo de asfixia. Aprender a cambiar de la posición boca arriba a la posición boca abajo y viceversa es una parte importante del desarrollo normal del bebé.
• Algunos bebés tienen enfermedades que pueden requerir una posición distinta al dormir; verifique con su médico o enfermera si tiene alguna
inquietud.
•
El tiempo de acostarse sobre la barriguita es muy importante para los bebés cuando estáb despiertos
y alguien los está vigilando. Coloque a su bebé
sobre la barriguita a la hora de jugar, para ayudarle
a fortalecer los músculos del torso.
Nuestro fundador, Bill Schmid y
su esposa perdieron a su
primogénito por SIDS. A partir
de esta tragedia nacieron HALO
y su misión. Durante casi 20
años, hemos estado educando
a los padres acerca de las
prácticas de sueño seguro
y apoyando organizaciones sin fines de lucro
como First Candle/SIDS
Alliance. Actualmente,
las cobijas tipo ropa
HALO SleepSack son la
opción #1 de los
hospitales y se utilizan
en todo el país para
ayudar a los bebés a
dormir de manera
segura desde el principio.
Obtenga más información
en www.halosleep.com.
/halosleepsack
HALO Innovations, Inc.
111 Cheshire Lane, Suite 700
halosleep.com
Minnetonka, MN 55305
©2014 Halo Innovations, Inc. Form 1016 Rev. 6/14
Safe Sleep for
Your Baby
6/18/14 3:17 PM
Sleep Safety
Crib and Bassinet Safety
Safe, Sound Sleep Made Easy
For baby’s safest sleep, share these safety tips with
everyone who cares for your baby.
Follow these guidelines to ensure your baby’s crib or
bassinet is safe.
ALWAYS
• Your baby should sleep in his own crib or bassinet,
with a firm mattress that fits tightly with no gaps.
The American Academy of Pediatrics and leading safe
sleep experts warn against loose blankets in the crib
and suggest the use of wearable blankets.
•Place your baby to sleep on his back at nap time and at night time.
• Be sure crib slats are no more than 2 3/8” apart (no wider than a soda can).
• Use a crib or bassinet that meets current safety standards with a firm mattress that fits snugly and is covered with only a tight-fitting sheet. Place your baby’s crib or bassinet near your bed.
• Never use pillows, sleep positioners, comforters, stuffed animals, bumpers, blankets or other soft or puffy items in your baby’s crib.
• Remove all soft bedding and toys from your baby’s sleep area. The American Academy of Pediatrics suggests using a wearable blanket instead of loose blankets to keep your baby warm.
• Breastfeed, if possible, but when finished, put
your baby back to sleep in his separate safe
sleep area alongside your bed.
The HALO® SleepSack® wearable blanket replaces
loose blankets that can cover your baby’s face and
interfere with breathing. Plus, it’s a cozy blanket your
baby can’t kick off for a better night’s sleep. Available
for babies from birth to 24 months.
• Keep baby monitor and other cords out of your child’s sleep area.
The HALO® SleepSack® Swaddle makes swaddling
safe and easy. Its unique adjustable swaddle allows for
swaddling arms in or arms out for baby’s comfort and
a gentle transition when it’s time to stop swaddling.
Available for babies from birth to 18 pounds.
• When buying a new crib or bassinet, fill out the product registration card so you can be notified directly if t here is a recall or a safety alert.
• Do not use a drop-side crib.
• Room share, but don’t bed share. Bed sharing
can put a child at risk of suffocation.
• Regularly check the crib or bassinet to be sure
all parts are secure. Only repair a crib with parts provided by t he manufacturer.
Arms
out
This safe sleep information has been provided in
partnership with First Candle/SIDS Alliance; a national
nonprofit health organization uniting parents, caregivers
and researchers nationwide with government, business
and community service groups to advance infant health
and survival. With help from a national network of
partner organizations, we are working to increase
public participation and support in the fight against
stillbirth, Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) and
other causes of Sudden Unexpected Infant Death (SUID).
For more information or to make a tax-deductable
contribution, call 800-221-7437 or visit www.firstcandle.org
Trusted by more than 1,250
hospitals in North America
to promote safe sleep.
HALO® Helps Babies
Sleep Safely
Sleeveless to help
reduce the risk of
overheating
• The majority of babies sleep comfortably on their
back if they are placed in that position from their
very first day.
The adjustable swaddle
wrap allows for swaddling
baby’s arms in or out
for optimal comfort.
• Never put your baby to sleep on any soft surface (adult beds, sofas, chairs, water beds, quilts, sheep skins, etc.)
• Never dress your baby too warmly for sleep;
keep room temperature 68-72°F (20-22°C).
Roomy sack design
promotes healthy
hip development.
Recognized as
“hip healthy” by the
International Hip
Dysplasia Institute
Inverted zipper for
easy diaper changes
• Never use wedges or positioners to prop
your baby up or keep him on his back.
•
Never use positioners to keep your baby on his back. Newborns are not yet strong enough to move around during sleep so positioners are not necessary. Once your baby does start moving around during sleep, the positioners can become a suffocation hazard. Learning to roll from back to tummy and tummy to back is an important part of normal
infant development.
• Some babies have medical conditions that may require a different sleep position; check with your doctor or nurse if you are concerned.
• Never allow anyone to smoke around your
baby or take your baby into a room or car
where someone has recently smoked.
Swaddling with HALO is easy.
Scan, to learn how.
•
Our founder, Bill Schmid and
his wife lost their first born
to SIDS. From this tragedy,
HALO and its mission were
born. For nearly 20 years we’ve
been educating parents about
safe sleep practices and
supporting non-profit
organizations like First
Candle/SIDS Alliance.
Today, HALO
SleepSack wearable
blankets are the
#1 trusted choice
of hospitals and
are used nationwide
to help babies
sleep safely from the
start. Learn more at
www.halosleep.com.
Tummy time is important for babies while they
are awake and being supervised. Place your baby
on his tummy for playtime to help strengthen his upper body muscles.
/halosleepsack
HALO Innovations, Inc.
TM
TM
22693 Sleep Tips_US_6.indd 2
One of the best things you can do to help your baby
sleep safely is to always place him on his back to
sleep at night time and nap time.
Arm and neck openings
sized for a safer fit
• Never place a crib, bassinet or play yard near
a window.
NEVER
Learn more about HALO™ Bassinest™
Swivel Sleeper which helps you sleep
close and safe at HALOBassinest.com
Provided in Partnership with
First Candle/SIDS Alliance
“Back is Best” message reminds
all caregivers to put babies to
sleep on their backs
• Do not buy a crib from a resale shop. Newer is generally safer.
• Offer a pacifier when putting baby to sleep.
If breastfeeding, introduce the pacifier after
one month or after breastfeeding has been
established.
Babies Should Always Sleep
on their Backs
To learn more or find HALO SleepSack products at a retailer
near you, visit HaloSleep.com or call 888-999-HALO
111 Cheshire Lane, Suite 700
halosleep.com
Minnetonka, MN 55305
©2014 Halo Innovations, Inc. Form 1016 Rev. 6/14
Consejos para
el sueño seguro
de su bebé
6/18/14 3:17 PM