La Voz de Esperanza La Voz de Esperanza La Voz de Esperanza

a
z
n
a
r
e
p
s
E
e
d
LaLaVo
VVozozdede Epseprearnaznaza
Las Calles de Centro America
lloran sangre roja de los
niños, ancianos, madres y
luchador@s indígenas
Los Politicos - Castro
Waves of people surge the border
products of supposed protections
but in reality we are
products of oppressions
El otoño ya llegó.
Estación del año comprendida
entre el verano y el invierno.
Los que aspiran varios puestos
se la pasan corriendo.
Gastan sumas fabulosas
y la cosa sigue ardiendo.
Se fueron los cuates Castro
y representan a Tejas
Ojalá hagan bien su trabajo
y no se les caigan bandejas.
No vale la pena incluír al más gastador
al que viaja sin cesar
Comentó La Catrina,
“Ya es tiempo demandarlo a volar.”
United Fruit Company workers
to the victims of the Battalion 316
countless years of economic strangulation
even wars with stories still left untold
Violence storms our cities and
murders infect our native lands
that the santa muerta alone cannot
make its own rounds as planned
Now our unaccompanied children
roam the train tracks
searching for mother or father
or no one, at that
—Enrique Sánchez
can we blame them for leaving
with no work, no jobs, just bleeding
our countries are left intellectually depleted
pero CAFTA si sobrevive
Mayor Ivy Taylor
Los Supremes
—Posada
Los Supremes were having a fitful sleep
For months it seemed they barely peeped
But like most toddlers needing a nap
They stomped and argued and started a flap.
Think twice about Ivy Taylor.
She said “no” to the NDO.
Now she has become the mayor.
Devils sing her praises below.
She put the trolley plan on hold,
Which really was a huge relief.
con venas abiertas y
sangre ardiente
algun dia nos despertaremos
y ya no seremos
el títere de los Estados Unidos
—Alegra Gordís
*CAFTA - Central America Free
Trade Agreement (CAFTA)
2014
They squabbled on the government playground
Ending our choice with their decisions unsound
Electing that corporations can screw the people
While they walked off looking all cheerful
People are left scrambling not only to choose
But can’t walk through crowds justified by a 1st Amendment fuse.
Put Los Supremes to bed with hot cocoa and a story
Hoping their nightmares illuminate our new life in purgatory.
Please, City Council, just grow mold.
Lame ducks: no harm. That’s my belief.
Darren Wilson
With Hays Street Bridge, she drank the brew.
You can see where I am going.
When she takes a progressive view,
Hell’s red hot skies will be snowing.
—Rachel Jennings
—jo reyes-boitel
War’s “Feminism”
Western mainstream media is all over the story
A woman from the Emirates is flying a warplane
But she deserves neither praise nor glory
Dropping bombs is not women’s liberation, it’s insane
Por allá en Ferguson
donde los rinches son racistas y sadistas,
se enfriaron al inocente Michael Brown.
Le quitaron la Vida con 6 balazos
diciendo que él fue el que atacó?
Luego el maldito Darren Wilson,
escondido en un rincón,
escuchaba los lloridos repetidos
en su almohada...
“Hands up don’t shoot!
Hands up don’t shoot!!”
Y de allí mismo La Pelona
al meritito infierno se lo llevó!
— Janie Cepeda
It is not a triumph of feminism
Bombing people from up high
Your astonishment betrays your sexism and racism
Shocked that an Arab woman learned to fly!
EBOLA
A woman serving in the army is not progress, it’s a charade
ISIS has its own all-women unit called al-Khansaa Brigade
Whom do I want to kill in my calavera-tirade?
The pilot or the journalists and the condescension they
conveyed?
En los lugares lejanos del Africa,
el Ebola virus se estendió,
matando a todos sin excepción .
Mientras en las Américas decían
que el Ebola no cruzariá mares,
pero prónto a éste continente llegó
¿!! Como fue!!? ¿Pero, cómo sucedió?
Que ni el Vicks ni las velas,
ni las limpias lo detuvieron
y con todo Americano arrasó!
— Janie Cepeda
Enough killing – even figuratively – except for war’s
bloody parade.
— Nadine Saliba
—Brandon Maldonado
CALAVERA INDOCUMENTADA
CARGA CON EL AGUACIL JOE ARPAIO
—© Francisco X. Alarcón
La Catrina llega
indocumentada
como mariposa
que todavía
tiene disfraz
de Halloween
le dice riendo
La Catrina
muy dientuda –
de color rosa
y se lo lleva
en su carretón
al Condado
de Maricopa
en Arizona
es Drácula
con sangre
en los colmillos
por perseguir
y humillar
a tanta gente
“tus papeles
valen menos
que claveles”
y directo va
con el aguacil
Joe Arpaio
“a mí ya no
me engañas
con artimañas”
La Huesuda
lo desnuda
hasta el calzón
ahí va un injusto
aguacil panzón
tieso al panteón
LA VOZ de ESPERANZA Nov 2014 • Vol. 27 Issue 9 • Page 13