Costa de la Luz - Independent Travel
Transcripción
Costa de la Luz - Independent Travel
EUROPEAN COMMUNITY European Regional Development Fund I Costa de la Luz Cadiz • Huelva Spain Costa de la Luz Cadiz • Huelva Spain C O N T E N T S Introduction Introduction 1 Coastal routes The domains of Guzmán el Bueno Cadiz: “La Tacita de Plata” Jerez and the Sherry Triangle Coto de Doñana and the Romería of El Rocío The Port of the Three Caravels From Punta Umbría to Ayamonte 2 2 6 10 16 18 24 Inland routes The route of the ventas and the bulls The white towns Niebla and the wines of El Condado The Sierra de Aracena Sierra Minera 26 Leisure and entertainment 34 Useful information 36 Ireland United Kingdom Dublin London 26 27 29 30 33 Paris France Cantabrian Sea Apart from a few rocky stretches, the Costa de la Luz is a continuous line of fine sandy beaches backed by pine groves. Flanked by saline and marsh, the lower reaches of the rivers present a scene that has barely changed in centuries. The name Costa de la Luz, or Coast of Light, comes from the way the sea reflects the sunlight like a mirror. This coastline preserves many reminders of ancient history. Here was the kingdom of Tartessos, where Phoenician and Greek traders landed. Later came the Romans, followed in the 8th century by the Arabs, who stayed for another eight centuries. This was also the jumping-off point for the most famous sea voyage in all history, which brought Christopher Columbus and his three carvels to the shores of America. Inland is olive-draped hill country and two of the loveliest mountain areas in Spain - the Sierra de los Pueblos Blancos in Cadiz and the Sierra de Aracena in Huelva, in both of which the villages stand out white against the landscape. Portugal Madrid Lisbon Atlantic Ocean Caños de Meca. Cadiz S PA I N Huelva Cos ta d e la Mediterranean Sea Cadiz Luz Ceuta Melilla Text: César Justel Translation: Alister L. Ross Photographs: Archives Turespaña Published by: © Turespaña Secretaría de Estado de Turismo y Comercio Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Printed by: Gaez, S.A. D.L.: M-23.641-2004 NIPO: 380-04-009-7 Printed in Spain Design: P&L MARÍN 3nd Edition 1 DE DOÑANA C Lebrija Trebujena built upon the remains of a mosque. The ancient fortress and the small peninsula of Punta Tarifa provide fine vantage points from which to view the coast of Africa. Thanks to the west and east winds, Tarifa today is a paradise for windsurfing (it is the venue for international windsurfing championships) and acqualung fishing. There are three beaches: Bolonia (6 km), Los Lances (10 km) and La Plata (4 km). oastal routes The domains of Guzmán el Bueno For nearly eight centuries this part of the Coast lived through alternating periods of peaceful coexistence and warfare between Arab and Christian. Perhaps the image that best encapsulates the confrontations between the two cultures is that of a knight who hurls a dagger from the battlements and enjoins the Arabs to slay his son with it. The knight concerned is known to history as Guzman el Bueno and the episode occurred at the fortress of Tarifa, which still stands (albeit very much altered) along with the original city walls. Within is the church of Santa María, Sanlúcar de Barrameda A-4 Arcos de la Frontera Chipiona Rota El Puerto de Santa María Puerto Serrano Olvera Villamartín Algodonales Bornos Prado Ronda del Rey Jerez de la Frontera IV Puerto Real CÁDIZ PARQUE NATURAL DE LA BAHÍA DE CÁDIZ San Fernando Chiclana Alcalá de los Gazules Medina Sidonia Sancti-Petri Conil de la Frontera Jimena de la Frontera Vejer de la Frontera PARQUE NATURAL BREÑA Y MARISMAS DE BARBATE 340 Cabo de Trafalgar Barbate Los Barrios PARQUE NATURAL DE LOS ALCORNOCALES Zahara de los Atunes Algeciras Ensenada de Bolonia Inland from the stretch of Atlantic coast between Tarifa and Cadiz are numerous ranges where fighting bulls are raised. Fourteen kilometres from Tarifa a road leads off to the Ensenada de Bolonia. Here lie the ruins of the Roman town of Baelo Claudia, now a museum, and a vast extent of white, sandy beach. Beach. Tarifa Punta Camarinal Also on this stretch of the coast is Zahara de los Atunes, a fishing town of long tradition where bungalows and residential estates have sprung up in recent years. In spring and late summer visitors to Zahara can still witness the time-honoured spectacle of tuna fishing from the shore with nets. Ten kilometres further on is Barbate, site of the famous Caños de Meca, an area of exceptional beauty with natural springs and numerous pine groves crowding almost to the sea’s edge. Hard by is Cape Trafalgar, whose lighthouse stands as a reminder of the famous battle 2 Tarifa Punta de Tarifa Baelo Claudia. Bolonia 3 Estepona 340 Zahara de los Atunes where Admiral Nelson fell at the moment of victory, along with the Spanish mariners Gravina and Churruca. The cape is bounded on either side by semi-virgin beaches of near-white sand. Monjas (Arch of the Nuns), the noble houses and the remains of the mediaeval defence works. The next municipality along the coast is Conil de la Frontera, a fishing town which has attracted a lot of tourism in recent years, located as it is near two immense beaches. From Conil the road runs on to Chiclana, an industrial town on the fringe of the marshland that surrounds the Bay of Cadiz. Only ten kilometres inland Vejer de la Frontera rears up like a watchtower, reputedly one of the most Arab (and loveliest) towns in the entire province of Cadiz. Particularly outstanding are the church of El Salvador, the Arco de las Vejer de la Frontera 4 Fontanilla Beach. Conil de la Frontera The old town displays white house-fronts broken by large windows with wrought-iron bars. Nearby is La Barrosa beach, one of the best-known on the entire coast, and the abandoned hamlet of Sancti Petri. On an island there, also called Sancti Petri, stands a castle built on what was once a Phoenician sanctuary, later dedicated to Hercules by the Romans. The last stop before reaching the provincial capital is San Fernando, a town closely tied to the naval battles of the Napoleonic wars. San Fernando boasts a number of monuments, chief among them the twin-towered parish church and the castle of San Romualdo. The buildings are of whitewashed brick with stone doorways and urndecorated terraces – one of the finest examples of Baroque architecture in the province of Cadiz. Church of La Inmaculada. Barbate Cadiz: “La Tacita de Plata” In Cadiz the sea is the beginning and the end of everything – “salt-glittering” was the term used by the poet Manuel Machado. A seafaring city always (founded by Hercules himself according to legend) Cadiz claims to be the oldest city in the West. If possible, visitors should try to approach the city by sea, crossing the bay on one of the boats (known locally as vaporcitos, or little steamers) that shuttle between Cadiz and El Puerto de Santa María on the far side of the bay, a crossing of about one hour. Those who do will understand why Cadiz is popularly known as La Tacita de Plata (the Silver Cup). The new part of the city, recognisable by the modern buildings, flanks a long avenue which is the only means of access for those arriving by car. The Puerta de Tierra, or Land Gate – a piece of 17th-century fortification – separates the old town from the new. The best way to start is by taking a stroll through the Barrio del Pópulo, the most authentic part of the old Cadiz, which huddles around the Cathedral – a large Baroque building with a bluetiled dome. Not far from there is the church of Santa Cruz, the first place of Christian worship in Cadiz founded by King Alfonso X the Wise on the site of an Arab mosque. The many churches include Santo Domingo (which has a marble-columned cloister), Santa María, Santiago, San Agustín, San Francisco (containing works by Montañés), San Antonio, Plaza de San Juan de Dios. Cadiz Paseo Campo del Sur. Cadiz El Carmen and El Rosario (which houses sculptures of the city’s patron saints San Servando and San Germán). the Oratory of San Felipe Neri, where Spain’s first Constitution was approved in 1812. It contains a painting by Murillo and is classified as a National Monument. Also worth seeing are the old Cigar Factory, the Royal Prison, the Provincial Museum, the Santa Cueva or Holy Cave (with frescoes by Goya), the Town Hall, the Gran Teatro Falla, Torre Tavira and Lining the Alameda and the square of San Antonio are the finest houses in Cadiz, outstanding for their remarkable filigreed balconies. Some also preserve the original gleaming brassstudded mahogany doors, which open on to marbled patios bedecked with climbing plants and flowers. On the side facing the sea, the houses are painted in bright colours. Castle of San Sebastián. Cadiz 7 Hospital a 9 CÁDIZ a a Parador a. C. Sopranis ES C. Plocia AS RO S CA L LE TIL AS S DE A ID ano Severi alquiv Ú Pi DE CÁDIZ aC alz ad ca oO . a rd a Ba hí Ca Av. se L de l ir R. Guad da lso 0 200 400 600 800 m de la GAR a Av en id . A D AV Se ve ria no gu Se Avda. Dársena del Astillero EN E LL CA SOL A C. A. Fe Mach rro ado ca Le rril bó n CÍA Av d R E nd a P Jo DE rre r Ca n FC O. C Av alle en ida de DA AV ora iad Ca co N A-4 Dique Se AV UN BR E D A ID EN AV YA VI DE A . A N AL Ga rcí a UG u Ag LO s Ac ac ia A CÍ E ET ar M a nt Sa de a ay Pl N-340 SAN FERNANDO 16 km Au M. RT a S. Dárse na Pe squera BAHÍA ro da 1 Pl. Gonzalo de Cárdenas S. D. Sa me PO lle Ga AVD Ca Ca Call A. D lle C. e C rra C. C An EL er v a áno nz C. S ch PU vas Ro an ntes a ER delC a Fra sar TO a stillo nc io isc o A R JE Á N C. AR ENAL RA RE LAD DEZ NÁN FER LU DA AN ar AV EN ID A ía de lM s INA Pl. Tres Des Carabelas cub rim ien to PUERTO COMERCIAL Plaza Sevilla Puerta de Tierra AV DA . H C. ibisc o Plaza Filipinas AS G. Avd a. UR E LL CA 4 AR AV. M o Plaza Profesor Artillo 3 ND Ob isp Av HO .d el C. M. Rances n amó de R Plaza . de España a d 29 C. C. H 2 TA ES CU Palacio de Justicia 26 28 20 CA 15 DE LA BAHÍA o r C. Z orrilla Pl. de la Mina S. J. 21 27 Pl. de Dios C. Tamarindos C nta . nd e 24 Pl. San Antonio José 5 DA C. 17 6 Vea Murgia 23 Jaraquemada Plaza V. Almudaina Be rm eja Sa Calle 7 PO .A MARQUES COMIL LAS A L AV. TOLOSA LATOUR Bo uz Calle Benjumea Sacramento Encarnación E 22 Baluarte de San Roque E . D 8 Torre San 14 a C. Botic DA Estación de autobuses Bus station 25 GÓ ME Z U och es LL C. G A ravin a Plaza Mentidero Pl. del 18 C. CoPalillero lumela 16 AV Estación ferrocarril Railwaydestation Plaza Falla Sag 13 ast a C. R. Ceped a 12 OR C. A rboli Pl. San C. Urquinaona Agustín Teatro Plaza Romano Candelaria Ma nz an bos Co ares Co lón AT L Á N T I C O R. CT C. C 19 Plaza Asdrúbal 8 . D O Mercado ruz Central O C É A N O lo Policía Police Pa 11 Calle uín sq D bil Aparcamiento Car park Calle Calle C C. Cu Just over the bridge that spans the mouth of the Bay is Puerto Real. Founded by the Catholic Monarchs, Puerto real was once a major port, but nowadays industry is its major occupation. élix S. F et Lub Baluarte de Capuchinos Blanco 25. Gran Teatro Falla 26. Puerta de Tierra 27.Oficina Ayuntamiento deinformation información turística Tourist office 28. Iglesia de San Francisco Hospital Hospital Museo Provincial Arqueológico y de Bellas Artes Parador Parador 29. Santa Cueva San Rafael SUR Besides the monumental aspect, Cadiz is an excellent town for tapas; typical here are the freidurías – shops selling hot fried fish to take away in paper cones. The Carnival in Cadiz is one of the liveliest in Spain – also the longest – and this is possibly the best time to visit. A Baluarte de Mártires DE DA n Jua S. Bathing pier. Cadiz Balneario de la Palma E QU DU A . ngel D A V Puerta de la Caleta rteaga o de la Rosa M. A os lle ard Ca .C idal os C eV arr Call C lón lma rra a da Co la P sa e ue V. d Q A. ela zu O ne Ve MP C. CA 1 Church of Santo Domingo Estación de ferrocarril 2 Cigar factory Estación de autobuses 3 Monument a las Cortes of 1812 4 Palace of the Diputación 5 Baluarte de la Candelaria 6 Church of El Carmen 7 Military Governer’s Headquarters 8 Parque del Genoves 9 Castle of Santa Catalina 10 Castle of San Sebastián 11 Church of San Lorenzo 12 Women’s Hospital 13 San Felipe Neri (Oratory) 14 Torre Tavira LISTA DE MONUMENTOS 15 Church of Santa María 01. Iglesia de Santo Domingo 1602. Royal Prison Fábrica de Tabacos Monumento a las Cortes 1812 1703. Church of Santa Cruz 04. Palacio de la Diputación 1805. Casa Mora Baluarte de la Candelaria Iglesia del Carmen 1906. Cathedral 07. Gobierno Militar 2008. Church El Rosario Parqueofdel Genovés Castillo deCadenas Santa Catalina 2109. Casa de las 10. Castillo de San Sebastián IglesiaofdeSantiago San Lorenzo 2211. Church Hospital de las Mujeres 2312. Church of San Agustín 13. San Felipe Neri (Oratorio) Torre of Tavira 2414. Church San Antonio 15. Iglesia de Santa María 2516. Gran Teatro Cárcel RealFalla Iglesia de Santa Cruz 2617. Land Gate 18. Casa Mora 2719. Town Hall Catedral IglesiaofdelSan Rosario 2820. Church Francisco. 21. Casa de Museum las Cadenas Provincial 22. Iglesia de Santiago ofIglesia Archaeology and Fine Art 23. de San Agustín Iglesia de San Antonio 2924. Santa Cueva AV B. Perez Galdos Policía xil Cadiz de a a t ay le Pl Ca La C. D. Marañón Aparcamiento 10 Cartografía: GCAR S.L. Año 2002 SEVILLA 93 km Los Palacios y Villafranca “Santuario de El Rocío” Jerez PARQUE NACIONAL DE DOÑANA Golfo de Cádiz and the Sherry Triangle El Coronil Las Cabezas de San Juan Lebrija IV Montellano Puerto Serrano Villamartín Algodonale Bornos Prado del Rey Trebujena Sanlúcar de Barrameda Through broad pastures, rolling ranges and fields of sunflower runs the road to Jerez - Xera to the Phoenicians. If one had to choose one single facet of this town as outstanding above all others (a tall order) then this must be the bodegas and the sherry made there. In midSeptember the town holds its grape-harvest festival. A-4 Arcos de la Frontera Chipiona Rota El Puerto de Santa María Morón d la Fronte Jerez de la Frontera PARQUE NA SIERRA GRAZALE IV Puerto Real CÁDIZ PARQUE NATURAL DE LA BAHÍA DE CÁDIZ San Fernando Chiclana Carthusian Monastery. Jerez Conil de la Frontera historic and architectural interest, with a Baroque Collegiate church, Arab baths at the Torre del Homenaje (Tower of Homage), and numerous churches: San Miguel, San Juan de los Caballeros, Santiago, San Mateo, San Marcos, San Dionisio, Convent of Santo Domingo, and many more. There are also magnificent lordly mansions – the palaces of the Marquess of Montana, the Riquelme family, the Marquess of Campo Real – a Carthusian monastery, and surviving parts of the city walls, which are depicted in an illumination of the Canticles of King Alfonso the Wise. Another unique feature is the Clock Museum, situated in a Neo-classical palace, with more than three hundred clocks, most of them French and all in perfect repair. The best time to visit is noon, for obvious reasons. Visiting times for the bodegas are almost always mornings only, from Monday to Friday. Best leave the afternoon to look at monuments – Jerez is, after all, a classified site of Arab baths. Jerez If there is time, visitors are recommended to pay a visit to the Royal Andalusian 10 Alcalá de los Gazules Medina Sidonia Jimena de la Frontera Vejer de la Frontera PARQUE NATURAL BREÑA Y MARISMAS DE BARBATE 340 Cabo de Trafalgar Barbate Los Barrios PARQUE NATURAL DE LOS ALCORNOCALES Algeciras Ensenada de Bolonia Punta Camarinal Tarifa Punta de Tarifa Another interesting option is to go and listen to Flamenco singing, of which Jerez prides itself on being the original fount. The city also has an Olympic stadium, a zoo, an Exhibition Hall and a motor racing circuit which hosts world-championship motor-cycle racing. Bodegas. Jerez The other two vertices of the “sherry triangle” are El Puerto de Santa María and Sanlúcar de Barrameda. Academy of Equestrian Art and watch the famous cartujano horses perform. 11 San de G Punta na Cris ti eda Alam s nte na Ca Ca lle lle Áv Pr ila iet a ta on .F C or a Év on s 100 Worth visiting are the Vistahermosa residential complex, the Puerto Sherry marina complex and the Casino Bahía de Cadiz. 8 N Al P. 0 El Puerto is a seafaring town and was also one of the home ports for the voyages of Discovery. lle Ca os ren ctr Do Ca Ca lle lle Calle Ca o rja lle Ba Ca lle Va lie lle Ca Ca ll e GA LAR ina Honda l ba tó Cr is LLE Letrados CA os nd Li lle Ca S. C. MANUEL rac ue l An ton a Ca ría ne To r Po . de Cuesta Mo Asta lle Ca Jard C. C. nc e Li eb re CARACOL DEL RO NDA Chaparra la C Ca ARCOS a lle rre de ra s in ed N-IV CÁDIZ 50 km AEROPUERTO N-IV SEVILLA Fortress and Arab Mosque Almohad walls Church convent of Santo Domingo Basilica of Nuestra Señora de la Merced Oficina de información turística Church of Santiago Hospital Church of San Dionisio Aparcamiento Church of San Lucas Policía Carthusian Monastery de ferrocarril ofEstación Santa María de la Defensión Church ofde San Miguel Estación autobuses Municipal Council House and Town Hall Permantin Palace Cathedral Domecq Palace 9 Situated at the mouth of the river Guadalete, El Puerto de Santa María is a popular beach resort. It is thronged especially at weekends as thousands of people come to sit at tables out on the pavement and enjoy seafood. Most popular are sole, squid and a prodigious variety of shellfish – washed down, of course, with fino sherry. M Plaza del Carbón diz Cá hez Jerez de la Frontera 9 10 11 12 13 s Mule Co ros alle a 20 Plaza Ca Arenal lle tín s u AgCalle S. Pablo ga de C. J. Sánc .A Bo C ERTO le al AS M R ros 1 2 3 4 5 6 7 8 le LEZ C. PU Ro nd C al GONZÁ 1 ero CALLE Cab LA Plaza de Plateros de . DE CTA Glorieta de Cuatro Caminos LA OBIL ALC ÍA MAR e Biz coc h C lza Ca 10 ra sto Pa ces C. Cru 12 o lle Ca oy del Arr C. Call Calle lle Ca D. da roy d z lu so lza 6 Plaza S. Andrés 3 ón ale fon Plaza del Arroyo o Ca da orno br Gi e Ild ad Biblioteca Do lle Ca a Zaragoz Calle Plaza Aladro Calle Cruz 13 C. go min to n Sa ui Eg é Jos C. H S. C. Plaza de los Peones es lle Ca RA San Marcos cos C. Plaza Belén E RV 7 PO Plaza Compañía o Fran S. nte ve Ab Ar el te lle as Ca C. na a le C Ca l Sa 21 Plaza San Lucas Be ad Calle CA Plaza de Mamelón Ga e all 18 LA VIL SE Plaza E Cataluña LL Gu Chancillería nt C. s C. 11 17 Bla los Ído e Call itán Plaza San Juan n Sa C. ey arv .G Pje CE PON E CALLE 19 n da L CAL MU 2 do Re lle A CALLE ANCH Plaza Santiago RO E AV ez Plaza de Sta. Isabel E ALL NI E LL CA C D 5 MERCED DE DA Ca AB UE UQ r Pé 4 rro Piza t Ca Nueva ES NT RA 16 Calle S dri Calle JEREZ is Lu iz s . lle 14 LEALE d Cá x Ta as m Ar CALLE as de ug o ya Atala Calle ch s - Mateo Calle Z. Ruiz ag nti Sa de n lle Ca Le lle ué Ca rq Ma ntá Fo inillo lle e Ca ll Ca Iglesia de Sta. Ana Calle S a. d Av 15 N-IV TREBUJENA 22 km TREBUJENA 22 km Arce osé N-IV C. J osco n B Jua an La Puntilla beach. El Puerto de Santa María 200 300 m Cartografía: GCAR S.L. Año 2002 14 Clock Museum 15 Zoological Gardens 16 Royal Andalusian School of Equestrian Art LISTA DE MONUMENTOS 17 Palace of Riquelme 01. Alcázar 18 Exhibition Hall y Mezquita árabe 02. Murallas Almohades 19 Church03. of Iglesia San Mateo Convento de Santo Domingo 20 Convent San Francisco 04.ofBasílica de Nuestra Señora de la Merced dede Santiago 21 Church05. of Iglesia San Juan los Caballeros 06. Iglesia de San Dionisio 07. Iglesia de San Lucas Oficina de información turística Tourist 08.information Cartuja deoffice Santa María de la Defensión 09. Iglesia de San Miguel Hospital Hospital 10. Cabildo Municipal y Ayuntamiento CarAparcamiento park 11. Palacio Permartín Policía Police 12. Catedral 13.station Palacio Domeq Estación de ferrocarril Railway 14. Museo de Relojes Estación de autobuses Bus station 15. Zoológico LISTA DE MONUMENTOS 01. Alcázar y Mezquita árabe 02. Murallas Almohades 03. Iglesia Convento de Santo Domingo 04. Basílica de Nuestra Señora de la Merced 13 05. Iglesia de Santiago 06. Iglesia de San Dionisio 07. Iglesia de San Lucas 08. Cartuja de Santa María de la Defensión High Priory Church. El Puerto de Santa María Outstanding monuments are the castle of San Marcos (a 13th-century structure where Mozarabe remains are still preserved), the castle of Doña Blanca, the High Priory church, the Monastery of La Victoria and the Capuchin convent. El Puerto has some of the best-known beaches in the province: La Puntilla, Valdelagrana, Fuentebravía and Vistahermosa. Sanlúcar de Barrameda María de la O, which has a Churrigueresque altarpiece and Mudejar doorways. The name Sanlúcar de Barrameda comes from an ancient temple named Lucero after the goddess Venus, who was worshipped by the Tartessans. Sanlúcar was a key port in the voyages of discovery to America. Sanlúcar is set on a slope, with streets running from the onceimportant castle of Santiago (now a ruin) down to the district of Bajo de Guía on the banks of the river Guadalquivir, well known for its fine fish restaurants. It was from here that the ill-starred Magellan sailed to circumnavigate the world, a voyage that was eventually completed by Juan Sebastian Elcano. The river Guadalquivir was once the regular means of travel from Sanlúcar to Seville. Today, however, only merchant ships and luxury yachts sail upriver and people prefer to make the journey by road. In the upper part of the town one can see palace-like convents, vast bodegas and lordly mansions. Particularly fine is the church of Santa 14 Fishing port. Rota Promenade. Rota One can also go from El Puerto de Santa María to Sanlucar following the coast by way of Rota and Chipiona. Besides an immense beach, Chipiona boasts the Sanctuary of Nuestra Señora de Regla (14th century) - an object of great religious devotion throughout this part of the province - the church of Nuestra Señora de la O, the Lighthouse and the Monument to the Cross of the Sea. Now more cosmopolitan thanks to a major naval base, Rota was always a seafaring town and today is a summer resort. Inhabited over the centuries by Phoenicians, Romans and Arabs, Rota still preserves many monuments, among them the remains of the old town walls, the Castle of Luna and the churches of Nuestra Señora de la O (15th century) and San Roque (Neoclassical); beaches include La Castilla and Punta Candor. Chapel of Cristo de la Misericordia. Chipiona Sixteen kilometres further along the coast, Chipiona lies surrounded by vineyards producing fine grapes and a famous moscatel wine. 15 Lepe Ayamonte La Antilla Coto de Doñana and archaeologist Schulten spent several years in the hills known as Cerro del Trigo in a fruitless search for the legendary city of Tartessos. the Romería of El Rocío Over the river by boat is Coto de Doñana. One of Spain’s loveliest national parks and one of the largest dune areas in Europe, Doñana provides a refuge for endangered species; when spring comes, the sight of flocks of thousands of birds covering the marshlands is an unforgettable one. Visitors to Doñana can still see, half-hidden among the pine trees, straw-thatched huts like the dwellings of the former inhabitants of the area, people who lived mainly by fishing and charcoalburning. On the far side of the park is the Acebuche Visitor Reception Centre, where visitors can get information, arrange trips through the park and buy souvenirs. The solitude ends as one nears Matalascañas and the residential estates begin. The only sign of human habitation in 32 kilometres of beach is Torre Carboneras, a 16th-century watchtower. Inland are stretches of dunes and pinewoods. Early this century the German Isla Cristina del Puerto HUELVA El Rompido Isla de Enmedio Punta Umbría Moguer Palos de la Frontera D A-4 Mazagón El Rocío “Santuario de El Rocío” Matalascañas Los Palacios y Villafranca Las Cabezas PARQUE NACIONAL de San Juan El Rocío DE DOÑANA Lebrija is a normally Golfo de Cádiz quiet village Trebujena with some bars A-4 Sanlúcar Arcos de Barrameda and restaurants. la Front At the Feast of Chipiona Jerez Pentecost, however, de la Frontera Rota the scene changes El Puerto de IV Santa María dramatically with the arrival of the famous Puerto Real PARQUE NATURAL CÁDIZ Romería, a religious DE LA BAHÍA DE CÁDIZ San Fernando festival in which millions Medina Chiclana Sidonia of pilgrims gather to sing Sancti-Petri the praises of the Virgin Conil de – more popularly known as Veje la Frontera de la Fro the Blanca Paloma or White PARQUE NATURAL BREÑA Y MARISMAS DE BARBATE 3 Dove – who appeared in the Cabo de Trafalgar Barba th 13 century and has become one of the most important Ensenada de Bolon Punta Camarin objects of devotion in all Andalusia. There is a good metalled road leading to the nearby Sanctuary of El Rocío. Romería of El Rocío. Almonte Doñana National Park 16 Aznalfarache Bollullos Par del Condado Aznalcázar La Puebla del Río 17 Gibraleón Trigueros Camas La Palma del Condado San Juan de Cartaya A-49 Aznalfarache Lepe Aljaraque Bollullos Par Ayamonte HUELVA del Condado La Antilla Palos de El Rompido La Puebla del Río La Rábida la Frontera Isla Cristina Isla de Enmedio Punta Mazagón El Rocío Umbría Los Palacios “Santuario y Villafranca de El Rocío” 431 The Port of the Three Caravels The beach and the dunes stretch on for 18 kilometres to Mazagón, now a major summer resort. A little further on are La Rábida and Palos de la Frontera. San Juan del Puerto Moguer Matalascañas PARQUE NACIONAL DE DOÑANA Golfo de Cádiz Palos de la Frontera: Now a small port situated some way inland, it was from here that three carvels bearing ninety mariners set sail on 3 August 1492, little knowing that their voyage would end with the discovery of America. Las Cabezas de San Juan Lebrija Trebujena Sanlúcar de Barrameda Beach of Mazagón Chipiona Caravel. La Rábida On the outskirts of Palos, now surrounded by gardens and flocks of children, is La Fontanilla (in Spanish “little fountain”), where Columbus took on water for the long voyage. On the main street stands the house (now restored) of the Pinzón family, 18 A-4 Jerez de la Frontera Rota Facing the Mudejar entrance of the church of San Jorge (14th century) is a small monolith bearing the names of the sailors of Palos who took part in the enterprise. For sixty of Columbus’s companions (among them the Pinzón brothers, captains of the other two ships) were denizens of Palos, a little white town 27 kilometres from Huelva where reminders of the epic voyage abound. If there is one place with an eternal link to the discovery of America, that place is Palos de la Frontera. S IV Puerto Real CÁDIZ PARQUE NATURAL DE LA BAHÍA DE CÁDIZ San Fernando Chiclana La Fontanilla. Palos de la Frontera Medina Sidonia Conil de la Frontera Ve de la F PARQUE NATURAL BREÑA Y MARISMAS DE BARBATE Cabo de Trafalgar with the family crest. Not far away, on the banks of the river Tinto, is the Monastery of La Rábida, where Columbus stayed. Here, Fray Antonio Marchena and Fray Juan Pérez not only listened to Columbus’s hare-brained projects but succeeded in introducing him to the Court and helped convince Ferdinand and Isabella. La Rábida preserves frescoes by the painter Vázquez Díaz portraying scenes from the Discovery. The Gothic-Mudejar church of La Rabida contains a shrine to Our Lady of the Miracles and a 14th-century Barb Zahara d los Atun Ensenada de Bo Punta Camar Monastery of La Rábida carving of Christ Crucified, one of the oldest in Andalusia. Inside are Mudejar roofcarvings, a 14th-century cloister, another 18th-century cloister and the Sala de las Banderas or Hall of Banners, containing the tomb of Martín Alonso Pinzón. 19 Huelva 1 Sanctuary of the Virgen de la Cinta 2 Hermitage of La Soledad 3 Church of La Concepción 4 Church of La Milagrosa 5 Riotinto quay 6 Monument to Columbus Tourist information office Hospital Car park Post office Police Railway station Bus station 7 Workers’ Quarter 8 Church of San Pedro 9 Casa Colón 10 Church-Convent of Las Agustinas 11 University and Cathedral 20 Huelva Cathedral coastline, and more recently the construction of breakwaters to protect the port of Huelva. Only 7 kilometres away is Moguer, a town of white-grilled facades and birthplace of the poet Juan Ramón Jiménez. Moguer still preserves mansions, convents and the church of House-Museum Alonso Pinzón. Palos de la Frontera Nearby the monastery is an old quay, now a breakers yard, from which ships set sail for many years and from which it is said that Columbus embarked. Here stands a monument to the aircraft Plus Ultra, erected in honour of the pilots who flew from Palos to Buenos Aires, establishing the first air link between Europe and South America. point called the Punta del Sebo, topped by a great cross, a gigantic monument to the Discovery gazes out towards America. (now the Cathedral, with a fine entrance). Perhaps the two most charming spots in the city are the Paseo de las Palmeras (adjacent to the port) and the white-walled Sanctuary of the Virgen de la Cinta (the local patroness) overlooking the town. From here there is a splendid view of the entire city, the estuary and the nature zone of Las Marismas del Odiel - and the sunsets are unforgettable. The Sanctuary is decorated with tiles depicting the visit made there by Christopher Columbus. Although a provincial capital, Huelva still preserves a certain maritime air. The Phoenicians called it Onuba. The present name comes from the Arabs, who called it Guelbah and established a petty kingdom there. Most of the city was destroyed in the earthquakes of the 18th century. Still standing, however, are an 18th-century church, the churches of San Pedro (a Baroque edifice built on the remains of the old mosque) and La Concepción (16th century, rebuilt after the Lisbon earthquake), and the convent of La Merced Sanctuary of the Virgen de la Cinta. Huelva Palos today lies inland. The cause was the Lisbon earthquake, which altered the Nuestra Señora de Granada. Moguer Nuestra Señora de Granada, with a bell-tower known as the Giralda Chica. Moguer It is twelve kilometres from La Rábida to Huelva, through an industrial area. At the entrance to the city, on a 22 23 San Silvestre de Guzmán Gibraleón Lepe From Punta Umbría Ayamonte La Antilla to Ayamonte Isla Cristina 431 Cartaya Trigueros San Juan del Puerto Aljaraque HUELVA El Rompido Isla de Enmedio Moguer Palos de la Frontera La Rábida Punta Umbría Camas La Palma del Condado San Juan de A-49 Aznalfarache Bollullos Par del Condado Aznalcázar La Puebla del Río Mazagón El Rocío Los Palacios y Villafranca “Santuario de El Rocío” The last part of the Costa de la Luz begins at Punta Umbría. Surrounded by pine woods, the locality came into being in the 14th century when it was ordered that a tower, called Punta de Umbría, be erected to give advance warning of possible invasions. No more than a small fishing village until recently, it has now become a major summer resort. During the summer one can go to and from Huelva by “canoas”, as the locals call the boats. Nearby are Marismas de Odiel natural park and Los Enebrales nature zone, a veritable paradise for wildlife species. El Rompido. Cartaya On the way it is worth stopping at Isla de En medio, a nature zone, and La Laguna del Portil, now classified as an ecological reserve. Further on is Cartaya, a place known to the Phoenicians, where one can still see the ruins of a small castle which was originally Roman and later Arab. Cartaya is famous for the beach and port of El Rompido, a strip of land separating the river from the sea, and for the nature zones The road carries on along the coast flanked on the one side by pine woods and on the other by solitary beaches. Now and again there are roadside restaurants and the odd camping site. Los Enebrales Beach. Punta Umbría 24 of Río Piedras and Flechas del Rompido. The Mirador or vantage point offers a wonderful panoramic view. Next along is the beach of La Antilla and white Lepe, a prosperous truck-farming town with important cooperatives and an intense devotion to the Virgen de la Bella, whose image is said to have floated in from the sea. S PARQUE NACIONAL DE DOÑANA Lebrija El Cuervo Trebujena Sanlúcar de Barrameda Chipiona Rota El Puerto de Santa María A-4 Arco la Fro Jerez de la Frontera IV Puerto Real CÁDIZ PARQUE NATURAL DE LA BAHÍA DE CÁDIZ San Fernando Chiclana Sancti-Petri And finally, at Ayamonte one comes to the end – or the beginning – of the Costa de la Luz. Ayamonte has always been a quiet fishing town, white houses sloping down to the harbour, where at any time one will find fishermen mending their gaily-coloured nets. “Ayamonte” is a corruption of the name originally given it by the Greeks: Anapotaman, meaning “on the river”. Set on a height is the Parador, which affords an excellent Ayamonte Medina Sidonia Benal Conil de la Frontera PARQUE NATURAL BREÑA Y MARISMAS DE BARBATE Cabo de Trafalgar Ve de la F Barb view of the town and the Zahara d mouth of the river Guadiana – los Atun Ensenada de Bo the best time is near sunset. Punta Camar Ayamonte’s popularity derives chiefly from Canela and Moral beaches (each five kilometres long); although already becoming lively in springtime, the high season is from June to early September. The end of the Costa de la Luz marks the beginning of Portugal, now much closer since the international bridge over the Guadiana was opened in 1991. 25 Plaza Mayor. Lepe Inland routes The route of the ventas and the bulls Ten kilometres inland rises Vejer de la Frontera, a veritable watchtower of Arab origin, from where one can see the entire coast from Tarifa to Cadiz. The triangle formed by Vejer, Medina Sidonia and Alcalá de los Gazules is known as the Route of the Ventas, because the area contains more country inns offering local cuisine than anywhere else in Andalusia - or Spain for that matter. The route is busiest at weekends as visitors flock to try venison, gazpacho, pork loin in dripping or a variety of game dishes. Alcalá de los Gazules is worth a visit to see the church of San Jorge and the hermitage of the Virgen de los Santos. Church of Santa María. Medina Sidonia Medina Sidonia, classified as a monumental town, still preserves three Arab gates, remnants of the ancient fortress whose stones are said to have been used to build the Cathedral of Cadiz. The best place to view Medina is the Cortijo Pocasangre, from where the town resembles a ship of which the church tower is the mainmast. This is also the route of the fighting bull; in the area are many estates where these animals are bred for the bull-ring. Another town, Benalup, is the entry-point to Los Alcornocales natural park, where visitors can see the Neolithic paintings in the Cueva del Tajo de las Figuras, literally the “Cave of the Painted Gorge”. The white towns Running parallel to the coastline rises the mountain range known as Los Pueblos Blancos, or The White Towns, so-called because they are all Alcalá de los Gazules Arcos de la Frontera Sierra de Grazalema whitewashed. This route commences in Grazalema, a mountain area classified as a natural park, whose outstanding point of interest is the pinsapo, a species of fir which is a living relic left over from the last Alpine glacier period. At the other extreme Arcos de la Frontera, probably the loveliest of all the towns in the range, stands where a corridor of stone slabs leads into a central chamber containing engravings. The vale of the old County of Niebla is surrounded by vineyards producing smooth, fruity white wines. These lands were the scene of many battles, but also of many tragic legends featuring Castilian knights and Moorish princesses or Arab princes and fair Christian captives. In the end, it was the Christian culture that prevailed, but the Arab influence still lingers. Other towns include Olvera, clinging to its hilltop; Zahara de la Sierra, protected by a Moorish castle; Algodonales, famous for its waters and its pastries; El Gastor with its nearby dolmens; Ubrique, site of numerous leather works; Benamahoma, where you can find the best honey in these mountains; or Setenil, most of which is built beneath immense rocks, so that in places the streets are like tunnels. Olvera perched on an immense crag overlooking the river Guadalete. Like many other towns in the region, it bears the appellative “de la Frontera” because for nearly three hundred years it was a border outpost separating Arabs and Christians, followers of the cross and followers of the crescent. Zahara de la Sierra 28 The nearest habitation is La Palma del Condado, originally a Roman town where stone tablets have been found bearing inscriptions alluding to the goodness of its oil. At the same time as the September fair – one of the oldest in Spain – La Palma celebrates its Grape Harvest Festival, where the first must of the season is offered up in tribute to the patroness of the fields, the Virgen de la Guía. Seven kilometres further on is Bollullos Par del Condado, the area’s commercial centre, where grape is gathered alongside olive, and the Día del Vino, or Wine Day, is celebrated, also in September. Castle. Niebla Niebla and the wines of El Condado The arable land is bounded by the river Odiel, which was once navigable right up to Niebla but now does no more than lap the old Arab walls. The land was once held by the Tartessans, and there are still the remains of a quay, most probably built in Roman times, like the bridge. Vessels once sailed up to Niebla to take on copper ore. Mining was abandoned in the 15th century and resumed by the English in the 18th century. In the early 11th century Niebla was the capital of a petty independent kingdom, and it was here that the Arabs first used gunpowder in 1257, a century before it became known in Europe. The two kilometres of walls surrounding the town are still an impressive sight. Nearby is the dolmen of Soto, Church of Santiago Apóstol. Bollullos Par del Condado 29 The Sierra de Aracena It was to the grotto of Alájar that Arias Montano, humanist, scientist, polyglot and researcher, was forced by the Inquisition to retire from the world of mundane things, having been saved from torture only by his friendship with King Philip II. Once the scene of Templar activity, this mountain area is dotted with small fortresses, a legacy of the Reconquest. There are places which were pagan before becoming Christian, legend-haunted grottoes, villages of white houses set amidst woods of holm and cork oak - and above all, the best serrano ham in Spain. After enjoying the magnificent view from the vantage point of the sanctuary, one leaves Alájar in the direction of Aracena, twelve kilometres away. From far off, crowning the town, one can make out the Almohad tower on which the banner of the Templars fluttered for nearly two centuries. Aracena has always been a classic summer resort for the citizens of Seville and Huelva. The most interesing feature, besides the Castle church, is a Grotto of Wonders that preserves beautiful stalactites and stalagmites which are among the most extensive in Spain (the grotto is 1500 metres long). In the interior are 12 chambers and six lakes. Perched on a crag shielding the lovely town of Alájar (the name means “stone” in Arabic) stands the sanctuary of Nuestra Señora de los Angeles, one of Spain’s most important religious sites (and the most important in this Sierra) and a good example of how our forebears always selected the most beautiful surroundings for their devotions. The rooms adjoining the church are replete with hundreds of votive offerings, objects left over the years in thanksgiving for some favour vouchsafed by the Virgin. Following the road to Portugal one comes to Jabugo, a town famous for the ham of that name, which is immortalised in heartfelt stanzas by Lope de Vega. Among the mountains, little towns like Castaño del Robledo lie hidden, fine examples of the traditional mountain architecture. Alájar 30 Grotto of Wonders. Aracena Contrasting with such pagan beliefs, Aroche is home to one of the most curious of religious museums, the Museum of the Holy Rosary, which boasts a collection of nearly 1300 rosaries. These have been donated by popes, monarchs, politicians and famous personalities. And Aroche has yet another museum – the Archaeological Museum, which is housed in the castle. For nearly six centuries these homes of fine ham belonged to the Arabs, a people who never touched it. But they did build castles and mosques, some of them still standing today, and they left a rich cultural legacy which has come down to us in place names like Almonaster, Aracena, Galaroza and many others. Already before the Arabs, the region had been peopled by Celts and Romans, In Aroche, for example, Scipio stayed on his arrival from Rome to combat Viriato. In the neighbourhood of the present bullring, once an Almoravid castle, there are numerous legend-haunted megaliths, known by the locals as “Devil’s stones”. Mosque. Almonaster 31 an interesting mosque – older than the mosque at Cordoba – with fine columns. Also interesting are the Mudejar and Gothic houses, and the church of San Martín with a 15th-century doorway in the Manueline style. As well as the dolmens there are remains of Roman roads, and the ruins of a 2nd-century amphitheatre on which the Almoravids built a castle in the 9th century. It is now a curious bull-ring. Near the hermitage of San Mames is a hamlet, originaly Roman, where a major religious festival, or Romería, is held. The predominant tree species in these parts are the chestnut, oak and holm oak. There are cherry orchards very close by, in Fuenteheridos, famous for its perenniallyflowing twelve-spouted fountain, and a little way farther on, in Corterrangel, there are orange groves. Cortelazor, barely a hamlet today, was once the capital of an independent petty kingdom. And right in the middle of the mountains is Valdelarco, a place for honey and ham like all towns in these mountains. Set on steep slopes, Valdelarco is striking for its soleras, a species of terraced cultivation. The surrounding area is peppered with castles from the times of the struggles between Arabs and Christians, and white-housed villages lying among holm- and corkoak woods. Visitors to the Sierra Pelada nature zone can watch birds of prey, one particularly rare species being the black vulture. Practically next door, at the foot of the highest peak in the range, lies Almonaster, which has an Arab castle and Sierra Minera Visitors to the town of Minas de Riotinto can still see the English quarter of Bella Vista, a classic example of Victorian architecture. Valverde del Camino was once a stop on a famous mining railway when the English held exclusive mining rights. The railway no longer exists, but the English influence is still apparent in some of the buildings, like the Casa de Dirección or “management house” and the railway offices. But those wishing to see real mining scenery should visit the Riotinto mining area, which is allegedly the largest opencast mining works in the world and has been in existence for 5,000 years. The place is known as the cerro colorado, or “red hill” because of the pyrites which give the soil its red colour. The road to Calañas crosses the river Odiel, and there, amidst woodlands of eucalyptus, the waters acquire all the colours of the rainbow because of the copper that they carry. Immediately on the other side of the river stands the hermitage of the Virgen de Coronada, patron saint of the district and site of a major religious festival (romería) on Easter Monday. The first thing that strikes the eye on reaching Calañas is the church of Santa María de Guía, surrounded by houses recalling the town’s mining past. Ríver Tinto Valdelarco 32 33 and Leisure entertainment Food To be recommended are wines, oil, cured meats (mainly Jabugo ham), but above all shellfish (king prawn, Norway lobster and ostiones – a large, coarse variety of oyster), seafood soups and fried fish (sardine, tuna, sole, urta [toothed gilthead] and plaice). All along the coast, choco – a variety of large squid – is a speciality, and the best way to enjoy it and other delicacies is by having tapas in the bars. The cuisine of Cadiz and Huelva is generally based on simple, old-time recipes. Wines climate, are the procedures used in the winemaking process, such as mixing old wines with new, so that we talk of soleras rather than “vintages”. Another special feature is the formation of a layer of fermentation – the “flor” – which is what determines whether or not a wine will be a fino. If the flor does not appear, the wine will be an oloroso. Depending on colour, flavour and strength, sherries can be classified as finos, amontillados, olorosos, moscateles, palo cortado or Pedro Ximénez. The most important wines from the province of Huelva are those of El Condado, which are similar to sherry in type. The production is consumed almost exclusively in Andalusia. Where to stay The Jerez-Sherry appellation of origin embraces the triangle formed by Jerez, Sanlúcar de Barrameda and El Puerto de Santa María, although it can also be extended to parts of Chiclana, Chipiona, Rota and Trebujena. What makes these wines special, apart from the Throughout the Costa de la Luz accommodation is easy to find, be it in Paradors, hotels or hostels, apartments, bungalows, country houses or camping-sites. However, if you decide to go at times of year like Easter or summer, it is advisable to book in advance. The Costa de la Luz has four Paradors – two in the province of Cadiz and two in the province of Huelva. 34 Natural areas Cadiz has two natural parks: Los Alcornocales (Information Office in Alcalá de los Gazules. % 956 413 307) and Sierra de Grazalema (Information Office in El Bosque, % 956 727 029). Carnival in Cadiz Festivals Huelva. Besides Doñana National Park, there are three Nature Reserves: Isla de Enmedio, Laguna de El Portil and Marisma de El Burro; eight Nature Zones: Los Enebrales at Punta Umbría, Estero de Domingo Rubio, Lagoons of Palos and Las Madres, Marshes of Isla Cristina, Marshes of the river Odiel, Marshes of the river Piedras and Flecha del Rompido, Peñas de Aroche, Sierra Pelada and Rivera del Aserrador; and there is one Natural Park: Sierra de Aracena and Picos de Aroche. Designated natural areas occupy a total of 210 hectares in addition to the 105,000 ha of Doñana National Park. % 959 430 432 [email protected] of interest to tourists Bulls, horses, song and wine – these are the essential components of the festivals of the Costa de la Luz. The province of Cadiz offers three festivals that are classified as of International Tourist Interest. These are the Carnival of Cadiz, the Horse Fair of Jerez (10 to 17 May) and the Horse Racing on the beach at Sanlúcar de Barrameda (month of August). Classified as of National Tourist Interest are Holy Week in Arcos de la Frontera, Corpus Christi in Zahara de la Sierra and the Fair of Exaltation of the Guadalquivir in Sanlúcar de Barrameda (from 28 to 30 August). The province of Huelva hosts the most famous romería in the whole of Spain – that of El Rocío in Almonte. This takes place at the Feast of Pentecost, but during the month of May there are numerous romerías throughout the province of Huelva, the most important being at Cartaya, Lepe and Moguer. Royal Andalusian School of Equestrian Art 35 USEFUL INFORMATION International country dialling code % 34 TURESPAÑA Tourist information www.spain.info Andalusian Tourist Information www.andalucia.org TOURIST OFFICES In Cadiz: Arcos de la Frontera Plaza del Cabildo % 956 702 264 Barbate Vázquez de Mella, 2 % 956 433 962 Cadiz. Avenida Ramón de Carranza % 956 203 191 Conil Carretera, 1. % 956 440 501 Chiclana de la Frontera Vega, 6 % 956 535 969 Chipiona Juan Carlos I % 956 377 263 El Puerto de Santa María Luna, 22. % 956 542 475 Grazalema Plaza España, 11. % 956 132 225 Jerez de la Frontera Alameda Cristina % 956 359 654 Medina Sidonia Plaza de la Iglesia Mayor % 956 324 747 Sanlúcar de Barrameda Calzada del Ejercito s/n % 956 366 110 Setenil de las Bodegas Villa, 2. % 956 134 261 Tarifa. Paseo de La Alameda % 956 680 993 Zahara de la Sierra Plaza del Rey, 7. % 956 123 114 In Huelva: Aracena Pozo de la Nieve % 959 128 206 Ayamonte Huelva, 27 % 959 320 737 El Rocío (Almonte) Avda. de la Canaliega, s/n % 959 443 808 Huelva Alcalde Coto Mora,2 % 959 650 200 Matalascañas Parque Dunar % 959 430 086 Mazagón Edificio Mancomunidad % 956 376 044 Moguer Castillo. % 959 371 898 Niebla Campo del Castillo % 959 362 270 TOURIST BOARDS In Cadiz Alameda Apodaca, 22 % 956 807 061 www.cadizturismo.com In Huelva Fernando el Católico, 18 % 959 258 467 www.turismohuelva.org PARADORS Central Booking Office Requena, 3. 28013 Madrid % 902 547 979 ) 902 525 432 www.parador.es Parador de Cadiz Duque de Nájera, 9 % 956 226 905 ) 956 214 582 Parador de Arcos de la Frontera (Cadiz) Plaza del Cabildo % 956 700 500 ) 956 701 116 Parador de Ayamonte (Huelva) Avenida de la Constitución % / ) 959 320 700 Parador de Mazagón (Huelva) Playa de Mazagón % 959 536 300 ) 959 536 228 TRANSPORTS RENFE % 902 240 202 Internacional Information % 902 243 402 www.renfe.es Buses in Cadiz % 902 199 208/ 956 285 852 Buses in Huelva % 959 256 900 Highway Information % 900 123 505 www.dgt.es USEFUL TELEPHONENUMBERS Emergencies % 112 Medical Emergencies % 061 Civil Guard % 062 National Police % 091 Municipal Police % 092 Citizen Information % 010 Post Office % 902 197 197 www.correos.es SPANISH TOURIST INFORMATION OFFICES ABROAD CANADA. Toronto Tourist Office of Spain 2 Bloor Street West Suite 3402 Toronto, Ontario M4W 3E2 % 1416/961 31 31 ) 1416/961 19 92 www.tourspain.toronto.on.ca e-mail: [email protected] JAPAN. Tokyo Tourist Office of Spain Daini Toranomon Denki Bldg.6F. 3-1-10 Toranomon. Minato-Ku TOKYO-105-0001 % 813/34 32 61 42 ) 813/34 32 61 44 www.spaintour.com e-mail: [email protected] RUSSIA. Moscow Spanish Tourist Office Tverskaya - 16/2, 6º Moscow 125009 % 7495/935 83 99 ) 7495/935 83 96 www.tourspain.ru e-mail: [email protected] SINGAPORE. Singapore Spanish Tourist Office 541 Orchard Road Liat Tower # 09-04 238881 Singapore % 65/67 37 30 08 ) 65/67 37 31 73 e-mail: [email protected] UNITED KINGDOM. London Spanish Tourist Office 2nd floor, 79 Cavendish Street London W1A 6XB % 44207/ 486 80 77 ) 44207/486 80 34 www.tourspain.co.uk e-mail: [email protected] UNITED STATES OF AMERICA Los Angeles Tourist Office of Spain 8383 Wilshire Blvd, Suite 960 Beverly Hills, California 90211 % 1323/658 71 95 ) 1323/658 10 61 www.okspain.org e-mail: [email protected] Chicago Tourist Office of Spain Water Tower Place. Suite 915 East 845 North Michigan Avenue Chicago, Illinois 60/611 % 1312/642 19 92 ) 1312/642 98 17 www.okspain.org e-mail: [email protected] Miami Tourist Office of Spain 1395 Brickell Avenue Miami, Florida 33131 % 1305/358 19 92 ) 1305/358 82 23 www.okspain.org e-mail: [email protected] New York Tourist Office of Spain 666 Fifth Avenue 35th floor New York, New York 10103 % 1212/265 88 22 ) 1212/265 88 64 www.okspain.org e-mail: [email protected] EMBASSIES IN MADRID Canada Núñez de Balboa, 35 - 3º % 914 233 250 ) 914 233 251 Japan Serrano, 109 % 915 907 600 ) 915 901 321 Republic of Ireland Claudio Coello, 73 % 915 763 500 ) 914 351 677 Russia Velázquez, 155 % 915 622 264 ) 915 629 712 United Kingdom Fernando El Santo, 16 % 913 190 200 ) 913 081 033 United States of America Serrano, 75 % 915 872 200 ) 915 872 303 P O R Rosal T UdeG A L la Frontera 433 a rr Vila Verde de Ficalho Cumbres Mayores PARQUE NATURAL DE 712 SIERRA DE ARACENA Aroche Y PICOS DE AROCHE Tentudia 1110 ena Arroyomolinos Valdelarco Arac Aroche Galaroza Cortelazor de León de Villaviciosa de Córdoba Guadalcanal Monesterio Alanís San Nicolás del Puerto Cazalla de la Sierra El Real de la Jara Obejo Salada 581 C Ó R D O B A 432 Fuenteheridos “Gruta de las ie Jabugo SCabezo Maravillas” Las Navas Gordo Cortegana Santa Olalla Aracena CÓRDOBA de la Concepción Santa Bárbara 613 Almonaster Alájar Constantina “Santuario Ntra. del Cala Almadén San Telmo de Casa la Real Sra. de los Ángeles” Hornachuelos Zufre de la Plata La Puebla El Pedroso de los Infantes El Cerro de Cabezas Minas de 433 Posadas Andévalo El Ronquillo Rubias Castilblanco Riotinto Fernán Peñaflor Villanueva de los Arroyos Nerva Núñez Zalamea del Río y Minas Puebla El Castillo Palma del Río Calañas la Real de Guzmán Villaverde de las Guardas Alcolea El Madroño 435 Tharsis 630 del Río Lora del Río del Río La Carlota Cantillana Villanueva Alosno Valverde de los Castillejos Écija IV Aznalcóllar La Campana del Camino Alcoutim Guillena San Bartolomé Santaella Paterna Sanlúcar de Beas de la Torre Alcalá del Río La Luisiana del Campo La Algaba Guadiana HUELVA Trigueros Gibraleón San Silvestre de Guzmán Cartaya Lepe Ayamonte Niebla San Juan del Puerto 431 Aljaraque Moguer Palos de la El Rompido La Rábida Frontera Isla Cristina Isla de Punta Enmedio Mazagón Umbría La Antilla HUELVA IV Carmona Fuentes de Andalucía El Viso del Alcor Mairena del Alcor El Rubio Marchena Alcalá de Guadaira Arahal Dos Hermanas Osuna A-92 Camas La Palma del Condado San Juan de A-49 Aznalfarache Bollullos Par del Condado Aznalcázar La Puebla del Río SEVILLA A-4 El Rocío Utrera Los Palacios y Villafranca “Santuario de El Rocío” 810 El Coronil S E V I L L A Matalascañas PARQUE NACIONAL DE DOÑANA Golfo de Cádiz OCÉANO Las Cabezas de San Juan Lebrija El Cuervo Trebujena Sanlúcar de Barrameda C AT L Á N T I C O S T Rota El Puerto de Santa María A Espera Jerez de la Frontera C PARQUE NATURAL DE LA BAHÍA DE CÁDIZ San Fernando Chiclana Paterna de Rivera E L Conil de la Frontera A N Cabo de Trafalgar Ensenada de Bolonia Punta Camarinal U 10 20 30 40 50 Km Z CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Cardenal Silíceo, 35 Tel. 91 416 73 41 - 28002 MADRID - AÑO 2002 38 [email protected] Barbate Zahara de los Atunes L 0 1092 “Cueva del Tajo de las Figuras” 340 Campillos Teba Alozaina 1919 Torrecilla Tolox 340 Ojén Mijas 340 Marbella Casares Jimena de la Frontera Coín M Á L A G A Cortes de la a Istán Frontera d e R o n d1450 n í a Algatocín ra Reales r S e Gaucín Alcalá de los Gazules Vejer de la Frontera PARQUE NATURAL BREÑA Y MARISMAS DE BARBATE GRAZALEMA Algibe Benalup Fuente de Piedra Sierra Martín de Yeguas de la Jara Yunquera Benamahoma Medina Sidonia Sancti-Petri El Saucejo Estepa Aguadulce Algámitas Coripe Pruna Almargen NATURAL Ubrique PARQUE Benaoján SIERRA DE Algar Á D I Z Puerto Real Morón de la Frontera Herrera Puerto Serrano Olvera Villamartín Setenil Cuevas Ardales Algodonales del Becerro Álora Bornos El Gastor El Burgo Prado El Bosque Zahara de la Sierra Grazalema Pizarra Ronda del Rey Arcos de la Frontera IV CÁDIZ D Motorway Dual carriageway National trunk road 1st class Regional Road 2nd class Regional Road Local road Railway AVE (high-speed rail) Parador National Park Natural Park Golf course Marina Spa Camp site Airport Lighthouse Human Heritage Montellano IV A-4 O Chipiona La Puebla de Cazalla Puente Genil San Pedro de Alcántara Estepona Manilva Guadiaro Sotogrande Los Barrios San Roque PARQUE NATURAL L La Línea DE LOS DE ALCORNOCALES de la Concepción 786 A Gibraltar ST Algeciras Punta de Europa O C Tarifa MA R Punta de Tarifa Es ho trec de Gibr alta SO ME D ITE RR ÁN E O r Punta Almina Ceuta L