NOVO_Linha turismo_comzs_pg

Porto Alegre
E SEDE
AD
CO
PA
LINHA T U R I S M O
BUS TOUR
BUS TURÍSTICO
-
2014
U
P
ST CITY HO
AD SEDE
IUD
-C
CID
R S / B R ASIL
-C
Mercado Público
Parque Moinhos de Vento - Parcão
A
Cais do
Porto
Mercado Público
Central
Praça da
Alfândega
Par
Praça da
Matriz
Usina do
Gasômetro
Fundação Iberê Camargo
Terminal da
Linha Turismo
Parque Farroup
(Redenção)
Anfiteatro
Pôr-do-Sol
Estádio Olímpico
Monumental
Estádio Gigante
da Beira-Rio
A Linha oferece dois roteiros, o Centro Histórico que
contempla atrativos históricos e culturais, com destaque
para Parque da Redenção, Mercado Público e Fundação
Iberê Camargo, com possibilidade de embarque e
desembarque em cinco pontos durante o trajeto. E o tour
Zona Sul, em um trajeto sem paradas, que destaca as
paisagens naturais da Cidade, sendo os pontos altos a
Praia de Ipanema, algumas propriedades dos Caminhos
Rurais e o Santuário Nossa Senhora Mãe de Deus, com
uma vista de 360° da cidade.
La Línea ofrece dos recorridos, el Centro Histórico que
contempla atractivos históricos y culturales, con destaque
para el Parque da Redenção, Mercado Público y Fundación
Ibere Camargo, con posibilidad de subir y bajar en cinco
puntos durante el trayecto. Y el recorrido Zona Sur, que
destaca en un trayecto sin paradas, los paisajes naturales de
la Ciudad, siendo los puntos más importantes la Praia de
Ipanema, algunas propiedades de los Caminos Rurales y el
Santuario Nossa Senhora Mãe de Deus, con una vista de 360°
de la ciudad.
The bus tour has two routes, the Historic District tour
addresses historic and cultural attractions and it's possible to
hop on and hop off the bus at five stops throughout the route.
Some main sights are the Redenção Park, Public Market, and
Iberê Camargo Foundation. The South Area route, gives
emphasis to the city's natural landscapes, in a non-stop tour.
The highlights are Ipanema Beach, some properties in the
Caminhos Rurais rural zone and the 360° view of the city at
Nossa Senhora Mãe de Deus Sanctuary.
Roteiro
Saídas de terça a domingo | Tuesday to Sunday | Salidas de martes a domingo
PONTOS DE PARADA | BUS STOPS | PUNTOS DE PARADA
Terminal da Linha Turismo
9h / 10h / 11h / 12h / 13h / 14h / 15h / 16h
Travessa do Carmo, 84 - Cidade Baixa
Parque da Redenção (Farroupilha)
9h05 / 10h05 / 11h05 / 12h05 / 13h05 / 14h05 / 15h05 / 16h05
Av. Osvaldo Aranha - Farroupilha
Somente aos fins de semana e feriados | Only on weekends and
holidays | Solamente los fines de semana y feriados
Parque Moinhos de Vento (Parcão)
9h20 / 10h20 / 11h20 / 12h20 / 13h20 / 14h20 / 15h20 / 16h20
Rua 24 de Outubro - Moinhos de Vento
Mercado Público
9h55 / 10h55 / 11h55 / 12h55 / 13h55 / 14h55 / 15h55 / 16h55
Largo Glênio Peres - Centro Histórico
Fundação Iberê Camargo
10h10/ 11h10 / 12h10 / 13h10 / 14h10 / 15h10 / 16h10 / 17h10
Av. Padre Cacique - Praia de Belas
Aberto a partir das 12h | Open from 12 am | Abre a las 12h
É possível embarcar em qualquer um dos pontos de parada, desde que já
possua ingresso. O embarque/desembarque é ilimitado no período de um
dia.
O serviço não é suspenso por chuva. Os horários do passeio são estimados
e podem sofrer alterações devido ao trânsito ou a fatores climáticos.
SEGURANÇA: Passageiros do segundo piso devem permanecer sentados,
com o cinto de segurança afivelado.
Se o seu primeiro embarque ocorrer em um dos horários assinalados em
vermelho, não será possível realizar o passeio completo tampouco voltar ao
seu ponto de embarque inicial.
You can board the bus at any designated stop if you already have your ticket. Unlimited
hop on/hop off at the same day.
The service is not suspended by rainy weather. The time estimated for the tour can vary
because of traffic or the weather conditions. SAFETY: Passengers on the second floor must
remain seated with seatbelt fasten.
If first hop on is at one of the red-marked hours, complete tour / going back to initial
boarding location will not be possible.
Es posible subir en cualquiera de los puntos de parada, desde que tenga el billete. Las
subidas/bajadas son ilimitadas en el periodo de un día.
El servicio no se suspende por la lluvia. Los horarios del paseo son estimados y pueden
sufrir alteraciones debido al transito o a factores climáticos. SEGURIDAD: Pasajeros en el
segundo piso deben permanecer sentados, con el cinturón de seguridad abrochado.
Si su primer embarque ocurre en uno de los horarios señalados en rojo, no será posible
realizar el paseo completo, tampoco volver a su punto de embarque inicial.
Ingressos no terminal da Linha Turismo ou nos pontos de venda.
Tickets at the Bus Tourterminal or at the selling points.
Billetes en el terminal del BusTurístico o en los puntos de venta.
Roteiro
15h | 3 pm
Saídas de quarta a domingo | Wednesday to Sunday
Salidas de miércoles a domingo
10h30* | 10:30 am*
*Somente aos fins de semana e feriados
*Only on weekends and holidays| *Solamente los fines de semana y feriados
PRINCIPAIS ATRATIVOS
MAIN ATTRACTIONS | PRINCIPALES ATRACTIVOS
Caminho dos Antiquários, Orla do Guaíba,
Parque da Harmonia, Parque Marinha do Brasil,
Estádio Gigante da Beira-Rio, Fundação Iberê
Camargo, Hipódromo do Cristal, Clubes
Náuticos, Praia de Ipanema, Santuário N.
Senhora Mãe de Deus, Estádio Olímpico
Monumental e Museu de Porto Alegre
Para garantir seu lugar, compre o ingresso com antecedência na
Travessa do Carmo, 84. Em caso de chuva, o City Tour será cancelado e
os ingressos poderão ser remarcados ou reembolsados. Este roteiro
não possui paradas. A solicitação do reembolso pode ser feito em até
48 horas depois da data/horário do roteiro adquirido.
To ensure your place, buy your ticket in advance at Travessa do Carmo, 84. In case
of rain, the City Tour will be canceled and you can either reschedule or have your
ticket refunded. This itinerary doesn’t have any stops. Refunds can be made
within 48 hours from the date/time for the scheduled tour.
Para garantizar su lugar, compre el ingreso con anticipación en la Travessa do
Carmo, 84. En caso de lluvia, el City Tour será cancelado y los billete podrán ser
remarcados o reembolsados. En este recorrido no hay paradas. La solicitación
del reembolso deberá ser hecha en hasta 48 horas después de la fecha/horario
del itinerario adquirido.
INFORMAÇÕES | INFORMATION | INFORMACIONES
+55 51 3289.0 1 7 6
www.por t oa l egr e.t r a v el
Centro de Informações Turísticas – CIT
Centro de Información Turística
Tourist Information Center
0800 517686 ou 156
CIT Linha Turismo
Tv. Do Carmo, 84 – Cidade Baixa
(51) 3289.0176
Diariamente: das 8h às 18h
CIT Mercado do Bom Fim
Av. Osvaldo Aranha, s/nº, loja 11 – Parque Farroupilha
(Redenção)
Diariamente: das 8h30 às 18h
CIT Aeroporto Internacional Salgado Filho
Av. Severo Dulius, 90010, térreo – São João
Diariamente: das 8h às 22h
CIT Centro Histórico
Mercado Público Central – Loja 99, térreo – Centro Histórico
De segunda a sábado: das 9h às 18h
CIT Usina do Gasômetro
Av. Pres. João Goulart, 551 – Centro Histórico
De terça a domingo: das 9h às 18h
POINT Aerolíneas Argentinas
Av. Senador Salgado Filho, 267 - Centro Histórico
De segunda a sexta, das 9h às 13h e das 13h30 às 18h.
ga Cervejaria
pp (Brahma)
POINT Vinum Enoteca
Rua Marques do Herval, 52 - Moinhos de Vento
De segunda a sábado, das 9h às 22h.
Moinhos de Vento
(Parcão)
POINT Pousada do Parque
Rua Antenor Lemos, 32 - Menino Deus
Diariamente, das 9h às 18h
POINT Catsul - Catamarã
Portão B3 do Cais do Porto - Av. Mauá, 1050 - Centro Histórico
De segunda a sexta, das 7h às 20h. Sábado das 8h às 19h.
Domingos e feriados, das 9h às 19h.
POINT Sala VIP Ouro e Prata
Largo Vespasiano J. Veppo, 70 - 2º andar - Centro Histórico
De segunda a sexta, das 5h30 às 23h45. Sábado, das 7h às
23h45. Domingos e feriados, das 15h30 às 23h45.
Secretaria Municipal de Turismo
Travessa do Carmo, 84 - Porto Alegre/RS | Brasil
Telefone: +55 51 3289.6700 | www.portoalegre.travel
Fotos: Alfonso Abraham; Francielle Caetano; Ivo Gonçalves; José Carlos Rocamora