Aquelarre

A Magazine for Latin American Women
Revista de la Mujer Latinoamericana
Aquelarre
JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE • JULY AUGUST SEPTEMBER«
|
AQUELARRE
JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE 1989 JULY AUGUST SEPTEMBER
Colectivo AQUELARRE Collective:
Irene Boisier
Carmen Cabrera
Dale Fuller
Margot Lacroix
Cecilia Mascayano
Jazmín Miranda
Nora N a d i r
Carmen Rodríguez
Margarita Sewerin
Magaly Varas
María Eugenia Vásquez
Magdalena Vergara
Publicación trimestral d e Aquelarre Latin American
Women's Cultural Society. Las opiniones y puntos de
vista expresados en Aquelarre no son necesariamente los
d e las editoras. Reproducción d e su contenido prohibida
sin previa autorización. Enviar artículos, fotografías, cartas, caricaturas y arte a Aquelarre, P.O. Box 65535, Station F, Vancouver, B.C., Canada, V5N 5K6. Tel (604)
251-6678, Fax (604) 731-5279.
Published quarterly by Aquelarre Latin American
Women's Cultural Society. The views and opinions expressed in Aquelarre d o not necessarily represent those
of the publisher. Contents m a y not be reprinted without
permission. W e welcome your submissions of articles,
photographs, letters, cartoons, artwork. Manuscripts
should be accompanied by sufficient return postage. Correspondence should be directed to Aquelarre, P.O. Box
65535, Station F, Vancouver, B.C., Canada, V5N 5K6.
Tel (604) 251-6678, Fax (604) 731-5279.
Subscripciones/ Subscription rates
Canadá/Canada:
1 año (4 números)/ 1 year (4 issues):
$18.00
2 años (8 números)/ 2 years (8 issues):
$35.00
1 año, organizaciones/ 1 year, organizations $25.00
E.E.U.U. y Europa/ U.S.A. and Europe:
1 año (4 números)/ 1 year (4 issues):
US$22.00
2 años(8 números)/ 2 years (8 issues):
US$43.00
1 año, organizaciones/ 1 yr., organizations US$29.00
Otros países/ Other countries:
1 año (4 números)/ 1 year (4 issues):
2 años (8 números)/ 2 years (8 issues):
US$ 9.00
US$17.50
Aquelarre is partially f u n d e d by the Explorations
Program of the Canada Council. W e also gratefully acknowledge the assistance of OXFAM-Canada, Vancouver Status of Women, Kinesis, La Quena Coffee
House, Co-op Radio, and m a n y others.
Printed in Canada b y
Broadway Printers, Vancouver, B.C
I S S N 0843-7920
Second Class Permit P e n d i n g
rM£
^Ml
fidutlAVK
se abre el aquelarre
todas las voces, todas
quehaceres
Historia de Viajes Inesperados
3
4
Magdalena Ver gara
Radio en Nuestras Manos
Magdalena
29
Jazmín Miranda
palabra de mujer
Las Fronteras son Formas de
Miedo:
8
poema de Lake Sagaris
así somos
María Luisa Viliacorta:
La Abuela
Margarita
26
Janet
Duckworth
Santuario
otros aquelarres
Crónica de una Conferencia
18
22
hands on
An Affectionate Look at
Nicaragua
Margarita
Portada: Irene Boisier, María Eugenia
Vásquez
Sewerin
Irene Boisier
the work of Claire Kujundsic
Carmen Rodriguez, Margarita
28
37
__
3 8
33
Nora Nadir
En la Cuarta Va la Vida
Aprestos para un
Encuentro
Sagaris
getting to the point
Latin American Women
Today
Sewerin
crítica
crítica literaria
Eva: Guerrillera
poem by Lake
12
las pinturas de Claire Kujundsic
Carmen Rodríguez, Margarita
Rodriguez
Differences
as we are
María Luisa Viliacorta:
La Abuela
Irene Boisier
manos a la obra
Una Mirada Cariñosa a
Nicaragua:
woman's word
Borders Are a Form of
Fear:
an interview with Isabel Allende
Sewerin
vamos al grano
La Mujer Latinoamericana
de Hoy
Miranda
Carmen
Rodríguez
Diferencias
Vergara
Radio in our Hands
Jazmín
una entrevista a Isabel Allende
Carmen
getting started
all the voices
women do this
I Wasn't Born Here
Sewerin
reviews
literary review
Eva: Guerrillera
Janet
Duckworth
Sanctuary
other aquelarres
Chronicle of a Conference
Nora Nadir
3g
39
The Fourth Beginning to Life
Preparation for the 5th
Conference
Cover: Irene Boisier, Maria Eugenia
Vásquez
1
>üui
3
fOV O 8 t991 RETt
NOV 0 9 « a
A f y i t l w H significa "conciliábulo de brujas".
Antes se nos llamaba brujas.
¿Cómo se nos llama ahora?
Arpilleristas, tejedoras, sindicalistas, exiliadas,
prisioneras políticas, madres
de los desaparecidos, artistas...
means "illegal
gathering of witches".
They used to call us witches.
What do they call us now? Arpilleristas, weavers, union
leaders, women in exile,
political prisoners, mothers of
the disappeared, artists...
¡w
-in
AÑO UNO • YEAR ONE • NÚMERO UNO • NUMBER ONE • 1989
BROADWAY M wS^ljfck..' PRINTERS LTD.