Quotidiano - Del Tongo

REDAZIONALE A CURA DI FABER
5
Diversi sistemi di apertura,
come per i pensili
Various open systems, just like the wall unitsi
Divers systèmes d’ouverture, comme pour les
éléments hauts
Distintos sistemas de abertura, como para
los muebles altos
6
Possibilità di motorizzare
l’apertura delle ante,
con servo drive Blum
Door opening can also be motorised,
with a Blum servo drive
Possibilité de motoriser l’ouverture des portes,
avec servo drive Blum
Posibilidad de motorizar la abertura de las
puertas, con servo drive Blum
A MISURA DI
Quotidiano
GRUPPO DEL TONGO
Del Tongo industrie spa
52041 Tegoleto / Arezzo
Via Aretina Nord, 163
telefono 0575.4961 r.a.
[email protected]
www.deltongo.com
Cappa
integrata
COERENZA ESTETICA E
GRANDE FUNZIONALITÀ
Built-in exhaust hood
AESTHETIC HARMONY AND PRACTICALITY
Hotte encastrée
COHERENCE ESTHETIQUE ET GRANDE
FONCTIONNALITE
Campana extractora empotrada
COHERENCIA ESTÉTICA Y GRAN FUNCIONALIDAD
53 cm
7
3
Recupero di spazio utile
all’interno del pensile cappa
Once useless space in the cabinet hood can
be made useful
Récupération de l’espace utile à l’intérieur
de l’élément hotte
Recuperación de espacio útil dentro del módulo
extractor
8
Possibilità di inserimento
della cappa fino a 53 cm
dai fuochi
The exhaust hood can be mounted to as low
as 53cm from the burners
Possibilité d’insertion de la hotte jusqu’à 53 cm
des feux
Posibilidad de colocación de la campana
extractora hasta 53 cm de los fuegos
La cucina oggi: da spazio chiuso, nel passato
addirittura nascosto, ad area aperta e condivisibile.
Da luogo di lavoro ad ambiente personalizzato
attraverso gesti e funzioni, percorsi e azioni.
La cappa, elemento fondamentale, non poteva
non essere re-interpretata secondo il concetto
di cucina living.
Today’s kitchen: from closed space, in the past even
hidden away, to an open space to proudly share.
From a workplace to a customised ambience of gestures
and functions, movement and action. The exhaust hood,
a fundamental feature, also deserved to be redesigned
in the spirit of the kitchen living room.
La cuisine d’aujourd’hui : d’un espace fermé, par le passé
parfois même caché, à un espace ouvert à partager.
D’un lieu de travail à un espace personnalisé à travers
des gestes et des fonctions, des parcours et des actions.
La hotte, élément essentiel, ne pouvait être réinterprétée
qu’à travers le concept de cuisine living.
La cocina hoy: de espacio cerrado, en el pasado hasta
escondido, a área abierta y condivisible. De lugar de trabajo
a ambiente personalizado mediante gestos y funciones,
recorridos y acciones. La campana extractora, elemento
fundamental, no podía dejar de re-interpretarse según el
concepto de cocina living.
CAPPA NON COERENTE
8vantaggifraesteticaefunzionalità
IERI
Sistemidiaperturaperilpensilecappa
8 advantages of aesthetics and practicality
8 avantages entre esthétique et fonctionnalité
8 ventajas entre estética y funcionalidad
Opening systems for the cabinet hood
Systèmesd’ouverturepourl’élémenthotte
Sistemasdeaberturaparaelmóduloextractor
VISIBLE exhaust hood / Hotte NON COHÉRENTE / Campana extractora NO COHERENTE
LARGHEZZA / Width / Largeur / Anchura
60 - 90 - 120 cm
CAPPA COERENTE
1
Estetica integrata:
la cappa non si vede
e la facciata è perfetta
2
Integrated aesthetics: the hood is hidden
from sight, and the front - well, it’s perfect
Esthétique intégrée : la hotte ne se voit
pas et la façade est parfaite
Estética integrada: la campana extractora
no se ve y el frente es perfecto
ALTEZZA
Height
Hauteur
Altura
Cappa integrata,
la cucina si affaccia
sul living
Aperturabattente
Hinged opening
Ouverture à battant
Abertura con batiente
Aperturasincro
Sincro opening
Ouverture synchro
Abertura sincro
Aperturaabauletto
Case opening
Ouverture à mallet
Abertura a bauletto
Aperturaadala
Wing opening
Ouverture à aile
Abertura de ala
OGGI
BUILT-IN exhaust hood / Hotte COHÉRENTE / Campana extractora COHERENTE
39 cm
Built-in exhaust hood, the kitchen gives onto
the living room
Hotte encastrée, la cuisine donne sur le living
Campana extractora empotrada pues la cocina
se “asoma” al living
60CM
PFC603Y
90CM
PFC903Y
120CM
PFC123Y
52 cm
Continuity and beauty_Like a lovely uninterrupted horizon
60CM
PBC604Y
60CM
PFC604Y
90CM
PZC904Y
The exhaust hood played an important role in the kitchen of yesteryear; it was a fundamental appliance which,
however, sometimes seemed to have been thrust into it by force, ruining the aesthetics. The hood has always
conditioned kitchen design, often being the first element drawn in and around which all else was then
positioned. All of that has changed, as today’s kitchen is often merged with the living room. And so the
exhaust hood steps down from centre stage to make way for compositions worthy of living room projects.
90CM
PFC904Y
120CM
PFC124Y
H
65 cm
3
High exhaust capacity and 30% reduced
noise emission thanks to the HI-LO system
Excellente capacité d’aspiration et bruit réduit
de 30% grâce au système HI-LO
Óptima capacidad de aspiración y ruido reducido
un 30% gracias al sistema HI-LO
4
Continuité et beauté_Comme la ligne d’horizon, aucune interruption visuelle
60CM
PBC605Y
L
Ottima capacità di aspirazione
e rumorosità ridotta del 30%
grazie al sistema HI-LO
Perfect kitchens, flexible and innovative as though designed for the living room.
90CM
PZC905Y
60CM
PSC605Y
90CM
PSC905Y
60CM
PFC605Y
120CM
PSC125Y
La cuisine « d’hier » concevait la hotte comme élément à forte connotation, un appareil électroménager essentiel
qui, toutefois, semblait parfois être inséré presque par la force dans l’équilibre de la composition générale.
La hotte a depuis toujours conditionné l’esthétique de la cuisine, en devenant souvent le point de départ de
toute typologie de composition. Mais aujourd’hui la cuisine ne fait souvent qu’un avec l’espace de vie et la
hotte cède donc la place à des compositions qui sont de véritables projets d’ameublement destinés au séjour.
90CM
PFC905Y
Cuisines parfaites, conçues comme des systèmes-jour flexibles et innovants.
120CM
PFC125Y
Continuidad y belleza_Como la línea del horizonte, ninguna interrupción visual
78 cm
Diverse modularità disponibili:
larghezza 60 - 90 - 120 cm
altezza 39 -52 -65 - 78 - 91 cm
La cocina “de ayer” ve la campana como elemento de fuerte connotación, un electrodoméstico fundamental
que, a veces, parece que está colocada casi a la fuerza en el equilibrio de la composición general.La campana
extractora condicionó siempre la estética de la cocina, siendo a menudo punto de partida para cualquier
tipología compositiva. Por el contrario, actualmente la cocina es, a menudo, un todo único con la zona de día y,
por lo tanto, la campana extractora deja espacio a composiciones que son verdaderos proyectos de decoración
destinados al salón / living. Cocinas perfectas, proyectadas como sistemas-día flexibles e innovadoras.
60CM
PBC606Y
Various proportions are available:
60 - 90 - 120cm wide;
39 - 52 - 65 - 78 - 91cm high
Différentes modularités disponibles :
60 - 90 - 120 cm de largeur ;
39 - 52 - 65 - 78 - 91 cm d’hauteur
Distintas modularidades disponibles:
60 - 90 - 120 cm de anchura;
39 - 52 - 65 - 78 - 91 cm de altura
90CM
PZC906Y
60CM
PSC606Y
90CM
PSC906Y
120CM
PSC126Y
60CM
PFC606Y
90CM
PFC906Y
120CM
PFC126Y
60CM
PHC606Y
Come la linea dell’orizzonte,
nessuna interruzione visiva
La cucina “di ieri” vede la cappa come
elemento di forte connotazione, un
elettrodomestico fondamentale che però,
a volte, sembra essere inserito quasi a forza
nell’equilibrio della composizione generale.
La cappa ha sempre condizionato l’estetica
della cucina, diventando spesso punto di
partenza per ogni tipologia compositiva.
Oggi invece, la cucina è spesso un tutt’uno
con la zona giorno e quindi la cappa lascia
spazio a composizioni che sono veri e propri
progetti d’arredo destinati al soggiorno/ living.
Cucine perfette, progettate come
sistemi-giorno flessibili ed innovativi.
90CM
PHC906Y
120CM
PHC126Y
SPECIAL NEWS! SUPERPENSILE
91 cm
•Grandelinearitàeunasolaanta,conpossibilitàdiavereunpensilefinoa270cmdilarghezza
•Modularitàalcentimetroeconseguentelarghezzasumisura
•Accessoriabileapiacimentoconcappaintegrataescolapiatti,disponibiliinvariemisure
•Ilsuperpensileèdisponibilein2altezze:52e65cm
60CM
PBC607Y
90CM
PZC907Y
60CM
PSC607Y
90CM
PSC907Y
•Onedoor–greatlinearity.Youcanhaveanupto270cmwidewallunit
•Modulesbythecentimetermeancustomisedwidth
•Accessoriseitasyouplease,withbuilt-inhoodanddishrack,availableinvarioussizes
•Thesuperwallunitisavailableintwoheights:52and65cm
120CM
PSC127Y
2
Continuità e bellezza
4
NONDISPONIBILENELLALARGHEZZA120cm
NOTAVAILABLEWITHA120cmWIDTH
NONDISPONIBLEDANSLALARGEUR120cm
NOEXISTEELMUEBLECONANCHURADE120cm
Conlastessamodularitàsipossonoavereanchemoduliscolapiatti
adesclusionedellamisuradi120cm
Dish rack modules are available with the same opening systems,
except120cmwide.
Les modules égouttoirs sont également disponibles avec la même
modularité,àl’exceptiondeladimensionde120cm.
Conlamismamodularidadsepuedenobtenertambiénmódulos
escurreplatos,exceptoenlamedidade120cm
•Grandelinéaritéetuneseuleporte,avecpossibilitéd’avoirunélémenthautjusqu’à270cmdelargeur
•Modularitéaucentimètreetlargeursurmesure
•Accessoiresauchoixduclientavechotteencastréeetégouttoir,disponiblesdansdifférentesdimensions
•Lesuper-élémenthautestdisponibleen2hauteurs:52et65cm
•Granlinealidadconunapuertasolamenteylaposibilidaddetenerunmóduloaltodehasta270cmdeanchura
•Modularidadalcentímetroy,comoconsecuencia,anchuraamedida
•Accesoriosagustoconcampanaextractoraempotradayescurreplatos,disponiblesenvariasmedidas
•Elsuper-móduloaltosepuedeobteneren2alturas:52et65cm
5