glosario multilingüe - Statistics and Tourism Satellite Account

Transcripción

-
Work-in-progress document
-
Documento de trabajo en proceso de elaboración
-
Document de travail en cours d’élaboration
UNWTO Metadata Project:
Common Glossary (V 1.0)
Proyecto de metadatos de la OMT
Glosario común (V 1.0)
Projet de métadonnées de l’OMT
Glossaire commun (V 1.0)
UNWTO Department of Statistics and
Economic Measurement of Tourism
Madrid, May 2007
Departamento de Estadísticas y
Evaluación Económica del Turismo de la OMT
Madrid, Mayo 2007
Département de Statistiques
et Mesure Économique du Tourisme de l’OMT
Madrid, Mai 2007
Table of contents / Índice / Table de matières
Pages / Páginas
Acknowledgement / Agradecimientos / Remerciements ........................................................ 1-2
Presentation / Presentación / Présentation............................................................................... 3-8
Using the glossary / Modo de consulta / Mode de consultation............................................ 9-11
List of abbreviations / Lista de abreviaciones / Liste d’abréviations.................................. 13-15
Trilingual table of abbreviations / Tabla trilingüe de abreviaciones /
Table trilingue d’abréviations ............................................................................................. 17-19
Common Glossary / Glosario común / Glossaire commun............................................... 21-454
Annexes / Anexos .......................................................................................................... 455-515
1.
Table of terms in English (alphabetic order) and the corresponding French
and Spanish terms......................................................................................... 457-480
2.
Tabla de términos en español (orden alfabético) y su correspondencia en inglés
y francés ....................................................................................................... 481-501
3.
Table des termes en français (ordre alphabétique) et leur correspondance en
anglais et en espagnol................................................................................... 503-515
Bibliography / Bibliografía / Bibliographie .................................................................... 517-518
ACKNOWLEDGEMENTS
The project for the preparation of a common glossary of terms used in the field of tourism statistics
was an initiative of the Department of Statistics and Economic Measurement of Tourism.
Mr. Mariano Gómez del Moral, former head of the National Accounts Department of Spain’s
National Statistics Institute (INE), selected terms for inclusion from the official text of the TSA and
established the correspondence of the Spanish terms used in SNA93 and ESA95. All other terms
included in the glossary were added by UNWTO consultant Mr. José Quevedo, who selected them
from the various sources listed in the bibliography.
The UNWTO Translation Section was responsible for creating the terminological database,
coordinating the compilation of the terms and the overall execution of the project, with the
invaluable collaboration of Carmen Borillo, a Translation and Interpretation student at the
Universidad Jaume I of Castellón on internship at the UNWTO, who entered all the compiled
information into the database and aligned the equivalent terms in the different languages.
AGRADECIMIENTOS
El proyecto de elaborar un glosario común de los términos empleados en el campo de las
estadísticas del turismo es una iniciativa del Departamento de Estadísticas y Evaluación Económica
del Turismo.
El Sr. Mariano Gómez del Moral, anterior responsable del Departamento de Cuentas Nacionales del
Instituto Nacional de Estadística (INE) español, seleccionó los términos del texto oficial de la CST
y señaló la correspondencia de los términos españoles utilizados en el SCN93 y en el SEC95. Todos
los demás términos cabe atribuirlos a la aportación del Sr. José Quevedo, consultor de la OMT, que
los seleccionó a partir de las diversas fuentes señaladas en la bibliografía.
Por su parte, la Sección de Traducción de la OMT asumió la elaboración de una base de datos
terminológica y coordinó la recopilación de los términos y la preparación del proyecto en general,
con la inestimable colaboración de Carmen Borillo, estudiante de Traducción e Interpretación en
prácticas, de la Universidad Jaume I de Castellón, que introdujo toda la información recopilada en
la base de datos y se ocupó de casar los términos equivalentes en los distintos idiomas.
1
REMERCIEMENTS
Le projet d’élaboration d’un glossaire commun des termes employés dans le domaine des
statistiques du tourisme est une initiative du département Statistiques et Mesure économique du
tourisme.
Mariano Gómez del Moral, ancien responsable du département de la Comptabilité nationale de
l’Instituto Nacional de Estadística (INE) d’Espagne, a choisi les termes du texte officiel du CST et
il a établi la correspondance entre les termes espagnols du SCN93 et du SEC95. Tous les autres
termes ont été apportés par José Quevedo, consultant de l’OMT, qui les a sélectionnés dans les
différentes sources qu’indique la bibliographie.
De son côté, la section de la Traduction de l’OMT s’est chargée de constituer la base de données
terminologiques et elle a coordonné le rassemblement des termes et la préparation du projet en
général, avec la précieuse collaboration de Carmen Borillo, étudiante en traduction et en
interprétation à l’Université Jaume I de Castellón, qui, lors d’un stage, a introduit dans la base de
données toute l’information réunie et s’est occupée de trouver et de saisir les termes équivalents
dans les différentes langues.
2
PRESENTATION
Over the past several years, thanks to the national statistical offices of many countries, as well as
various international organizations, enormous progress has been made in the establishment of
standards for documenting different aspects of the data included in general statistical publications
such as, in the case of the UNWTO, with the Compendium and the Yearbook of Tourism Statistics.
Given the fact that tourism statistics include a wide range of data produced by different types of
organizations (both national and international), there is a need for standards for the presentation of
“metadata”, term used for the documentation that users can refer to regarding the field of
application, the reference time period, the distribution, and a series of other technical characteristics
of the data-collection methodology utilized in any given statistical source.
Indeed, users often face certain difficulties of interpretation when comparing statistics compiled
over time by the same entity, by entities from different countries and by different international
organizations, including discrepancies arising from the use of different definitions of units,
variables and classifications.
The “UNWTO Metadata Project: General Guidelines for Documenting Tourism Statistics”,
forms part of the international community’s effort to contribute to the credibility of tourism
statistics, bearing in mind that it is precisely the user who determines whether or not to give
credibility to the data.
The Project was initially designed to be carried out in three phases:
-
Inventory of information sources
This initial phase refers to the documentation of sources (mainly of statistical origin) that make
up the bulk of the elements of the System of Tourism Statistics (STS) of a given country.
-
Inventory of information related to tourism variables
The objective of this phase is to determine the existence or non-existence of information based
on characteristics and variables that are essential for the analysis of tourism activity, and
obviously, also for the possible preparation of the Tourism Satellite Account (TSA).
-
Verification of the quality of the data related with possible TSA operations
In the event that a country decides to proceed with the preparation of the TSA, the
abovementioned inventories should be complemented by an evaluation of the quality of TSArelated data.
Nevertheless, the initiatives carried out for the first two phases mentioned above made it inevitable
to utilize a common terminology with regard to both its conceptual framework and the formal
presentation of the data obtained in relation with tourism statistics and the TSA.
The Common Glossary (v.1.0) is aimed at making it possible to work in the field of tourism statistics
with a common terminology in English, Spanish and French. It was inspired by the Metadata
Common Vocabulary, Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) and is based mainly on the
tourism terms extracted from the official documents of the two international standards approved by
the United Nations Statistical Commission: “Recommendations on Tourism Statistics” (1993), and
“Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework” (2000).
3
This initial version is still incomplete: a few terms include two definitions, as they are used for
different purposes; certain terms do not appear in all three languages; etc. Furthermore, it will be
revised in 2008 when the update of the principal sources will be completed.
The Glossary was compiled using TermStar, a terminological management application used by the
UNWTO Translation Section. Once the corresponding database was created based on the
documents used, an initial version of the Glossary was generated for publication in print. In 2008, a
more convenient alternative will be provided in the form of a web interface allowing direct access
to the database.
The Department of Statistics and Economic Measurement of Tourism undertook this initiative as a
supporting instrument for direct users of this type of tools (translators, interpreters, documentalists),
as well as for all those who work with a growing number of statistical publications and technical
documents, with the aim of facilitating more precise understanding of these texts.
4
PRESENTACIÓN
En los últimos años, gracias a las oficinas nacionales de estadísticas de numerosos países, y gracias
también a algunas organizaciones internacionales, se han hecho progresos enormes en el
establecimiento de normas para documentar diversos aspectos de los datos incluidos en
publicaciones estadísticas generales como, en el caso de la OMT, con el Compendio y el Anuario de
estadísticas de turismo.
Dado que las estadísticas de turismo abarcan toda una serie de datos producidos por distintos tipos
de instituciones (de ámbito nacional e internacional), se necesitan unas normas de presentación de
los “metadatos”, término con el que se designa la documentación que utilizan los usuarios en
relación con el campo de aplicación, la referencia temporal, la distribución y toda una serie de otras
características técnicas de la metodología empleada para obtener los datos de una determinada
fuente estadística.
De hecho, los usuarios suelen enfrentarse a ciertas dificultades de interpretación cuando comparan
las estadísticas compiladas a lo largo del tiempo por un mismo organismo, por organismos de
distintos países, y por diversas organizaciones internacionales, entre ellas diferencias nacidas del
uso de distintas definiciones de las unidades, variables y clasificaciones.
El “Proyecto de metadatos de la OMT: Directrices generales para documentar estadísticas de
turismo” (UNWTO Metadata Project: General Guidelines for documenting tourism statistics) es
parte del esfuerzo de la comunidad internacional por contribuir a la credibilidad de las estadísticas
de turismo y son precisamente los usuarios quienes pueden o no concedérsela.
La estructura del «Proyecto de metadatos» fue concebida inicialmente en tres fases:
-
Inventario de las fuentes de información
Esta fase inicial se refiere a la documentación de fuentes (principalmente de origen estadístico)
que estructuran la mayor parte de los elementos del Sistema de Estadísticas de Turismo (SET)
de un determinado país.
-
Inventario de la información relacionada con las variables turísticas
El objetivo de esta fase es determinar la existencia o no existencia de una información basada en
características y variables esenciales para el análisis de la actividad turística y, obviamente,
también para la posible preparación de la cuenta satélite de turismo (CST).
-
Control de la calidad de los datos relacionados con posibles operaciones de CST
En el caso de que un país decida seguir adelante con la elaboración de la CST, los anteriores
inventarios deben completarse con una evaluación de la calidad de los datos relacionados con la
CST.
Sin embargo, las iniciativas desarrolladas para las dos primeras fases mencionadas, han hecho
inevitable emplear una terminología común tanto en lo que se refiere al marco conceptual como a la
presentación formal de los datos obtenidos en relación con las estadísticas de turismo y con la CST.
El «Glosario común» (v.1.0) responde al objetivo de poder trabajar en el área del turismo con un
lenguaje común en los idiomas inglés, español y francés. Está inspirado en el Metadata Common
Vocabulary, Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) y basado, principalmente, en los
5
términos turísticos extraídos de los dos documentos oficiales de las normas internacionales
aprobadas por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas: Recomendaciones sobre
estadísticas de turismo (1993) y Cuenta satélite de turismo: Recomendaciones sobre el marco
conceptual (2000).
Es una primera versión sin completar: unos pocos términos incluyen dos definiciones pues
responden a distintas finalidades, algunos términos no aparecen en los tres idiomas, etc., y además
será revisada en 2008 cuando finalice la actualización de las principales fuentes de información.
Para su realización se ha utilizado TermStar, programa de gestión terminológica utilizado por la
Sección de Traducción de la OMT. Una vez creada la correspondiente base de datos a partir de los
documentos utilizados, se ha obtenido una primera versión del Glosario bajo el formato de
publicación en papel. En 2007, estará accesible en la web una opción más idónea para consulta
mediante el acceso directo a la base de datos.
El Departamento de Estadísticas y Evaluación Económica del Turismo ha promovido esta iniciativa
como un instrumento de apoyo para los usuarios directos de este tipo de herramientas (traductores,
intérpretes y documentalistas), así como para todos aquellos que trabajan con un número creciente
de documentos técnicos y publicaciones estadísticas, con el fin de impulsar una comprensión más
precisa de estos textos.
6
PRÉSENTATION
Ces dernières années, grâce aux instituts nationaux de la statistique de nombreux pays et également
à certaines organisations internationales, il a été fait d’énormes progrès dans l’établissement de
normes pour documenter divers aspects des données qui figurent dans les publications statistiques
générales comme, dans le cas de l’OMT, avec le Compendium et le Yearbook of Tourism Statistics.
Comme les statistiques du tourisme englobent toute une série de données que produisent différents
types d’institutions nationales et internationales, il faut des normes de présentation des
« métadonnées », terme par lequel on désigne la documentation à employer par les utilisateurs
concernant le champ d’application, la référence temporelle, la distribution et toute une série d’autres
caractéristiques techniques de la méthodologie dont toute source statistique déterminée se sert pour
rassembler les données.
De fait, les utilisateurs se heurtent souvent à des difficultés d’interprétation lorsqu’ils comparent les
statistiques établies au fil du temps par un même organisme, par des organismes de divers pays et
par diverses institutions internationales, entre autres à des différences qui ont pour origine le recours
à différentes définitions des unités, des variables et des classifications.
Le « Projet de métadonnées de l’OMT : principes directeurs généraux pour documenter les
statistiques du tourisme » (UNWTO Metadata Project: General Guidelines for documenting
tourism statistics) fait partie des efforts de la communauté internationale pour contribuer à la
fiabilité des statistiques du tourisme auxquelles il appartient justement aux utilisateurs d’accorder
ou non crédit.
Ce projet a été conçu initialement pour être réalisé en trois phases :
- Inventaire des sources de données
Cette première phase concerne la documentation des sources, principalement d’origine
statistique, qui structurent la plupart des éléments du système de statistiques du tourisme
(SST) d’un pays déterminé.
- Inventaire des données liées aux variables du tourisme
Cette deuxième phase a pour objet de déterminer l’existence ou non de données reposant sur
les caractéristiques et les variables essentielles pour l’analyse de l’activité touristique et, aussi
bien sûr, pour l’éventuelle préparation du compte satellite du tourisme (CST).
- Contrôle de la qualité des données liées aux éventuelles opérations du CST
Au cas où un pays décide d’aller de l’avant et d’élaborer son CST, il faut compléter les deux
inventaires ci-dessus par une évaluation de la qualité des données liées au CST.
Toutefois, les initiatives menées dans les deux premières phases susmentionnées ont rendu
inévitable l’emploi d’une terminologie commune pour ce qui a trait tant au cadre conceptuel qu’à la
présentation formelle des données obtenues par rapport aux statistiques du tourisme et au CST.
Le glossaire commun (v. 1.0) a pour objectif de permettre de travailler dans le domaine des
statistiques du tourisme en partageant une même terminologie en anglais, en espagnol et en français.
Il s’inspire du Metadata Common Vocabulary, Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) et
se fonde principalement sur les termes touristiques extraits des documents officiels des deux normes
7
internationales qu’a approuvées la Commission de statistique des Nations Unies :
Recommandations sur les statistiques du tourisme (1993) et Compte satellite du tourisme :
recommandations concernant le cadre conceptuel (2000).
Cette première version est encore incomplète : quelques rares termes y ont deux définitions
répondant à des fins différentes, certains termes n’y figurent pas dans les trois langues, etc. De plus,
elle sera révisée en 2008 lorsque la mise à jour des principales sources sera terminée.
Pour établir ce glossaire, on s’est servi du programme de gestion terminologique TermStar employé
par la section de la Traduction de l’OMT. Une fois créée la base de données correspondante à partir
des documents utilisés, il a été obtenu une première version du glossaire sous forme de publication
sur papier. En 2008, une version plus adaptée à la consultation grâce à l’accès direct à la base de
données sera mise sur la Toile.
Le département Statistiques et Mesure économique du tourisme a pris cette initiative en la
concevant comme une aide pour les utilisateurs directs de ce genre d’instruments (traducteurs,
interprètes et documentalistes) ainsi que pour tous ceux qui travaillent avec un nombre croissant de
documents techniques et de publications statistiques, afin que la compréhension de ces textes soit
plus précise.
8
USING THE GLOSSARY
A terminological management application (TermStar) was used to create a database from which the
present printed version was subsequently generated.
Each record contains the corresponding terms in English, Spanish and French, and a series of
additional fields:
Source:
This field shows the document from which the term was extracted.
Context:
This field is quite open and contains more specific information about the
paragraphs or sections of the reference document where the user can find
additional information regarding the term in question, as well as other types of
contextual information.
Definition:
This field contains the definition of the term. In cases where more than one
definition of the same term were found in different sources, separate entries were
created within the same record for the different variants.
Definition
source:
Generally speaking, the source of the definition is the same as the source of the
term. If this is the case, the field is left empty. This field is used only in cases
where the source of the definition is different from the source from which the term
was extracted.
Acronym:
If the term has an acronym, it appears in this field.
Synonym:
In some records, expressions equivalent to the term are provided.
Related
terms:
This field contains other glossary terms that are related to the term in question.
Hyperlinks:
When reference information is available on the Internet, a link to the
corresponding web page is included.
The format is repeated in all three languages. If a certain field does not appear, it means that the
relevant information has not yet been compiled. It is planned to complete the fields in a second
phase.
The glossary is arranged in alphabetical order of the English terms. Synonyms and acronyms also
appear as headwords in the body of the glossary and are followed by an arrow pointing to the main
term.
A list of abbreviations is provided before the glossary in order to facilitate reading.
In order to make it possible to search for terms in any language, three trilingual tables listing the
terms in English, Spanish and French alphabetical order, respectively, are provided at the end of the
glossary. These tables also make it possible to immediately find the equivalent terms in the other
languages.
By 2008, users will be able to access the database directly through the Internet for faster, more
convenient searching.
9
MODO DE CONSULTA
La base de datos se ha realizado con un programa de gestión terminológica (TermStar) y de ella se
ha extraído posteriormente la presente versión impresa.
Las fichas contienen los términos en inglés, español y francés y una serie de campos adicionales:
Fuente:
En este campo figura el documento del que se ha extraído el término.
(source)
Contexto:
(context)
Definición:
(definition)
Fuente de la
definición:
(definition source)
Sigla:
Se trata de un campo bastante abierto, en el que figuran datos más
específicos sobre párrafos o apartados del documento de referencia donde
puede buscarse información complementaria sobre el término en cuestión,
así como otro tipo de información contextual.
En este campo se ofrece una definición del término. Cuando se han
encontrado varias definiciones del mismo término en distintas fuentes, se
han agregado nuevas entradas dentro de la misma ficha para incorporar las
distintas variantes.
Por lo general, la fuente de la definición es la misma que la fuente del
término. En ese caso el campo aparece vacío. Sólo se ha utilizado este
campo cuando la fuente de la definición es distinta a la fuente de la que se
ha extraído el término.
De haberla, la sigla del término figura en este campo.
(acronym)
Sinónimo:
En algunas fichas se ofrecen expresiones equivalentes al término.
(synonym)
Términos
relacionados:
En este campo se hace referencia a otros términos del glosario que guardan
relación con el término en cuestión.
(related terms)
Hipervínculos:
(hyperlinks)
Cuando existe información de referencia en Internet, se ha incluido un
enlace a la página correspondiente.
El formato se repite en los tres idiomas. Cuando los campos no aparecen es porque no se ha recopilado
aún la información necesaria, aunque está previsto ir completándolos en una segunda fase.
El glosario se ha ordenado alfabéticamente a partir del inglés. Cuando algún término tiene
sinónimos o siglas, aparecen también indexados en el cuerpo del glosario. En este caso, el término
aparece seguido de una flecha que remite al término principal.
Antes del glosario figura una lista de abreviaciones destinada a facilitar la lectura.
Para permitir la consulta de los términos desde cualquier idioma, se incluyen al final del glosario
unas tablas trilingües ordenadas alfabéticamente a partir del inglés, del español y del francés, que
permiten buscar de forma inmediata las equivalencias en las demás lenguas.
En 2008 el usuario podrá acceder directamente a la base de datos a través de Internet, con lo que
podrá efectuar sus consultas con mayor rapidez y comodidad.
10
MODE DE CONSULTATION
La base de données a été créée avec le programme de gestion terminologique TermStar, après quoi
il en a été extrait la présente version imprimée.
Les fiches contiennent les termes en anglais, en espagnol et en français et une série de champs
complémentaires décrits ci-après.
Source :
Est indiqué dans ce champ le document d’où est tiré le terme.
(Source)
Contexte :
(Context)
Définition :
(Definition)
Il s’agit d’un champ assez ouvert. Y sont précisés les paragraphes ou les
sections du document de référence où on peut chercher des renseignements
complémentaires sur le terme en question et y figurent aussi des
informations contextuelles d’un autre genre.
Ce champ offre une définition du terme. Lorsqu’il a été trouvé plusieurs
définitions du même terme dans différentes sources, il a été ajouté, sur la
même fiche, de nouvelles entrées pour incorporer les différentes variantes.
(Definition source)
En général, la source de la définition est la même que la source du terme,
auquel cas ce champ est vide. Ce dernier n’est utilisé que quand la source de
la définition diffère de celle du terme.
Sigle :
Si le terme a un sigle, il est indiqué dans ce champ.
Source de
la définition :
(Acronym)
Synonyme :
Certaines fiches indiquent des expressions équivalant au terme.
(Synonym)
Termes
voisins :
Ce champ renvoie à d’autres termes du glossaire qui ont un rapport avec le
terme en question.
(Related terms)
Hyperliens :
(Hyperlinks)
Quand il existe des renseignements consultables sur Internet, il est mis en
place un hyperlien donnant accès à la page correspondante.
Cette structure se répète dans les trois langues. Quand des champs sont absents, c’est parce que les
données nécessaires n’ont pas encore été rassemblées. Il est cependant prévu d’y remédier en un
deuxième stade.
Le glossaire suit l’ordre alphabétique anglais. Si l’un ou l’autre terme a des synonymes ou un sigle,
ces derniers figurent également dans le corps du glossaire, suivis d’une flèche renvoyant au terme
principal.
Le glossaire est précédé d’une liste d’abréviations destinée à en faciliter la lecture.
Dans le but de permettre sa consultation à partir de n’importe quelle langue, le glossaire est suivi de
trois tables trilingues reprenant tous les termes traités et établies respectivement dans l’ordre
alphabétique anglais, espagnol et français. Ces tables servent à trouver immédiatement les
équivalences dans les autres langues.
En 2008, l’utilisateur pourra avoir directement accès à la base de données sur Internet. Les
consultations seront ainsi plus rapides et plus commodes.
11
LIST OF ABBREVIATIONS (ENGLISH)
b.p.
BPM5
CDG
COICOP
CPC
ESA-95
GDP
GNDI
GNI
GVA
ISIC
LAS-T
N-TSA
NNDI
NNI
NPISHs
p.p.
R&D
REC00
basic prices
Balance of Payments Manual, fifth edition, IMF, 1993
consumer durable goods
Classification of Individual Consumption by Purpose
Central Product Classsification
European System of Accounts, 1995
Gross Domestic Product
Gross National Disposable Income
Gross National Income
Gross Value Added
International Standard Industrial Classification of All Economic Activities
Tourism Labour Accounting System
National TSA
Net National Disposable Income
Net National Income
non profit institutions serving households
purchaser's prices
Research and Development
Tourism Satellite Account (TSA): Recommended Methodological Framework,
Commission of the European Communities/Organisation for Economic Co-operation
and Development/United Nations/World Tourism Organization, Luxembourg, Madrid,
New York, Paris, 2001
REC93
Recommendations on Tourism Statistics, United Nations/World Tourism Organization,
Statistical Papers, Series M, No 83, Department of Economic and Social Information and
Policy Analysis, Statistical Division, United Nations, New York, 1994
R-TSA
Regional TSA l
RTA
Regional Tourism Administration
SDMX
Statistical Data and Metadata Exchange
SICTA
Standard International Classification of Tourism Activities
SNA93
System of National Accounts, 1993
STS
National System of Tourism Statistics
TAV
Tourism Value Added
TBP
Tourism Balance of Payments
TCC
tourism collective consumption
TD
tourism demand
TDGP
Tourism Gross Domestic Product
TGFCF
Tourism gross fixed capital formation
TI
Tourism industries
TSA
Tourism Satellite Account
TSA/TCA List of Tourism Characteristic Activities
TSA/TCP List of Tourism Characteristic Products
TSP
List of Tourism Specific Products
TTD
total tourism demand
UNWTO World Tourism Organization
VATI
Value added of the tourism industries
13
LISTA DE ABREVIACIONES (ESPAÑOL)
ACT/CST
ART
BCD
BPT
CCIF
CCP
CCT
CIIU
CIUAT
CST
CST-N
CST-R
DT
DTT
FBCFT
I+D
INB
INDB
INDN
INE
INN
ISFLSH
IT
MBP5
OMT
p.a.
p.b.
PCT/CST
PET
PIB
PIBT
REC00
REC93
RNB
RNDB
RNDN
SCL-T
SCN93
SEC95
SET
VAB
VAIT
VAT
Lista de las Actividades Características del Turismo
Administración Regional de Turismo
bienes de consumo duraderos
balanza de pagos de turismo
clasificación del consumo individual por finalidades
Clasificación Central de Productos
consumo colectivo turístico
Clasificación Industrial Uniforme de Todas las Actividades Económicas
Clasificación Internacional Uniforme de las Actividades Turísticas
cuenta satélite de turismo
CST – Nacional
CST – Regional
demanda turística
demanda turística total
formación bruta de capital fijo turístico
investigación y desarrollo
ingreso nacional bruto
ingreso nacional disponible bruto
ingreso nacional disponible neto
Instituto Nacional de Estadística
ingreso nacional neto
instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares
industrias turísticas
Manual de la Balanza de Pagos, quinta edición, FMI, 1993
Organización Mundial del Turismo
precios de adquisición
precios básicos
Lista de Productos Característicos del Turismo
Lista de Productos Específicos del Turismo
producto interior bruto
producto interior bruto turístico
Cuenta satélite de turismo (CST): Recomendaciones sobre el marco conceptual,
Comisión de las Comunidades Europeas/ Organización de Cooperación y Desarrollo
Económicos/ Naciones Unidas/ Organización Mundial del Turismo, Luxemburgo,
Madrid, Nueva York, París, 2001
Recomendaciones sobre estadísticas del turismo, Naciones Unidas/Organización
Mundial del Turismo, Informes estadísticos, Serie M, nº 83, Departamento de
Información Económica y Social y Análisis de Políticas, División de Estadística,
Naciones Unidas, Nueva York, 1994
renta nacional bruta
renta nacional disponible bruta
renta nacional disponible neta
Sistema de Cuentas Laborales de Turismo
Sistema de Cuentas Nacionales 1993
Sistema Europeo de Cuentas, 1995
Sistema de Estadísticas del Turismo
valor añadido bruto
valor añadido de las industrias turísticas
valor añadido turístico
14
LISTE D’ABRÉVIATIONS (FRANÇAIS)
ACT/CST
ART
BCD
BPT
CCIF
CCP
CITI
CITAT
CST
PCT/CST
CST-N
CST-R
CTC
DT
DTT
FBCFT
ISBLSM
IT
MBP5
OMT
p.a.
p.b.
PIB
PIBT
PST
R&D
REC00
REC93
RNB
RNDB
RNDN
RNN
SCN93
SCT-T
SDMX
SEC-95
SST
VAB
VAIT
VAT
Liste des activités caractéristiques du tourisme
Administration régionale du tourisme
biens de consommation durables
balance des paiements du tourisme
Classification de la consommation individuelle par fonction
Classification centrale de produits
Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité
économique
Classification internationale type des activités touristiques
compte satellite du tourisme
Liste des produits caractéristiques du tourisme
CST – national
CST – régional
consommation touristique collective
demande touristique
demande touristique totale
formation brute de capital fixe du tourisme
institutions sans but lucratif au service des ménages
industries touristiques
Manuel de la balance des paiements, cinquième édition, FMI, 1993
Organisation mondiale du tourisme
prix d'acquisition
prix de base
produit intérieur brut
produit intérieur brut du tourisme
Liste des produits spécifiques du tourisme
recherche et développement
Compte satellite du tourisme (CST) : recommandations concernant le cadre conceptuel,
Commission des Communautés européennes / Organisation de coopération et de
développement économiques / Nations Unies / Organisation mondiale du tourisme,
Luxembourg, Madrid, New York, Paris, 2001
Recommandations sur les statistiques du tourisme, Nations Unies, Organisation mondiale
du tourisme, Études statistiques, série M nº 83, Département de l'information économique
et sociale et de l'analyse des politiques, Division de statistique, Nations Unies, New York,
1994
revenu national brut
revenu national disponible brut
revenu national disponible net
revenu national net
Système de comptabilité nationale, 1993
Système de comptabilité du travail dans le tourisme
Échange de données et métadonnées statistiques
Système européen de comptes, 1995
Système de statistiques du tourisme
valeur ajoutée brute
valeur ajoutée des industries touristiques
valeur ajoutée du tourisme
15
Trilingual table of abbreviations/Tabla trilingüe de abreviaciones/Table
trilingue d’abréviations
ENGLISH
b.p.
BPM5
CDG
COICOP
CPC
ESA-95
GDP
GNDI
GNDI
GNI
GNI
GVA
ISIC
LAS-T
NNDI
NNDI
NNI
NPISHs
N-TSA
p.p.
R&D
REC00
REC93
RTA
R-TSA
SDMX
SICTA
SNA93
STS
TBP
TCC
TD
TDGP
TGFCF
TI
TSA
TSA/TCA
TSA/TCP
TSP
TTD
TVA
UNWTO
VATI
SPANISH
p.b.
MBP5
BCD
CCIF
CCP
SEC-95
PIB
INDB
RNDB
INB
RNB
VAB
CIIU
SCL-T
INDN
RNDN
INN
ISFLSH
CST-N
p.a.
I+D
REC00
REC93
ART
CST-R
SDMX
CIUAT
SCN93
SET
BPT
CCT
DT
PIBT
FBCFT
IT
CST
ACT/CST
PCT/CST
PET
DTT
VAT
OMT
VAIT
FRENCH
p.b.
MBP5
BCD
CCIF
CCP
SEC-95
PIB
RNDB
RNDB
RNB
RNB
VAB
CITI
SCT-T
RNDN
RNDN
RNN
ISBLSM
CST-N
p.a.
R&D
REC00
REC93
ART
CST-R
SDMX
CITAT
SCN93
SST
BPT
CTC
DT
PIBT
FBCFT
IT
CST
ACT/CST
PTC/CST
PST
DTT
VAT
OMT
VAIT
17
ESPAÑOL
ACT/CST
ART
b.p.
BCD
BPT
CCIF
CCP
CCT
CIIU
CIUAT
CST
CST-N
CST-R
DT
DTT
FBCFT
I+D
INB
INDB
INDN
INE
INN
ISFLSH
IT
MBP5
OMT
p.a.
PCT/CST
PET
PIB
PIBT
REC00
REC93
RNB
RNDB
RNDN
SCL-T
SCN93
SEC-95
SET
VAB
VAIT
VAT
INGLÉS
TSA/TCA
RTA
b.p.
CDG
TBP
COICOP
CPC
TCC
ISIC
SICTA
TSA
N-TSA
R-TSA
TD
TTD
TGFCF
R&D
GNI
GNDI
NNDI
NNI
NPISHs
TI
BPM5
UNWTO
p.p.
TSA/TCP
TSP
GDP
TDGP
REC00
REC93
GNI
GNDI
NNDI
LAS-T
SNA93
EAS-95
STS
GVA
VATI
TVA
FRANCÉS
ACT/CST
ART
b.p.
BCD
BPT
CCIF
CCP
CTC
CITI
CITI
CST
CST-N
CST-R
DT
DTT
FBCFT
R&D
RNB
RNDB
RNDN
RNN
ISBLSM
IT
MBP5
OMT
p.a.
CST/PTC
PST
PIB
PIBT
REC00
REC93
RNB
RNDB
RNDN
SCT-T
SCN93
SEC-95
SST
VAB
VAIT
VAT
18
FRANÇAIS
ACT/CST
ART
b.p.
BCD
BPT
CCIF
CCP
CITI
CITI
CST
CST/PTC
CST-N
CST-R
CTC
DT
DTT
FBCFT
ISBLSM
IT
MBP5
OMT
p.a.
PIB
PIBT
PST
R&D
REC00
REC93
RNB
RNB
RNDB
RNDB
RNDN
RNDN
RNN
SCN93
SCT-T
SEC-95
SDMX
SST
VAB
VAIT
VAT
ANGLAIS
TSA/TCA
RTA
b.p.
CDG
TBP
COICOP
CPC
ISIC
SICTA
TSA
TSA/TCP
N-TSA
R-TSA
TCC
TD
TTD
TGFCF
NPISHs
TI
BPM5
UNWTO
p.p.
GDP
TDGP
TSP
R&D
REC00
REC93
GNI
GNI
GNDI
GNDI
NNDI
NNDI
NNI
SNA93
LAS-T
EAS-95
SDMX
STS
GVA
VATI
TVA
ESPAGNOL
ACT/CST
ART
b.p.
BCD
BPT
CCIF
CCP
CIIU
CIUAT
CST
PCT/CST
CST-N
CST-R
CCT
DT
DTT
FBCFT
ISFLSH
IT
MBP5
OMT
p.a.
PIB
PIBT
PET
I+D
REC00
REC93
INB
RNB
INDB
RNDB
INDN
RNDN
INN
SCN93
SCL-T
SEC-95
SDMX
SET
VAB
VAIT
VAT
19
COMMON GLOSSARY / GLOSARIO COMÚN / GLOSSAIRE COMMUN
ENG
TERM: accessibility
Source: Statistics Canada Quality Guidelines, Ministry of Industry, Ottawa, Ontario, Canada, third
edition, 1998
Definition: Element of quality that reflects the availability of information from the holdings.
Related terms: quality; elements of quality; interpretability
ESP
TERM: accesibilidad
Source: Buenas prácticas en la elaboración de Estadísticas Oficiales, Instituto Nacional de
Estadística, Madrid (España), 2004
Definition: Grado de facilidad con que la información está disponible para los usuarios
FRA
TERM: accessibilité
Source: Statistique Canada - Lignes directrices concernant la qualité, Ministre de l'Industrie,
Ottawa, Ontario, Canada, troisième édition, 1998
Definition: Témoigne de la disponibilité de l'information du Bureau.
ENG
TERM: accessibility and interpretability
edition, 1998
Definition: Accessibility reflects the availability of information from the holdings of the agency,
also taking into account the suitability of the form in which the information is available, the media
of dissemination, the availability of meta-data, and whether the user has reasonable opportunity to
know it is available and how to access it. The affordability of that information to users in relation to
its value to them is also an aspect of this characteristic.
Interpretability of data and information reflects the ease with which the user may understand and
properly use and analyze the data or information. The adequacy of the definitions of concepts,
target populations, variables and terminology underlying the data, and information on any
limitations of the data largely determines their degree of interpretability.
ESP
TERM: accesibilidad e interpretabilidad
Definition: se refiere al grado de facilidad con el que la información está disponible y puede ser
obtenida en forma inteligible e interpretable por los usuarios. Incluye las distintas formas de dar a
conocer la información y los medios para difundirla así como la disponibilidad de la información
suplementaria (metadatos) necesaria para interpretar y utilizar los datos de la forma adecuada.
También los conceptos, variables y clasificaciones usadas y la metodología e indicadores de la
acuracidad de la información, así como la facilidad con que los usuarios pueden obtener ayuda y
asistencia de la Oficina Nacional de Estadística para la interpretación de los resultados.
Synonym: interpretabilidad y accesibilidad
Related terms: usuario
21
FRA
TERM: accessibilité et intelligibilité
Definition: L’accessibilité témoigne de la disponibilité de l’information du Bureau. À cet égard, on
doit tenir compte de l’adéquation du support de données, des moyens de diffusion, de l’existence de
métadonnées et de la possibilité pour l’utilisateur de savoir que les données sont disponibles et
comment il peut y avoir accès. L’abordabilité de l’information pour les utilisateurs par rapport à la
valeur qu’elle revêt pour eux est également un aspect de cette caractéristique.
L’intelligibilité des données et de l’information renvoie à la facilité avec laquelle l’utilisateur peut
comprendre et interpréter correctement les données ou l’information. L’intelligibilité des données
est dans une large mesure tributaire de l’adéquation des définitions des concepts, des populations
cibles, des variables et des termes sous-jacents, ainsi que des renseignements au sujet des
éventuelles limites des données.
ENG
TERM: accountant
Source: Tourism Satellite Account (TSA): Recommended Methodological Framework, Commission
of the European Communities/Organization for Economic Co-operation and Development/United
Nations/World Tourism Organization, Luxembourg, Madrid, New York, Paris, 2001
Definition source: ESA95 and SNA93
ESP
TERM: contable
Source: Cuenta satélite de turismo (CST): Recomendaciones sobre el marco conceptual, Comisión
de las Comunidades Europeas/ Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos/ Naciones
Unidas/ Organización Mundial del Turismo, Luxemburgo, Madrid, Nueva York, París, 2001
Definition source: SEC95 y SCN93
Synonym: contador
FRA
TERM: comptable
Source: Compte satellite du tourisme (CST): Recommandations concernant le cadre conceptuel,
Commission des communautés européenes/ Organisation de cooperation et de développement
économique/ Nations Unies/ Organisation mondiale du tourism, Luxembourg, Madrid, New York,
Paris, 2001
Definition source: SEC95 et SCN93
ENG
TERM: accrual basis
Context: 4.9
22
ESP
TERM: principio del devengo
Context: 4.9
FRA
TERM: base des droits constatés
Paris, 2001
Context: 4.9
ENG
TERM: accuracy
edition, 1998
Definition: Degree to which data or statistical information correctly estimate or describe the
quantities or characteristics that the statistical activity was designed to measure.
Related terms: quality; elements of quality
ESP
TERM: acuracidad
Definition: Diferencia entre el valor estimado y el valor verdadero, es decir, se refiere al grado en el
que el producto estadístico describe correctamente el fenómeno o características para las que fue
diseñado.
Synonym: exactitud
Related terms: calidad; credibilidad
FRA
TERM: exactitude
Definition: Degré de justesse de l'estimation ou de la description des quantités ou des
caractéristiques que l'activité statistique visait à mesurer.
ENG
TERM: acquisition approach
Source: Measuring Domestic Tourism and the Use of Household Surveys - A Working Paper (v1),
World Tourism Organization, Madrid, 2005
Definition: The purchase values of the goods and services.
Related terms: consumption expenditure measurements, expenditure basis
23
ENG
TERM: acquisitions less disposals
ESP
TERM: adquisiciones menos cesiones
Synonym: adquisiciones menos disposiciones
FRA
TERM: acquisitions moins cessions
Paris, 2001
ENG
TERM: activities carried out by visitors
Source: General Guidelines for the Development of Foreign Direct Investment Indicators on the
Tourism Sector, UNWTO Department of Statistics and Economic Measurement of Tourism,
Madrid, 2005
Definition: Consumption of goods and services.
ESP
TERM: actividades de los visitantes
Source: Orientaciones Generales para el desarrollo de indicadores sobre inversión extranjera directa
en el sector turístico, Departamento de Estadísticas y Evaluación Económica del Turismo de la
OMT, Madrid, 2005
Definition: Actividad de consumo de bienes y servicios.
ACTR --> automated coding by text recognition
ENG
TERM: actual
Context: 3.25
24
ESP
TERM: efectivo
Context: 3.25
FRA
TERM: effectif
Paris, 2001
Context: 3.25
ENG
TERM: actual consumption
Context: 2.35
ESP
TERM: consumo efectivo
Context: 2.35
FRA
TERM: consommation effective
Paris, 2001
Context: 2.35
ENG
TERM: actual final consumption of a household
Definition: Sum of its household consumption expenditure and the valued of consumer goods and
services acquired or used by the household through transfers from government, non-profit
institutions or other households.
actual final consumption of households --> household actual final consumption
25
ENG
TERM: actual payments
ESP
TERM: pagos efectivos
Synonym: pagos reales
FRA
TERM: paiements effectifs
Paris, 2001
ENG
TERM: actual premiums earned
ESP
TERM: primas efectivas imputables al ejercicio
Synonym: primas efectivas generadas
FRA
TERM: primes effectives acquises
Paris, 2001
26
ENG
TERM: actual prices
ESP
TERM: precios efectivos
Synonym: precios reales
FRA
TERM: prix effectifs
Paris, 2001
ENG
TERM: actual value
ESP
TERM: valor efectivo
Synonym: valor real
FRA
TERM: valeur effective
Paris, 2001
27
ENG
TERM: additions to the value of assets
ESP
TERM: incremento del valor de los activos
Synonym: adiciones al valor de los activos
FRA
TERM: additions à la valeur des actifs
Paris, 2001
ENG
TERM: additions to work in progress
ESP
TERM: aumentos de los trabajos en curso
Synonym: adiciones a los trabajos en curso
FRA
TERM: entrées en travaux en cours
Paris, 2001
ADE --> automated data entry
28
ENG
TERM: adjusted disposable income
ESP
TERM: renta disponible ajustada
Synonym: ingreso disponible ajustado
FRA
TERM: revenu disponible ajusté
Paris, 2001
ENG
TERM: administrative data use
Source: Tourism as an International Traded Service, A guide for measuring arrivals and associated
expenditures of non-residents, UNWTO Department of Statistics and Economic Measurement of
Tourism, Madrid, 2005
Definition: Administrative records are data collected for the purpose of carrying out various programs,
for example, income tax collection. As such, the records are collected with a specific decision-taking
purpose in mind, and so the identity of the unit corresponding to a given records is crucial. In contrast,
in the case of statistical records, on the basis of which no action concerning an individual is intended or
even allowed, the identity of individuals is of no interest once the database has been created.
Source: Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX): Common Vocabulary (V 1.0),
BIS/ECB/European Community/IBRD/IMF and OECD, 2004
Related terms: administrative records
ENG
TERM: administrative record
edition, 1998
Definition: Data collected for the purpose of carrying out various programs; the identity of the unit
corresponding to a given record is crucial.
Related terms: survey
ESP
TERM: dato administrativo
29
Definition: Datos recogidos y elaborados por las distintas Administraciones del Estado para el
desempeño de sus atribuciones. Se caracterizan, a diferencia de lo que ocurre con los datos
estadísticos, por su posible utilización en la toma de decisiones con respecto a sujetos individuales.
Synonym: registro administrativo
Related terms: datos estadísticos
FRA
TERM: dossier administratif
Definition: Dossier constitué aux fins de l'administration de divers programmes tels la perception
de l'impôt sur le revenu, par exemple.
ENG
TERM: aggregate
Context: 4.B
ESP
TERM: agregado
Context: 4.B
FRA
TERM: agrégat
Paris, 2001
Context: 4.B
ENG
TERM: aggregated data
edition, 1998
Definition: In the case of microdata releases, individual records rather than aggregated data are
being published, and the disclosure criteria for such files are thus very different.
ESP
TERM: datos agregados
Definition: Datos obtenidos como resultado de la aplicación de un procedimiento estadístico, en el
que se calculan como agregación de los datos individuales.
Synonym: macrodatos
Related terms: datos individuales
30
FRA
TERM: données globales
Definition: En ce qui a trait à la diffusion de microdonnées, des enregistrements individuels, par
opposition aux données globales, sont publiés. Par conséquent, les critères de divulgation
applicables à ces fichiers sont très différents
ENG
TERM: aggregation
Context: 3.21
ESP
TERM: agregación
Context: 3,21
FRA
TERM: agrégation
Paris, 2001
Context: 3,21
ENG
TERM: air passenger transport equipment
Madrid, 2005
ESP
TERM: bienes de equipo para el transporte aéreo de viajeros
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: allocate, to
Context: 2, 84
31
ESP
TERM: asignar
Context: 2, 84
FRA
TERM: allouer
Paris, 2001
Context: 2, 84
ENG
TERM: allowances
ESP
TERM: provisiones
Synonym: asignaciones
FRA
TERM: indemnités
Paris, 2001
Synonym: primes
ENG
TERM: allowances for normal damages
32
ESP
TERM: provisiones por daños normales
Synonym: asignaciones por daños normales
FRA
TERM: provisions pour dommages accidentels
Paris, 2001
ENG
TERM: annual earnings on TFDI equity capital
Madrid, 2005
Definition: (Annual, total) remittedTFDI profits + (annual, total) reinvested TFDI profits.
Synonym: total earnings on TFDI equity capital
ESP
TERM: renta anual de capitales propios de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Renta (anual, total) de capitales propios de IEDT: Beneficios (anuales, totales)
remesados de IEDT + Beneficios (anuales, totales) reinvertidos de IEDT.
Synonym: renta total de capitales propios de IEDT
annual energy use by visitor and by TFDI enterprise --> energy used by visitors and by TFDI enterprise
ENG
TERM: annual expenditures on environmental protection by TFDI enterprise
Madrid, 2005
Definition: (Annual) expenditures for environmental protection by TFDI enterprise in local
currency at market prices.
Synonym: annual expenditures on environmental protection by TFDI enterprise
33
ESP
TERM: gasto anual por empresa de IEDT en protección medioambiental
OMT, Madrid, 2005
Definition: Gasto (anual) en la moneda nacional y a precios de mercado, por empresa de IEDT,
destinado a protección medioambiental.
annual expenditures on environmental protection by TFDI enterprise --> annual expenditures on
environmental protection by TFDI enterprise
ENG
TERM: annual flow of other incoming TFDI transactions
Madrid, 2005
Definition: The sum of loans made by foreign direct investors to their respective TFDI enterprises
and of loan interest paid to the TFDI enterprises by foreign direct investors.
ESP
TERM: flujo anual de otras transacciones de IEDT entrantes
OMT, Madrid, 2005
Definition: Suma de los préstamos concedidos por inversionistas extranjeros directos a sus
respectivas empresas de IEDT y de los intereses de préstamos pagados a las empresas de IEDT por
sus respectivos inversionistas extranjeros directos.
ENG
TERM: annual flow of TFDI equity capital/annual TFDI flow
Madrid, 2005
Definition: The share of equity capital of TFDI enterprises in the annual TFDI flow.
ESP
TERM: flujo anual de IEDT en capitales propios/flujo anual de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Proporción del flujo anual de IEDT que representa capitales propios de la empresa de IEDT
34
ENG
TERM: annual flow other TFDI transaction/annual TFDI flow
Madrid, 2005
Definition: The share of other TFDI transactions in the form of debt between TFDI enterprises and
their foreign direct investors in the annual TFDI flow.
ESP
TERM: flujo anual de otras transacciones de IEDT/flujo anual de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Proporción del flujo anual de IEDT que representa otras transacciones de IEDT constituidas
por las deudas entre empresas de IEDT y sus inversionistas extranjeros directos respectivos.
ENG
TERM: annual flows of TFDI/annual balance of payments current account deficit
Madrid, 2005
Definition: The share of annual inflows of TFDI into the reference economy used to reduce or
offset the balance of payments current account deficit.
ESP
TERM: flujo anual de IEDT entrantes/ déficit anual de la Cuenta Corriente de la balanza de pagos
OMT, Madrid, 2005
Definition: Contribución del flujo anual de las IEDT entrantes en la economía de referencia a
reducir o a compensar el déficit de la cuenta corriente de la balanza de pagos.
annual flows or stock of TFDI entering the reporting economy by country of origin --> flows or
stock of TFDI entering the reporting economy by country of origin
annual flows or stock of TFDI entering the reporting economy by country of origin and by tourism
characteristic activity --> flows or stock of TFDI entering the reporting economy by country of
origin and by tourism characteristic activity
annual flows or stock of TFDI entering the reporting economy by tourism characteristic activity: -->
flows or stock of TFDI entering the reporting economy by tourism characteristic activity
annual flows or stock of TFDI entering the reporting economy bydestination venue: --> flows or
stock of TFDI entering the reporting economy
annual flows or stock of TFDI leaving the reporting economy bydestination country. --> flows or
stock of TFDI leaving the reporting economy
35
ENG
TERM: annual GDP of TFDI enterprises attributable to direct investors
Madrid, 2005
Definition: The sum of the annual GDP of each TFDI enterprise proportionate to the share in the
capital of each enterprise held by foreign direct investors.
ESP
TERM: PIB anual de las empresas de IEDT atribuible a los inversionistas directos
OMT, Madrid, 2005
Definition: Suma del PIB anual de cada empresa de IEDT calculado proporcionalmente a la
participación de los inversionistas extranjeros directos en el capital de cada empresa.
ENG
TERM: annual GDP of TFDI enterprises attributable to direct investors/ annual GDP
Madrid, 2005
Definition: The contribution of foreign direct investors to theannual GDP of the reporting economy
proportionate to the share of foreigndirect investors in TFDI enterprise capital.
ESP
TERM: PIB anual de las empresas de IEDT atribuible a los inversionistas directos/ PIB anual
OMT, Madrid, 2005
Definition: Contribución del PIB, proporcionalmente a la participación de los inversionistas
directos en el capital de la empresas, al PIB anual de la economía de referencia.
annual hotel occupancy rate by TFDI enterprise in the tourism accommodation sector --> hotel
occupancy rate by TFDI enterprises in the tourism accommodation sector
ENG
TERM: annual incoming flows of TFDI/annual GDP
Madrid, 2005
Definition: The share of annual GDP contributed by the annual flow of incoming TFDI.
ESP
TERM: flujo anual de IEDT entrante/PIB anual
OMT, Madrid, 2005
Definition: Proporción del PIB anual que representa el flujo anual de IEDT entrantes.
36
ENG
TERM: annual inflow of TFDI/ annual inflow of FDI
Madrid, 2005
Definition: Stock of incoming TFDI as a share of the stock of incoming FDI.
ESP
TERM: flujo anual de IEDT entrantes/flujo anual de IED entrantes
OMT, Madrid, 2005
Definition: Proporción del flujo anual de IED entrantes que representa el flujo anual de IEDT
annual inflows of TFDI entering the reporting economy: --> inflows of TFDI entering the reporting
economy
ENG
TERM: annual inflows of TFDI/balance of payments current account income
Madrid, 2005
Definition: The contribution of annual inflows of TFDI into the reference economy to the formation
of balance of payment financial account income.
ESP
TERM: flujo anual de IEDT entrantes/ ingresos de la cuenta financiera de la balanza de pagos
OMT, Madrid, 2005
Definition: Contribución del flujo anual de IEDT entrantes en la economía de referencia a la
formación de los ingresos de la cuenta financiera de la balanza de pagos.
ENG
TERM: annual inflows of TFDI/balance of payments current account results
Madrid, 2005
Definition: The share of annual inflows of TFDI into the reference economy used to reduce or
offset the balance of payments financial account deficit or to increase the financial account surplus.
ESP
TERM: flujo anual de IEDT entrantes/ saldo de la cuenta financiera de la balanza de pagos
OMT, Madrid, 2005
37
Definition: Contribución del flujo anual de las IEDT entrantes en la economía de referencia a
reducir o a compensar el déficit de la cuenta financiera de la balanza de pagos o a reforzar el
excedente de la misma.
annual net inflows of TFDI entering the reporting economy: --> inflows of TFDI entering the
reporting economy
annual outflows of TFDI leaving the reporting economy --> outflows of TFDI leaving the reporting
economy
ENG
TERM: annual reinvested TFDI profits
Madrid, 2005
Definition: The share of the net annual profits of TFDI enterprises attributable to foreign direct
investors that is notdistributed to non-resident shareholders as dividends.
ESP
TERM: beneficios reinvertidos anuales de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Parte de los beneficios netos anuales de la empresa de IEDT atribuibles a los inversionistas
extranjeros directos que no son distribuidos como dividendos a los accionistas no residentes.
ENG
TERM: annual reinvested TFDI profits
Madrid, 2005
Definition: The share of the profits of TFDI enterprises that is reinvested or not distributed in the
form of dividends.
Synonym: total reinvested TFDI profits
ESP
TERM: beneficios anuales o totales reinvertidos de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Parte de los beneficios de la /las empresa(s) de IEDT que son reinvertidos o no
distribuidos como dividendos.
38
ENG
TERM: annual reinvestment TFDI profits/annual flow of TFDI
Madrid, 2005
Definition: The share of equity capitalof TFDI enterprises in the stock of TFDI.
ESP
TERM: beneficios reinvertidos anuales de IEDT/flujo anual de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Proporción del flujo anual de IEDT que representa beneficios reinvertidos anuales.
ENG
TERM: annual remitted TFDI profits
Madrid, 2005
Definition: The share of the profits of TFDI enterprises repatriated in the form of dividends paid to
foreign direct investors.
Synonym: total remitted profits
ESP
TERM: beneficios anuales o totales remesados de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Parte de los beneficios de la/las empresa(s) de IEDT que son repatriados como
dividendos destinados a los inversionistas extranjeros directos.
annual SO2 emissions by TFDI enterprise: --> SO2 emissions by TFDI enterprise
ENG
TERM: annual TFDI flows equity capital
Madrid, 2005
Definition: The annual financial flow from foreign direct investors used to create or increase the
equity capital of TFDI enterprises.
ESP
TERM: flujo anual de IEDT en capitales propios
OMT, Madrid, 2005
Definition: Flujo financiero anual proveniente de los inversionistas extranjeros directos y que se
utilizan para crear o aumentar los capitales propios de las empresas de IEDT.
39
Annual TGFCF. --> annual TGFCF/ annual TFDI inflows
ENG
TERM: annual TGFCF/ annual TFDI inflows
Madrid, 2005
Definition: Derivated TFDI indicators. The share of TFDI inflows to thereporting economy used to
finance the annual TGFCF in that economy.
Synonym: Annual TGFCF.
ESP
TERM: FBCFT anual/ flujo anual de IEDT entrantes
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicadores derivados sobre FCBFT. Proporción del flujo anual de IEDT entrantes en la
economía declarante que ha financiado la FBCFT anual de esa economía.
Synonym: FBCFT anual
annual waste by visitor and by TFDI enterprise --> waste by visitors and by TFDI enterprise
annual waste by visitor and by TFDI enterprise --> waste by visitors and by TFDI enterprise
annual water use by visitor and by TFDI enterprise --> water use by visitors and by TFDI enterprise
annual GDP of TFDI enterprise --> GDP of TFDI enterprise
ENG
TERM: area frame
edition, 1998
Related terms: frame
FRA
TERM: base aréolaire
ENG
TERM: articulation of a set of information of a national and regional scope
Source: Adapting the National Tourism Satellite Account (TSA) Project to subnational levels, A
discussion paper, UNWTO Department of Statistics and Economic Measurement of Tourism,
Madrid, 2005
Related terms: NTA
40
ENG
TERM: associate
Madrid, 2005
Definition: An incorporated enterprise in the host country in which an investor owns a total of at
least 10 per cent, but not more than a half, of the shareholders’ voting power.
Related terms: types of direct investment company
ESP
TERM: asociada
OMT, Madrid, 2005
Definition: Empresa constituida en sociedad en el país receptor en la cual un inversionista adquiere
un total de por lo menos 10% pero no más de la mitad de las acciones y de los derechos de voto.
Related terms: tipos de empresa de inversión directa
ENG
TERM: associate corporation
ESP
TERM: sociedad participada
Synonym: sociedad vinculada
FRA
TERM: société affiliée
Paris, 2001
ENG
TERM: associated cost of ownership transfer
41
ESP
TERM: gastos asociados a la transferencia de la propiedad
Synonym: costos de transferencia de la propiedad
FRA
TERM: coûts liés au transfert de la propriété
Paris, 2001
ENG
TERM: automated coding by text recognition
Acronym: ACTR
ENG
TERM: automated data entry
Acronym: ADE
ENG
TERM: automated imputation
Source: Statitical Data & Metadata Exchange (SDMX): Common Vocabulary (V 1 0),
Definition: Imputation is best done by those with full access to the microdata and in possession of
good auxiliary information. It may be automated, manual or a combination of both.
ESP
TERM: imputación automática
Related terms: imputación; imputación manual; imputación mixta
42
ENG
TERM: auxiliary information
edition, 1998
Definition: Information from other sources than the survey itself, such as administrative records
and census projections.
Related terms: survey; administrative record; census
FRA
TERM: données auxiliaires
Definition: Données provenant d'autres sources que l'enquête, par exemple les dossiers
administratifs etles projections du recensement.
Related terms: enquête, dossier administrative ; recensement
ENG
TERM: Average (annual) hotel occupancy rate (weighted by number of rooms) for TFDI
enterprises in the tourism accommodation sector
Madrid, 2005
Definition: The average (annual) hotel occupancy rate for all TFDI enterprises in the tourism
accommodation sector, weighted by the number of rooms offered by each enterprise.
ESP
TERM: tasa de ocupación hotelera (anual) promedio ponderado del número de habitaciones en las
empresas de alojamiento turístico con IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Tasa de ocupación hotelera (anual) promedio de las tasas de ocupación hotelera
(anuales) de todas las empresas de alojamiento turístico con IEDT, ponderadas del número de
habitaciones de cada una de estas empresas.
ENG
TERM: average daily expenditure per visitor
ENG
TERM: average salary (weighted by number of employees) by TDFI enterprise
Madrid, 2005
Definition: The average salary (weighted by number of employees) paid by each TFDI enterprise
on the measurement date.
43
ESP
TERM: salario promedio (ponderado el número de empleados) por empresa de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Promedio (ponderado del número de empleados) de los niveles de salarios pagados en
cada empresa de IEDT, en la fecha de medición.
b.p. --> basic prices
ENG
TERM: Balance of Payments Manual, fifth edition, IMF, 1993
Acronym: BPM5
ESP
TERM: Manual de la Balanza de Pagos, quinta edición, FMI, 1993
Acronym: MBP5
FRA
TERM: Manuel de la balance des paiements, cinquième édition, FMI, 1993
Acronym: MBP5
ENG
TERM: bank credit
Madrid, 2005
ESP
TERM: crédito bancario
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: basic indicators
Source: Basic References on Tourism Statistics, World Tourism Organization
Definition:
BASIC INDICATORS
For the purpose of international comparability of data, the following are the basic indicators
available for the different topics outlined:
INBOUND TOURISM
Arrivals: Arrivals cannot de assumed to be equal to the number of persons travelling. When a
person visits the same country several times a year, an equal number of arrivals is recorded.
Likewise, if a person visits several countries during the course of a single trip, his/her arrival in
44
each country is recorded separately. Arrivals associated to inbound tourism correspond to those
arrivals by international visitors within the economic territory of the country of reference and
include both tourists and same-day non-resident visitors. Data on arrivals may be obtained from
different sources. In some cases data are obtained from border statistics derived from
administrative records (police, immigration, traffic and other type of controls applied at national
borders), and eventually, completed by means of border statistical surveys. In other cases, data
are obtained from different types of tourism accommodation establishments (hotels and similar
establishments and/or all types of tourism accommodation establishments).
-
Overnight stays and length of stay: Figures on overnight stays refer to the number of nights
spent by non-resident tourists in hotels and similar establishments, or in all types of tourism
accommodation establishments. If one person travels to a country and spends five nights there,
that makes five tourist overnight stays. ALS of non-resident tourists refers to the average
length of stay of non-resident tourists in the country of reference.
-
Expenditure in the country of reference: Tourism expenditure data are obtained from the item
"Travel receipts" of the Balance of Payments of each country and corresponds to the
"expenditure of non-resident visitors (tourists and same-day visitors)" within the economic
activity of the country of reference.
DOMESTIC TOURISM
Overnight stays can also be referred to as the number of nights by resident tourists in hotels and
similar establishments, or in all types of tourism accommodation establishments.
OUTBOUND TOURISM
Departures associated to outbound tourism correspond to the departures of resident tourists outside
the economic territory of the country of reference.Tourism expenditure data in other countries are
obtained from the item "Travel expenditure" of the Balance of Payments of each country and
corresponds to the "expenditure of resident visitors (tourists and same-day visitors)" outside the
economic territory of the country of reference.
TOURISM ACTIVITIES
Hotels and similar establishments: The number of rooms and bed-places refers to the corresponding
total capacity in this type of tourism accommodation establishments. Occupancy rate refers to the
relationship between available capacity and the extent to which it is used. This rate may refer either
to use of rooms or of beds. Occupancy rate is based on the number of overnight stays of both
resident and non-resident tourists. Average length of stay refers to the average number of nights
spent by tourists (overnight visitors) in all types of tourism accommodation establishments. This
covers generally both resident and non-resident overnight stays.
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistics/basic_references/ingles/B.2.htm
ESP
TERM: indicadores básicos
Source: Referencias básicas sobre estadísticas de turismo, Organización Mundial del Turismo
Definition: Con fines de comparabilidad internacional de los datos, a continuación se señalan los
diferentes indicadores básicos disponibles para los diferentes temas señalados:
TURISMO RECEPTOR
Llegadas: No se debe asumir que el número de llegadas es igual al número de personas que viajan.
Cuando una persona visita un mismo país varias veces en un año, se registra como llegadas ese
mismo número. Además, si una persona visita varios países en el transcurso de un mismo viaje, su
45
llegada a cada uno de dichos países queda registrada individualmente. Las llegadas asociadas al
turismo receptor se refieren a las llegadas de visitantes internacionales dentro del territorio
económico del país de referencia e incluyen tanto turistas como visitantes del día no residentes.
Los datos relativos a las llegadas pueden obtenerse de diversas fuentes. En algunos casos,
proceden de estadísticas de fronteras mediante la utilización de registros administrativos
(controles de policía, de inmigración, de circulación y otros efectuados en las fronteras nacionales)
y eventualmente completadas mediante encuestas estadísticas en frontera. En otros casos,
proceden de diferentes tipos de establecimientos de alojamiento turísticos (hoteles y
establecimientos asimilados y/o todo tipo de establecimientos de alojamiento turístico).
-
Pernoctaciones y duración de estancia: Las cifras de pernoctaciones se refieren al número de
noches que los turistas no residentes permanecen en los hoteles y establecimientos asimilados
o en todo tipo de establecimientos de alojamiento turístico. Si una persona viaja a un país y
permanece en él cinco noches, deben registrarse cinco pernoctaciones de turistas. La DME de
los turistas no residentes corresponde a la duración media de estancia de los turistas no
residentes en el país de referencia.
-
Gasto en el país de referencia: Los datos sobre gasto turístico proceden de la rúbrica "ingresos por
viajes" de la balanza de pagos de cada país y corresponden a los "gastos de los visitantes (turistas
y visitantes del día) no residentes" en los límites del territorio económico del país de referencia.
TURISMO INTERNO
Las pernoctaciones pueden referirse igualmente al número de noches que los turistas residentes
permanecen en los hoteles y establecimientos asimilados o en todo tipo de establecimientos de
alojamiento turístico.
TURISMO EMISOR
Las salidas asociadas al turismo emisor se refieren a salidas de turistas residentes fuera del territorio
económico del país de referencia. Los datos sobre gasto turístico en otros países proceden de la
rúbrica "gastos por viajes" de la balanza de pagos de cada país y corresponden a los "gastos de los
visitantes (turistas y visitantes del día) residentes" fuera del territorio económico del país de referencia.
ACTIVIDADES TURÍSTICAS
Hoteles y establecimientos asimilados: El número de habitaciones y plazas-cama indica la
capacidad total de los establecimientos de alojamiento turístico de este tipo. La tasa de ocupación se
refiere a la relación entre la capacidad disponible y su nivel de utilización. Esta tasa puede aplicarse
a la utilización de habitaciones o de camas. Se calcula sobre la base del número de pernoctaciones
de turistas, tanto residentes como no residentes. Se entiende por duración media de estancia el
número medio de noches que pasan los turistas (visitantes que pernoctan) en todo tipo de
establecimientos de alojamiento turístico. Esto engloba generalmente tanto las pernoctaciones de los
residentes como de los no residentes.
Hyperlinks: http://www.unwto.org/estadisticas/basic_references/castellano/B.2.htm
FRA
TERM: indicateurs de base
Source: Références de base en matière de statistiques du tourisme, Organisation mondiale du tourisme
Definition: A des fins de comparabilité internationale des données, les indicateurs de base ci-après
sont les indicateurs disponibles pour les différents sujets signalés:
TOURISME RÉCEPTEUR
Arrivées: On ne peut pas partir du postulat que les arrivées sont égales au nombre de
personnes qui voyagent. Lorsqu'une personne visite le même pays plusieurs fois dans l'année,
46
il est enregistré un nombre égal d'arrivées. En outre, si une personne visite plusieurs pays au
cours d'un seul et même voyage, son arrivée dans chaque pays est enregistrée séparément. Les
arrivées associées au tourisme récepteur correspondent aux arrivées des visiteurs
internationaux (ou non résidents) sur le territoire économique du pays dont il s'agit. Les
données relatives aux arrivées peuvent être obtenues de différentes sources. Dans certains cas,
elles proviennent des statistiques des frontières tirées des registres administratifs (contrôles de
police, de l'immigration, de la circulation et autres effectués aux frontières nationales) et
éventuellement complétées à l'aide d'enquêtes statistiques aux frontières. Dans d'autres cas,
elles proviennent de différents types d'établissements d'hébergement touristique (hôtels et
établissements assimilés et/ou tous types d'établissements d'hébergement touristique).
-
Nuitées et durée du séjour: Les chiffres relatifs aux nuitées indiquent le nombre de nuits que
les touristes non résidents passent dans les hôtels et établissements assimilés ou dans tous les
types d'établissements d'hébergement touristique. Si une personne se rend dans un pays et y
passe cinq nuits, on enregistre cinq nuitées de touriste. La DMS des touristes non résidents est
leur durée moyenne de séjour dans le pays dont il s'agit.
-
Dépenses dans le pays concerné: Les données sur les dépenses touristiques sont tirées du
poste «recettes des voyages» de la balance des paiements de chaque pays et correspondent
aux «dépenses des visiteurs (touristes et visiteurs de la journée) non résidents» dans les
limites du territoire économique du pays dont il s'agit
TOURISME INTERNE
Les nuitées peuvent également se référer au nombre de nuits que les touristes résidents passent dans les
hôtels et établissements assimilés ou dans tous les types d'établissements d'hébergement touristique.
TOURISME ÉMETTEUR
Les départs associés au tourisme émetteur correspondent aux départs des touristes résidents pour
des endroits en dehors du territoire économique du pays dont il s'agit. Les données sur les dépenses
touristiques dans d'autres pays sont tirées du poste «dépenses des voyages» de la balance des
paiements de chaque pays et correspondent aux «dépenses des visiteurs (touristes et visiteurs de la
journée) résidents» en dehors du territoire économique du pays dont il s'agit.
ACTIVITÉS TOURISTIQUES
Hôtels et établissements assimilés : Le nombre de chambres et de places-lits indique la capacité
totale des établissements d'hébergement touristique de ce genre. Le taux d'occupation est le rapport
entre la capacité disponible et son degré d'utilisation. Ce taux peut s'appliquer à l'utilisation soit des
chambres, soit des lits. Il est calculé sur la base du nombre de nuitées des touristes, résidents comme
non résidents. Par durée moyenne du séjour, on entend le nombre moyen de nuits que les touristes
(visiteurs passant la nuit) passent dans tous les types d'établissements d'hébergement touristique.
Cela englobe en général aussi bien les nuitées des résidents que celles des non-résidents.
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistiques/basic_references/frances/B.2.htm
ENG
TERM: basic prices
Source: Tourism Satellite Account (TSA): Recommended Methodological Framework, Commission of
the European Communities/Organization for Economic Co-operation and Development/United
Context: 2.75, 4.9
Acronym: b.p.
47
ESP
TERM: precios básicos
Context: 2.75, 4.9
Acronym: p.b.
FRA
TERM: prix de base
Paris, 2001
Context: 2.75, 4.9
Acronym: p.b.
ENG
TERM: basic statistics
of the European Communities/Organisation for Economic Co-operation and Development/United
Context: 1.1, 1.2, 1.4
Definition: Tourism is defined as the activities of persons travelling to and staying in places outside
their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other
purposes not related to the exercise of an activity remunerated from within the place visited. It is an
activity which has grown substantially over the last quarter of this century as an economic and
social phenomenon. However, statistical information on the nature, progress and consequences of
tourism is mainly based on arrivals and overnight stay statistics as well as Balance of Payments
information which do not grasp the whole economic phenomenon of tourism. Consequently,
governments, businesses and citizens may not receive the accurate information necessary for
effective public policies and efficient business operations. Information on the role tourism plays in
national economies throughout the world is particularly deficient, and credible data concerning the
scale and significance of tourism is needed.
In the past, the description of tourism focused on the characteristics of visitors, on the conditions in
which they travelled and stayed, the purpose of visit, etc. Now there is an increasing awareness of the
role that tourism is playing and can play, directly, indirectly or through induced effects in the economy
in terms of generation of value added, employment, personal income, government income, etc.
In particular, the type of data on tourism required both by the public and the private sector has
changed in nature. Besides quantitative information on the flow of visitors such as arrivals and nights
and descriptive information on the conditions in which visitors are received and served, countries now
need robust information and indicators to enhance the credibility of the measurements concerning the
economic importance of tourism. These should have the following characteristics:
-
They should be statistical in character and be produced on a regular basis, that is, not only as onetime estimations, but as on-going statistical processes, combining the compilation of benchmark
estimations with more flexible uses of indicators to enhance the usefulness of the results;
-
Estimates must be based on reliable statistical sources, where visitors and producers of
services are both observed, possibly using independent procedures;
48
-
Data should be comparable over time within the same country, comparable among countries,
and comparable with other fields of economic activities;
-
Data should be internally consistent and presented within macro-economic frameworks
recognized at the international level.
Definition source: Basic References, UNWTO
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistics/basic_references/ingles/A.1.htm
ESP
TERM: estadísticas básicas
Source: Cuenta satélite de turismo (CST): Recomendaciones sobre el marco conceptual, Comisión de
las Comunidades Europeas/Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización
Mundial del Turismo/Naciones Unidas, Luxemburgo, Madrid, Nueva York, París, 2001
Context: 1.1, 1.2, 1.4
Definition: El turismo se describe como las actividades que realizan las personas durante sus viajes
y estancias en lugares distintos al de su entorno habitual, por un período de tiempo consecutivo
inferior a un año, con fines de ocio, por negocios y otros motivos, no relacionados con el ejercicio
de una actividad remunerada en el lugar visitado. Es una actividad que ha crecido sustancialmente
durante el último cuarto de siglo como un fenómeno económico y social. La información estadística
sobre la naturaleza, desarrollo y consecuencias del turismo está basada fundamentalmente en las
estadísticas de entrada de viajeros y pernoctaciones así como en la información de la Balanza de
Pagos, que no abarca en su conjunto el fenómeno económico del turismo. En consecuencia, los
gobiernos, empresarios y ciudadanos, pueden no disponer de la información necesaria precisa para
la efectividad de las políticas públicas y el desarrollo de negocios eficientes. La información sobre
el papel que el turismo juega en las economías nacionales de todo el mundo es particularmente
deficiente, y son necesarios datos fiables relativos a la importancia y magnitud del turismo.
Si en el pasado, la descripción del turismo se centraba en las características de los visitantes, en las
condiciones en que llevaban a cabo sus viajes y estancias, el motivo de la visita, etc., existe, en
nuestros días, una creciente conciencia sobre el papel que el turismo desempeña y puede
desempeñar directa, indirectamente, o de una forma inducida, sobre una economía en términos de
creación de valor añadido, empleo, renta personal, ingresos de las Administraciones Públicas, etc.
En particular, el tipo de datos que se requiere del turismo, tanto por el sector público como por el
privado, ha cambiado de naturaleza. Además de información cuantitativa sobre el flujo de visitantes,
tales como entradas y pernoctaciones, y de información descriptiva sobre las condiciones en las que
son recibidos y atendidos, los países actualmente necesitan información consistente e indicadores
que garanticen la credibilidad de las mediciones relativas a la importancia económica del turismo.
Estas deberían reunir las características siguientes:
-
deberían ser de carácter estadístico y ser generadas de forma regular, esto es, no solamente
como estimaciones puntuales, sino como procesos estadísticos continuos, combinando el
cálculo de estimaciones que sirvan de referencia con el empleo más flexible de indicadores
que refuercen la utilidad de los resultados.
-
las estimaciones deberían estar basadas en fuentes estadísticas fiables, donde se analicen tanto
a los visitantes como a los productores de bienes y servicios, si es posible a través de
procedimientos independientes.
-
los datos deberían ser comparables en el tiempo dentro del mismo país, comparables entre
países, y comparables con otros campos de actividades económicas.
49
-
los datos deberían ser consistentes internamente y presentados dentro de los marcos
macroeconómicos admitidos a nivel internacional.
Definition source: Referencias Básicas, OMT
Hyperlinks: http://www.unwto.org/estadisticas/basic_references/castellano/A.1.htm
FRA
TERM: statistiques de base
Paris, 2001
Context: 1.1, 1.2, 1.4
Definition: Le tourisme est défini comme l'ensemble des activités déployées par les personnes au
cours de leurs voyages et de leurs séjours dans des lieux situés en dehors de leur environnement
habituel pour une période consécutive qui ne dépasse pas une année, à des fins de loisirs, pour
affaires et autres motifs non liés à l'exercice d'une activité rémunérée dans le lieu visité. Il s'agit
d'une activité qui a connu ces vingt-cinq dernières années un essor considérable comme phénomène
économique et social. Cependant, les informations statistiques concernant la nature, l'évolution et
les conséquences du tourisme s'appuient principalement sur les chiffres des arrivées et des nuitées
ainsi que sur les données de la balance des paiements qui ne permettent pas de saisir le phénomène
économique du tourisme dans son ensemble. Par conséquent, les gouvernements, les entreprises et
les citoyens ne disposent pas toujours des informations précises qui leur sont nécessaires pour être
efficaces dans la conduite des affaires publiques et la réalisation de leurs opérations commerciales
et industrielles. Il manque surtout des informations pertinentes sur le rôle du tourisme dans les
économies nationales du monde entier et il faudrait pouvoir disposer de données crédibles sur
l'importance et l'ampleur de cette activité.
Dans le passé la description du tourisme était essentiellement centrée sur les caractéristiques des
visiteurs, les conditions dans lesquelles ils voyagent et séjournent, les motifs de leur déplacement,
etc. De nos jours on assiste à une prise de conscience croissante du rôle que le tourisme joue et peut
jouer, directement, indirectement ou de façon induite, dans une économie sur le plan de la création
de valeur ajoutée, d'emplois, de revenus personnels, de recettes publiques, etc.
En particulier, le type de données sur le tourisme dont ont besoin à la fois le secteur public et le
secteur privé a changé de nature. Outre des informations quantitatives sur les mouvements de
visiteurs (arrivées et nuitées) et des informations descriptives sur les conditions dans lesquelles les
visiteurs sont reçus et servis, les pays ont à présent besoin d'informations et d'indicateurs fiables
pour renforcer la crédibilité des évaluations du poids économique du tourisme. Ces informations et
indicateurs devraient avoir les caractéristiques suivantes:
-
ils devraient être de nature statistique et être produits régulièrement, non seulement sous la
forme d'estimations ponctuelles, mais aussi dans le cadre de procédures statistiques courantes
combinant le calcul d'estimations de référence et un emploi souple d'indicateurs pour
renforcer l'utilité des résultats obtenus;
-
les estimations devraient utiliser des sources statistiques fiables, où on observe à la fois les
visiteurs et les producteurs de services, en recourant si possible á des procédures
indépendantes;
-
les données devraient être comparables dans le temps au sein d'un même pays, comparables
entre pays et comparables avec d'autres domaines d' activité économique;
50
-
les résultats devraient offrir une cohérence interne et être présentées dans des cadres
macroéconomiques reconnus au niveau international.
Definition source: Références de base, OMT
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistiques/basic_references/frances/A.1.htm
ENG
TERM: basket of goods and services
ESP
TERM: cesta de bienes y servicios
Synonym: canasta de bienes y servicios
FRA
TERM: panier de biens et services
Paris, 2001
ENG
TERM: bias of estimates
edition, 1998
Related terms: nonresponse; sampling
ESP
TERM: sesgo
Definition: Componente sistemático de un error de muestreo.
Related terms: error de muestreo; variabilidad
FRA
TERM: biais des estimations
51
ENG
TERM: bilateral investment treaties
Madrid, 2005
Acronym: BIT
ESP
TERM: tratados bilaterales de inversión
OMT, Madrid, 2005
Acronym: TBI
ENG
TERM: bills
ESP
TERM: letras
Synonym: efectos
FRA
TERM: effets
Paris, 2001
BIT --> bilateral investment treaties
ENG
TERM: board of directors
52
ESP
TERM: consejo de administración
Synonym: directorios
FRA
TERM: conseil d'administration
Paris, 2001
ENG
TERM: border worker
Source: Balance of Payments Manual, fifth edition, IMF, 1993
Definition: Workers who regularly (each day) or somewhat less regularly (e.g., each week) cross
frontiers to work in neighboring countries
ESP
TERM: trabajador fronterizo
Source: Manual de la Balanza de Pagos, quinta edición, FMI, 1993
Definition: Trabajadores que cruzan regularmente la frontera (todos los días) o con cierta
regularidad (una vez por semana, por ejemplo) para trabajar en países limítrofes.
FRA
TERM: travailleur frontalier
Source: Manuel de la balance des paiements, cinquème édition, FMI, 1993
Definition: Travailleurs qui franchissent la frontière régulièrement (tours les jours) ou à intervalles
moins rapprochés (par exemple toutes les semaines) pour travailler dans un pays voisin.
bottom-up approach --> regional approach
BPM5 --> Balance of Payments Manual, fifth edition, IMF, 1993
ENG
TERM: branch
Madrid, 2005
Definition: A wholly or jointly owned unincorporated enterprise in the host country which is one of
the following: (i) a permanent establishment or office of the foreign investor; (ii) an unincorporated
partnership or joint venture between the foreign direct investor and one or more third parties; (iii) land,
structures (except structures owned by government entities), and /or immovable equipment and
53
objects directly owned by a foreign resident; (iv) mobile equipment (such as ships, aircraft, gas- or
oil- drilling rigs) operating within a country other than that of the foreign investor for at least one year.
Definition source: OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment – Third Edition
Related terms: types of direct investment company
ESP
TERM: sucursal
OMT, Madrid, 2005
Definition: Totalidad o unión de empresas adquiridas y no constituidas en sociedad en el país
receptor que es una de las siguientes: (i) una establecimiento permanente u oficina del inversionista
extranjero; (ii) una asociación no constituida en sociedad o un joint venture entre el inversionista
extranjero directo y una o más terceras partes; (iii) tierra, estructuras (excepto estructuras propiedad
de entidades gubernamentales y/o inmovilizaciones inmuebles y objetos directamente adquiridos
por un residente extranjero; (iv) inmovilizaciones móviles (como barcos, aviones, torre de
perforación de gas y de petróleo) operando en un páis diferente de aquel del inversionista extranjero
durante por lo menos un año.
Related terms: tipos de empresas de inversión directa
ENG
TERM: breakdown
ESP
TERM: desagregación
Synonym: aperturas, desgloses
FRA
TERM: ventilation
Paris, 2001
Synonym: découpages
ENG
TERM: building process
Context: 1.21
54
ESP
TERM: proceso de elaboración
Context: 1.21
FRA
TERM: méthode progressive de construction
Paris, 2001
Context: 1.21
Synonym: processus d'élaboration
ENG
TERM: buildings and infrastructure for land, water, and air passenger transport
Madrid, 2005
ESP
TERM: edificios e infraestructuras para el transporte de viajeros por tierra, mar y aire
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: buildings for cultural and similar activities
Madrid, 2005
ESP
TERM: edificios para actividades culturales o similares
OMT, Madrid, 2005
business-cycle --> cycle
55
ENG
TERM: business services
ESP
TERM: servicios prestados a las empresas
Synonym: servicios empresariales
FRA
TERM: services aux entreprises
Paris, 2001
CAD --> Current Account Deficit (of Balance of Payments)
ENG
TERM: calibration
edition, 1998
Definition: The incorporation of auxiliary data in the estimation process.
Related terms: calibration factor; calibration weights; estimation
ESP
TERM: calibrado
Definition: Incorporación de datos auxiliares en el proceso de estimación.
Related terms: factor de calibrado; estimación
FRA
TERM: calibrage
Definition: Intégration des données auxiliaires au processus d'estimation.
Related terms: facteur de calibrage; poids de calibrage; estimation
56
ENG
TERM: calibration factor
edition, 1998
Definition: The resulting factor from the estimation process.
Related terms: estimation; calibration
ESP
TERM: factor de calibrado
Definition: Factor resultante del proceso de estimación.
Related terms: estimación; calibrado de la muestra
FRA
TERM: facteur de calibrage
Definition: Les facteurs qui en découlent du processus d’estimation
Related terms: estimation; calibrage
ENG
TERM: calibration weights
edition, 1998
Definition: Products of the calibration factors (adjusted for non response) and the sampling weights.
Related terms: calibration; nonresponse
FRA
TERM: poids de calibrage
Definition: L'utilisation des facteurs de calibrage (rajustés en fonction de la non-réponse) avec les
poids d'échantillonnage.
Related terms: calibrage; non-réponse
ENG
TERM: capital
Context: 2.83
Definition: There are a number of different perspectives to tourism gross fixed capital formation,
which can be adopted, irrespective of their particular measurement difficulties:
-
First, it is possible to look at the total gross fixed capital formation of the tourism industries.
-
Second, it is possible to consider the gross fixed capital formation on tourism specific capital
goods, which are directly linked to the provision of services to visitors. This capital formation
57
may be made by any transactors (tourism industries, governments and others) and in
particular covers tourism infrastructure expenditure by public authorities.
-
Finally, it is possible to consider the proportion of total gross fixed capital formation which is
required to provide goods and services to visitors.
Related terms: Tourism gross fixed capital formation
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistics/basic_references/ingles/A.1.3.2.htm
ESP
TERM: capital
Context: 2.85
Definition: Existen diferentes perspectivas de la formación bruta de capital fijo turística que pueden
ser adoptadas, con independencia de la dificultad que entrañe su evaluación concreta:
-
En primer lugar, es posible observar el total de la formación bruta de capital fijo de las
industrias turísticas.
-
En segundo lugar, es posible considerar la formación bruta de capital fijo sobre bienes de
capital específicos del turismo, que están directamente relacionados con la provisión de
servicios a los visitantes. Esta formación de capital puede ser efectuada por cualquier agente
(industrias turísticas, administraciones públicas y otros) y, en particular, recoge el gasto en
infraestructura turística por las autoridades públicas.
-
Por último, es posible considerar la proporción del total de la formación bruta de capital fijo
que es necesaria para suministrar bienes y servicios a los visitantes.
Definition source: Referencias Básicas, OMT
Related terms: Formación bruta de capital fijo turística
Hyperlinks: http://www.unwto.org/estadisticas/basic_references/castellano/A.1.3.2.htm
FRA
TERM: capital
Paris, 2001
Context: 2.85
Definition: La formation brute de capital fixe du tourisme peut être envisagée selon plusieurs points
de vue, indépendamment des difficultés particulières d'évaluation:
-
Premièrement, on pourra prendre en compte la formation brute de capital fixe totale des
industries touristiques.
-
Deuxièmement, on pourra considérer la formation brute de capital fixe en rapport avec des
biens de capital spécifiques du tourisme, qui sont directement liés à la fourniture de services
aux visiteurs. Cette formation de capital peut être le fait de n'importe quel agent économique
58
(industries touristiques, pouvoirs publics et autres) et couvre en particulier les dépenses
effectuées par les pouvoirs publics dans les infrastructures touristiques.
-
Enfin, on pourra considérer la proportion de formation brute de capital fixe nécessaire à la
fourniture de biens et de services aux visiteurs.
Related terms: Formación brute de capital fixe du tourisme
ENG
TERM: capital equipment
ESP
TERM: bienes de equipo
Synonym: bienes de capital
FRA
TERM: biens d'équipement
Paris, 2001
Synonym: biens de capital
ENG
TERM: capital goods leasing
Madrid, 2005
Definition: This type of leasing covers transport facilities (aircraft, ships, vehicles) and equipment.
Related terms: leasing
ESP
TERM: leasing mobiliario
OMT, Madrid, 2005
Definition: Este tipo de leasing incluye equipos de transporte (aviones, barcos, vehículos) y
materiales mobiliarios de equipo.
Related terms: leasing
59
ENG
TERM: cash basis
Context: 4.9
ESP
TERM: principio de caja
Context: 4.9
FRA
TERM: base de règlements effectifs
Paris, 2001
Context: 4.9
CASI --> computer-assisted survey interviewing
ENG
TERM: catastrophic losses
ESP
TERM: pérdidas debidas a catástrofes
Synonym: pérdidas por catástrofes
FRA
TERM: destructions d'actifs dues à des catastrophes
Paris, 2001
60
ENG
TERM: categorie of tourism
Madrid, 2005
ESP
TERM: categoría de turismo
OMT, Madrid, 2005
CCT --> Central American Council of Tourism
ENG
TERM: cell suppression
edition, 1998
Definition: Sensitive cells are generally deleted from a table. Such corrective action is known as
cell suppression.
ESP
TERM: supresión de celdas
Definition: Acción correctiva que elimina las celdas sensibles de las tablas.
FRA
TERM: suppression de cellues
Definition: Les cellules confidentielles son généralement supprimées du tableau. C’est ce qu’on
appelle la suppression de cellules.
ENG
TERM: census
edition, 1998
ESP
TERM: censo
Related terms: encuesta
61
FRA
TERM: recensement
Related terms: enquête
ENG
TERM: Central American Commission of Migration Directors
Context: Annex 4
Definition: The Central American Commission of Migration Directors (OCAM) was created in
October 1990 in San Jose, Costa Rica, with the aim of providing for a regional mechanism for
coordination, harmonization, and consultation in dealing with the migration phenomenon.
In January 1999, the International Organization for Migration (IOM) took on the Technical Secretariat
of the Central American Commission of Migration Directors (OCAM), within the framework of an
agreement signed with the General Secretariat of the Central American Integration System, with the
aim of supporting regional activities in the area of migration undertaken by the Commission.
The Technical Secretariat of the Central American Commission of Migration Directors (OCAM) was
created, within the Central American Integration System (SICA), as a forum for continuing regional
coordination and consultation with competence in the area of migrations, in order to address issues
relating to the improvement of migratory systems in the region, and to facilitate the passing of nationals
across the various Central American countries, thereby contributing to the regional integration process.
The Central American Commission of Migration Directors (OCAM) is made up by a Board of Directors
consisting of the region's Migration Directors, in their capacity as Permanent Representatives.
Acronym: OCAM
ENG
TERM: Central American Council of Tourism
Context: Annex 4
Definition: The Central American Council of Toursim (CCT), is a subsidiary body of the Central
American Integration System (SICA). It is made up by the Ministers of Tourism from Belize, Costa
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama.
The Council's primary objective is to facilitate and promote the development of tourism throughout
the Central American region. To this end, it promotes the integration of tourism as a strategic sector
in every country's economy, in order to contribute towards attaining a sustainable development of
the tourist industry in the region.
The permanent office of the Council is the Technical Secretariat/Tourism Office (DITUR), and is based
on the General Secretariat of the Central American Integration System (SYCA) in El Salvador. DITUR
provides management and technical support for implementing the Council-s agreements and programs
in the areas of integration, competitivity, development and sustainability of regional tourism.
Among other activities, the Central American Council of Tourism (CCT) promotes the
imporvement of statistics of the Tourism Satellite Account. This account esatblishes a number of
rules and definitiosn for worldwide use, aimed at assessing the actual contribution of the tourist
62
industry to national economies in terms of the GDP, jobs, capital investments, taxes, and the role of
tourism in terms of the balance of payments.
On 8-10 October 2003 the Central American Council of Tourism (CCT), with the support of the
World tourism Organization (UNWTO), the Economic Commission for Latin America and the
Caribbean (ECLAC), and the Inter-American Development Bank (IADB) held the I Central
American Forum on the Satellite Account, in El Salvador. The Second regional Forum on the
Tourism Satellite Account was held on 25-28 October 2004.
Acronym: CCT
ENG
TERM: central government
ESP
TERM: administración central
Synonym: gobierno central
FRA
TERM: Administration centrale
Paris, 2001
ENG
TERM: Central Product Classification, version 2.0
Acronym: CPC, version 2.0
ESP
TERM: Clasificación Central de Productos, versión 2.0
Acronym: CCP, versión 2.0
FRA
TERM: Classification centrale de produits, version 2.0
Acronym: CCP, version 2.0
63
ENG
TERM: Central Statistical Office
Acronym: CSO
ESP
TERM: Instituto Nacional de Estadística
Acronym: INE
FRA
TERM: Institut National de la Statistique et des Études Économiques
Acronym: INSEE
certification --> validation
ENG
TERM: changes in inventories
Definition source: ESA 95 and SNA93
ESP
TERM: variación de existencias
Synonym: variaciones de existencias
FRA
TERM: variation des stocks
Paris, 2001
ENG
TERM: characteristic
Context: 3.10
64
ESP
TERM: característicos
Context: 3.10
FRA
TERM: caractéristiques
Paris, 2001
Context: 3.10
ENG
TERM: characteristic producer
Contex: 3.52
ESP
TERM: productor característico
Unidas/ Organización Mundial del Turismo, Luxemburgo, Madrid, Nueva York, París, 2001.
Contex: 3.52
FRA
TERM: producteur caractéristique
Paris, 2001
Contex: 3.52
ENG
TERM: characteristicity
Context: 3.21
ESP
TERM: caracteristicidad
Context: 3.21
65
FRA
TERM: caractéristicité
Paris, 2001
Context: 3.21
ENG
TERM: claims due
ESP
TERM: indemnizaciones imputables al ejercicio
Synonym: indemnizaciones devengadas
FRA
TERM: indemnités dues
Paris, 2001
ENG
TERM: classification
edition, 1998
Definition: It makes possible to compare data collected from different sources and to integrate data
across sources.
Related terms: standard definition
ESP
TERM: clasificación
Definition: División que resulta de repartir o separar los elementos de un conjunto, agrupando los
que tienen ciertas características comunes. Las definiciones y clasificaciones deben adaptarse a la
realidad existente y estar armonizadas a nivel intenacional.
Related terms: definición
66
FRA
TERM: classification
Definition: Grâce à l'utilisation de définitions et de classifications types, il est possible de comparer
des données provenant de sources différentes et de les intégrer.
ENG
TERM: classification by purpose
ESP
TERM: clasificación por funciones
Synonym: clasificación por finalidades
FRA
TERM: classification des fonctions
Paris, 2001
ENG
TERM: classification criteria
edition, 1998
FRA
TERM: critères de classification
ENG
TERM: Classification of Individual Consumption by Purpose
Context: Annex 1
Acronym: COICOP
67
ESP
TERM: Clasificación del consumo individual por finalidades
Context: Anexo I
Acronym: CCIF
FRA
TERM: Classification de la consommation individuelle par fonction
Paris, 2001
Context: Annex I
Acronym: CCIF
ENG
TERM: classification of means of passenger transport services
Nations/World Tourism Organization, Luxembourg, Madrid, New York, Paris, 2001.
Definition: Classification of means of passenger transport services
3.1. Interurban railway transport services
3.2. Road transport services
3.3. Water transport services
3.4. Air transport services
3.5. Supporting passenger transport equipment services
3.6. Passenger transport equipment rental
3.7. Maintenance and repair services of passenger transport equipment
ESP
TERM: Clasificación de los servicios de los medios de transporte de pasajeros
Definition: Classification de los servicios de los medios de transporte de pasajeros
3.1. Servicios de trasnporte interurbanos por ferrocarril
3.2. Servicios de transporte por carretera
3.3. Servicios de transporte marítimo
3.4. Servicios de transporte aéreo
3.5. Servicios conexos al transporte de pasajeros
3.6. Alquiler de bienes de equipo para el transporte de pasajeros
3.7. Servicios de mantenimiento y reparación de bienes de equipo para el transporte de pasajeros
FRA
TERM: Classification des services des moyens de transport de voyageurs
68
Paris, 2001
Definition: Classification des services des moyens services de transport de voyageurs
3.1 Services de transport ferroviaire interurbain de voyageurs
3.2 Services de transport routier de voyageurs
3.3 Services de transport par voie d’eau de voyageurs
3.4 Services de transport aérien de voyageurs
3.5 Services annexes des transports de voyageurs
3.6 Location de matériel de transport de voyageurs
3.7 Services d’entretien et de réparation du matériel de transport de voyageurs
ENG
TERM: classifications for TSA
Context: 3.15, 3.29
Definition: The issue of classification has to be considered from two different points of view: the
adaptation to the specific needs and the statistical infrastructure of the country of reference, and
international comparability.
Concerning Tourism specific products (which include both characteristic and connected products) and
with the view of combining the two above-mentioned objectives, the following recommendations are
made:
-
First, from the perspective of the publication of TSA data by international organizations it is
understood that, on a world wide basis, international comparability will only be achieved on
the basis of a fixed list of products. Such a list is designated in this document as the list of
tourism characteristic products (TSA/TCP).This list would be updated periodically. Broader
or more detailed lists might be established by individual organisations (OECD, EUROSTAT
and others), for appropriate comparability among their member countries, provided
correspondence is maintained between these lists and the basic classifications.
-
Second, any country or compiler wishing to develop its own list of products should select
those products from the provisional list of Tourism Specific Products (TSP). This may entail
expanding the list of the above-mentioned tourism characteristic products (TSA/TCP) to a
broader one, designated as an ad hoc list of tourism specific products, relevant to each
compilation. Such a list could respond to both objectives: international comparability, on the
subset of tourismcharacteristic products, and specific needs on the total oftourism specific
products in a given country.
Similar to what has been done for tourism specific products, these recommendations consider, in the
case of activities, two different cases:
-
Within the objective of international comparability, a list of tourism characteristic activities
has been determined at an aggregate level, similar to what has been done for products.
-
Any country wishing to develop its own list of tourism specific activities should use as a
reference the Standard International Classification of Tourism Activities (SICTA), developed
by UNWTO for international comparability of data.
69
Related terms: SICTA; CST
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistics/basic_references/ingles/A.3.3.htm
ESP
TERM: clasificaciones de la CST
Context: 3.15, 3.29
Definition: El tema de la clasificación tiene que ser considerado desde dos puntos de vista
diferentes: la adaptación a las necesidades específicas y a la infraestructura estadística del país de
referencia, y la comparabilidad internacional.
En lo referente a los productos específicos del turismo (que comprenden tanto los productos
característicos del turismo como los productos conexos), se proponen las siguientes
recomendaciones:
-
En primer lugar, desde la perspectiva de la publicación de los datos de la CST por las
organizaciones internacionales, esta propuesta sostiene que, sobre una base de carácter
mundial, la comparabilidad internacional únicamente se logrará sobre la base de una lista fija
de productos. Dicha lista se denomina en este documento "lista de productos característicos
del turismo (PCT/CST)". Esta lista se debe actualizar de forma periódica. También se podrían
establecer listas más amplias o más detalladas por otras organizaciones (OCDE, EUROSTAT
y otras), para la adecuada comparabilidad entre sus países miembros, siempre que se
mantenga la correspondencia entre estas listas y las clasificaciones básicas.
-
En segundo lugar, cualquier país o institución que desee desarrollar su propia lista de
productos, debería utilizar como referencia la lista provisional de Productos Específicos del
Turismo (PET). Esto puede conllevar una ampliación de la listaanteriormente mencionada de
productos característicos del turismo (PCT/CST) hacia una lista más extensa, designada lista
ad hoc de productos específicos del turismo, relevante paracada compilación. Dicha lista
podría responder a ambos objetivos: la comparabilidad internacional, como subconjunto de
productos característicos del turismo y las necesidades específicas, sobre el total de productos
específicos del turismo en un país dado.
Análogamente a como se ha procedido para los productos específicos del turismo, estas
recomendaciones consideran, para las actividades, dos casos diferentes:
-
Con el objetivo de lograr la comparabilidad internacional, se ha determinado una lista de
actividades características del turismo, a un nivel de agregación similar al realizado para los
productos;
-
Cualquier país que desee desarrollar su propia lista de actividades específicas del turismo
debería utilizar como referencia la Clasificación Uniforme de Actividades Turísticas (CIUAT),
desarrolladas por la OMT a efectos de la comparabilidad internacional de datos.
Definition source: Referencias básicas, OMT
Hyperlinks: http://www.unwto.org/estadisticas/basic_references/castellano/A.3.3.htm
70
FRA
TERM: classifications pour le CST
Paris, 2001
Context: 3.15, 3.29
Definition: La question de la classification doit être considérée selon deux points de vue:
l'adaptation aux besoins spécifiques et à l'infrastructure statistique du pays de référence, et la
comparabilité internationale. Concernant les produits spécifiques du tourisme (qui comprennent
aussi bien les produits caractéristiques du tourisme que les produits connexes) et afin de combiner
les deux objectifs mentionnés ci-dessus, il est fait les recommandations suivantes:
-
Premièrement, s'agissant des données des CST publiées par les organisations internationales,
il est entendu que, à l'échelle internationale, la comparabilité ne sera possible que pour une
liste précise de produits. Dans le présent document, cette liste s'appelle liste de produits
caractéristiques du tourisme (CST/PCT). Cette liste sera périodiquement remise à jour. Des
listes plus étendues ouplus détaillées pourront être établies par telle ou telle organisation
(OCDE, EUROSTAT, etc.), pour faciliter la comparaison entre leurs pays membres, à
condition que la correspondance soit maintenue entre ces listes et les classifications de base.
-
Deuxièmement, tout pays ou organisme producteur d'un CST souhaitant avoir sa propre liste de
produits devra les prendre dans la liste provisoire de produits spécifiques du tourisme (PST). Pour
cela, il pourra être nécessaire d'étendre la liste précédente de produits caractéristiques du tourisme
(CST/PCT) et de faire une liste ad hoc de produits spécifiques du tourisme, adaptée à chaque
élaboration. Cette liste pourrait servir à deux choses: faciliter la comparabilité internationale pour
le sous-ensemble deproduits caractéristiques du tourisme, et répondre aux besoins précis d'un pays
donné concernant la totalité des produits spécifiques du tourisme.
De même que pour les produits spécifiques du tourisme, ces recommandations considèrent, pour les
activités, deux cas distincts:
-
dans un souci de comparabilité internationale, il a été dressé une liste d'activités caractéristiques
du tourisme à un niveau d'agrégation similaire à ce qui a été fait pour les produits;
-
tout pays souhaitant élaborer sa propre liste d'activités spécifiques du tourisme devrait se
reporter à la Classification internationale type des activités touristiques (CITAT) élaborée par
l'OMT pour assurer la comparabilité internationale des données.
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistiques/basic_references/frances/A.3.3.htm
ENG
TERM: classifications relating to tourism statistics
Definition: All the existing classifications can be divided into three groups in accordance with the
various measures that UNWTO proposes for bringing them up to date and improving them
throughout the period 2001-2006. These groups comprise:
71
-
classifications designed specifically or mainly for development of the System of Tourism
Statistics (classifications of purpose of visit, of tourism accommodation, list of tourism
specific products andothers);
-
general classifications in which tourism is partly identified (such as ISIC Rev.3, CPC Ver.1.0,
COICOPand others);
-
specific classifications of various statistical units and variables also used in certain fields of
tourism analysis (classifications of education levels, by age groups and others).
With regard to group 1, the aim will be to propose the development of new classifications, on the
one hand, and to revise and update the existing classifications, on the other, in order to meet the
new needs for tourism analysis consistent with the framework of the Tourism Satellite Account
(TSA).
For the classifications in group 2, the main purpose of the work to be carried out will be to identify
in each the items relevant to tourism, using the definition of tourism agreed by the United Nations
Statistical Commission (UNSC) in the existing international Recommendations, viz.:
Recommendations on Tourism Statistics (REC93) and Tourism Satellite Account: recommended
methodological framework (REC00).
It is reasonable to suppose that this identification will not fulfil all analytical needs from the
standpoint of tourism. For some of these classifications, it may therefore be desirable or necessary
to include a tourism Annex which, besides the elements that UNWTO identifies in the general
classification as pertaining to tourism (though probably not designated as such therein), would
contain other elements not in the classification (and necessary for purposes of analysis). Sufficient
levels of disaggregation of both sets of elements will need to be established in the corresponding
Annexes to allow for international comparability.
The application of these general criteria to the specific cases of the Central Product Classification
(CPC) and the Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) will entail
taking as references the lists of products and tourism characteristic activities contained in Annex II
to the publication Tourism Satellite Account (TSA): recommended methodological framework.
For the classifications of group 3, the action to be proposed will be confined, for the most part, to
recommending the requisite levels of disaggregation of existing international classifications for
achieving international comparability.
ESP
TERM: clasificadores de estadísticas de turismo
Definition: El conjunto de clasificaciones existentes puede agruparse en tres bloques de acuerdo
con las distintas iniciativas que propone la OMT para su actualización y mejora a lo largo del
período 2001/2006. Estos bloques inlcuirían, respectivamente:
-
Las Clasificaciones diseñadas específica o principalmente para el desarrollo del Sistema de
Estadísticas de Turismo (Clasificaciones del motivo de la visita, de los medios de alojamiento
turístico, lista de productos específicos del turismo y otras).
-
Las Clasificaciones generales en las que el turismo aparece parcialmente identificado en cada
una de ellas (como por ejemplo: CIIU Rev3, CCP Ver.1.0, CCIF y otras).
-
Las Clasificaciones específicas de diversas unidades y variables estadísticas, que también se
utilizan en determinados ámbitos del análisis del turismo (clasificaciones por nivel
educacional, por grupos de edad y otras).
72
En relación con las clasificaciones del primer bloque, las actuaciones deberán tener por finalidad
proponer, por un lado, el desarrollo de las nuevas clasificaciones y por otro, las medidas para
revisar y actualizar las clasificaciones vigentes. Ambas finalidades tienen como objetivo satisfacer
las nuevas necesidades del análisis del turismo asociadas con el marco de la Cuenta Satélite de
Turismo (CST).
Respecto a las clasificaciones del segundo bloque, las actuaciones a desarrollar tendrán como
finalidad principal identificar en cada una de ellas, los «items» relativos al turismo: dicha
identificación debe realizarse utilizando la definición de turismo aceptada por la Comisión de
Estadística de las Naciones Unidas (CENU) en las dos Recomendaciones Internacionales existentes:
«Recomendaciones sobre estadísticas de turismo» (REC93) y «Cuenta Satélite de Turismo:
Recomendaciones sobre el marco conceptual» (REC00).
Sería razonable pensar que aquella identificación no satisfará completamente los objetivos
analíticos desde la perspectiva del turismo. En consecuencia, para algunas de estas clasificaciones
sería necesario y conveniente incluir un Anexo turístico donde se incluyeran, además de los
elementos identificados como turísticos en la clasificación general (que por lo general, no estarán
afectados por el término "turístico"), aquellos otros no identificados en dicha clasificación (y que
son necesarios para dichos objetivos analíticos). Para permitir la comparabiidad internacional, en
los correspondientes Anexos se deberán establecer los niveles de desagregación suficientes de
ambos conjuntos de elementos.
La traslación de estos criterios generales al caso concreto de la Clasificación Central de Productos
(CCP) y de la Clasificación Industrial Uniforme de todas las actividades económicas (CIIU) supone
tomar como referencia las listas de productos y actividades característicos del turismo que aparecen
en el Anexo II de la publicación Cuenta Satélite de Turismo (CST): Recomendaciones sobre el
marco conceptual.
En las Clasificaciones del tercer bloque, las iniciativas a proponer se limitarán, principalmente, a
recomendar los niveles de desagregación de las clasificaciones internacionales vigentes que se
consideran suficientes, a efectos de la comparabilidad internacional.
FRA
TERM: classifications relatives aux statistiques du tourisme
Source: Références de base en matière de statistiques du tourisme, Organisation mondiale du
tourisme
Definition: L'ensemble des classifications existantes peuvent être rassemblées en trois groupes en
fonction des différentes initiatives que l'OMT propose pour leur mise à jour et leur amélioration tout
au long de la période 2001-2006. Ces groupes comprendraient respectivement:
-
les classifications conçues spécialement ou principalement pour l'élaboration du système de
statistiques du tourisme (classifications du motif de la visite, de l'hébergement touristique,
liste des produits spécifiques du tourisme et autres);
-
les classifications générales dans chacune des quelles le tourisme est partiellement distingué
(comme par exemple: CITI Rev.1, CCP Ver.1.0, CCIF et autres);
-
les classifications particulières de différentes unités et variables statistiques, dont on se sert
également dans des domaines déterminés de l'analyse du tourisme (classifications par niveaux
d'étude, par groupes d'âge et autres).
En ce qui concerne les classifications du premier groupe, les activités devront avoir pour but de
proposer, d'un côté, le développement des nouvelles classifications et, de l'autre, les mesures de
révision et de mise à jour des classifications en vigueur. Dans les deux cas, l'objectif est de répondre
aux nouveaux besoins de l'analyse du tourisme dans le cadre du compte satellite du tourisme (CST).
73
Pour ce qui est des classifications du deuxième groupe, les actions à mener auront pour but
principal de repérer dans chacune d'elles les postes relatifs au tourisme, ce qui devra se faire en
utilisant la définition du tourisme acceptée par la Commission de statistique des Nations Unies dans
les deux documents internationaux existants: «Recommandations sur les statistiques du tourisme»
(REC93) et «Compte satellite du tourisme (CST): recommandations concernant le cadre
conceptuel» (REC00).
On a tout lieu de penser que ce repérage ne répondra pas complètement aux objectifs de l'analyse du
point de vue du tourisme. Aussi, pour certaines de ces classifications, serait-il nécessaire et utile de
prévoir une annexe relative au tourisme où figureraient, outre les éléments repérés comme
touristiques dans la classification générale (sans y être d'ordinaire expressément qualifiés de
«touristiques»), les autres éléments non recensés dans cette classification (mais qui sont nécessaires
aux fins de l'analyse). Pour permettre la comparabilité internationale, il faudra, dans les annexes
correspondantes, établir les niveaux de désagrégation suffisants des deux ensembles d'éléments. La
traduction de ces critères généraux dans les cas concrets de la Classification centrale de produits
(CCP) et de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité
économique (CITI) exigera qu'on se reporte aux listes de produits et d'activités caractéristiques du
tourisme qui figurent dans l'annexe II de la publication «tuel». Pour ce qui a trait aux classifications
du troisième groupe, les initiatives à proposer se limiteront principalement à recommander les
niveaux de désagrégation des classifications internationales en vigueur jugés suffisants pour assurer
la comparabilité internationale
ENG
TERM: CO2 emissions by TFDI enterprise
Madrid, 2005
Definition: Tons of CO2 released (annually) by TFDI enterprise.
Synonym: (Annual) CO2 emissions by TFDI enterprise
ESP
TERM: emisión de CO2 por empresa de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Toneladas de CO2 emitido (anualmente) por empresa de IEDT
COFAMIT --> Regional Commission of Migratory Facilitation for Tourism in Central America
ENG
TERM: coherence
edition, 1998
Definition: Element of quality that reflects the degree to which the data and information from a
single statistical program, and data brought together across data sets or statistical programs, are
logically connected and complete.
74
ESP
TERM: coherencia
Definition: Grado en que los conceptos elementales de las estadísticas que se originan en una única
fuente pueden combinarse de formas más complejas, y las originadas en distintas fuentes se basan
en definiciones comunes, clasificaciones y metodologías estándar.
Related terms: comparabilidad
FRA
TERM: cohérence
Definition: La cohérence des données et de l'information correspond au degré de liaison logique
entre des données et de l'information émanant d'un même programme statistique et les données
tirées de plusieurs ensembles ou programmes statistiques, ainsi qu'à leur degré d'intégralité.
COICOP --> Classification of Individual Consumption by Purpose
ENG
TERM: coins in circulation
ESP
TERM: monedas en circulación
Synonym: monedas circulantes
FRA
TERM: pièces en circulation
Paris, 2001
ENG
TERM: collection procedure
edition, 1998
75
ESP
TERM: procedimientos de recogida
FRA
TERM: méthodes de collecte
ENG
TERM: collective consumption
Context: 2.36
ESP
TERM: consumo colectivo
Context: 2.36
FRA
TERM: consommation collective
Paris, 2001
Context: 2.36
ENG
TERM: collective non-market services
Context: 2.35, 2.36
ESP
TERM: servicios colectivos de no mercado
Context: 2.35, 2.36
76
FRA
TERM: services non marchands collectifs
Paris, 2001
Context: 2.35, 2.36
ENG
TERM: commercial paper
ESP
TERM: pagaré de empresa
Synonym: efectos comerciales
FRA
TERM: papier commercial
Paris, 2001
ENG
TERM: commercial presence
Source: Manual on Statistics of International Trade in Services, Statistical Papers, Series M, no 86,
Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, United Nations, New York, 2002
Definition: recognizes that it is often necessary for services to establish a commercial presence
abroad as a way to ensure a close contact with the consumer in his or her home territory at the
various stages of production and delivery, as well as after delivery. Commercial presence in a
market abroad covers not only juridical persons in the strict legal sense, but also legal entities that
share some of the same characteristics, such as representative offices and branches. Under GATS
rules, “supply of a service” includes production, distribution, marketing, sale and delivery. Medical
services provided by a foreign-owned hospital, courses in a foreign-owned school, and services
supplied by a domestic branch or subsidiary of a foreign bank are examples of supplies through
commercial presence.
Context: 2.18
Related terms: cross-border supply; commercial presence; presence of natural persons
77
ESP
TERM: presencia comercial
Source: Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios, Informes estadísticos,
Serie M, nº 86, Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, División
de Estadística, Naciones Unidas, Nueva York, 2002
Definition: reconoce que muchas veces resulta preciso, para la prestación de los servicios,
establecer una presencia comercial en el extranjero como modo de asegurar el contacto estrecho con
el consumidor en su territorio propio en diversas etapas de la producción y entrega, así como
después de ésta. La presencia comercial en un mercado extranjero abarca no sólo a personas
jurídicas en sentido estricto, sino también a entidades jurídicas que comparten algunas de las
mismas características, como las oficinas de representación y las sucursales. Con arreglo a las
normas del AGCS, el “suministro de servicios” comprende la producción, la distribución, la
comercialización, la venta y la entrega. Los servicios médicos prestados por un hospital de
propiedad extranjera, los cursos seguidos en una escuela de propiedad extranjera y los servicios
prestados por una sucursal o filial de un banco extranjero, instalada en el país, son ejemplos de
suministro mediante la presencia comercial.
Context: 2.18
FRA
TERM: présence commerciale
Source: Manuel des statistiques du commerce international des services, Études statistiques, Série
M, nº 86, Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques,
Division de statistique, Nations Unies, New York, 2002
Definition: reconnaît le fait que le commerce de services nécessite parfois l'établissement d'une
présence commerciale à l'étranger pour assurer un contact étroit avec le consommateur sur le
territoire de son pays aux différents stades de la production et de la livraison ainsi qu'après celle-ci.
La présence commerciale peut être assurée non seulement par des personnes morales au sens
juridique strict, mais aussi par des entités légales qui partagent certaines des mêmes caractéristiques,
comme les bureaux de représentation et les succursales. Aux termes des règles de l'AGCS, la
"fourniture d'un service" couvre la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la
livraison. La fourniture de services médicaux par un hôpital étranger, la dispense de cours dans un
établissement d'enseignement étranger et la fourniture des services par une succursale ou filiale
locale d'une banque étrangère constituent des cas de fourniture liée à la présence commerciale.
Context: 2.18
ENG
TERM: commodity flow
ESP
TERM: flujo de mercancías
Synonym: corriente de mercancías
78
FRA
TERM: flux de produits
Paris, 2001
ENG
TERM: comparability
ESP
TERM: comparabilidad
Definition: Medida en que la información procedente de un programa estadístico concreto puede
mezclarse con otras informaciones estadísticas dentro de un marco analítico más amplio en el
espacio y en el tiempo.
Related terms: calidad; coherencia
ENG
TERM: compensation of employees
Source: System of National Accounts, 1993
Context: 7.21
Definition: Compensation of employees is defined as "the total remuneration, in cash or in kind,
payable by an enterprise to an employee for work done by the latter during the accounting period".
Compensation of employees is recorded on an accrual basis; i.e., it is measured by the value of the
remuneration in cash or in kind which an employee becomes entitled to receive from an employer in
respect of work done during the relevant period, whether paid in advance, simultaneously or in arrears
of the work itself. No compensation of employees is payable in respect of unpaid work undertaken
voluntarily, including the work done by members of a household within an unincorporated enterprise
owned by the same household. Compensation of employees does not include any taxes payable by the
employer on the wage and salary bill - for example, a payroll tax. Such taxes are treated as taxes on
production in the same way as taxes on buildings, land or other assets used in production.
ESP
TERM: remuneración de asalariados
Source: Sistema de Cuentas Nacionales 1993
Context: 7.21
Definition: La remuneración de los asalariados se define como: "la remuneración total, en dinero o
en especie, a pagar por una empresa a un asalariado en contraprestación del trabajo realizado por
éste durante el período contable".
La remuneración de los asalariados se registra en el momento que se devenga, es decir, se mide por
el valor de la remuneración en dinero o en especie que el asalariado tiene derecho a cobrar de un
empleador por el trabajo realizado durante el período pertinente, tanto si se paga por anticipado,
simultáneamente o con retraso con respecto del trabajo en cuestión. No se registra remuneración de
los asalariados en el caso del trabajo voluntario no remunerado, incluido el realizado por los
79
miembros de un hogar en una empresa no constituida en sociedad propiedad de dicho hogar. La
remuneración de los asalariados no incluye los impuestos a pagar por el empleador sobre los
sueldos y salarios (por ejemplo, el impuesto sobre la nómina salarial). Estos impuestos se tratan
como impuestos sobre la producción, de la misma manera que los impuestos sobre los edificios, la
tierra u otros activos utilizados en la producción.
FRA
TERM: rémunération des salariés
Source: Système de comptabilité nationale, 1993
Context: 7.21
Definition: La rémunération des salariés se définit comme «le total des rémunérations, en espèces
ou en nature, que doit verser une entreprise à un salarié en contrepartie du travail accompli par ce
dernier au cours de la période comptable».
La rémunération des salariés est enregistrée sur la base des droits et obligations, c'est-à-dire qu'elle
est mesurée par la valeur de la rémunération en espèces ou en nature qu'un salarié est en droit de
recevoir de la part de son employeur pour le travail effectué au cours de la période concernée, que
la rémunération soit payée en avance, au moment où le travail est effectué, ou après. Aucune
rémunération des salariés n'est due pour le travail non rémunéré entrepris volontairement, y compris
pour le travail effectué par les membres d'un ménage au sein d'une entreprise non constituée en
société appartenant à ce ménage. La rémunération des salariés ne comprend pas les impôts
éventuels que l'employeur doit supporter sur les salaires et les traitements - un impôt sur la masse
salariale, par exemple. Ces impôts sont traités comme des impôts sur la production, de la même
manière que les impôts sur les bâtiments, les terrains et les autres actifs utilisés dans la production.
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistiques/basic_references/frances/A.3.1.5.htm
ENG
TERM: compilation
ESP
TERM: elaboración
Synonym: compilación
FRA
TERM: élaboration
Paris, 2001
Synonym: établissement
80
ENG
TERM: compilers of accounts
ESP
TERM: elaboradores de cuentas
Synonym: compiladores de cuentas, contables nacionales
FRA
TERM: comptables nationaux
Paris, 2001
Synonym: pays élaborateur
ENG
TERM: components of the STS
Definition: Components of the National Systems of Toursim Statistics (STSs) are considered to be
both the statistical operations themselves (i.e. statistics drawn from surveys and administrative
registers, operations of statistical synthesis, etc.) and the specific tools and mediums used at some
stages of the work that those operations entail (as in the case of classifications).
Related terms: STS
ESP
TERM: componentes del SET
Definition: Se consideran componentes de los Sistemas nacionales de Estadísticas de Turismo
(SET), tanto a las operaciones estadísticas propiamente dichas (esto es, las estadísticas derivadas de
encuestas, de registros administrativos, operaciones de síntesis estadística y otros), como a aquellos
instrumentos y soportes específicos utilizados en algunas de las fases del proceso de trabajo
desarrollado en aquellas operaciones (como es el caso de las clasificaciones).
Related terms: SET
81
FRA
TERM: composants du SST
Definition: Sont considérés comme composants des systèmes nationaux de statistiques du tourisme
(SST) aussi bien les opérations statistiques proprement dites (c.-à-d. les statistiques tirées des enquêtes
et des registres administratifs, les opérations de synthèse statistique, etc.) que les instruments et
supports particuliers servant dans certaines des phases du processus de travail se déroulant lors de ces
opérations (comme, par exemple, les classifications).
Related terms: SST
ENG
TERM: components of visitor consumption
Related terms: visitor consumption
ENG
TERM: computer-assisted survey interviewing
Acronym: CASI
ENG
TERM: concept
edition, 1998
Definition: Subject of inquiry and analysis of interest to users. It refers to general characteristics or
attributes of a statistical unit or of a population of like statistical units.
Related terms: definition
Context: Concepts are abstract summaries, general notions, knowledge, etc., of a whole set of
behaviours, attitudes or characteristics which are seen as having something in common. Concepts needs
to be defined, that is to say, they must provide a statement of the precise meaning of something.
Definition: A concept is a unit of knowledge created by a unique combination of characteristics.
Definition source: ISO/IEC FDC FDC 11179-1 "Information technology- Metadata registers- Part 1:
Framework", May 2003
ESP
TERM: concepto
Definition: Asunto o tema que se quiere estudiar en una investigación estadística, y por tanto es el
objeto de la misma. Hace referencia a características o atributos que poseen las unidades de una
población. Pueden existir varias maneras de medir un concepto.
Related terms: definición
82
FRA
TERM: concept
Definition: Sujet d'enquête et d'analyse qui intéressent les utilisateurs; ils renvoient aux
caractéristiques ou aux attributs généraux d'une unité statistique ou d'une population d'unités
statistiques similaires.
ENG
TERM: concepts and units
Definition: The concepts and units have been developed on the basis of the conceptual framework
of the Tourism Satellite Account (TSA). Consequently, the definitions used are linked to this new
statistical instrument.
ESP
TERM: conceptos y unidades
Definition: Los conceptos y las unidades han sido desarrollados en relación con el marco
conceptual de la Cuenta Satélite de Turismo (CST), por lo que las definiciones utilizadas vienen
asociadas a este nuevo instrumento estadístico.
FRA
TERM: concepts et unités
Definition: Les concepts et les unités ont été élaborés sur la base du cadre conceptuel du Compte
satellite du tourisme (CST). Par conséquent, les définitions utilisées doivent être associées à ce
nouvel instrument statistique.
ENG
TERM: connected
Context: 3.10
ESP
TERM: conexos
Context: 3.10
83
FRA
TERM: connexes
Paris, 2001
Context: 3.10
ENG
TERM: constant prices
Context: 4.33, 4.76
ESP
TERM: precios constantes
Context: 4.33, 4.76
FRA
TERM: prix constants
Paris, 2001
Context: 4.33, 4.76
ENG
TERM: consular officer
Madrid, 2005
ESP
TERM: representante consular
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: consumer durable goods
84
Context: 2.49, 2.50, 2.52
Definition: Consumer durable goods are defined as "goods which may be used for purpose of
consumption repeatedly or continuously over a period of more than a year, assuming a normal or
average rate of physical use". These goods require a specific treatment within this proposal, because
they can be purchased at any time, during trips, for trips, after a trip or outside the context of trips,
and often have multiple uses.
In TSA, two different categories of consumer durable goods are considered:
-
Tourism single purpose consumer durable goods, which are those goods, the use of which can
be considered as almost exclusively on trips, such as luggage, camping equipment (tents,
sleeping bags, trailers), skiing and diving equipment, etc.
-
Multipurpose consumer durable goods, which are those partially used on trips, but also
partially used within the usual environment, such as cars and cameras.
Consumer durable goods will have a different treatment according to the following convention:
-
All tourism single purpose consumer durable goods will be included whether purchased
during a trip, before a trip, after a trip or outside the context of a specific trip.
-
Multipurpose consumer durables will only be included if purchased during a trip.
ESP
TERM: bienes de consumo duraderos
Context: 2.49, 2.50, 2.52
Definition: Se define a los bienes de consumo duraderos como "bienes que se pueden utilizar por
motivos de consumo repetida o continuadamente durante un periodo superior a un año, asumiendo
una tasa normal o media de uso físico". Estos bienes requieren un tratamiento específico dentro de
estas recomendaciones, puesto que se pueden adquirir en cualquier momento, durante los viajes,
para los viajes, después de un viaje, o fuera del contexto de los viajes, y frecuentemente tienen
múltiples usos.
En la CST, se consideran dos categorías diferentes de bienes de consumo duraderos:
-
Bienes de consumo duraderos de finalidad únicamente turística, son aquellos cuyo uso se
puede considerar que es casi exclusivamente en los viajes, tales como las maletas, el equipo
para acampadas (tiendas, sacos de dormir, caravanas), los equipos de esquí y de buceo,etc.
-
Bienes de consumo duraderos de finalidad múltiple, son aquellos parcialmente utilizados en
los viajes, pero utilizados también parcialmente en el entorno habitual, tales como vehículos y
cámaras fotográficas.
Los bienes de consumo duraderos tendrán un tratamiento diferente de acuerdo al siguiente convenio:
-
todos los bienes de consumo duraderos de finalidad únicamente turística serán incluidos, ya
sean adquiridos durante un viaje, antes de un viaje, después de un viaje, o fuera del contexto
de un viaje específico.
85
-
los bienes de consumo duraderos de finalidad múltiple solamente serán incluidos si son
adquiridos durante un viaje.
FRA
TERM: biens de consommation durables
Paris, 2001
Context: 2.49, 2.50, 2.52
Definition: Les biens de consommation durables sont définis comme "des biens qui peuvent être
utilisés aux fins d'une consommation répétée ou continue sur une période supérieure à un an,
moyennant un taux d'usure physique normal ou moyen". Ces biens requièrent un traitement spécial
dans le cadre de la présente proposition, car ils peuvent être achetés à tout moment - au cours des
voyages, en vue d'un voyage, après un voyage ou en dehors du contexte de tout voyage - et avoir de
multiples usages.
Dans le CST, il est tenu compte de deux catégories différentes de biens de consommation durables:
-
les biens de consommation durables à finalité touristique unique, à savoir les biens dont on
peut considérer qu'ils servent presque exclusivement au cours de voyages, comme les bagages,
le matériel de camping (tentes, sacs de couchage, caravanes), le matériel de ski, le matériel de
plongée, etc.;
-
les biens de consommation durables à usages multiples, à savoir ceux qui servent en partie en
voyage et en partie dans l'environnement habituel.
Le traitement des biens de consommation durables suit la convention suivante:
-
tous les biens de consommation durables à finalité touristique unique seront inclus quelque
soit le moment de l'achat: pendant un voyage, en vue d'un voyage, après un voyage ou en
dehors du contexte d'un voyage spécifique
-
seuls les biens de consommation durables à usage multiple achetés au cours d'un voyage
seront inclus.
ENG
TERM: consumer price index
86
ESP
TERM: índice de precios de consumo
Synonym: índice de precios al consumidor
FRA
TERM: indice des prix à la consommation
Paris, 2001
ENG
TERM: consumption abroad
Context: Annex 2
Definition: Second of the four described in the Manual on Statistics of International Trade in
Services, by which a consumer resident in one country moves to another country to obtain a service.
Related terms: cross-border; commercial presence; presence of natural persons
ENG
TERM: consumption costs approach
Definition: The estimated values of the service flow from the goods and the values of the actual
services. The consumption costs approach may also be used for durable goods for the purpose of
welfare analysis and the production of tourism statistics.
Synonym: consumption costs basis
Related terms: consumption expenditure measurements
consumption costs basis --> consumption costs approach
ENG
TERM: consumption expenditure measurement
Definition: Consumption expenditure may be measured in terms of
-
The purchase values of the goods and services (acquisition approach)
87
-
The cash outflows resulting from ownership of the goods or benefiting from the services
(payment approach)
-
The estimated values of the service flow from the goods and the values of the actual services
(consumption costs approach).
-
The first two approaches are referred as the expenditure basis, while the last is the
consumption costs basis.
Related terms: acquisition approach, payment approach, consumption costs approach, expenditure
basis, consumption costs basis
ESP
TERM: cuantificación del gasto en consumo
ENG
TERM: consumption expenditure on durable goods
Definition: Consumption expenditure on durable goods when estimated using the acquisition
approach, is in general different from the value obtained using the consumption costs approach.
Related terms: consumption costs approach, acquisition approach
ESP
TERM: gasto en consumo de bienes duraderos
ENG
TERM: consumption good or service
Context: 2.33
Definition: A good or service that is used (without further transformation in production) by
households ...for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs
ofmembers of the community.
Definition source: SNA93, p. 9.4
ESP
TERM: bien o servicio de consumo
Context: 2.33
Definition: Un bien o servicio que se utiliza (sin una transformación ulterior en producción, como
está definida en el Sistema) por los hogares... para la satisfacción directa de las necesidades o
deseos individuales.
Definition source: SCN93, párr. 9.4
88
FRA
TERM: bien ou service de consommation
Paris, 2001
Context: 2.33
Definition: Un bien ou un service qui est utilisé (sans transformation ultérieure dans la production,
comme le définit le Système) par les ménages... pour la satisfaction directe de leurs besoins individuels.
Definition source: SCN93, par. 9.4
ENG
TERM: consumption of fixed capital
Context: 3.56
ESP
TERM: consumo de capital fijo
Context: 3.56
FRA
TERM: consommation de capital fixe
Paris, 2001
Context: 3.56
ENG
TERM: consumption products
Context: 2.45, 2.46, 2.47, 2.48
Definition: In general, all acquisitions of goods and services by or on behalf of a visitor that
SNA93 would consider as part of his/her actual consumption are included within the boundary of
visitor consumption. No consumption good or service is excluded by its nature. Thus at the first
level of determining the product scope no transaction is excluded. However, some limitation on this
range is required. This may be done by either limiting the range of products and transactions
directly or by limiting the range of transactions to a certain category of transactors.
As a general rule, if a product is acquired by a visitor on a trip or trips, or in preparation for a trip, it
is included.
Two general clarifications are important:
89
-
-
First, there are payments related to a trip that visitors might make which are excluded from
visitor consumption by SNA93 conventions. These are those which do not correspond to the
purchase of consumption goods and services, such as:
x
the payment of taxes and duties not levied on products;
x
the payment of interest (net of FISIM corresponding to the visitor), including those on
expenditure made during and for trips;
x
the purchase of financial and of non financial assets, including land, works of arts and
other valuables;
x
all transfer payments in cash such as donations to charities or to other individuals and
which do not correspond to the payment for goods or services.
Second, any purchases on a trip for commercial purposes, that is, for resale or use in a production
process or on behalf of his/her employer by a visitor on a business trip are excluded. (These are
either intermediate consumption or gross fixed capital formation of the producing unit).
ESP
TERM: productos de consumo
Context: 2.45, 2.46, 2.47, 2.48
Definition: En general, toda adquisición de bienes y servicios efectuada por un visitante, o a cuenta de
un visitante, que el SCN93 consideraría como parte de su consumo efectivo, se incluye dentro de la
frontera del consumo del visitante. No se excluye ningún bien o servicio de consumo por su naturaleza.
Por tanto, en el primer nivel de determinación del ámbito de los productos, no se excluye ninguna
transacción. No obstante, es necesaria alguna limitación sobre este ámbito; ésta se puede efectuar bien
limitando directamente el ámbito de las productos y las transacciones, o bien, limitando el ámbito de las
transacciones a una cierta categoría de los agentes que intervienen en las transacciones.
Por regla general, si un producto es adquirido por un visitante durante uno o más viajes, o como
preparación de un viaje, se incluye.
Es importante realizar dos aclaraciones:
-
Primera, existen pagos, relacionados con un viaje, que los visitantes podrían realizar, que
están excluidos del consumo del visitante por acuerdos del SCN93. Son aquellos que no se
corresponden con la adquisición de bienes y servicios de consumo, tales como:
x
el pago de tasas e impuestos no exigidos sobre los productos;
x
el pago de intereses, (netos de SIFIM correspondientes al visitante) incluidos aquellos
sobre gastos efectuados durante y para los viajes;
x
la compra de activos financieros y no financieros, incluidos los terrenos, las obras de
arte y otros objetos valiosos;
90
x
-
todos los pagos de transferencias en efectivo, tales como donaciones a obras de
beneficencia o a otros individuos y que no correspondan al pago por bienes o servicios.
Segunda aclaración: se excluye cualquier compra con fines comerciales, es decir, para reventa
o utilización en el proceso de producción, o a cuenta del empresario realizada durante un viaje,
por un visitante en un viaje de negocios. (Estas compras son consumos intermedios o
formación bruta de capital fijo de la unidad de producción).
FRA
TERM: produits de consommation
Paris, 2001
Context: 2.45, 2.46, 2.47, 2.48
Definition: De façon générale, tous les biens et services acquis par un visiteur ou pour son compte
et qui selon le SCN93 seraient considérés comme faisant partie de ses dépenses de consommation
effective sont inclus dans la consommation des visiteurs. Aucun bien ou service de consommation
n'est exclu de par sa nature. Aucune transaction n'est donc initialement exclue lorsqu'il s'agit de
déterminer le champ des produits concernés. Certaines limites doivent cependant être fixées. Cela
pourra être fait en restreignant directement l'éventail des produits et des transactions à considérer,
ou en limitant l'éventail des opérations à une certaine catégorie d'agents économiques.
En règle générale: quand un produit est acquis par un visiteur à l'occasion d'un ou de plusieurs
voyages, ou pendant les préparatifs d'un voyage, il est inclus.
Il est nécessaire d'apporter deux clarifications, à caractère général:
-
-
Premièrement, certains paiements liés à un voyage et effectués par les visiteurs sont exclus de la
consommation des visiteurs par les conventions du SCN93, du fait que ce sont des paiements qui
ne correspondent pas à l'achat de biens et de services de consommation. C'est le cas par exemple:
x
du paiement de taxes et de droits non prélevés sur desproduits;
x
du paiement des intérêts, y compris ceux relatifs aux dépenses encourues pour ou
pendant le voyage (net du SIFMI correspondant au visiteur);
x
de l'achat d'actifs financiers ou non financiers, y compris des terrains, des œuvres d'art
et autres valeurs;
x
de tous les transferts en espèces tels que les donations à des organismes de bienfaisance
ou à des particuliers, qui ne correspondent pas à un paiement de biens ou de services.
Deuxièmement, tout achat effectué à des fins commerciales lors d'un voyage, c'est-à-dire en
vue d'une revente ou d'une utilisation dans un processus de production ou au nom de son
employeur, par un visiteur en voyage d'affaires, est exclu. (Ces achats sont considérés soit
comme une consommation intermédiaire ou comme une formation brute de capital fixe de
l'unité de production).
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistiques/basic_references/ingles/A.3.1.8.htm
91
ENG
TERM: contact staff
Madrid, 2005
Definition: Contact staff have direct contact with tourism product consumers, whatever their level
in the hierarchy. Their functions are to physically provide a service, to act as a link or source of
information and to represent the organization.
ESP
TERM: personal de contacto
OMT, Madrid, 2005
Definition: El personal de contacto es aquel, independientemente de su jerarquía, que tienen un
contacto directo con los clientes consumidores del producto turístico. Sus funciones son: la ejecución y
prestación física del servicio, la función de enlace e información y la representación de la organización.
ENG
TERM: core
Context: 3.6
ESP
TERM: núcleo
Context: 3.6
FRA
TERM: noyau dur
Paris, 2001
Context: 3.6
ENG
TERM: correction
92
ENG
TERM: cost incurred in the transfer
ESP
TERM: gastos asociados a la transferencia
Synonym: costos incurridos en la transferencia
FRA
TERM: coûts du transfert de propriété supportés
Paris, 2001
ENG
TERM: country of residence
Source: Recommendations on Tourism Statistics, United Nations/World Tourism Organization,
Statistical Papers, Series M, No 83, Department of Economic and Social Information and Policy
Analysis, Statistical Division, United Nations, New York, 1994
Context: 23
Definition: The country of residence is one of the key criteria for determining whether a person
arriving in a country is a "visitor" or "other traveller", and if a "visitor", whether s/he is a national or
overseas resident. The underlying concept in the classification of international visitors by place of
origin is the country of residence, not their nationality. Foreign nationals residing in a country are
assimilated with other residents for the purpose of domestic and outbound tourism statistics.
Nationals of a country residing abroad who return to their home country on a temporary visit are
included with non-resident visitors, though it may be desirable to distinguish them in some studies.
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistics/basic_references/ingles/A.1.1.2.11.htm
ESP
TERM: país de residencia
Source: Recomendaciones sobre estadísticas del turismo, Naciones Unidas/Organización Mundial
del Turismo, Informes estadísticos, Serie M, nº 83, Departamento de Información Económica y
Social y Análisis de Políticas, División de Estadística, Naciones Unidas, Nueva York, 1994
Context: 23
Definition: El país de residencia es uno de los criterios principales para determinar si la persona que
llega a un país es un "visitante" u "otro tipo de viajero"; si es un "visitante" permite determinar si es
un residente nacional o extranjero. El concepto subyacente en la clasificación de visitante
internacional por lugar de origen es el país de residencia y no su nacionalidad. Los nacionales
extranjeros que residen en un país son asimilados a otros residentes a efectos de las estadísticas de
93
turismo interno y emisor. Los nacionales de un país que residen en el extranjero y que vuelven a su
país en una visita temporal se incluyen con los visitantes no residentes, aunque sería deseable poder
diferenciarlos en algunos estudios.
Hyperlinks: http://www.unwto.org/estadisticas/basic_references/castellano/A.1.1.2.11.htm
FRA
TERM: pays de résidence
Source: Recommandations sur les statistiques du tourisme, Nations Unies, Organisation mondiale
du tourisme, Études statistiques, Série M, nº 83, Département de l'information économique et
sociale et de l'analyse des politiques, Division de statistique, Nations Unies, New York, 1994
Context: 23
Definition: Le pays de résidence est un critère essentiel pour savoir si une personne qui arrive dans
un pays est un visiteur ou un autre genre de voyageur; et dans le cas où c'est un visiteur, pour savoir
s'il s'agit d'un ressortissant du pays ou d'un résident de l'étranger. Le concept fondamental dans la
classification des visiteurs internationaux par lieu d'origine est le pays de résidence et non la
nationalité. Les étrangers résidents dans un pays sont assimilés aux autres résidents dans les
statistiques du tourisme émetteur. Les ressortissants d'un pays résidents à l'étranger qui reviennent
dans leur propre pays, pour une visite temporaire, sont considérés comme des visiteurs non
résidents, bien qu'il puisse être utile de les compter à part dans certaines études.
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistiques/basic_references/frances/A.1.1.2.11.htm
ENG
TERM: coverage
Definition: Coverage specifies the population from which observations for a particular topic can be
drawn.
Hyperlinks: http://unstats.un.org/unsd/family/glossary_short.htm
edition, 1998
Definition: The extent to which a frame includes all the elements of the target population
ESP
TERM: cobertura
Definition: La cobertura de un marco es la medida en que dicho marco incluye a todos los
elementos de la población objetivo.
Related terms: marco; población objetivo
FRA
TERM: couverture
Definition: Proportion des éléments de la population-cible qui se retrouvent dans la base de
sondage.
94
ENG
TERM: coverage error
edition, 1998
Definition: which consist of omissions, erroneous inclusions, and duplications in the frame used to
conduct the survey. Since they affect every estimate produced from the survey, they are one of the
most important types of error. Coverage errors may cause either a positive or negative bias in the
data, and the effect can vary for different sub-groups of the survey universe.
ESP
TERM: error de cobertura
Related terms: cobertura; fuentes de error; exceso de cobertura; defecto de cobertura
FRA
TERM: erreur de couverture
Definition: Les erreurs de couverture englobent les éléments qui ont été omis de la base de sondage
utilisée dans l’enquête, qui y ont été inclus par erreur et qui y sont répétés. Comme elles influent sur
toutes les estimations produites par l’enquête, elles constituent un des plus importants types d’erreur.
Les erreurs de couverture peuvent se traduire par un biais positif ou négatif dans les données, et
l’impact peut varier selon le sous-groupe de l’univers de l’enquête.
CPC, version 1.0 --> Central Product Classification
ENG
TERM: cross-border supply
Context: Annex 2
Definition: First of the four modes described in the Manual on Statistics of International Trade in
Service: one country supply services to consumers in another country.
Related terms: consumption abroad; commercial presence; presence of natural persons
ENG
TERM: cross-sectional weight
edition, 1998
Related terms: longitudinal survey; longitudinal weight
FRA
TERM: poids transversaux
95
CSO --> Central Statistical Office
cumulative amount --> FDI stock
ENG
TERM: currency
ESP
TERM: efectivo
Synonym: dinero legal
FRA
TERM: numéraire
Paris, 2001
ENG
TERM: Current Account Deficit (of Balance of Payments)
Madrid, 2005
Acronym: CAD
ESP
TERM: déficit de la cuenta corriente (de la balanza de pagos)
OMT, Madrid, 2005
Acronym: DCC
ENG
TERM: current external balance
96
ESP
TERM: saldo de las operaciones corrientes con el exterior
Synonym: saldos corrientes con el exterior
FRA
TERM: solde des opérations courantes avec l'extérieur
Paris, 2001
ENG
TERM: current prices
Context: 4.33, 4.76
ESP
TERM: precios corrientes
Context: 4.33, 4.76
FRA
TERM: prix courants
Paris, 2001
Context: 4.33, 4.76
ENG
TERM: current transfers within General Government
97
ESP
TERM: transferencias corrientes entre Administraciones Públicas
Synonym: transferencias corrientes dentro del Gobierno General
FRA
TERM: transferts courants entre Administrations publiques
Paris, 2001
ENG
TERM: cycle
edition, 1998
Definition: Quasi-periodic oscillation lasting from three to four years.
Synonym: business-cycle
Related terms: seasonal adjustment
ESP
TERM: variaciones cíclicas
Definition: Oscilaciones que presenta la serie cronológica por encima o por debajo de la tendencia;
suelen asociarse a oscilaciones de frecuencia entre uno y tres o cuatro años de duración.
Synonym: ciclo
Related terms: serie cronológica; tendencia; ciclo-tendencia
FRA
TERM: cycle
Definition: Oscillation quasi-périodique qui dure de trois à quatre ans.
Synonym: cycle économique
ENG
TERM: data
edition, 1998
98
ESP
TERM: datos
Definition: Conjunto de observaciones o hechos que, una vez recogidos, organizados y procesados,
se transforman en información.
Related terms: información
FRA
TERM: donnée
ENG
TERM: data analysis
edition, 1998
Definition: Process of transforming raw data into useable information, often presented in the form
of a published analytical article, in order to add valued to the statistical output.
FRA
TERM: analyse des données
Definition: L'analyse des données désigne le processus de transformation des données brutes en
information utilisable, souvent sous forme d'un article d'analyse publiable dans le but d'accroître la
valeur du produit statistique.
ENG
TERM: data checking
Context: It also includes the specification of the type of the error or condition not met, and the
qualification of the data and its division into the "error free" and the "erroneous data". Data
checking may be aimed at detecting error-free data or at detecting erroneous data.
Definition: Activity whereby the correctness conditions of the data are verified.
Hyperlinks: http://amrads.jrc.cec.eu.int/k-base/glossary/glossALL.htm;
http://www.unece.org/stats/publications/editingglossary.pdf
Definition: Activity through which the correctness conditions of the data are verified. It also
includes the specification of the type of the error or condition not met, and the qualification of the
data and its division into the "error free" and "erroneous data". Data checking may be aimed at
detecting error-free data or at detecting erroneous data.
99
Definition: Activity whereby the correctness conditions of the data are verified. It also includes the
specification of the type of the error or condition not met, and the qualification of the data and its
division into the "error free" and "erroneous data". Data checking may be aimed at detecting errorfree data or at detecting erroneous data.
ENG
TERM: data collection
Definition: Data collection is the process of gathering data. Data may be observed, measured or
collected by means of questionnaires, as in a survey or census response.
edition, 1998
Definition: Data collection is any process whose purpose is to acquire or assist in the acquisition of
data. Collection is achieved by requesting and obtaining pertinent data from individuals or
organizations via an appropriate vehicle.
ESP
TERM: recogida de datos
Definition: Proceso encaminado a conseguir que el informante facilite los datos requeridos
reduciendo al mínimo la carga que supone este trabajo, dividido en varias fases: solucitud y
obtención de datos; comprobación preliminar de la coherencia de los datos obtenidos; corrección a
través de un nuevo contacto con el informante, de los datos considerados incompletos o
inadecuados; seguimiento del desarrollo, en plazo y forma, de la operación de recogida.
FRA
TERM: collecte de données
Definition: La collecte de données désigne tout processus visant à acquérir ou à faciliter
l'acquisition de données. On procède à la collecte en demandant à des particuliers ou à des
organisations de fournir des renseignements pertinents au moyen d'un instrument approprié.
ENG
TERM: data confrontation
Definition: Data confrontation is the process of comparing data that has generally been derived
from different surveys or other sources, especially those of different frequencies, in order to assess
their coherency, and the reasons for any differences identified. Data confrontation may also take
place between statistics produced in different countries. Such processes may or may not attempt to
quantify the impact of any differences identified.
100
ENG
TERM: data dissemination
Related terms: dissemination
Hyperlinks: http://www.statcan.ca/english/freepub/12-539-XIE/12-539-XIE.pdf
Definition: Dissemination is the release to users of information obtained through a statistical activity.
ENG
TERM: data editing
edition, 1998
Definition: Application of checks that identify missing, invalid or inconsistent entries or that point
to data records that are potentially in error.
Definition: Data editing is the activity aimed at detecting and correcting errors (logical
inconsistencies) in data.
ESP
TERM: depuración de datos
Definition: Aplicación de controles o reglas que permitan detectar la ausencia, la nulidad o la
inconsistencia de los mismos, o bien la existencia de datos potencialmente erróneos.
FRA
TERM: vérification des données
Definition: La vérification des données englobe les mesures visant à repérer les inscriptions manquantes,
incorrectes ou incohérentes ainsi que les enregistrements susceptibles de renfermer des erreurs.
101
ENG
TERM: data modification method
edition, 1998
Definition: Method to control the disclosure risk for microdata that include adding random noise to
the microdata, data swapping, replacing small groups with average values, or deleting inforamtion
from some respondets and replacing it with imputed values.
Related terms: disclosure control; microdata; data reduction methods
ESP
TERM: método de modificación de datos
Related terms: método de reducción de datos
FRA
TERM: méthode de modification des données
Definition: Les méthodes de modification des données comprennent l'ajout de bruit aléatoire aux
microdonnées, la permutation de données, le remplacement de groupes restreints par des valeurs
moyennes ou la suppression de renseignements fournis par certains répondants et leur
remplacement par des valeurs imputées.
ENG
TERM: data processing
Context: The processing site refers to the organisation, institute, agency, etc, responsible for
undertaking the collection, tabulation, manipulation and preparation of data and metadata output.
Definition: Data processing is the operation performed on data by the organization, institute,
agency, etc, responsible for undertaking the collection, tabulation, manipulation and preparation of
data and metadata output.
Related terms: data collection; tabulation
Hyperlinks: http://www.unece.org/stats/publications/53metadaterminology.pdg
Definition: Data processing refers to the organization, institute, agency, etc. responsible for
undertaking the collection, tabulation, manipulation and preparation of data and metadata output.
Definition: Data processing is the operation performed on data by the organization, institute,
agency, etc, responsible for undertaking the collection, tabulation, manipulation and preparation of
data and metadata output.
102
ENG
TERM: data quality evaluation
edition, 1998
Definition: Process of evaluating the final product in light of the original objectives of the statistical
activity, in terms of the data's accuracy or reliability.
Related terms: validation; sources of error studies
ESP
TERM: evaluación de la calidad de los datos
Definition: Proceso de valoración del producto final a la luz de los objetivos de la operación
estadística planteados inicialmente y de la precisión y fiabilidad de los datos; podemos distinguir
dos tipos: validación y estudios de fuentes de error.
Related terms: operación estadística; validación; estudio de fuentes de error
FRA
TERM: évaluation de la qualité des données
Definition: L'évaluation de la qualité des données désigne le processus visant à determiner si le
produit fini satisfait aux objectifs initiaux de l'activité statistique, notamment en ce qui a trait à
l'exactitude ou à la fiabilité de l'information.
Related terms: études des fontes d’erreur; fiabilité
ENG
TERM: data reduction method
edition, 1998
Definition: Method to control the disclosure risk for microdata that includes sampling, ensuring
that the populations for certain identifiable groups are sufficiently large, making the variable
categories coarser, top and bottom coding, removing some of the variables from some respondents,
or removing the respondents from the file.
Related terms: data modification method; microdata; disclosure control
ESP
TERM: método de reducción de datos
Related terms: método de modificación de datos
FRA
TERM: méthodes de réduction des données
Definition: Les méthodes de réduction des données englobent l'échantillonnage; dans le cas de
certains groupes identifiables, s'assurer que la population est assez grande; rendre les catégories de
variables plus grossières; regrouper les valeurs extrêmes supérieures et inférieures, supprimer
certaines variables provenant de certains répondants; supprimer les répondants du fichier.
Related terms: méthodes de modification des données
103
ENG
TERM: data validation
ENG
TERM: debentures
ESP
TERM: obligaciones
FRA
TERM: obligations non garanties
Paris, 2001
ENG
TERM: deep discount bonds
ESP
TERM: bonos emitidos al descuento con interés explícito
Synonym: bonos con alta tasa de descuento
104
FRA
TERM: obligations à prime d'émission élevée
Paris, 2001
ENG
TERM: definition
Definition: A definition is a statement of the precise meaning of something; definitions must be
associated with a potential set of observations: these needs to be structured in a given order (either
hierarchical or flat).
Definition source: "United Nations Glossary of Classification Terms" prepared by the Expert Group
on International Economic and Social Classification; unpublished on paper.
Related terms: definition source
Hyperlinks: http://unstats.un.org/unsd/class/family/glossary_short.htm
edition, 1998
Definition: It describe not only the concepts in specific terms but also the variables used to measure
the concepts.
Related terms: concept; variable
ESP
TERM: definición
Definition: Descripción precisa, específica e inequívoca de los conceptos y de las variables. Las
definiciones y clasificaciones deben adaptarse a la realidad existente y estar armonizadas a nivel
internacional.
Related terms: variable; concepto; clasificación
FRA
TERM: définition
Definition: Les définitions décrivent non seulement les concepts de façon précise mais également
les variables qu'on utilise pour mesurer les concepts.
ENG
TERM: delivery of a service
105
ESP
TERM: prestación de un servicio
Synonym: entrega de un servicio
FRA
TERM: fourniture d'un service
Paris, 2001
ENG
TERM: demand perspective
Context: 1.45, Chap.2
ESP
TERM: perspectiva de la demanda
Context: 1.45, Cap.2
FRA
TERM: approche par la demande
Paris, 2001
Context: 1.45, Cap.2
ENG
TERM: deposit money institutions
106
ESP
TERM: instituciones monetarias de depósito
Synonym: sociedades monetarias de depósito
FRA
TERM: institutions monétaires de dépôts
Paris, 2001
ENG
TERM: depreciation
ESP
TERM: amortización
Synonym: depreciación
FRA
TERM: amortissement
Paris, 2001
ENG
TERM: depreciation allowances
107
ESP
TERM: dotaciones para amortización
Synonym: asignaciones para depreciación
FRA
TERM: déductions pour amortissement
Paris, 2001
ENG
TERM: derived indicators
Madrid, 2005
Definition: Derived indicators are indicators obtained from the basic indicators. For the most part
they indicate the share (percentage contribution) of a component indicator contributing to a total
basic indicator in the total basic indicator concerned.
Related terms: TFDI indicators
ESP
TERM: indicadores derivados
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicadores formados a partir de los indicadores básicos. En la mayoría de los casos son
indicadores de proporción (participación porcentura) entre un indicador componenten de un
indicador básico total y este indicador básico total.
Related terms: indicadores de IEDT
ENG
TERM: derived statistical activity
edition, 1998
FRA
TERM: activité statistique subséquente
108
ENG
TERM: design
edition, 1998
Definition: All aspects of a survey from the establishment of a need for dat to the production of
final outputs (the microdata file, statistical series, and analysis).
ESP
TERM: diseño
Definition: Proceso por el cual se definen los objetivos del estudio, la metodología a seguir para
conseguirlos, posibles fuentes de datos primarios, los costes, especificaciones para el proceso de
producción de datos, ficheros de microdatos y tablas finales. La orientación al usuario y a las
utilidades prácticas de un producto estadístico es indispensable en este proceso.
Related terms: fichero de microdatos; usuario; utilidades
FRA
TERM: conception
Definition: Aspects de l´enquête, de la définition d'un besoin en données à la production de
résultats finaux (le fichier de microdonnées, les séries statistiques et l'analyse).
Related terms: enquête
ENG
TERM: destination
Related terms: tourism destination
ESP
TERM: destino
FRA
TERM: destination
ENG
TERM: destination management
Madrid, 2005
Definition: Response to the emerging trends oberserved in the tourism market.
ESP
TERM: gestión de destinos
FRA
TERM: management des destination
109
ENG
TERM: deterministic imputation method
edition, 1998
Definition: Deterministic imputation methods include logical imputation, historical imputation,
mean imputation, ratio and regression imputation and (with a certain interpretation) nearestneighbour imputation. These methods can be further divided into those methods that rely solely on
deducing the imputed value from data available for the nonrespondent and other auxiliary data
(logical and historical) and those methods that make use of the observed data of other responding
units for the given survey. Use of current observed data can be made directly by transferring data
from a chosen donor record (hot deck and nearest neighbour) or by means of models (ratio and
regression).
ESP
TERM: método de imputación determinístico
Related terms: imputación; método de imputación; método de imputación estocástico
FRA
TERM: méthode d'imputation déterministe
Definition: Parmi les méthodes d’imputation déterministe, on retrouve l’imputation logique,
l’imputation historique, l’imputation par la moyenne, l’imputation par quotient et par régression et
(suivant une certaine interprétation) l’imputation par voisin le plus proche. Ces méthodes peuvent
également être subdivisées, selon qu’elles consistent uniquement à inférer la valeur imputée à partir
des données dont on dispose sur le non-répondant et d’autres données auxiliaires (logiques et
historiques) ou qu’elles utilisent les observations se rapportant à d’autres unités déclarantes dans le
cadre d’une enquête donnée. On peut utiliser directement les observations courantes en transférant
les données d’un enregistrement d’un donneur choisi (méthode hot deck et imputation par voisin le
plus proche) ou au moyen de modèles (imputation par quotient et par régression).
ENG
TERM: dimension of quality
edition, 1998
ESP
TERM: dimensión cualitativa
Related terms: carga de respuesta
FRA
TERM: dimension de la qualité
110
ENG
TERM: diplomatic representatives
Madrid, 2005
ESP
TERM: representantes diplomáticos
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: direct employment
Definition: The employment generated direct by the activity of tourism industries in response to
visitor consumption.
Related terms: indirect employment
ESP
TERM: empleo directo
Definition: El generado directamente por la actividad de las industrias turísticas como respuesta al
consumo de los visitantes.
Related terms: empleo indirecto
FRA
TERM: emploi direct
Definition: Emploi créé directement par l'activité des entreprises touristiques pour satisfaire les
besoins de consommation des visiteurs.
Related terms: emploi indirect
ENG
TERM: direct foreign investment
ESP
TERM: inversiones directas del exterior
Synonym: inversión extranjera directa
111
FRA
TERM: investissements étrangers directs
Paris, 2001
ENG
TERM: direct foreign investor
Madrid, 2005
Definition: Direct foreign investors are resident in an economy which is not that in which the
investment is made and purchase a certain amount of control of the company, that is, a minimum of
10% of the company shares or voting rights.
ESP
TERM: inversionista extranjero directo
OMT, Madrid, 2005
Definition: Inversionista residente en una economía distinta a la economía donde realiza la
inversión y que adquiere cierto control de la empresa, es decir, se considera que adquiere un
mínimo de 10% de las acciones o de los derechos de voto de la empresa como referencia.
ENG
TERM: direct investor
Source: General Guidelines For The Development of Foreign Direct Investment Indicators on the
Madrid, 2005
Definition: Direct investors purchase at least 10% of the company shares.
ESP
TERM: inversionista directo
OMT, Madrid, 2005
Definition: Aquel que adquiere por lo menos 10% de las acciones de la empresa.
ENG
TERM: direct purchases in the domestic market by non residents
112
ESP
TERM: compras directas en el territorio nacional de los no residentes
Synonym: compras directas en el mercado interno por no residentes
FRA
TERM: achats effectués sur le territoire intérieur par les non-résidents
Paris, 2001
ENG
TERM: disclosure analysis
Related terms: disclosure control
Hyperlinks: http://www.census.gov/srd/www/metadata/metada18.pdf
ENG
TERM: disclosure control
edition, 1998
Definition: Measures taken to protect the agency's data in a way that the confidentiality
requirements are not violated.
FRA
TERM: contrôle de la divulgation
Definition: Le contrôle de la divulgation désigne les mesures visant à protéger les données de
l'organisme, dans le respect des exigences en matière de confidentialité.
ENG
TERM: disposable income
113
ESP
TERM: renta disponible
Synonym: ingreso disponible
FRA
TERM: revenu disponible
Paris, 2001
ENG
TERM: dissemination of data
edition, 1998
Definition: Release to users of information obtained through a statistical activity.
Definition source: Statistics Canada Quality Guidelines
Related terms: users
ESP
TERM: difusión de los datos
Definition: Consiste en hacer llegar a los usuarios los resultados de una operación estadística,
procurando que la información facilitada sea acurada, completa, accesible, oportuna, cumpla los
requisitos del secreto estadístico y tenga un precio adecuado.
Related terms: grabación de los datos; almacenamiento de los datos; operación estadística; secreto
estadístico; usuario
FRA
TERM: diffusion des données
Definition: Consiste à mettre l'information obtenue dans le cadre d'une activité statistique à la
disposition des utilisateurs.
Related terms: utilisateurs
ENG
TERM: distribution margins
Context: 4.1, 4.26, 4.41, 4.95
114
Definition: Tables 1 to 6 use the net valuation proposed (that is, net valuation of the travel agencies
services, of package tours and of distribution margins). As a consequence, tables 1 to 6 lead to the
division of the value of goods purchased within the economic territory into two parts: the
distribution margins and the rest of the value of the goods, which includes the basic value and the
net taxes on the product. If only the retail trade margin is separately identified, the rest of the value
of the goods will include the remaining distribution margins.
ESP
TERM: márgenes de distribución
Context: 4.1, 4.26, 4.41, 4.95
Definition: Las tablas 1 a 6 siguen la valoración neta propuesta (es decir, la valoración neta de los
servicios de las agencias de viajes, de los paquetes turísticos, y de los márgenes de distribución). En
consecuencia, las tablas 1 a 6 permiten dividir el valor de los bienes adquiridos dentro del territorio
económico en dos partes: los márgenes de distribución sobre estos bienes, y el resto del valor de los
bienes, que incluye el valor básico y los impuestos netos sobre los productos. En el caso de que
únicamente se identificase de forma separada el margen del comercio minorista, el resto del valor
de los bienes incluirá los márgenes de distribución restantes.
FRA
TERM: marges de distribution
Paris, 2001
Context: 4.1, 4.26, 4.41, 4.95
Definition: Les tableaux 1 à 6 utilisent l'évaluation nette proposée (à savoir l'évaluation nette des
services des agences de voyages, des forfaits et des marges de distribution). En conséquence, les
tableaux 1 à 6 amènent à la division de la valeur des biens achetés à l'intérieur du territoire
économique en deux parties: la marge de distribution et le reste de la valeur des biens, qui
comprend la valeur de base et les impôts nets sur le produit. Si seule la marge de détail est identifiée
séparément, le reste de la valeur des biens inclura aussi le reste des marges de distribution.
ENG
TERM: distributive transactions
115
ESP
TERM: operaciones de distribución
Synonym: transacciones distributivas
FRA
TERM: opérations de répartition
Paris, 2001
ENG
TERM: divestment flows
Madrid, 2005
Definition: Capital flows from the direct investment enterprise towards the foreign direct investor.
Definition source: IMF
ESP
TERM: flujos de desinversión
OMT, Madrid, 2005
Definition: Flujos de capitales provenientes de la emrpesa de inversión directa y destinados al
inversionista extranjero directo.
Definition source: FMI
ENG
TERM: documentation
edition, 1998
Definition: constitutes a record of the statistical activity, including the underlying concepts,
definitions and methods used in the production of the data. It also includes descriptions of
influences affecting comparability of data and of data quality.
ESP
TERM: documentación
116
FRA
TERM: documentation
Definition: Compte rendu de l'activité statistique, notamment des concepts, des définitions et des
méthodes utilisés aux fins de la production des données. Elle décrit également les facteurs qui
influent sur la comparabilité et la qualité des données.
ENG
TERM: domestic tourism
Context: 2.61, 2.62
Definition: Tourism of resident visitors within the economic territory of the country of reference.
ESP
TERM: turismo interno
Context: 2.61, 2.62
Definition: Turismo de los visitantes residentes, en el territorio económico del país de referencia.
FRA
TERM: tourisme interne
Paris, 2001
Context: 2.61, 2.62
Definition: Tourisme des visiteurs résidents dans les limites du territoire économique du pays de
référence.
ENG
TERM: domestic tourism consumption
Context: 1.18, 2.61, 2.62
Definition: Domestic tourism consumption is the consumption of resident visitors within their country
of reference. The final destination of the visitor might be within or outside the country of reference but
the consumption activity that is referred to has to take place within this country of reference. It might
117
include goods or services produced abroad or by non-residents but sold within the country of reference
(imported goods and services). Note that this definition is broader than the common understanding of
the term "domestic" within tourism statistics (involving residents of the country of reference travelling
and remaining within the country) and as defined here domestic tourism consumption includes what was
traditionally identified as the domestic portion of outbound tourism consumption.
ESP
TERM: consumo turístico interno
Context: 1.18, 2.61, 2.62
Definition: El consumo turístico interno es el consumo efectuado por los visitantes residentes, en
sus países de referencia. El destino final del visitante podría hallarse dentro o fuera del país de
referencia pero la actividad de consumo a la que se hace referencia tiene que tener lugar en el país
de referencia. Podría incluir bienes o incluso servicios producidos en el extranjero, o por no
residentes, pero vendidos en el país de referencia (bienes y servicios importados). Cabe señalar que
esta definición es más amplia que la interpretación común del término "interno" en las estadísticas
de turismo (que abarca a los residentes del país de referencia que se desplazan y permanecen en el
país) y lo que aquí se define como consumo turístico interno, además incluye lo que
tradicionalmente se identificaba como la parte interna del consumo turístico emisor.
FRA
TERM: consommation du tourisme interne
Paris, 2001
Context: 1.18, 2.61, 2.62
Definition: La consommation du tourisme interne est la consommation associée aux visiteurs
résidents à l'intérieur de leur pays de résidence. La destination finale du visiteur peut être à
l'intérieur ou à l'extérieur du pays de référence, mais l'activité de consommation à la quelle
s'applique cette expression doit se situer à l'intérieur du pays. Cette consommation peut comprendre
des biens ou même des services produits à l'étranger ou par des non-résidents mais vendus dans le
pays (biens et services importés). Il est à souligner que cette définition est plus large que
l'interprétation commune du terme «interne» dans le cadre des statistiques du tourisme (qui se réfère
aux résidents qui voyagent ou qui séjournent dans le pays). Dans ce contexte, la consommation du
tourisme interne comprend ce qui traditionnellement était identifié comme la partie interne de la
consommation du tourisme émetteur.
118
ENG
TERM: domestic traveller
Context: 17
Definition: A domestic traveller is defined as "any person on a trip within his/her own country of
residence (irrespective of the purpose of travel and means of transport used, and even though s/he
may be travelling on foot)".
Related terms: traveller
ESP
TERM: viajero interno
Context: 17
Definition: Se define al viajero interno como "toda persona que se desplaza dentro de su propio
país de residencia (cualquiera que sea el motivo del viaje y utilizando cualquier medio de transporte,
incluso a pie)".
Related terms: viajero
FRA
TERM: voyageur interne
Context: 17
Definition: On entend par voyageur interne «toute personne qui se déplace à l'intérieur de son pays
de résidence (quel que soit le motif de son voyage et le moyen de transport utilisé, y compris les
déplacements à pied)».
Related terms: voyageur
ENG
TERM: domestic visitor
Context: 32, 33
Definition: For statistical purposes, the term "domestic visitor" describes "any person residing in a
country, who travels to a place within the country, outside his/her usual environment for a period
not exceeding 12 months and whose main purpose of visit is other than the exercise of an activity
remunerated from within the place visited".
Domestic visitors comprise:
119
-
Tourists (overnight visitors): "visitors who stay at least one night in a collective or private
accommodation in the place visited";
-
Same-day visitors: "visitors who do not spend the night in a collective or private
accommodation in the place visited".
Related terms: visitor
ESP
TERM: visitante interno
Context: 32, 33
Definition: A efectos estadísticos, la expresión "visitante interno" designa a "toda persona que
reside en un país y que viaja, por una duración no superior a 12 meses, a un lugar dentro del país
pero distinto al de su entorno habitual, y cuyo motivo principal de la visita no es la de ejercer una
actividad que se remunere en el lugar visitado".
Los visitantes internos incluyen:
-
Turistas (visitantes que pernoctan): "visitantes que permanecen en un medio de alojamiento
colectivo o privado en el lugar visitado una noche por lo menos"; y
-
Visitantes del día (excursionistas): "visitantes que no pernoctan en un medio de alojamiento
colectivo o privado en el lugar visitado".
Related terms: visitante
FRA
TERM: visiteur interne
Context: 32, 33
Definition: Aux fins statistiques le terme "visiteur interne" désigne "toute personne qui se rend,
pour une période non supérieure à 12 mois, dans un lieu situé dans son pays de résidence, mais
autre que celui correspondant à son environnement habituel et dont le motif principal de visite est
autre que celui d'exercer une activité rémunérée dans le lieu visité".
Les visiteurs internes regroupent:
-
Les touristes (visiteurs qui passent la nuit): "visiteurs qui passent au moins
moyen d'hébergement collectif ou privé dans le lieu visité"; et
une nuit dans un
-
Les visiteurs de la journée (excursionnistes): "visiteurs qui ne passent pas la nuit dans un
moyen d'hébergement collectif ou privé, dans le lieu visité".
120
ENG
TERM: drafting changes
Context: 1.42
ESP
TERM: cambios en el texto
Context: 1.42
FRA
TERM: modifications du texte
Paris, 2001
Context: 1.42
ENG
TERM: due for payment basis
ESP
TERM: principio de la fecha de vencimiento
Synonym: principio de base vencimiento, principio de caja, principio del "momento de pago"
FRA
TERM: base de la date d'exigibilité
Paris, 2001
ENG
TERM: durable good
121
Definition: Consumer goods that are used many times over a long period of time without reducing
their capacity to satisfy needs and wants.
Related terms: non-durable goods, semi-durable goods
ESP
TERM: bien duradero
Synonym: durables (bienes)
FRA
TERM: bien durable
Paris, 2001
ENG
TERM: duration of stay
Definition: The duration of stay is measured in terms of nights, counting them since the day of
departure to the day of arrival from the trip. In those trips where the departing and arriving month is
different, most operational decision is to assign the trip to the month of arrival.
ESP
TERM: duración de la estancia
OMT, Madrid, 2005
Definition: La duración de la estancia se mide en horas para los excursionistas y en pernoctaciones
para los turistas siempre y cuando sea inferior a un año.
ENG
TERM: duration of the visit
Context: 49
Definition: The duration of a visit (stay or trip) is measured in the following units: "the number of
hours for same-day visits, and nights for staying visits. For international tourism the duration is
122
measured either in terms of time spent in the receiving country for inbound tourism, or time away
from the usual residence for outbound tourism".
ESP
TERM: duración de la visita
Context: 49
Definition: La duración de la visita (estancia o viaje) se mide según las siguientes unidades: "el
número de horas para las visitas del día (excursiones) y por el número de pernoctaciones para las
estancias. Para el turismo internacional, la duración se mide en términos de tiempo pasado en el país
visitado para el turismo receptor, o de tiempo pasado fuera del lugar de residencia habitual para el
turismo emisor".
FRA
TERM: durée de la visite
Context: 49
Definition: La durée d'une visite (séjour ou voyage) est mesurée dans les unités suivantes: «nombre
d'heures pour les visites de la journée (excursions), et nuitées pour les visites comportant un séjour.
Pour le tourisme international, la durée est mesurée en termes de temps passé dans le pays visité
pour le tourisme récepteur, ou le temps passé hors du pays de résidence habituelle pour le tourisme
émetteur».
ENG
TERM: E/D card
ENG
TERM: earnings on TFDI debt
Madrid, 2005
Definition: Loan interest paid by TFDI enterprises to direct investors + interest on loans from direct
investors taken by TFDI enterprises.
123
ESP
TERM: renta de deuda de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Intereses de préstamos otorgados por la empresa de IEDT al inversionista directo +
Intereses de créditos solicitados por la empresa de IEDT al inversionista directo.
ECLAC --> Economic Commission for Latin America and the Caribbean
ENG
TERM: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
Madrid, 2005
Acronym: ECLAC
ESP
TERM: Comisión Económica para América Latina y el Caribe
OMT, Madrid, 2005
Acronym: CEPAL
ENG
TERM: Economic Impact of Tourism
Madrid, 2005
EDR --> electronic data reporting
ENG
TERM: education
ESP
TERM: enseñanza
Synonym: educación
124
FRA
TERM: éducation
Paris, 2001
ENG
TERM: electricity used by visitor and by TFDI enterprise
Madrid, 2005
Definition: (Annual) consumption of electricity in Kilowatt hours (kWh) by visitor and by TFDI
enterprise measured by TFDI enterprise.
Synonym: (Annual) electricity use by visitor and by TFDI enterprise
ESP
TERM: uso (anual) de electricidad por visitante y por empresa de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Consumo (anual) de energía eléctrica en Kilo Watt Hora (KWH) por visitante y por
empresa de IEDT, medido por cada empresa de IEDT.
ENG
TERM: electronic data reporting
Acronym: EDR
ENG
TERM: elements of quality
edition, 1998
Definition: Elements of quality are: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability
and coherence.
Related terms: quality; TQM; relevance; accuracy; timeliness; accessibility; interpretability; coherence
FRA
TERM: éléments de la qualité
Definition: Les élements de la qualité sont: la pertinence, l’exactitude, l’actualité, l’accessibilité,
l’intelligibilité et la cohérence.
Related terms: qualité; GQT; pertinence; exactitude; actualité; accessibilité; intelligibilité; coherence
125
ENG
TERM: employment
Context: 3.60, 4.58
Definition: Tourism presents peculiarities that have to be taken into consideration when employment
is concerned. In many cases, visitor consumption, particularly that associated with inbound tourism, is
not evenly spread over the year. As a consequence, employment in tourism characteristic activities
will fluctuate seasonally, often with more intensity than in other activities.
Seasonality, high variability in the work conditions, flexibility and the lack of formality of many work
contracts in many small producing units are the major obstacles for deriving meaningful figures
related to employment in the tourism industries. This explains why, although there is no doubt that
employment is a crucial variable for the description of the economic importance of tourism, statistical
limitations do not allow these recommendations to be very ambitious for the time being.
ESP
TERM: empleo
Context: 3.60, 3.61, 4.58
Definition: El turismo presenta peculiaridades que es preciso considerar cuando se hace referencia
al empleo. En muchos casos, el consumo del visitante, en particular el que resulta del turismo
receptor, no abarca todo el año de forma uniforme. En consecuencia, el empleo en las actividades
características del turismo frecuentemente fluctuará, de forma estacional, con más intensidad que en
otras actividades.
La estacionalidad, la gran variabilidad en las condiciones laborales, la flexibilidad y la escasa
formalización de muchos contratos laborales en numerosas unidades de producción pequeñas, son
los principales obstáculos para obtener datos significativos relativos al empleo en las industrias
turísticas. Esto explica porqué, aunque no existe duda de que el empleo es una variable fundamental
a la hora de describir la importancia económica del turismo, las limitaciones estadísticas no
permiten que estas recomendaciones sean muy ambiciosas por ahora.
FRA
TERM: emploi
Paris, 2001
Context: 3.60, 3.61, 4.58
Definition: Dans l'analyse de l'emploi, il faut tenir compte des particularités du tourisme. Il arrive
fréquemment que la consommation des visiteurs, notamment celle associée au tourisme récepteur,
ne soit pas distribuée de façon régulière tout au long de l'année. Il en résulte que, dans les activités
caractéristiques du tourisme, il n'est pas rare que les fluctuations saisonnières de l'emploi soient plus
marquées que dans d'autres activités.
Le caractère saisonnier, la grande variabilité des conditions de travail, la flexibilité et le manque de
formalisme de beaucoup de contrats de travail dans nombre de petites unités de production sont les
126
principaux obstacles à l'obtention de chiffres fiables relatifs à l'emploi dans les industries
touristiques. Cela explique pourquoi, même s'il ne fait pas de doute que l'emploi est une variable
déterminante pour la description de l'importance économique du tourisme, les déficiences
statistiques ne permettent pas à ces recommandations d'être très ambitieuses pour le moment.
EMU --> European Monetary Union
ENG
TERM: energy used by visitors and by TFDI enterprise
Madrid, 2005
Definition: (Annual) consumption of all forms of energy (e.g., litres of fuel) by visitor and by TFDI
enterprise measured by TFDI enterprise.
Synonym: annual energy use by visitor and by TFDI enterprise
ESP
TERM: uso (anual) de energía por visitante y por empresa de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Consumo (anual) de cualquier forma de energía (ejemplo: litros de combustible) por
visitante y por empresa de IEDT, medio por cada empresa de IEDT.
ENG
TERM: enterprise transnationality index
Madrid, 2005
Definition: The average of the following three ratios: foreign assets/total assets, foreign
salaries/total salaries, foreign jobs/total jobs. The index measures each enterprise's
internationalization capability.
ESP
TERM: índice de transnacionalidad de una empresa
OMT, Madrid, 2005
Definition: Promedio de los tres ratios siguientes: Activos en el extranjero/ Activos totales, Monto
de salarios en el extranjero/ Monto total de salarios, Empleos en el extranjero/ Empleos totales. Este
índice mide la capacidad de inetrnacionialización de cada empresa.
127
ENG
TERM: entertainment
Context: 1.6
ESP
TERM: entretenimiento
Context: 1.6
FRA
TERM: divertissement
Paris, 2001
Context: 1.6
ENG
TERM: entertainment literary or artistic originals
ESP
TERM: originales de obras recreativas, literarias o artísticas
Synonym: originales para esparcimiento literarios o artísticos
FRA
TERM: oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales
Paris, 2001
128
ENG
TERM: entrepreneurial income account
ESP
TERM: cuenta de renta empresarial
Synonym: cuenta de ingreso empresarial
FRA
TERM: compte du revenu d'entreprise
Paris, 2001
ENG
TERM: environmental accounts
ESP
TERM: cuentas del medio ambiente
Synonym: cuentas medioambientales
FRA
TERM: comptes de l'environnement
Paris, 2001
129
ENG
TERM: environmental indicators affecting TFDI enterprises
Madrid, 2005
Definition: Basic indicators:
-
(Annual) energy use by visitor and by TFDI enterprise: (Annual) consumption of all forms of
energy (e.g., litres of fuel) by visitor and by TFDI enterprise measured by TFDI enterprise.
-
(Annual) electricity use by visitor and by TFDI enterprise: (Annual) consumption of
electricity in Kilowatt hours (kWh) by visitor and by TFDI enterprise measured by TFDI
enterprise.
-
(Annual) water use by visitor and by TFDI enterprise: (Annual)consumption of water by
visitor and by TFDI enterprise measured by TFDI enterprise.
-
(Annual) waste by visitor and by TFDI enterprise: The (annual) amount of waste (in tons)
produced by visitor and by TFDI enterprise measured by TFDI enterprise.
-
(Annual) CO2 emissions by TFDI enterprise: Tons of CO2 released (annually) by TFDI
enterprise.
-
(Annual) SO2 emissions by TFDI enterprise: Tons of SO2 released (annually) by TFDI
enterprise.
-
(Annual) expenditures on environmental protection by TFDI enterprise: (Annual)
expenditures for environmental protection by TFDI enterprise inlocal currency at market
prices.
ESP
TERM: indicadores de medio ambiente relacionados con las empresas de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicadores básicos:
-
Uso (anual) de energía por visitante y por empresa de IEDT: Consumo (anual) de cualquier
forma de energía (ejemplo: litros de combustible) por visitante y por empresa de IEDT, medio
por cada empresa de IEDT.
-
Uso (anual) de electricidad por visitante y por empresa de IEDT: Consumo (anual) de energía
eléctrica en Kilo Watt Hora (KWH) por visitante y por empresa de IEDT, medido por cada
empresa de IEDT
-
Uso (anual) de agua por visitante y por empresa de IEDT: Consumo (anual) de litros de agua
por visitante y por empresa de IEDT, medido por cada empresa de IEDT.
-
Cantidad (anual) de residuos por visitante y por empresa de IEDT: cantidad (anual) en
toneladas de residuos producidos por visitante y por empresa de IEDT, medido por empresa
de IEDT.
130
-
Emisión (anual) de CO2 por empresa de IEDT: Toneladas de CO2 emitido (anualmente) por
empresa de IEDT.
-
Emisión (anual) de SO2 por empresa de IEDT: Toneladas de SO2 emitido anualmente por
empresa de IEDT.
-
Gasto (anual) por empresa de IEDT en protección medioambiental: Gasto (anual) en la
moneda nacional y a precios de mercado, por empresa de IEDT, destinado a protección
medioambiental.
ENG
TERM: Enzo Paci World Conference
Madrid, 2005
Definition: Conference on the Measurement of the Economic Impact of Tourism held in Nice in
1999.
ESP
TERM: Conferencia Mundial Enzo Paci
OMT, Madrid, 2005
Definition: Conferencia sobre la Evaluación de la Incidencia Económica del turismo celebrada en
1999 en Niza.
ENG
TERM: equity capital
Madrid, 2005
Definition: Comprises equity in branches, all shares in subsidiaries and associates and other capital
contributions.
Definition source: IMF Balance of Payments Manual for 1993, fifth edition
Related terms: FDI components; branch; subsidiary; associate
ESP
TERM: capitales propios
OMT, Madrid, 2005
Definition: Capital propio en sucursales, participaciones en capital en filiales y asociadas y otras
contribuciones de capital.
Definition source: Manual de la Balanza de Pagos del FMI de 1993, quinta edición
Related terms: flujos componentes de las IED; sucursal; filial; asociada
131
ENG
TERM: equity securities
ESP
TERM: participaciones
Synonym: títulos de participación
FRA
TERM: titres de participation
Paris, 2001
ESA95 --> European System of Accounts, 1995
ENG
TERM: establishment
Context: 3.52
Definition: Establishments, defined as "enterprises or part of enterprises, situated in a single
location and in which only a single (non-ancillary) productive activity is carried out or in which the
principal productive activity accounts for most of the value added", will be the statistical units used
in the TSA, as it is usually the case in the supply and use tables of national accounts following
SNA93 recommendations.
ESP
TERM: establecimiento
Context: 3.52
Definition: Los establecimientos, definidos como "una empresa o parte de una empresa situada en
un único emplazamiento y en el que sólo se realiza una actividad productiva (no auxiliar) o en el
que la actividad productiva principal representa la mayor parte del valor añadido", serán las
unidades estadísticas a utilizar en la CST, como sucede en las tablas de origen y destino de las
cuentas nacionales, siguiendo las recomendaciones del SCN93.
132
FRA
TERM: établissement
Paris, 2001
Context: 3.52
Definition: Les établissements, définis comme «une entreprise, ou une partie d'entreprise, située en
un lieu unique et dans laquelle une seule activité productive (non auxiliaire) est exercée, ou dans
laquelle la majeure partie de la valeur ajoutée provient de l'activité productive principale» seront les
unités statistiques utilisées dans le CST, comme c'est le cas dans les tableaux entrées sorties des
comptes nationaux conformément aux recommandations du SCN93.
ENG
TERM: estimation
Definition: Estimation is concerned with inference about the numerical value of unknown
population values from incomplete data such as a sample. If a single figure is calculated for each
unknown parameter the process is called "point estimation". If an interval is calculated within
which the parameter is likely, in some sense, to lie, the process is called "interval estimation".
Definition source: The International Statistical Institute, "The Oxford Dictionary of Statistical
Terms", edited by Yadolah Dodge, Oxford Univeristy Press, 2003.
Related terms: sample
edition, 1998
Definition: is a process that consists of assigning values to unknown population parameters by
using information from a data set.
ESP
TERM: estimación
Definition: Asignación de valores a características o parámetros desconocidos de una población a
partir de la información extraída de una parte de la misma, que conocemos como muestra.
Related terms: calibrado de la muestra; factor de calibrado
FRA
TERM: estimation
Definition: est un processus qui consiste à attribuer des valeurs à des paramètres inconnus qui se
rapportent à une population à aprtir des données d'un ensemble de données.
European Accounting System --> European System of Accounts, 1995
133
ENG
TERM: European Monetary Union
Madrid, 2005
Acronym: EMU
ESP
TERM: Unión Monetaria Europea
OMT, Madrid, 2005
Acronym: UME
ENG
TERM: European System of Accounts, 1995
Madrid, 2005
Acronym: ESA95
Synonym: European Accounting System
ESP
TERM: Sistema Europeo de Cuentas de 1995
OMT, Madrid, 2005
Acronym: SEC95
FRA
TERM: Système Européen de Comptes, 1995
Acronym: SEC95
Eurostat --> Statistical Office of the European Communities
ENG
TERM: excise duties
ESP
TERM: impuestos especiales
Synonym: impuestos específicos
134
FRA
TERM: droits d'accise
Paris, 2001
ENG
TERM: exhaustion of patent protection
ESP
TERM: extinción de la protección de las patentes
Synonym: agotamiento de la protección mediante patentes
FRA
TERM: épuisement de la protection par brevet
Paris, 2001
ENG
TERM: expenditure
Definition: There are four main indicators related with tourism expenditure
Total expenditure
Average expenditure by visitors
Average daily expenditure by visitors
Average expenditure by travel group
ENG
TERM: expenditure basis
Definition: The acquisition approach and the apyment approach are jointly referred to as the
expenditure basis for measuring consumption expenditure.
Related terms: acquisition approach, payment approach, consumption expenditure measurements
135
ENG
TERM: expenditure on consumption goods and services
Context: 2.31
ESP
TERM: gasto en consumo de bienes y servicios
Context: 2.31
FRA
TERM: dépense en biens et services de consommation
Paris, 2001
Context: 2:31
ENG
TERM: expenditure on durable goods
Definition: Expenditure on durable goods is assessed in the same way as for non-durable goods
under the acquisitions approach.
Related terms: durable goods, acquisitions approach, non-durable goods
ENG
TERM: expenditure on non-durable goods
Definition: Expenditure on non-durable goods is measured as the purchase value of these goods.
Related terms: non-durable goods
ENG
TERM: expenditures on gambling
Definition: Expenditures on gambling should be recorded as consumption expenditure.
Related terms: consumption expenditure
136
ENG
TERM: exports by foreign tourism affiliates
Madrid, 2005
Definition: The value of goods and services produced by TFDI enterprises (foreign tourism
affiliates) for export.
ESP
TERM: exportación de afiliadas extranjeras turísticas
OMT, Madrid, 2005
Definition: Valor de los bienes y servicios producidos por empresas de IEDT (afiliadas extranjeras
turísticas) que se destinan a la exportación.
ENG
TERM: external account of goods and services
ESP
TERM: cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios
Synonym: cuenta de bienes y servicios con el exterior
FRA
TERM: compte extérieur des opérations sur biens et services
Paris, 2001
ENG
TERM: external account of primary incomes and current transfers
137
ESP
TERM: cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes
Synonym: cuenta de ingresos primarios y transferencias corrientes con el exterior
FRA
TERM: compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants
Paris, 2001
ENG
TERM: external accumulation accounts
ESP
TERM: cuentas exteriores de acumulación
Synonym: cuentas de acumulación con el exterior
FRA
TERM: comptes d'accumulation (du reste du monde)
Paris, 2001
ENG
TERM: external asset(s) and liabilities account
138
ESP
TERM: cuenta exterior de activos y pasivos
Synonym: cuenta de activos y pasivos con el exterior
FRA
TERM: compte des actifs et passifs extérieurs
Paris, 2001
ENG
TERM: external reconciliation
Madrid, 2005
Definition: The internal reconciliation of sources should precede external reconciliation (with the
national level in particular).
Related terms: internal reconciliation
ENG
TERM: factor inputs
ESP
TERM: insumos primarios
Synonym: insumos de factores
FRA
TERM: entrées primaires
Paris, 2001
139
ENG
TERM: factor reversal test
ESP
TERM: propiedad de inversión de los factores
Synonym: prueba de reversión de los factores
FRA
TERM: test d'inversion des facteurs
Paris, 2001
FCS --> Fully Consolidated System
FDI --> foreign direct investment
ENG
TERM: FDI components
Madrid, 2005
Definition: FDI components:
Equity capital
Reinvested earnings
Other capital
ESP
TERM: flujos componentes de las IED
OMT, Madrid, 2005
Definition: Flujos componentes de las IED:
Capitales propios
Reinversión de beneficios
Otros capitales
Related terms: capitales propios; reinversión de beneficios; otros capitales
140
ENG
TERM: FDI flows
Madrid, 2005
Definition: An FDI flow is a dynamic concept so it is constantly developing over a reference period.
Normally, they are evaluated at market prices, and in American dollars. FDI flows comprise three
basic elements according to UNCTAD: share capital,reinvested earnings and loans between the
foreign investor parent enterprise and its affiliates.
ESP
TERM: flujos de IED
OMT, Madrid, 2005
Definition: Un flujo de IED es un concepto dinámico que por lo tanto evoluciona constantemente
en un período de tiempos de referencia. Normalmente se evalúan a percios de mercado y en dólares
americanos. Los flujos de IED están constituidos por tres elementos básicos según la UNCTAD que
son los siguientes: los recursos propios en capital, la reinversión de utilidades y los préstamos entre
la empresa matriz inversionista extranjera y sus empresas afiliadas.
ENG
TERM: FDI records
Madrid, 2005
ESP
TERM: registro de las IED
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: FDI stock
Madrid, 2005
Definition: FDI stock measures the accumulation of FDI flows in a country from the first capital
inputs recorded to the last FDI flow recorded at 31 December of the year in question.
Synonym: cumulative amount
ESP
TERM: stock de IED
OMT, Madrid, 2005
141
Definition: El stock de IED mide la acumulación de los flujos de IED en un país desde las primeras
entradas de capital registradas y hasta el último flujo de IED registrado hasta el 31 de diciembre del
año en curso.
Synonym: monto acumulado
ENG
TERM: fictious resident
Madrid, 2005
Definition: Foreign owners (residing abroad) who purchase land and real estate in the reference country.
Definition source: SNA
ESP
TERM: residente ficticio
OMT, Madrid, 2005
Definition: Propietario extranjero (con residencia extranjera) que compra bienes inmuebles en el
país de referencia.
Definition source: SCN
ENG
TERM: final consumption expenditure
ESP
TERM: gasto en consumo final
Synonym: gasto de consumo final
FRA
TERM: dépense de consommation finale
Paris, 2001
142
ENG
TERM: final uses
ESP
TERM: empleos finales
Synonym: utilizaciones finales
FRA
TERM: emplois finals
Paris, 2001
ENG
TERM: financial corporations
ESP
TERM: instituciones financieras
Synonym: sociedades financieras
FRA
TERM: institutions financières
Paris, 2001
143
ENG
TERM: financial derivatives
ESP
TERM: derivados financieros
Synonym: instrumentos financieros derivados
FRA
TERM: produits financiers dérivés
Paris, 2001
ENG
TERM: flows or stock of TFDI entering the reporting economy
Madrid, 2005
Definition: Basic indicators of TFDI flows and stock. (Annual) flows or stock of TFDI entering the
reporting economy flowing (annually) to all enterprises located in the same territorial venue (region,
province, city or town, etc.).
Synonym: annual flows or stock of TFDI entering the reporting economy bydestination venue:
ESP
TERM: flujos o stock de IEDT entrantes en la economía declarante
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicador básico sobre flujos y stocks de IEDT. Flujos (anuales) o stock de IEDT
entrantes en la economía declarante registrados (anualmente) en todas las empresas de un mismo
destino territorial (región, provincia, municipio...)
Synonym: flujos (anuales) o stock de IEDT entrantes en la economía declarante por destino territorial
ENG
TERM: flows or stock of TFDI entering the reporting economy by country of origin
Madrid, 2005
144
Definition: Basic indicators of TFDI flows and stock. (Annual) flows or stock of TFDI entering the
reporting economy (annually) by country of residence of each foreign direct investor.
Synonym: annual flows or stock of TFDI entering the reporting economy by country of origin
ESP
TERM: flujos o stock de IEDT entrantes en la economía declarante por país de origen
OMT, Madrid, 2005
entrantes en la economía declarante por país de origen: Flujos (anuales) o stock de IEDT entrantes
en la economía declarante registrados (anualmente) según el país de residencia de cada inversionista
extranjero directo
Synonym: flujos anuales o stock de IEDT entrantes en la economía declarante por país de origen
ENG
TERM: flows or stock of TFDI entering the reporting economy by country of origin and by
tourism characteristic activity
Madrid, 2005
Definition: Basic indicators of TFDI flows and stock. (Annual) incoming flows or stock of TFDI
by country of origin and by tourism characteristic activity of the recipient enterprise.
Synonym: annual flows or stock of TFDI entering the reporting economy by country of origin and by
tourism characteristic activity
ESP
TERM: flujos o stock de IEDT entrantes en la economía declarante por país de origen y por
actividad característica del turismo
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicadores básicos sobre flujos y stocks de IEDT. Flujos (anuales) o stock de IEDT
entrantes clasificados simultáneamente por país de origen y por la actividad característica del
turismo de la empresa a la cual están destinados.
Synonym: Flujos (anuales) o stock de IEDT entrantes en la economía declarante por país de origen y
por actividad característica del turismo
ENG
TERM: flows or stock of TFDI entering the reporting economy by tourism characteristic activity
Madrid, 2005
Definition: Basic indicators of TFDI flows and stock. (Annual) TFDI flows or stock entering
enterprises in the reporting economy having as their principal activity the same tourism
characteristic activity. Using the 12 tourism characteristic activities listed in TSA:RMF, 12 flow
indicators and the corresponding 12 stock indicators can be constructed for (annual) flows or stock
of TFDI entering the reporting economy in the following sectors:
-
Hotels and similaro Second home ownership
145
-
Restaurants and similar
Railway passenger transport services
Road passenger transport services
Water passenger transport services
Air passenger transport services
Passenger transport supporting services
Passenger transport equipment rental
Travel agencies and similar
Cultural services
Sporting and other recreation services
Those economies that have difficulty in evaluating these flow and stockindicators for all 12 tourism
characteristic activities may assess the indicators in thefollowing tourism activities:
-
Hotels and similar
Passenger transport services
Other tourism activities
Synonym: annual flows or stock of TFDI entering the reporting economy by tourism characteristic activity.
ESP
TERM: flujos o stocks de IEDT entrantes en la economía declarante por actividad característica del
turismo
OMT, Madrid, 2005
entrantes en la economía declarante que se materializan en las empresas cuya actividad principal es
una misma actividad característica del turismo de la CST:RMC, se pueden formar 12 indicadores de
flujos y 12 indicadores de stock correspondientes que son los siguientes; Flujos (anuales) o Stock de
IEDT entrantes en la economía declarante materializados en:
-
Hoteles y similares
Segundas viviendas en propiedad
Restaurantes y similares
Servicios de transporte de pasajeros por ferrocarril
Servicios de transporte de pasajeros por carretera
Servicios de transporte marítimo de pasajeros
Servicios de transporte aéreo de pasajeros
Servicios anexos al de transporte de pasajeros
Alquiler de bienes de equipo de transporte de pasajeros
Agencias de viajes y similares
Servicios culturales
Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento
Las economías para las cuales resulta difícil de evaluar estos indicadores de flujos y de stock en las
12 actividades características del turismo podrían evaluar estos indicadores en las actividades
turísticas siguientes:
-
Hoteles y similares
146
-
Servicios de transporte de pasajeros
Otras actividades turísticas
Synonym: flujos anuales o stocks de IEDT entrantes en la economía declarante por actividad
característica del turismo
ENG
TERM: flows or stock of TFDI leaving the reporting economy
Madrid, 2005
Definition: Basic indicator of TFDI flows and stock. (Annual) flows or stock of TFDI leaving the
reporting economy by country of residence of the recipient enterprise.
Synonym: annual flows or stock of TFDI leaving the reporting economy bydestination country.
ESP
TERM: flujos o stocks de IEDT salientes de la economía declarante por país de destino
OMT, Madrid, 2005
salientes de la economía declarante clasificados según el país de residencia de la empresa a la cual
son destinados.
Synonym: flujos anuales o stock de IEDT salientes de la economía declarante por país de destino
for free --> free of charge
ENG
TERM: for own final use
Context: 2.34, 2.38
ESP
TERM: para su propio uso final
Context: 2.34, 2.38
FRA
TERM: pour (leur) propre utilisation finale
Paris, 2001
Context: 2.34, 2.38
147
ENG
TERM: forecast
ESP
TERM: previsión
Synonym: proyecciones
FRA
TERM: prévision
Paris, 2001
ENG
TERM: foreign affiliate
Madrid, 2005
Definition: A foreign affiliate is an incorporated or unincorporated enterprise in which an investor,
who is resident in another economy, owns a stake that permits a lasting interest in the management
of that enterprise (an equity stake of 10 per cent for an incorporated enterprise or its equivalent for
an unincorporated enterprise).
Definition source: UNCTAD
Related terms: subsidiary; associate; branch
ESP
TERM: empresa afiliada
OMT, Madrid, 2005
Definition: Empresa constituida o no en sociedad en la cual un inversionista, quien es residente en
otra economía, adquiere una participación que permite un interés duradero en la gestión de la
empresa (una participación social de 10% para una empresa constituida en sociedad o su
equivalente para una empresa no constituida en sociedad).
Related terms: filial; asociada; sucursal
148
ENG
TERM: foreign direct investment
Madrid, 2005
Definition: Foreign Direct investment is a category of international investment in which a resident
entity in one economy acquires a lasting interest in an enterprise resident inanother economy. Direct
investment implies a long-term relationship between the direct investor and the direct investment
enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the direct
investment enterprise”.
The IMF defines foreign direct investment as that in which the direct investor holds a minimum of
10% of the shares or voting rights in the enterprise, which should be located in a different economy
to that in which the investor is resident.
Definition source: IMF’s Balance of Payments Manual for 1993, fifth edition.
Acronym: FDI
ESP
TERM: inversión extranjera directa
OMT, Madrid, 2005
Definition: Inversión Extranjera Directa es una categoría de inversión internacional en la cual una
entidad residente en una economía adquiere un interés duradero en una empresa residente en otra
economía. La inversión directa implica una relación a largo plazo entre el inversionista directo y la
empresa de inversión directa y un grado de influencia significativo del inversionista directo en la
gsetión de la empresa de inversión directa.
El FMI propone caracterizar una inversión extranjera directa como aquella en la cual el
inversionista directo detiene un mínimo de 10% de las acciones o de los derechos de voto de la
empresa.
Definition source: Manual de la Balanza de Pagos del FMI, 1993, quenta edición.
ENG
TERM: foreign investor
Madrid, 2005
Related terms: foreign direct investor; foreign portfolio investor
ESP
TERM: inversionista extranjero
OMT, Madrid, 2005
Related terms: inversionista extranjero directo; inversionista extranjero de cartera
149
ENG
TERM: foreign portfolio investment
Madrid, 2005
Definition: Investments which include “a variety of instruments which are traded (or tradeable) in
organized and other financial markets: bonds, equities and money market instruments”.
Acronym: FPI
ESP
TERM: inversiones extranjeras en cartera
OMT, Madrid, 2005
Definition: Inversiones que comprenden "el conjunto de instrumentos que se negocian o son
negociables en mercados organizados y otros mercados financieros: bonos, valores e instrumentos
del mercado monetario".
Acronym: IEC
ENG
TERM: foreign portfolio investor
Madrid, 2005
Definition: Foreign portfolio investors are investors who are resident in an economy which is not
that where the investment is made and who purchase less than 10% of the company shares.
ESP
TERM: inversionista extranjero de cartera
OMT, Madrid, 2005
Definition: Inversionista residente en una economía distinta a la economía donde realiza la
inversión y que tiene una participación inferior a un 10% de las acciones de la empresa.
ENG
TERM: forms of tourism
Context: 2.61
Definition:
-
Domestic tourism: is the tourism of resident visitors within the economic territory of the
country of reference;
150
-
Inbound tourism: is the tourism of non resident visitors within the economic territory of the
-
Outbound tourism: is the tourism of resident visitors outside the economic territory of the
-
Internal tourism: is the tourism of visitors, both resident and non resident, within the
economic territory of the country of reference;
-
National tourism: is the tourism of resident visitors, within and outside the economic territory
of the country of reference.
ESP
TERM: formas de turismo
Context: 2.61
Definition:
-
Turismo interno: es el turismo de los visitantes residentes, en el territorio económico del país
de referencia;
-
Turismo receptor: es el turismo de los visitantes no residentes, en el territorio económico del
país de referencia;
-
Turismo emisor: es el turismo de los visitantes residentes, fuera del territorio económico del
país de referencia;
-
Turismo interior: es el turismo de los visitantes, tanto residentes como no residentes, en el
territorio económico del país de referencia;
-
Turismo nacional: es el turismo de los visitantes residentes, dentro y fuera del territorio
económico del país de referencia.
FRA
TERM: formes de tourisme
Paris, 2001
Context: 2.61
Definition:
-
Tourisme interne: tourisme des visiteurs résidents dans les limites du territoire économique du
pays de référence
151
-
Tourisme récepteur: tourisme des visiteurs non résidents dans les limites du territoire
économique du pays de référence
-
Tourisme émetteur: tourisme des visiteurs résidents en dehors du territoire économique du
pays de référence
-
Tourisme intérieur: tourisme des visiteurs tant résidents que non résidents dans les limites du
territoire économique du pays de référence
-
Tourisme national: tourisme des visiteurs résidents dans les limites et en dehors du territoire
économique du pays de référence.
ENG
TERM: forward rate agreements
ESP
TERM: acuerdos de tipos de interés futuros
Synonym: acuerdos a futuro sobre tasas de interés
FRA
TERM: contrats de garantie de taux
Paris, 2001
Synonym: accords de taux futurs
FPI --> foreign portfolio investment
ENG
TERM: frame
Definition: A list, a map or other specification of the units that define a population to be sampled.
152
edition, 1998
Definition: is any list, material or device that delimits, identifies, and allows access to the elements
of the target population.
ESP
TERM: marco
Definition: Cualquier lista o material que delimita, identifica y permite acceder a los elementos de
la población objetivo. Un mismo marco puede ser utilizado para diferentes operaciones estadísticas.
Related terms: cobertura; población objetivo; marco perfecto; marco aceptable; operación estadística
FRA
TERM: base de sondage
Definition: est une liste, document ou système qui délimite et définit les éléments d'une populationcible et permet d'y avoir accés.
ENG
TERM: free of charge
Context: 1.45, 2.36, 2.37
Synonym: for free
ESP
TERM: gratuito
Context: 1.45, 2.36, 2.37
FRA
TERM: gratuit
Paris, 2001
Context: 1.45, 2.36, 2.37
ENG
TERM: frequency table
edition, 1998
Definition: Frecuency tables give only counts (or estimated counts) corresponding to the number of
individuals that fall into each of the cells of the table.
Related terms: tabular data; table of magnitude
153
ESP
TERM: tabla de frecuencias
Definition: Tabla en la que únicamente se ofrecen recuentos o estimaciones del número de
individuos que recaen en cada celda de la tabla.
Related terms: estimación; tabla estadística; tabla de magnitudes
FRA
TERM: tableau de fréquence
Definition: Les tableaux de fréquence ne renferment que les comptes (ou les comptes estimés)
correspondant au nombre d'individus classés dans chaque cellule du tableau.
ENG
TERM: full-time equivalent employment
Context: 3.61
ESP
TERM: empleo equivalente a tiempo completo
Context: 3.61
FRA
TERM: emploi mesuré en termes de postes équivalent plein-temps
Paris, 2001
Context: 3.61
ENG
TERM: Fully Consolidated Accounting Systems
Madrid, 2005
Definition: This is the method recommended by the OECD for subsidiaries, associates and branches.
Definition source: OECD
Related terms: methods for recording FDI; subsidiary; branch; associated
154
ESP
TERM: sistema contable totalmente consolidado
OMT, Madrid, 2005
Definition: Es el sistema recomendado por la OCDE en función del tipo de afiliada extranjera: filial,
asociada y sucursal.
Related terms: filial; asociada; sucursal; sistemas de registro de las IED
ENG
TERM: Fully Consolidated System
Madrid, 2005
Acronym: FCS
ESP
TERM: sistema totalmente consolidado
OMT, Madrid, 2005
Acronym: STC
ENG
TERM: funded social insurance benefits
ESP
TERM: prestaciones de los seguros sociales con constitución de reservas
Synonym: prestaciones sociales basadas en fondos especiales
FRA
TERM: prestations d'assurance sociale avec constitution de réserves
Paris, 2001
155
ENG
TERM: funded social insurance schemes
ESP
TERM: sistemas de seguros sociales con constitución de reservas
Synonym: sistemas de seguros sociales basados en fondos especiales
FRA
TERM: régimes d'assurance sociale avec constitution de réserves
Paris, 2001
GDDS --> General Data Dissemination Standards
GDP --> Gross Domestic Product
ENG
TERM: GDP of TFDI enterprise
Madrid, 2005
Definition: The sum of the value of the annual production of all TFDI enterprises resident in the
reference economy less (annual) intermediate consumption by those enterprises.
Synonym: anual GDP of TFDI enterprise
ESP
TERM: PIB (anual) de las empresas de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Suma del valor de la producción (anual) de todas las empresas con IEDT residentes en
la economía de referencia a la cual se le resta el consumo intermedio (anual) de estas empresas.
ENG
TERM: General Data Dissemination Standards
Acronym: GDDS
156
ENG
TERM: General Government
ESP
TERM: Administraciones Públicas
Synonym: Gobierno general
FRA
TERM: Administrations publiques
Paris, 2001
ENG
TERM: generating regional tourism consumption
Definition: This covers consumption by residents from the region but outside it, that is, in other
regions of the country in question and in the rest of the world.
Related terms: forms of tourism
ENG
TERM: generation of income account
ESP
TERM: cuenta de explotación
Synonym: cuenta de generación del ingreso
157
FRA
TERM: compte d'exploitation
Paris, 2001
ENG
TERM: Geographic Information Systems for tourism statitics
Madrid, 2005
Acronym: GIS
GFCF --> gross fixed capital formation
GIS --> Geographic Information Systems for tourism statitics
GNDI --> Gross National Disposal Income
GNI --> Gross Nacional Income
ENG
TERM: goods, treatment of
Context: 4.90, 4.95, 4.96, 4.97
Definition: Although services make up an important part of visitor purchases, namely transport,
accommodation and food services, visitors also purchase goods for and during their trip, and in
certain cases, the purchase of goods might be the purpose of the trip itself as is the case of a
shopping trip to factory outlets, or to special duty free zones.
The valuation scheme used in the proposed tables corresponds to a coherent scheme where the
value of the products and the corresponding distribution margins are clearly explained. The tables
use the same basis of recording as the national accounts and therefore various aggregate measures
can be defined consistent with the principles used in the national accounts.
Overall, the treatment of goods within tourism supply is complicated by trying to decide whether all
of the output of the various producers involved in getting the good to sale should be included or
only the output of the producer with whom the visitor has direct contact, i.e. the retailer. The case is
by no means clear in either direction since one can imagine different approaches being ideal for
different goods depending on the purpose of the analysis. It may be that for analytical purposes a
country chooses one method or another to reflect the level of tourism supply.
Without a common position in this area, it is stated in these recommendations that international
intergovernmental organisations (such as UNWTO, OECD, and EUROSTAT) will continue the
task of defining appropriate criteria of valuation to analyse the economic impacts of tourism and
defining appropriate standards for the presentation and international comparisons of results. The
158
experience of countries in the development and use of their TSAs in the future will provide
important input to this task.
Related terms: TSA special issues
ESP
TERM: bienes, tratamiento de
Context: 4.90, 4.95, 4.96, 4.97
Definition: A pesar de que los servicios conforman una parte importante de las compras de los
visitantes, principalmente los servicios de transporte, alojamiento y alimentación, los visitantes
también adquieren bienes para y durante su viaje, y en determinados casos, la compra de bienes
podría constituir el objetivo del propio viaje como sucede en el caso de viajes de compras a fábricas
de venta directa o a zonas especiales libres de impuestos.
El esquema de valoración utilizado en las tablas propuestas corresponde a un planteamiento
coherente en el cual se explica claramente el valor de los productos y el correspondiente a los
márgenes de distribución. Las tablas siguen la misma base de registro que las cuentas nacionales y,
por consiguiente, las evaluaciones de los diferentes agregados se pueden definir de forma
consistente con los principios utilizados en las cuentas nacionales.
De forma global, el tratamiento de los bienes dentro de la oferta turística se complica al pretender
decidir si se debe incluir toda la producción de los distintos productores inmersos en lograr la venta
del bien, o bien, únicamente la producción de los productores con los cuales el visitante tiene un
contacto directo, es decir, los minoristas. En ningún caso, el planteamiento está claro, ya que uno
puede suponer distintos enfoques como que son ideales para los diferentes bienes dependiendo de la
finalidad del análisis. Puede ser que para fines analíticos, un país decida un método u otro para
reflejar el nivel de la oferta turística.
Para adoptar un planteamiento común en este campo, se establece en estas recomendaciones que las
organizaciones intergubernamentales internacionales (tales como OMT, OCDE, y EUROSTAT)
continuarán la tarea de definir criterios apropiados de evaluación para el análisis de los impactos
económicos del turismo y de definir normas apropiadas para la presentación y comparación
internacional de resultados. La experiencia de los países en el desarrollo y uso de sus CST supondrá
en el futuro un importante insumo para esta tarea.
Related terms: casos especiales de la CST
FRA
TERM: biens, traitement des
Paris, 2001
Context: 4.90, 4.95, 4.96, 4.97
Definition: Bien que les services constituent une part importante des achats des visiteurs (services
de transport, d'hébergement et d'alimentation, notamment), les visiteurs peuvent aussi effectuer des
achats de biens pour et pendant leur voyage, achats qui peuvent être le motif même du voyage,
comme dans le cas d'une tournée de dépôts d'usine ou d'une visite ciblée à une zone hors douane.
Le schéma d'évaluation utilisé dans les tableaux proposés est un modèle cohérent dans lequel la valeur
des produits et les marges de distribution correspondantes sont clairement présentées. Dans les tableaux,
159
les données sont enregistrées sur la même base que dans les comptes nationaux, et il est donc possible
de mesurer les divers agrégats en conformité avec les principes retenus pour les comptes nationaux.
Globalement, le traitement des biens entrant dans l'offre touristique est compliqué car il faut
déterminer s'il convient d'inclure tous les produits intermédiaires provenant des divers intervenants
dans la chaîne jusqu'à la vente ou uniquement ceux provenant du producteur en contact direct avec
le visiteur, c'est-à-dire le détaillant. Il n'est pas aisé de trancher dans un sens ou dans l'autre car telle
ou telle solution peut sembler préférable selon l'objet de l'analyse en cours. Un pays pourra donc
choisir une méthode plutôt qu'une autre pour évaluer l'offre touristique en fonction de ses objectifs.
Faute d'une position commune à cet égard, il est demandé dans ces recommandations aux
différentes organisations intergouvernementales internationales (comme l'OMT, l'OCDE et
EUROSTAT) de continuer à étudier les critères d'évaluation à appliquer pour analyser les
incidences économiques du tourisme, et les normes à employer pour présenter les résultats et les
comparer au niveau international. Pour ce travail, elles devront s'inspirer de l'expérience acquise par
divers pays au moment de l'élaboration et de l'utilisation de leur CST.
Definition source: Références de base
Related terms: cas particuliers du CST
ENG
TERM: Government units
Context: 2.30, 2.55, 2.56, 2.78
ESP
TERM: unidades de las Administraciones Públicas
Context: 2.30, 2.55, 2.56, 2.78
FRA
TERM: Administrations publiques
Paris, 2001
Context: 2.30, 2.55, 2.56, 2.78
ENG
TERM: grants
160
ESP
TERM: ayudas
Synonym: donaciones
FRA
TERM: aides
Paris, 2001
ENG
TERM: Gross Domestic Income
ESP
TERM: renta interior bruta
Synonym: Ingreso Interno Bruto
FRA
TERM: revenu intérieur brut
Paris, 2001
ENG
TERM: Gross Domestic Product
Context: 1.20, 4.29, 4.40
Definition source: SNA93
Acronym: GDP
161
ESP
TERM: producto interior bruto
Context: 1.20, 4.29, 4.40
Definition source: SCN93
Acronym: PIB
Synonym: producto interno bruto
FRA
TERM: produit intérieur brut
Paris, 2001
Context: 1.20, 4.29, 4.40
Definition source: SCN93
Acronym: PIB
ENG
TERM: gross fixed capital formation
Context: 2.81-2.85, 3.62-3.63, 4.109-4.110
Definition: The total value of a producer's acquisitions, less disposals, of fixed assets during the
accounting period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the
productive activity of institutional units. Fixed assets are tangible or intangible assets that are
produced as outputs from processes of production and that are themselves used repeatedly or
continuously in other processes of production for more than one year.
Definition source: SNA93, par. 10.33
Madrid, 2005
Definition: Resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period
plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of
producer or institutional units. Fixed assets are tangible or intangible assets produced as outputs
from processes of production and that are themselves used repeatedly, or continuously, in processes
of production for more than one year."
Definition source: ESA95
Acronym: GFCF
ESP
TERM: formación bruta de capital fijo
Context: 2.81-2.85, 3.62-3.63, 4.109-4.110
162
Definition: Valor total de las adquisiciones menos las disposiciones de activos fijos efectuadas por
el productor durante el período contable, más ciertas adiciones al valor de los activos no producidos
realizados por la actividad productiva de las unidades institucionales. Los activos fijos son activos
materiales o inmateriales que se obtienen como resultado de procesos de producción y que a su vez
se utilizan repetida o continuadamente en otros procesos de producción durante más de un año.
Definition source: SCN93, párr. 10.33
OMT, Madrid, 2005
Definition: Las adquisiciones menos las disposiciones o cesiones de activos fijos realizadas por los
productores residentes durante un período determinado, más ciertos incrementos del valor de los
activos no producidos derivados de la actividad productiva de la sunidades de producción o de las
unidades institucionales. Los activos fijos son activos materiales o inmateriales obtenidos a partir de
procesos de producción y que son utilizados de forma repetida o continua en otros procesos de
producción durante más de un año.
Definition source: SEC95
Acronym: FBCF
FRA
TERM: formation brute de capital fixe
Paris, 2001
Context: 2.81-2.85, 3.62-3.63, 4.109-4.110
Definition: La valeur totale des acquisitions, mons les cessions, d'actifs fixes au cours de la période
comptable, plus certaines additions à la valeur des actifs non produits effectuées par l'activité
productive des unités institutionnelles. Les actifs fixes sont des actifs corporels our incorporels issus
de processus de production et qui sont eux-mêmes utilisés de façon répétée ou continue dans
d'autres processus de production pendant plus d'un an.
Definition source: SCN93, par. 10.33
ENG
TERM: Gross National Income
Acronym: GNI
ESP
TERM: renta nacional bruta
Acronym: RNB
Synonym: INB, ingreso nacional bruto
163
FRA
TERM: revenu national brut
Paris, 2001
Acronym: RNB
ENG
TERM: Gross National Disposal Income
Acronym: GNDI
ESP
TERM: renta nacional disponible bruta
Acronym: RNDB
Synonym: INDB, ingreso nacional disponible bruto
FRA
TERM: revenu national disponible brut
Paris, 2001
Acronym: RNDB
Synonym: revenu national brut disponible
ENG
TERM: gross operating surplus
Context: Tables 5,6
ESP
TERM: excedente bruto de explotación
Context: Tablas 5, 6
164
FRA
TERM: excédent brut d'exploitation
Paris, 2001
Context: Tableaux 5, 6
ENG
TERM: gross valuation
Context: Chap 4:A2, 4.45
ESP
TERM: valoración bruta
Context: Cap 4:A2, 4.45
FRA
TERM: évaluation brute
Paris, 2001
Context: Chap 4:A2, 4.45
ENG
TERM: Gross Value Added
Context: 3.56
Acronym: GVA
ESP
TERM: valor añadido bruto
Acronym: VAB
165
FRA
TERM: valeur ajoutée brute
Paris, 2001
Acronym: VAB
ENG
TERM: guidelines
edition, 1998
Definition: Known good practices that have evolved in the design and implementation of statistical
surveys.
Related terms: survey; design
FRA
TERM: lignes directrices
Definition: Règles de practique reconnues qui ont été établies dans le cadre de la conception et de
la réalisation d'enquêtes statistiques.
GVA --> Gross Value Added
ENG
TERM: head of the household
ESP
TERM: cabeza de familia
Synonym: jefe del hogar
FRA
TERM: chef du ménage
Paris, 2001
Definition source: SEC 95 et SCN93
Synonym: chef de famille
166
ENG
TERM: health
ESP
TERM: sanidad
Synonym: salud
FRA
TERM: santé
Paris, 2001
HI/ES --> household income and expenditure surveys
ENG
TERM: holding corporation
ESP
TERM: sociedades holding
Synonym: sociedades de cartera
FRA
TERM: sociétés holding
Paris, 2001
167
ENG
TERM: holding gains or losses
ESP
TERM: ganancias o pérdidas de posesión
Synonym: ganancias o pérdidas por tenencia
FRA
TERM: gains ou pertes de détention
Paris, 2001
ENG
TERM: Horvitz-Thompson estimator
Definition: The basic design-consistent Horvitz-Thompson estimator is the most natural estimator
to use if there is no auxiliary information available at the estimation stage. It weights data with the
inverses of the inclusion probabilities of the sampled units. Such a weight is called a sampling
weight. The properties of the Horvitz-Thompson estimator can be improved when
auxiliaryinformation is available.
ESP
TERM: estimador de Horvitz-Thompson
Definition: Estimador consistente básico, que permite ponderar los datos con factores de expansión
iguales al valor inverso de la probabilidad de selección de muestra; estos valores se conocen como
pesos muestrales.
Related terms: estimación consistente; peso muestral
ENG
TERM: hotel occupancy rate by TFDI enterprises in the tourism accommodation sector
Madrid, 2005
Synonym: annual hotel occupancy rate by TFDI enterprise in the tourism accommodation sector
168
ESP
TERM: tasa de ocupación hotelera (anual) por empresa de alojamiento turístico con IEDT
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: hotels and other collective accommodations
Madrid, 2005
ESP
TERM: hoteles y otros alojamientos colectivos
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: hours actually worked
ESP
TERM: horas de trabajo efectivas
Synonym: horas efectivamente trabajadas
FRA
TERM: heures effectivement travaillées
Paris, 2001
ENG
TERM: hours worked
Context: 3.61
169
ESP
TERM: horas trabajadas
Context: 3.61
FRA
TERM: heures travaillées
Paris, 2001
Context: 3.61
ENG
TERM: household
Definition: The concept of household should be consistent with the one adopted in the lastet
version of the Principles [and recommendations for population and housing censuses of the United
Nations]. The person in the group may pool their incomes and may, to a greater or lesser extent,
have a common budget. They may be related or unrelated persons or a combination of both. The
household is the basic sampling unit and unit of enumeration. From the standpoint of statistics on
cunsumption expenditures, the household is the appropriate unit of analysis.
Related terms: one-person household, multi-person houseld, private households, collective households
ESP
TERM: hogar
FRA
TERM: ménage
ENG
TERM: household actual final consumption
Context: 2.31 Figure 2.1
Synonym: actual final consumption of households
ESP
TERM: consumo final efectivo de los hogares
Context: 2.31, cuadro 2.1
170
FRA
TERM: consommation finale effective des ménages
Source: Compet satellite du tourisme (CST): Recommandations concernant le cadre conceptuel,
Commission des communautés européennes/ Organisation de coopération et de développement
Paris, 2001
Context: 2.31, Table 2.1
ENG
TERM: household expenditure
Definition: Sum of household consumption expenditure and the non-consumption expenditures of
the household. Household expenditure represents the total outlay that a household has to make to
satisfy its needs and meet its "legal" commitments. A major sample survey of household
expenditures should be undertaken preferably at intervals not exceeding five years.
Related terms: non-consumption expenditures of the household
ENG
TERM: household final consumption expenditure
Context: 2.31. 2.34, 2.35 Figure 2.1
ESP
TERM: gasto en consumo final efectivo de los hogares
Context: 2.31, 2.34; Cuadro 2.1
FRA
TERM: dépense de consommation finale des ménages
Paris, 2001
Context: 2:31, 2.34, 2.35, Cadre 2.1
ENG
TERM: household income and expenditure surveys
Definition: It is the most efficient and suitable instrument for measuring domestic tourist activity.
Acronym: HI/ES
171
ENG
TERM: household members participating in a trip
Definition: There are two basic options
-
To record information about all the household members
To select one
ENG
TERM: household production of services for own consumption
Definition: It consists of the net estimated valued of housing services provided by owner-occupied
dwellings, of unpaid domestic services and of services from household consumer durables. The net
estimated values of housing services from owner-occupied dwellings should be presented separately
from the estimates for other services.
ENG
TERM: housing services
ESP
TERM: servicios de alquiler de viviendas
Synonym: servicios de alojamiento
FRA
TERM: services de logement
Paris, 2001
ENG
TERM: housing services provided by second homes on own account
Context: 2.71, 2.72
172
Definition: For the sake of the homogeneity of treatment between rented dwellings and those
occupied on own-account, SNA93 recommends imputing a housing service on own account for all
dwellings occupied by their owners. When this occurs, the housing services are estimated based,
either on the characteristics of the dwelling, or, when an active rental market exists for similar units,
on the effective average market rental for similar units.
This recommendation not only applies to the main housing unit of a household, but to all the
housing units owned by households: thus, it also applies to second homes, and particularly, in the
case of the TSA, to those used for tourism purposes on own account or provided free of charge to
visitors. A housing service has to be imputed, both as a production activity for the owner, and as a
consumption activity of the visitor. A visitor could be a member of the household or from another
household who receives the service free of charge. The service is part of tourism supply and of
visitor consumption. Note however, that the consumption of these services must take place outside
the usual environment as defined in section A.1.2 of the document "Tourism Satellite Account
(TSA): Recommended Methodological Framework". It is also noted that for conceptual reasons
own production of housing services within the primary home which are provided to visitors are
excluded from visitor consumption.
ESP
TERM: servicios de alojamiento proporcionados por segundas viviendas por cuenta propia
Context: 2.71, 2.72
Definition: A efectos de la homogeneidad de tratamiento entre las viviendas alquiladas y aquellas
habitadas por cuenta propia, el SCN93 recomienda imputar un servicio de provisión de vivienda por
cuenta propia para todas las viviendas ocupadas por sus propietarios. Cuando este caso ocurre, los
servicios de provisión de vivienda asociados a ella se estiman basándose, bien en las características
de la vivienda, o bien, cuando existe un mercado de alquiler activo para unidades similares, en el
alquiler medio de mercado efectivo para unidades similares.
Esta recomendación no sólo se aplica a la unidad de vivienda principal de un hogar, sino a todas las
unidades de vivienda propiedad de los hogares; por tanto, también se aplica a las segundas
viviendas, y en particular, a efectos de la CST, a aquéllas utilizadas con fines turísticos por cuenta
propia o proporcionados de forma gratuita a los visitantes. Se debe imputar un servicio de provisión
de vivienda, tanto como una actividad de producción para el propietario, como una actividad de
consumo del visitante. Un visitante que percibe este servicio de forma gratuita, podría ser un
miembro del hogar o de otro hogar. El servicio forma parte de la oferta turística y del consumo del
visitante. No obstante, cabe señalar que, como se definió en la sección A.1.2. del documento
"Cuenta Satélite de Turismo (CST): Recomendaciones sobre el marco conceptual", el consumo de
estos servicios debe tener lugar fuera del entorno habitual. Asimismo, debe señalarse que por
razones conceptuales, la producción propia de servicios de provisión de vivienda suministrados a
visitantes dentro del hogar principal, se excluye del consumo del visitante.
FRA
TERM: services d'hébergement rendus par des résidences secondaires pour compte propre
Paris, 2001
173
Context: 2.71, 2.72
Definition: Par souci d'homogénéité de traitement entre logements loués et logements occupés pour
compte propre, le SCN93 recommande d'imputer un service d'hébergement pour compte propre à
tous les logements occupés par leurs propriétaires. Dans ce cas, les services d'hébergement qui y
sont associés sont estimés sur la base soit des caractéristiques du logement, soit du loyer moyen réel
sur le marché pour des unités analogues, lorsqu'il existe un marché locatif actif pour de telles unités.
Cette recommandation ne s'applique pas uniquement à l'unité de logement principale d'un ménage
mais à toutes les unités de logement appartenant aux ménages. Elle s'applique donc également aux
résidences secondaires et notamment, dans le cas du CST, à celles dont il est fait un usage
touristique pour compte propre ou qui sont offertes gratuitement à des visiteurs. Un service
d'hébergement doit être imputé à la fois comme activité productive pour le propriétaire et comme
dépense de consommation pour le visiteur. Un visiteur pourrait aussi bien être un membre du
ménage ou un membre d'un autre ménage recevant un service à titre gratuit. Le service fait partie de
l'offre touristique et de la consommation des visiteurs. Il est à noter cependant que la consommation
de ces services doit s'effectuer en dehors de l'environnement habituel, tel que défini dans la section
A.1.2 du document "Compte satellite du tourisme (CST): Recommandations concernant le cadre
conceptuel". Il est à souligner également que, pour des raisons conceptuelles, la production propre
de services de logement d'une résidence principale fournie à des visiteurs est exclue de la
consommation des visiteurs.
ILO --> International Labour Organization
IMF --> International Monetary Fund
ENG
TERM: improvements to land used for tourism purposes
Madrid, 2005
ESP
TERM: mejoras en los terrenos utilizados con fines turísticos
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: imputation
edition, 1998
Definition: Process used to resolve problems of missing, invalid or inconsistent responses identified
during editing; this is done by changing some of the responses or missing values on the record
being edited to ensure that a plausible, internally coherent record is created.
Related terms: sampling weight adjustment; nonresponse; deterministic imputation; stochastic imputation
174
Definition: Imputation is a procedure for entering a value for a specific data item where the
response is missing or unusable.
Definition source: Economic Comission for Europe of the United Nations (UNECE), "Glossary of
Terms on Statistical Data Editing", Conference of European Statisticians Methodological material,
Geneva, 2000.
ESP
TERM: imputación
Definition: Método para compensar los defectos de la no respuesta que consiste en modificar
algunas de las respuestas o valores ausentes en los registros detectados en el proceso de depuración,
de manera que se asigne un nuevo valor que resulte verosímil y coherente con los restantes; la
finalidad del proceso de imputación es conseguir elaborar un archivo de datos completo y
consistente.
Related terms: no respuesta; reajuste de los factores de expansión muestrales; depuración de datos;
métodos de imputación; imputación automática; imputación manual; imputación mixta
FRA
TERM: imputation
Definition: Processus visant à remédier aux réponses manquantes, non valides ou incohérentes
détectées lors de la vérification; cela consiste à modifier certaines des réponses ou des valeurs
manquantes de l'enregistrement vérifié afin d'en assurer la pausabilité et la cohérence interne.
ENG
TERM: imputation method
edition, 1998
Definition: Imputation methods can be classified as either stochastic or deterministic, depending
upon whether or not there is some degree of randomness in the imputed data (Kalton and Kasprzyk,
1986; Kovar and Whitridge, 1995). Deterministic imputation methods include logical imputation,
historical imputation, mean imputation, ratio and regression imputation and (with a certain
interpretation) nearest-neighbour imputation. These methods can be further divided into those
methods that rely solely on deducing the imputed value from data available for the nonrespondent
and other auxiliary data (logical and historical) and those methods that make use of the observed
data of other responding units for the given survey. Use of current observed data can be made
directly by transferring data from a chosen donor record (hot deck and nearest neighbour) or by
means of models (ratio and regression). Stochastic imputation methods include the hot deck,
regression with random residuals, and any other deterministic method with random residuals added
ESP
TERM: método de imputación
Definition: Un método de imputación puede clasificarse en estocástico o determinístico.
Related terms: método de imputación estocástico; método de imputación determinístico; imputación
175
FRA
TERM: méthodes d’imputation
Definition: Les méthodes d’imputation sont déterministes ou stochastiques, selon que les données
imputées aient ou non un caractère aléatoire (Kalton et Kasprzyk, 1986; Kovar et Whitridge, 1995).
Parmi les méthodes d’imputation déterministe, on retrouve l’imputation logique, l’imputation
historique, l’imputation par la moyenne, l’imputation par quotient et par régression et (suivant une
certaine interprétation) l’imputation par voisin le plus proche. Ces méthodes peuvent également être
subdivisées, selon qu’elles consistent uniquement à inférer la valeur imputée à partir des données
dont on dispose sur le non-répondant et d’autres données auxiliaires (logiques et historiques) ou
qu’elles utilisent les observations se rapportant à d’autres unités déclarantes dans le cadre d’une
enquête donnée. On peut utiliser directement les observations courantes en transférant les données
d’un enregistrement d’un donneur choisi (méthode hot deck et imputation par voisin le plus proche)
ou au moyen de modèles (imputation par quotient et par régression). Parmi les méthodes
d’imputation stochastique, mentionnons la méthode hot deck, la régression avec résidus aléatoires
et toute autre méthode déterministe employant des résidus aléatoires.
ENG
TERM: imputed expenditure
Context: 2.34
ESP
TERM: gastos imputados
Context: 2.34
FRA
TERM: dépense imputée
Paris, 2001
Context: 2.34
ENG
TERM: in-transitor visitor
Context: 2.21
Definition: In-transit visitors is a specific category of visitors, related both to international and domestic
visitors and to the categories same-day visitors and tourists. It refers to visitors who do not immediately
return to their place of origin but stop in the locality or country of reference on their way to a different
176
destination. Within this category are those visitors legally in transit in a country because they remain in
a transit zone, so that they do not actually enter the country in a customs administration sense (a
situation normally associated with visitors arriving by air), but also those visitors crossing a location or
the territory of a country, heading to a different destination (the most relevant cases refer to those
travelling by road or rail). In general, in-transit visitors will be same-day visitors, but in some other
cases in-transit visitors staying overnight within the country of reference might be more important. The
identification of in-transit visitors, or some subcategories of them, might be of interest in some
circumstances, because of their relevance, both in numerical terms and for their economic impact.
ESP
TERM: visitante en tránsito
Context: 2.21
Definition: Una categoría específica de visitantes que concierne tanto a los visitantes
internacionales como a los internos y tanto a excursionistas como a turistas, son los visitantes en
tránsito. Se trata de visitantes que no regresan a sus lugares de origen de forma inmediata, sino que
realizan una parada en la localidad o país de referencia en su camino hacia un destino diferente.
Dentro de esta categoría se incluyen tanto aquellos visitantes que se encuentran legalmente en
tránsito ya que permanecen en una zona de tránsito, por tanto no entran de forma efectiva en el país
en el sentido de administración de aduanas (situación asociada normalmente a visitantes que llegan
por vía aérea), así como a aquellos visitantes que cruzan una localidad o el territorio de un país
dirigiéndose a un destino diferente (los casos más significativos se refieren a aquellos que viajan
por carretera o ferrocarril). En general, los visitantes en tránsito serán excursionistas, aunque en
algunos otros casos los visitantes en tránsito que pernocten en el país de referencia pueden resultar
más importantes. La identificación de los visitantes en tránsito, o de algunas subcategorías de ellos,
puede resultar de interés en algunas circunstancias, debido a su relevancia, tanto en términos
numéricos como por sus impactos económicos.
FRA
TERM: visiteurs en transit
Paris, 2001
Context: 2.21
Definition: Les visiteurs en transit sont une catégorie particulière de visiteurs, relevant du tourisme
international ou du tourisme interne, qui peuvent être soit des excursionnistes soit des touristes. Il
s'agit de visiteurs qui ne regagnent pas le lieu d'origine de leur voyage mais qui sont de passage, en
route vers une autre destination et s'arrêtent dans ce lieu ou ce pays. Cette catégorie comprend à la
fois les visiteurs juridiquement en transit parce qu'ils restent dans une zone de transit et qu'ils
n'entrent donc pas à proprement parler dans le pays au sens douanier du terme (situation
normalement associée à des visiteurs arrivant en avion) et les visiteurs de passage à un endroit ou
sur le territoire d'un pays pour se rendre dans une destination différente (il s'agit le plus souvent de
personnes se déplaçant par la route ou par le rail). En général, les visiteurs en transit seront des
excursionnistes. Mais dans certains cas, il peut y avoir un nombre important de visiteurs en transit
qui passent la nuit. Il pourrait alors être intéressant d'identifier les visiteurs en transit, ou certaines
177
sous-catégories de ces visiteurs, en raison de leur importance, tant sous l'angle numérique que du
point de vue de leur poids économique.
ENG
TERM: in cash
Context: Figure 2.1, 2.2
ESP
TERM: en efectivo
Context: Cuadros 2.1, 2.2
FRA
TERM: en espèces
Paris, 2001
Context: Cadres 2.1, 2.2
ENG
TERM: in kind
Context: Figure 2.1, 2.2
ESP
TERM: en especie
Context: Cuadros 2.1, 2.2
FRA
TERM: en nature
Paris, 2001
Context: Cadres 2.1, 2.2
178
ENG
TERM: in transit person
Madrid, 2005
ESP
TERM: persona en tránsito
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: inbound tourism
Context: 2.61
Definition: Tourism of non resident visitors within the economic territory of the country of
reference.
ESP
TERM: turismo receptor
Context: 2.61, 2.63
Definition: Turismo de los visitantes no residentes, en el territorio económico del país de referencia.
FRA
TERM: tourisme récepteur
Paris, 2001
Context: 2.61, 2.63
Definition: Tourisme des visiteurs non résidents dans les limites du territoire économique du pays
de référence.
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistiques/basic_references/index-fr.htm
179
ENG
TERM: inbound tourism consumption
Context: 2.61, 2.63
Definition: Comprises the consumption of non resident visitors within the economic territory of the
country of reference and/or that provided by residents.
Related terms: inbound tourism
ESP
TERM: consumo turístico receptor
Context: 2.61, 2.63
Definition: Comprende el consumo de los visitantes no residentes, en el territorio económico del
país de referencia y/o el facilitado por residentes.
Related terms: turismo receptor
FRA
TERM: consommation du tourisme récepteur
Paris, 2001
Context: 2.61, 2.63
Definition: Consommation des visiteurs non résidents dans les limites du territoire économique du
pays de référence et/ou celle fournie par les résidents.
Related terms: tourisme récepteur
ENG
TERM: income
ESP
TERM: renta
Synonym: ingreso
180
FRA
TERM: revenu
Paris, 2001
ENG
TERM: income accruing from
ESP
TERM: rentas devengadas por
Synonym: rentas generadas por
FRA
TERM: revenus découlant de (du)
Paris, 2001
ENG
TERM: income and wealth
ESP
TERM: renta y patrimonio
Synonym: ingreso y riqueza
181
FRA
TERM: revenu et patrimoine
Paris, 2001
ENG
TERM: income statement
ESP
TERM: cuenta de resultados
Synonym: estado de resultados
FRA
TERM: compte de pertes et profits
Paris, 2001
ENG
TERM: incur (to) an expenditure
Context: 2.35
ESP
TERM: incurrir en un gasto
Context: 2.35
182
FRA
TERM: engager une dépense
Paris, 2001
Context: 2.35
ENG
TERM: incurrence of liabilities
ESP
TERM: pasivos contraídos
Synonym: contracción de pasivos, emisión de pasivos
FRA
TERM: accroissement des passifs
Paris, 2001
ENG
TERM: index-linked securities
ESP
TERM: valores indiciados
Synonym: valores indexados, valores indizados
183
FRA
TERM: obligations indexées
Paris, 2001
ENG
TERM: indicator
edition, 1998
ESP
TERM: indicador
FRA
TERM: indicateur
edition, 1998
ENG
TERM: indicators for TFDI enterprises in the tourism accommodation sector
Madrid, 2005
Definition:
Basic indicators:
-
(Annual) hotel occupancy rate by TFDI enterprise in the tourismaccommodation sector
-
Number of rooms (and beds) by TFDI enterprise in the tourismaccommodation sector
Derived indicators:
-
Average (annual) hotel occupancy rate (weighted by number of rooms) for TFDI enterprises
in the tourism accommodation sector: The average (annual) hotel occupancy rate for all TFDI
enterprises in the tourism accommodation sector, weighted by the number of rooms offered
by each enterprise.
-
Number of rooms (and beds) for all TFDI enterprises in the tourismaccommodation sector
184
ESP
TERM: indicadores de empresas de alojamiento turístico con IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition:
Indicadores básicos:
-
Tasa de ocupación hotelera (anual) por empresa de alojamiento turístico con IEDT
-
Número de habitaciones (y camas) por empresa de alojamiento turístico con IEDT
Indicadores derivados:
-
Tasa de ocupación hotelera (anual) promedio ponderado del número de habitaciones en las
empresas de alojamiento turístico con IEDT: Tasa de ocupación hotelera (anual) promedio de
las tasas de ocupación hotelera (anuales) de todas las empresas de alojamiento turístico con
IEDT, ponderadas del número de habitaciones de cada una de estas empresas.
-
Número de habitaciones (y camas) en todas las empresas de alojamiento turístico con IEDT
ENG
TERM: indicators of TFDI flows and stock
Madrid, 2005
Definition:
Basic indicators:
-
(Annual) (net) inflows of TFDI entering the reporting economy:Financial transactions of
equity capital or reinvested profits or other TFDI capital made on the same date and having
the same source entity (net ofcapital outflows) entering the reporting economy. Annual TFDI
inflows into the reporting economy are assessed as the sum of all incoming TFDI financial
transactions entering the reporting economy performed during the measurement year.
-
(Annual) outflows of TFDI leaving the reporting economy: (Annual) financial transactions of
equity capital or other TFDI capital performed on the same date leaving the reporting
economy with a different economy as their destination.
-
(Net) stock of TFDI entering the reporting economy: Sum of all TFDI inflows (net of
outflows) entering the reporting economy from the first TFDI flow entering the economy to
the last flow before the assessment date of this indicator.
-
Stock of outgoing TFDI leaving the reporting economy: Sum of all TFDI outflows leaving the
reporting economy for another economy, from the firstTFDI flow leaving the economy to the
last flow before the assessment date of this indicator.
-
(Annual) flows or stock of TFDI entering the reporting economy by tourism characteristic
activity: (Annual) TFDI flows or stock entering enterprises in the reporting economy having
185
as their principal activity the same tourism characteristic activity. Using the 12 tourism
characteristic activities listed in TSA:RMF, 12 flow indicators and the corresponding 12 stock
indicators can be constructed for (annual) flows or stock of TFDI entering the reporting
economy in the following sectors:
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Hotels and similar
Second home ownership
Railway passenger transport services
Road passenger transport services
Water passenger transport services
Air passenger transport services
Passenger transport supporting services
Passenger transport equipment renta
Cultural services
Sporting and other recreation services
Those economies that have difficulty in evaluating these flow and stock indicators for all 12 tourism
characteristic activities may assess the indicators in the following tourism activities:
x
x
x
x
x
Hotels and similar
Passenger transport services
Other tourism activities
-
(Annual) flows or stock of TFDI entering the reporting economy by destination venue:
(Annual) flows or stock of TFDI entering the reporting economy flowing (annually) to all
enterprises located in the same territorial venue (region, province, city or town, etc.).
-
(Annual) flows or stock of TFDI entering the reporting economy by country of origin:
(Annual) flows or stock of TFDI entering the reporting economy (annually) by country of
residence of each foreign direct investor.
-
(Annual) flows or stock of TFDI leaving the reporting economy by destination country:
(Annual) flows or stock of TFDI leaving the reporting economy by country of residence of the
recipient enterprise.
-
(Annual) flows or stock of TFDI entering the reporting economy by country of origin and by
tourism characteristic activity: (Annual) incoming flows or stock of TFDI by country of
origin and by tourism characteristic activity of the recipient enterprise.
Derived indicators:
-
Stock of TFDI inflows/Stock of FDI inflows: Stock of incoming TFDI asa share of the
stock of incoming FDI.
-
Annual inflow of TFDI/annual inflow of FDI: Annual inflows of TFDI asa share of
annual inflows of FDI.
186
ESP
TERM: indicadores sobre flujos y stock de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition:
-
Flujos (netos) (anuales) de IEDT entrante en la economía declarante: Transacciones
financieras de capitales propios o de beneficios reinvertidos o de otros capitales de IEDT,
realizadas en una misma fecha y provenientes de una misma entidad, (netas de las salidas de
capitales) que ingresan a la economía declarante. Los flujos anuales de IEDT entrantes en la
economía declarante se evalúan por la suma de todas las transacciones financieras de IEDT
entrantes en la economía declarante y realizadas durante el año de medición.
-
Flujos (anuales) de IEDT salientes de la economía declarante: Transacciones financieras
(anuales) de capitales propios o de otros capitales de IEDT, realizadas en una misma fecha,
que salen de la economía declarante y se destinan a una economía diferente.
-
Stock (neto) de IEDT entrantes en la economía declarante: Suma de todos los flujos de IEDT
entrantes (netos de las salidas) en la economía declarante desde el primer flujo de IEDT entrante
en esa economía y hasta el último flujo previo a la fecha de evaluación de este indicador.
-
Stock de IEDT salientes de la economía declarante: Suma de todos los flujos de IEDT salientes de
la economía declarante que se destinan a otra economía, desde el primer flujo de IEDT saliente de
esa economía y hasta el último flujo previo a la fecha de evaluación de este indicador.
-
Flujos (anuales) o stock de IEDT entrantes en la economía declarante por actividad
característica del turismo: Flujos (anuales) o stock de IEDT entrantes en la economía
declarante que se materializan en las empresas cuya actividad principal es una misma
actividad característica del turismo de la CST:RMC, se pueden formar 12 indicadores de
flujos y 12 indicadores de stock correspondientes que son los siguientes: Flujos (anuales) o
Stock de IEDT entrantes en la economía declarante materializados en:
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Hoteles y similares
Segundas viviendas en propiedad
Servicios de transporte de pasajeros por ferrocarril
Servicios de transporte de pasajeros por carretera
Servicios de transporte marítimo de pasajeros
Servicios de transporte aéreo de pasajeros
Servicios anexos al de transporte de pasajeros
Alquiler de bienes de equipo de transporte de pasajeros
Servicios culturales
Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento
Las economías para las cuales resulta difícil de evaluar estos indicadores de flujos y de stock en las
12 actividades características del turismo podrían evaluar estos indicadores en las actividades
turísticas siguientes:
x
Hoteles y similares
187
x
x
x
x
Servicios de transporte de pasajeros
Otras actividades turísiticas
-
Flujos (anuales) o stock de IEDT entrantes en la economía declarante por destino territorial:
Flujos (anuales) o stock de IEDT entrantes en la economía declarante registrados (anualmente)
en todas las empresas de un mismo destino territorial (región, provincia, municipio...)
-
Flujos (anuales) o stock de IEDT entrantes en la economía declarante por país de origen:
Flujos (anuales) o stock de IEDT entrantes en la economía declarante registrados (anualmente)
según el país de residencia de cada inversionista extranjero directo.
-
Flujos (anuales) o stock de IEDT salientes de la economía declarante por país de destino:
Flujos (anuales) o stock de IEDT salientes de la economía declarante clasificados según el
país de residencia de la empresa a la cual son destinados.
-
Flujos (anuales) o stock de IEDT entrantes en la economía declarante por país de origen y por
actividad característica del turismo: Flujos (anuales) o stock de IEDT entrantes clasificados
simultáneamente por país de origen y por la actividad característica del turismo de la empresa
a la cual están destinados.
-
Stock de IEDT entrantes/Stock de IED entrantes: proporción del stock de IED entrantes que
representa el stock de IEDT
-
Flujo anual de IEDT entrantes/Flujo anual de IED entrantes: Proporción del flujo anual de
IED entrantes que representa el flujo anual de IEDT
ENG
TERM: indicators of the economic impact of TFDI
Madrid, 2005
Definition:
Basic indicators:
-
Annual incoming flows of TFDI/annual GDP: The share of annual GDP contributed by the
annual flow of incoming TFDI.
-
(Annual) GDP of TFDI enterprises: The sum of the value of the annual production of all
TFDI enterprises resident in the reference economy less (annual) intermediate consumption
by those enterprises.
-
Annual GDP of TFDI enterprises attributable to direct investors: The sum of the annual GDP
of each TFDI enterprise proportionate to the share in the capital of each enterprise held by
foreign direct investors.
188
Derived indicators:
-
Annual GDP of TFDI enterprises attributable to direct investors/Annual GDP: The
contribution of foreign direct investors to the annual GDP of the reporting economy
proportionate to the share of foreign direct investors in TFDI enterprise capital.
-
Annual inflows of TFDI/Annual balance of payments current account deficit: The share of
annual inflows of TFDI into the reference economy used to reduce or offset the balance of
payments current account deficit.
-
Annual inflows of TFDI/Balance of payments current account income: The contribution of
annual inflows of TFDI into the reference economy to the formation of balance of payment
financial account income.
-
Annual inflows of TFDI/Balance of payments current account results: The share of annual
inflows of TFDI into the reference economy used to reduce or offset the balance of payments
financial account deficit or to increase the financial account surplus.
ESP
TERM: indicadores de impacto económico de las IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition:
-
Flujo anual de IEDT entrante/PIB anual: Proporción del PIB anual que representa el flujo
anual de IEDT entrantes.
-
PIB (anual) de las empresas de IEDT: Suma del valor de la producción (anual) de todas las
empresas con IEDT residentes en la economía de referencia a la cual se le resta el consumo
intermedio (anual) de estas empresas.
-
PIB anual de las empresas de IEDT atribuible a los inversionistas directos: Suma del PIB
anual de cada empresa de IEDT calculado proporcionalmente a la participación de los
inversionistas extranjeros directos en el capital de cada empresa.
-
PIB anual de las empresas de IEDT atribuible a los inversionistas directos / PIB anual:
Contribución del PIB, proporcionalmente a la participación de los inversionistas directos en el
capital de la empresa, al PIB anual de la economía de referencia.
-
Flujo anual de IEDT entrantes/ Déficit anual de la Cuenta Corriente de la balanza de pagos:
Contribución del flujo anual de las IEDT entrantes en la economía de referencia a reducir o a
compensar el déficit de la cuenta corriente de la balanza de pagos.
-
Flujo anual de IEDT entrantes/ Ingresos de la Cuenta Financiera de la balanza de pagos:
contribución del flujo anual de IEDT entrantes en la economía de referencia a la formación de
los ingresos de la cuenta financiera de la balanza de pagos.
-
Flujo anual de IEDT entrantes/Saldo de la Cuenta Financiera de la balanza de pagos: Contribución
del flujo anual de las IEDT entrantes en al economía de referencia a reducir o a compensar el
déficit de la cuenta financiera de la balanza de pagos o a reforzar el excedente de la misma.
189
ENG
TERM: indirect employment
Definition: The employment generated in connected and non-tourism-specific, industries in
response to visitor consumption.
Related terms: direct employment
ESP
TERM: empleo indirecto
Definition: El generado como respuesta al consumo de los visitantes en las industrias conexas y no
específicas de turismo.
Related terms: empleo directo
FRA
TERM: emploi indirect
Definition: Emploi créé pour satisfaire les besoins de consommation des visiteurs dans les branches
d'activité connexes et non spécifiques du tourisme.
Related terms: emploi direct
ENG
TERM: individual
Context: 2.30
ESP
TERM: persona
Context: 2.30
FRA
TERM: individu
Paris, 2001
Context: 2.30
190
ENG
TERM: individual consumption
Context: 2.36
Related terms: individual consumption goods and services
ESP
TERM: consumo individual
Context: 2.36
Related terms: bienes y servicios de consumo individual
FRA
TERM: consommation individuelle
Paris, 2001
Context: 2.36
Related terms: biens et services de consommation individuelle
ENG
TERM: individual consumption goods and services
Context: 2.34
Related terms: individual consumption
ESP
TERM: bienes y servicios de consumo individuales
Context: 2.34
Related terms: consumo individual
FRA
TERM: biens et services de consommation individuelle
Paris, 2001
Context: 2.34
Related terms: consommation individuelle
191
ENG
TERM: individual non market services
Context: 2.31, 2.35, 2.36
ESP
TERM: servicios individuales no de mercado
Context: 2.31, 2.35, 2.36
FRA
TERM: services non marchands individuels
Paris, 2001
Context: 2.31, 2.35, 2.36
ENG
TERM: industry
Context: 3.54, 1.47
Definition: Within the functional perspective, SNA93 defines an industry as "a group of
establishments engaged in the same kind of productive activities". The set of tourism cha racte ristic
activities does not comprise a unique industry conforming to this definition. But this set does cover
a number of "industries" in the ISIC sense. Consequently, the TSA defines a tourism characteristic
industry as a group of establishments whose principal productive activity is a tourism characteristic
activity. Tourism industries are the group of all tourism characteristic industries.
Related terms: SNA93; ISIC; TSA
ESP
TERM: rama de actividad
Context: 3.54, 1.47
Definition: Dentro del enfoque funcional, el SCN93 define la "rama de actividad" o la "industria"
como "grupos de establecimientos dedicados a la misma clase de actividad productiva". De acuerdo
con esta definición, el conjunto de actividades características del turismo no constituye una rama de
actividad única, sino que este conjunto, incluye un número de "industrias" en el sentido de la CIIU.
Consecuentemente, la CST define una "industria característica del turismo" (rama de actividad
característica del turismo) como un grupo de establecimientos cuya actividad productiva principal
192
es una actividad característica del turismo. Las industrias turísticas (ramas de actividad turísticas)
son el conjunto de todas las industrias características del turismo.
Related terms: CST; CIIU; SCN93
FRA
TERM: industrie
Paris, 2001
Context: 3.54, 1.47
Definition: Dans la perspective fonctionnelle, le SCN93 définit une "industrie" comme "un
regroupement d'établissements exerçant le même type d'activités de production". L'ensemble des
activités caractéristiques du tourisme ne constitue pas une industrie unique répondant à cette
définition. Elles couvrent en revanche un certain nombre d'"industries" au sens où l'entend la CITI.
Le CST définit par conséquent une industrie touristique comme un ensemble d'établissements dont
la principale activité productive est une activité caractéristique du tourisme. Les industries
touristiques regroupent toutes les industries caractéristiques du tourisme.
Synonym: branche d'activité
Related terms: SCN93; CITI; CST
ENG
TERM: inflows of TFDI entering the reporting economy
Madrid, 2005
Definition: Basic indicators of TFDI flows and stock. Financial transactions of equity capital or
reinvested profits or other TFDI capital made on the same date and having the same source entity
(net of capital outflows) entering the reporting economy. Annual TFDI inflows into the reporting
economy are assessed as the sum of all incoming TFDI financial transactions entering the reporting
economy performed during the measurement year.
Synonym: annual inflows of TFDI entering the reporting economy, annual net inflows of TFDI
entering the reporting economy
ESP
TERM: flujos de IEDT entrantes en la economía declarante
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicador básico sobre flujos y stocks de IEDT. Transacciones financieras de capitales
propios o de beneficios reinvertidos o de otros capitales de IEDT, realizadas en una misma fecha y
provenientes de una misma entidad, (netas de las salidas de capitales) que ingresan a la economía
declarante. Los flujos anuales de IEDT entrantes en la economía declarante se evalúan por la suma
de todas las transacciones financieras de IEDT entrantes en la economía declarante y realizadas
durante el año de medición.
Synonym: flujos anuales netos de IEDT entrantes en al economía declarante, flujos anuales de IEDT
entrantes en la economía declarante
193
ENG
TERM: information
edition, 1998
ESP
TERM: información
Definition: Resultado de obtener, clasificar y procesar datos.
Related terms: datos
FRA
TERM: information
edition, 1998
ENG
TERM: inheritance taxes
ESP
TERM: impuestos de sucesiones
Synonym: impuestos sobre la herencia
FRA
TERM: droits de succession
Paris, 2001
ENG
TERM: input-output analysis
194
ESP
TERM: análisis input-output
Synonym: análisis insumo-producto
FRA
TERM: analyse entrées-sorties
Paris, 2001
ENG
TERM: input output table
Context: 3.52
ESP
TERM: tabla input-output
Context: 3.52
Synonym: tabla insumo-producto
FRA
TERM: tableau entrées sorties
Paris, 2001
Context: 3.52
ENG
TERM: insurance corporations
195
ESP
TERM: empresa de seguros
Synonym: aseguradora
Synonym: sociedad de seguro
FRA
TERM: société d'assurance
Paris, 2001
ENG
TERM: intangible
Related terms: tangible
ESP
TERM: inmateriales
Definition source: SNC93
Synonym: intangibles
Related terms: materiales; tangibles
FRA
TERM: incorporel
Paris, 2001
Definition source: SNC93
Related terms: corporel
ENG
TERM: intangible fixed asset
Context: 2.81
196
ESP
TERM: activo fijo inmaterial
Context: 2, 81
FRA
TERM: actif fixe incorporel
Paris, 2001
Context: 2,81
ENG
TERM: inter-institutional platform
Definition: Committee or commission headed by the National Tourism Administration and ideally
represented by the most senior administrative tourism authority. The members of this platform
should at least include the National Statistical Office (NSO), the Central Bank (CB), other public
bodies that are important administrative sources for the Tourism Satellite Account (TSA) project
and private sector representatives.
ENG
TERM: interior regional tourism consumption
Definition: This covers "internal" plus "receiving" regional tourism consumption.
ENG
TERM: internal regional tourism consumption
Definition: This covers consumption by internal visitors who are resident in the region (or
territorial level in question)
ENG
TERM: internal tourism
197
Context: 2.61
Definition: Tourism of visitors, both resident and non resident, within the economic territory of the
country of reference.
ESP
TERM: turismo interior
Context: 2.61
Definition: Turismo de los visitantes, tanto residentes como no residentes, en el territorio
económico del país de referencia.
FRA
TERM: tourisme intérieur
Paris, 2001
Context: 2.61
Definition: Tourisme des visiteurs tant résidents que non résidents dans les limites du territoire
économique du pays de référence.
ENG
TERM: internal tourism consumption
Context: 1.46, 2.61, 2.65, 4.79, 4.80
Definition: Internal tourism consumption comprises al consumption of visitors both resident and
non-resident within the economic territory of the country of reference. It is the sum of domestic
tourism consumption and inbound tourism consumption. It might include goods and services
imported into the country of reference and sold to visitors. This aggregate provides the most
extensive measurement of visitor consumption in the country of reference.
Madrid, 2005
Definition: Internal tourism consumption comprises consumption by visitors, bothresident and nonresident, within the economic territory of the referencecountry and/or that provided by residents.
198
ESP
TERM: consumo turístico interior
Context: 2.65
Definition: El consumo turístico interior comprende todo el consumo, tanto por visitantes
residentes como no residentes, en el territorio económico del país de referencia. Equivale a la suma
del consumo turístico interno y del consumo turístico receptor. Podría incluir bienes y servicios
importados en el país de referencia y vendidos a los visitantes. Este agregado constituye la medición
más completa del consumo del visitante en el país de referencia.
OMT, Madrid, 2005
Context: 1.46, 2.61, 2.65, 4.79, 4.80
Definition: Comprende el consumo, tanto de visitantes residentes como de no residentes, en el
territorio económico del país de referencia y/o el facilitado por los residentes.
FRA
TERM: consommation du tourisme intérieur
Paris, 2001
Context: 1.46, 2.61, 2.65, 4.79, 4.80
Definition: La consommation du tourisme intérieur comprend toute la consommation associée aux
visiteurs, résidents ou non, à l'intérieur du territoire économique du pays de référence. Elle est la
somme de la consommation du tourisme interne et de la consommation du tourisme récepteur. Elle
peut inclure des biens et services importés dans le pays de référence, où ils sont vendus aux visiteurs.
Cet agrégat offre la mesure la plus large de la consommation des visiteurs dans le pays de référence.
ENG
TERM: internal visitor from the rest of the national territory
Definition: The existence of this new type of visitor obliges to adapt the different forms of tourism.
ENG
TERM: international comparability of data
Definition: The World tourism Organization (UNWTO) has a central role in the international
comparability of data related to the tourism activity. More concretely, the UNWTO focuses its
statistical work essentially on the following:
199
-
proposal of standards to be used by the international community in devising their national
systems of tourism statistics (STSs) and the Tourism Satellite Account (TSA);
-
promotion of interinstitutional cooperation (national and international) among those agents
that, because of their level of administrative competence or for any other reason, show special
interest in tourism statistical information as an essential and priority element in the
development of the national STS and, eventually, of the TSA;
-
collection of statistics provided officially, upon request, by the national tourism
administrations or national statistical offices of the various countries and/or by international
organizations. These data are used by UNWTO in its work on international comparibility
essential for gauging the economic impact of tourism;
-
conduct of seminars, publication of technical documents and organization of assistance
programmes to help countries apply the standards approved by the United Nations Statistical
Commission (UNSC).
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistics/basic_references/ingles/B.htm
ESP
TERM: comparabilidad internacional de los datos
Definition: La Organización Mundial del Turismo (OMT) desempeña un papel central en la
comparabilidad internacional de los datos referidos a la actividad turística. Más concretamente, el
trabajo estadístico desarrollado por la OMT se concentra, básicamente, en las iniciativas siguientes:
-
proponer normas para que puedan ser utilizadas por la Comunidad internacional en el diseño
de los respectivos Sistemas nacionales de Estadísticas de Turismo y de la Cuenta Satélite de
Turismo (CST);
-
promover la cooperación inter-institucional (tanto nacional como internacional) entre aquellos
agentes que, debido a su nivel de competencia administrativa o por cualquier otra razón,
muestren un especial interés por la información estadística asociada al turismo, como
elemento esencial y prioritario para el desarrollo del Sistema de Estadísticas de Turismo
nacional y, eventualmente, por la CST;
-
recopilar datos estadísticos que, previa petición, recibe oficialmente bien sea de las
Administraciones Nacionales de Turismo, de las Oficinas Nacionales de Estadística de los
distintos países y/o de los Organismos internacionales. Dichos datos permiten abordar los
trabajos de comparabilidad internacional en el ámbito de los impactos económicos del turismo;
-
desarrollar Seminarios, publicar documentación técnica y organizar programas de asistencia
con el objeto de que los países puedan desarrollar aquellas normas aprobadas por la Comisión
de Estadística de las Naciones Unidas (CENU).
Hyperlinks: http://www.unwto.org/estadisticas/basic_references/castellano/B.htm
FRA
TERM: comparabilité internationale des données
Definition: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) joue un rôle central dans le domaine de la
comparabilité internationale des données relatives à l'activité touristique. Plus concrètement, le travail de
l'OMT dans le domaine des statistiques se concentre essentiellement sur les initiatives suivantes:
200
-
proposer des normes susceptibles d'être utilisées par la communauté internationale dans la
conception des systèmes nationaux de statistiques du tourisme (SST) et du compte satellite du
tourisme (CST);
-
favoriser la coopération interinstitutionnelle (aussi bien nationale qu'internationale) entre les
agents qui, vu leur niveau de compétence administrative ou pour toute autre raison,
s'intéressent particulièrement à l'information statistique associée au tourisme en tant
qu'élément essentiel et prioritaire pour le développement du système national de statistiques
du tourisme et, éventuellement, du CST;
-
rassembler les données statistiques que, sur sa demande, elle reçoit officiellement des
administrations nationales du tourisme, des instituts nationaux de la statistique des divers pays
et/ou des organismes internationaux. Ces données permettent de faire des études de
comparabilité internationale pour ce qui a trait au poids du tourisme dans l'économie;
-
tenir des séminaires, publier des documents techniques et organiser des programmes
d'assistance afin que les pays puissent développer les normes approuvées par la Commission
de statistique des Nations Unies (CSNU).
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistiques/basic_references/frances/B.htm
ENG
TERM: international investment position
Madrid, 2005
Definition: The stock of an economy's external financial assets – the stock of external financial
liabilities.
ESP
TERM: posición de inversión internacional
OMT, Madrid, 2005
Definition: Stock de activos financieros externos de una economía – Stock de pasivos financieros
externos de esa economía.
ENG
TERM: International Labour Organization
Madrid, 2005
Acronym: ILO
ESP
TERM: Organización Internacional del Trabajo
OMT, Madrid, 2005
Acronym: OIT
201
FRA
TERM: Organisation internationale du travail
Acronym: OIT
ENG
TERM: International Monetary Fund
Madrid, 2005
Acronym: IMF
ESP
TERM: Fondo Monetario Internacional
OMT, Madrid, 2005
Acronym: FMI
FRA
TERM: Fonds monétaire international
Acronym: FMI
ENG
TERM: International Organization for Migration
Definition: With half a century of operating experience throughout the world, the International
Organization for Migration (IOM) has become the main international organization working with
migrants and governments to provide human responses to the challenge posed by migrations.
Established in 1951 as an inter-governmental organization aimed at resettling European displaced
persons, refugees, and migrants, the International Organization for Migration (IOM) has gradually
developed until comprising a broad variety of activities in the area of migration management
throughout the world.
With offices and operations in every continent, the International Organization for Migration (IOM)
assists governments and civil society by means of:
fast relief responses to sudden migratory flows,
post-emergency return and repatriation programs
assistance and orientation to migrants en route to their new countries,
opportunities for labor migration,
voluntary assisted return of irregular migrants,
contracting of highly qualified nationals so they may return to their countries of origin,
assistance to vulnerable migrants,
training and capacity-building for officials,
measures to fight trafficking in persons,
programs in the areas of health, and public health and migration,
information and education on migration
research on migration management and other services for migrants
Acronym: IOM
202
ESP
TERM: Organización Internacional para las Migraciones
Acronym: OIM
FRA
TERM: Organisation internationale pour les migrations
Acronym: OIM
ENG
TERM: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities
Context: 3.54
Acronym: ISIC
ESP
TERM: Clasificación Industrial Uniforme de Todas las Actividades Económicas
Context: 3.54
Acronym: CIIU
FRA
TERM: Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité
économique
Paris, 2001
Context: 3.54
Acronym: CITI
ENG
TERM: international standards
Definition: International recommendations on statistics are essential for securing internationally
comparable data.
Of the two sets of international recommendations in the field of tourism statistics approved by the
United Nations Statistical Commission (UNSC),
-
the first (1993) relates to the development of national systems of tourism statistics (STSs) (i.e.
the concepts, definitions and classifications to be applied for this purpose); and
-
the second (2000) to the development of the Tourism Satellite Account (TSA), a statistical
tool that is the unifying element of most of the components of the STS.
203
For the World tourism Organization (UNWTO) this second set of recommendations is the product
of the work it has carried out since 1982 on expanding the conceptual framework.
So that the STS may be, in its own right, a subsystem of the corresponding National Systems of
Statistics, UNWTO believes that, besides the TSA, it would be necessary to have a Tourism
Balance of Payments (TBP) because, as defined in the draft prepared by UNWTO, this would be
another instrument for unifying the System, a function that the Balance of Payments performs for
each country's National System of Statistics.
Related terms: components of the STS; National System of Statistics
ESP
TERM: normas internacionales
Definition: Las recomendaciones internacionales en materia estadística son instrumentos necesarios
para la obtención de datos comparables internacionalmente.
Las dos recomendaciones internacionales, aprobadas por la Comisión de Estadística de las Naciones
Unidas (CENU) en el ámbito de la estadística de turismo, se refieren:
-
la primera de ellas (de 1993), al desarrollo de los sistemas nacionales de estadísticas de
turismo (SET) (es decir, los conceptos, definiciones y clasificaciones a aplicar con este fin), y
-
la segunda (de 2000), al desarrollo de la Cuenta Satélite de Turismo (CST) que, como tal
instrumento estadístico, es el elemento integrador de la mayor parte de los componentes que
forman parte de dicho SET.
Para la Organización Mundial del Turismo (OMT), esta segunda recomendación es una concreción
de la ampliación del marco conceptual en el que esta Organización ha venido trabajando desde 1982.
Para que el SET pueda ser, por derecho propio, un subsistema de los correspondientes Sistemas
Estadísticos Nacionales, la OMT entiende que, además de la CST, sería necesario también disponer
de la Balanza de Pagos del Turismo (BPT) pues, tal como se define en el proyecto preparado por la
OMT, sería éste otro instrumento de carácter integrador de dicho sistema, de forma similar a como
la Balanza de Pagos lo es en relación con el Sistema Estadístico Nacional de cada país.
Related terms: componentes del SET; Sistema Estadístico Nacional
FRA
TERM: normes internationales
tourisme
Definition: Les recommandations internationales en matière de statistiques sont des instruments
nécessaires à l'obtention de données comparables entre pays.
Pour ce qui est de la statistique du tourisme, les deux ensembles de recommandations
internationales approuvés par la Commission de statistique des Nations Unies concernent:
-
pour le premier (adopté en 1993), l'élaboration des systèmes nationaux de statistiques du
tourisme (SST) avec les concepts, les définitions et les classifications à appliquer dans ce but
et
-
pour le deuxième (adopté en 2000), l'élaboration du compte satellite du tourisme (CST) qui,
en tant qu'instrument statistique, est l'élément intégrateur de la plupart des composants du
SST.
204
Pour l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), ce deuxième ensemble de recommandations
concrétise l'extension du cadre conceptuel sur lequel elle travaillait depuis 1982.
Pour que le SST puisse être de plein droit un sous-système des systèmes nationaux de statistiques,
l'OMT considère qu'outre le CST, il faudrait disposer de la balance des paiements du tourisme
(BPT). En effet, comme il ressort du projet préparé par l'OMT, ce nouvel instrument aurait pour le
SST un caractère intégrateur semblable à celui de la balance des paiements pour le système national
de statistiques de chaque pays.
Related terms: composants du SST; systéme national de statistiques
ENG
TERM: international tourism
Context: Chap I, 13
Definition: Consists of both tourism and outbound tourism.
ESP
TERM: turismo internacional
Context: Cap I, 13
Definition: Se compone de turismo receptor y turismo emisor.
FRA
TERM: tourisme international
Context: Chap I, 13
Definition: Il regroupe le tourisme récepteur et le tourisme émetteur.
ENG
TERM: international tourism investment position indicators
Madrid, 2005
Definition:
205
Basic indicators:
-
International investment position: The stock of an economy's external financial assets
-
the stock of that economy's external financial liabilities.
-
International tourism investment position: The stock of an economy's external tourism
financial assets
-
the stock of external tourism financial liabilities (see the terms financial assets and financial
liabilities in the glossary)
Derived indicator:
-
Net stock (position) of TFDI/International tourism investment position: The share of the
international tourism investment position contributed by the net stock of TFDI (the stock of
TFDI from outside the reporting economy
-
the stock of TFDI of the reporting economy abroad).
ESP
TERM: indicadores sobre posición de inversión turística internacional
OMT, Madrid, 2005
Definition:
-
Posición de Inversión Internacional: Stock de activos financieros externos de una economía
-
Stock de pasivos financieros externos de esa economía.
-
Posición de Inversión Turística Internacional: Stock de activos financieros turísticos externos
-
Stock de pasivos financieros turísticos externos de una economía.
Indicador derivado:
-
Stock (posición) neto de IEDT/ Posición de Inversión Turística Internacional: Proporción de
la posición de inversión turística internacional constituida por el stock neto de IEDT (stock de
IEDT del exterior en la economía declarante
-
stock de IEDT de la economía declarante en el exterior).
ENG
TERM: international trade in tourism services
Definition: The World Tourism Organization (UNWTO/OMT- In order to avoid confusion with the
English acronym of the World Trade Organization, in this document it is denoted as "WTO/OMC"
206
while the acronym of the World Tourism Organization is given as "UNWTO/OMT") should like to
make a few comments to the Draft Manual on Statistics of International Trade in Services proposed
for adoption by the United Nations Statistical Commission in March 2001. UNWTO/OMT
comments derive from the clear relationship that exists between the Draft Manual and the content of
the new international standard for the methodological design of the Tourism Satellite Account (TSA)
approved by the United Nations Statistical Commission (UNSC)(31st session, New York, 29
February-3 March 2000).
-
UNWTO/OMT is pleased to observe that the present draft gives a more appropriate treatment
to tourism and, hence, to tourism services, than the previous version of the draft.
-
Nevertheless, the treatment of tourism in the "Extended Balance of Payments Services"
classification (EBOPS) does not fully comply with the structure of the TSA and, consequently,
does not meet the requirements for a basic analysis of international trade in tourism services,
which was the purpose of a number of suggestions made byUNWTO/OMT in January 2000.
In particular, under "Service classification", UNWTO/OMT proposal to identify the "Leisure"
related expenditures as a specific sub-component within the "Personal travel" component, has
not been followed. It is difficult to understand why this sub-component has not been
separately identified in the proposed classification as it is, without any doubt, the most
significant item in "Personal travel expenditures". As part of visitor consumption in both
inbound and outbound tourism ("consumption abroad"), and as an item identified by most
countries, "Leisure" relates to goods and services consumed by visitors outside their country
of residence.
-
Concerning "Memorandum items" and considering UNWTO/OMT earlier proposals that have
not been followed either, we feel that it is important and pertinent, when referring to
"expenditures on services", to identify separately: Accommodation services (or "Hotels and
other lodging services" as denoted in the UNWTO/OMT proposal), and Restaurant services
(or "Food and beverage serving services" in the UNWTO/OMT proposal).
-
UNWTO/OMT is of the opinion that it is imperative, and should be possible, to harmonize the
content of the Manual with apart of the discussion on tourism services that is currentlytaking
place in the Council for Trade in Services of WTO/OMC, particularly when it comes to
agreeing on the list of services that primarily pertain to tourism. Such a list is necessary for
future negotiations and the evaluation of liberalization commitments, for which comprehensive
trade in services statistics are also needed. A set of "tourism characteristic products" - that are a
subset of the List of Tourism Specific Products (TSP) included in the new TSA international
standard already mentioned -, are being proposed, in order to achieve international
comparability of data associated with the analysis of the economic impact oftourism. It should
also be possible to establish a link between these products (at a certain level of agregation) and
the GNS/W/120 list (used for trade negotiations in theUruguay Round).
-
The work done recently in regard to the GATS negotiations shows how basic is the need to
harmonize and develop amore accurate three-way relationship between EBOPS, CPC V.1 and
products related to tourism. As is very wellknown, the revision of CPC is fundamental to the
development of the statistical activities of various international organizations during the
coming years. It is with this perspective in mind that UNWTO/OMT will continue to
advocate the identification of products related to tourism in the CPC, so as to allow
correspondence between EBOPS and the TSP. Such correspondence should be carried out in
the following years on the basis of the definition of tourism already adopted by the UNSC,
and onthe identification of tourism characteristic products (those that are basic for tourism
analysis) in the revised CPC.
207
-
Annex I to this document provides all references related to the item "Travel" of the Manual on
Statistics of International Trade in Services and to Annex VIII. They show a clear reference to
the relationship between the content of the Manual and the content of the new international
standard approved by UNSC concerning the methodological design of the Tourism Satellite
Account (TSA).
ESP
TERM: comercio internacional de servicios turísticos
Definition: La Organización Mundial del Turismo (OMT) desea hacer algunos comentarios con
respecto al proyecto de Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios que se somete
a la adopción de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en marzo de 2001. Con el fin de
evitar toda confusión como consecuencia de la utilización de siglas iguales en lengua inglesa, la
versión inglesa del presente documento designa a la Organización Mundial del Comercio con las
siglas «WTO/OMC» y a la Organización Mundial del Turismo con las siglas «UNWTO/OMT». Los
comentarios de la OMT tienen su justificación en la relación evidente que existe entre este proyecto
de manual y el contenido de la nueva norma internacional para el diseño metodológico de la Cuenta
Satélite de Turismo (CST) aprobada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas (trigésimo
primer período de sesiones, Nueva York, 29 de febrero - 3 de marzo de 2000).
-
La OMT constata con satisfacción que el proyecto actual concede un tratamiento más
adecuado al turismo y, por consiguiente, a los servicios turísticos, que la versión anterior.
-
Sin embargo, el tratamiento del turismo en la clasificaciónde los «servicios de la balanza de pagos
ampliada» (SBPA) no se ajusta totalmente a la estructura de la CST y, por consiguiente, no
cumple las condiciones necesarias para el análisis básico del comercio internacional de servicios
turísticos, que era el objetivo de varias sugerencias formuladas por la OMT en enero de 2000.
Más concretamente, en el apartado «Clasificación de los servicios», no se ha tenido en cuenta
la propuesta de la OMT de identificar los gastos vinculados al «ocio» como subelemento
especial del apartado «Viajes personales». Resulta difícil comprender por qué no se ha aislado
dicho subelemento en la clasificación propuesta, ya que, sin lugar a dudas, este apartado es el
más relevante dentro de los «Gastos personales de viajes». De hecho, el «ocio» forma parte
del consumo de los visitantes tanto en el turismo receptor como en el turismo emisor
(«consumo en el extranjero») y constituye una rúbrica que la mayoría de los países identifica.
En efecto, el ocio se relaciona con los bienes y servicios consumidos por los visitantes fuera
de su país de residencia.
-
Tratándose de «rúbricas con fines de recordatorio» y habida cuenta de las anteriores
propuestas de la OMT que tampoco se tuvieron en cuenta, consideramos importante y
pertinente, con respecto a los «gastos de servicios», que se definan por separado: los servicios
de alojamiento (o «Servicios hoteleros y otros servicios de alojamiento» como indicaba la
propuesta de la OMT) y los servicios de restaurante (o «Servicios de comidas y bebidas»
como indicaba la propuesta de la OMT).
-
La OMT entiende que es imprescindible - y debería ser posible - armonizar el contenido del
manual con una parte del debate actual sobre servicios turísticos en el Consejo del Comercio
de Servicios de la OMC y, en particular, en el marco de un acuerdo sobre la lista de servicios
que se relacionan primordialmente con el turismo. Es necesaria una lista de esta índole para
futuras negociaciones, y también para la evaluación de los compromisos de liberalización, que
requieren unas estadísticas completas sobre el comercio de servicios. Se propone un conjunto
208
de «productos característicos del turismo» - que constituye un subconjunto de la Lista de
productos específicos del turismo (PET) que figura en la nueva norma internacional CST
mencionada anteriormente -, con el fin de alcanzar la comparabilidad internacional de los
datos asociados al análisis de la magnitud económica del turismo. Debería ser posible
igualmente establecer un vínculo entre estos productos (en cierto nivel de agregación) y la
lista GNS/W/120 (utilizada para las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay).
-
Los recientes trabajos relativos a las negociaciones del GATS muestran hasta qué punto es
necesario armonizar y desarrollar vínculos triangulares más precisos entre la clasificación de
los SBPA, la CCP vers. 1 y los productos vinculados al turismo. Como todos sabemos, la
revisión de la CCP es fundamental para el desarrollo de las actividades estadísticas de varias
organizaciones internacionales en los años venideros. Con esta perspectiva, la OMT
continuará preconizando la diferenciación, dentro de la CCP, de los productos vinculados con
el turismo, con el fin de asegurar una correspondencia entre la clasificación de los SBPA y la
lista de PET. En los años venideros, esta correspondencia debería establecerse sobre la base
de la definición del turismo ya adoptada por la Comisión de Estadística de las Naciones
Unidas y de la identificación de los productos característicos del turismo (aquellos que son
básicos para el análisis del turismo) en la CCP revisada.
-
En el anexo I del presente documento (en lengua inglesa únicamente) se señalan todos las
referencias relativas a la rúbrica «Viajes» del Manual de estadísticas del comercio
internacional de servicios y al Anexo VIII. Muestran los vínculos existentes entre el contenido
del manual y el contenido de la nueva norma internacional aprobada por la CENU relativa al
diseño metodológico de la Cuenta Satélite de Turismo (CST).
FRA
TERM: commerce international des services touristiques
tourisme
Definition: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) souhaite faire quelques commentaires sur
le projet de Manuel des statistiques du commerce international des services proposé pour son
adoption par la Commission de statistique des Nations Unies en mars 2001 (cependant, afin d'éviter
toute confusion due à l'identité des sigles en anglais, la version anglaise du présent document
désigne par «WTO/OMC» l'Organisation mondiale du commerce et par «UNWTO/OMT»
l'Organisation mondiale du tourisme). Les commentaires de l'OMT se justifient en raison du rapport
évident qui existe entre ce projet de manuel et le contenu de la nouvelle norme internationale pour
la conception méthodologique du compte satellite du tourisme (CST) approuvée par la Commission
de statistique des Nations Unies (trente et unième session, New York, 29 février-3 mars 2000).
-
L'OMT constate avec satisfaction que le projet actuel accorde un plus juste traitement au
tourisme et, partant, aux services touristiques que la version précédente.
-
Néanmoins, le traitement du tourisme dans la classification des «services de la balance des
paiements élargie» (SBPE) ne respecte pas tout à fait la structure du CST et, par conséquent, il ne
remplit pas les conditions requises pour l'analyse de base du commerce international des services
touristiques, ce qui était l'objet d'un certain nombre de suggestions faites par l'OMT en janvier 2000.
Plus précisément, sous la rubrique «Classification des services», la proposition de l'OMT de
distinguer les dépenses liées aux «loisirs» comme sous-élément particulier du poste «Voyages
personnels» n'a pas été suivie. Il est difficile de comprendre pourquoi ce sous-élément n'est
pas isolé dans la classification proposée car c'est, sans conteste, le poste le plus important des
209
«Dépenses de voyages personnels». Les «loisirs», qui font partie de la consommation des
visiteurs à la fois dans le tourisme récepteur et dans le tourisme émetteur («consommation à
l'étranger») et qui constituent un poste délimité par la plupart des pays, se rapportent à des
biens et services consommés par les visiteurs en dehors de leur pays de résidence.
-
S'agissant des «postes pour mémoire» et compte tenu des propositions antérieures de l'OMT
qui n'ont pas non plus été retenues, nous jugeons important et pertinent, à propos des
«dépenses de services», de définir séparément: les services d'hébergement (ou «Services
hôteliers et autres services d'hébergement» comme l'indiquait la proposition de l'OMT) et les
services de restauration (ou «Services de consommation de repas et de boissons» comme
l'indiquait la proposition de l'OMT).
-
L'OMT est d'avis qu'il faut harmoniser -et qu'il devrait être possible de le faire- le contenu du
manuel avec une partie du débat sur les services touristiques qui est en cours au sein du
Conseil du commerce des services de l'OMC, en particulier dans le cadre d'un accord sur la
liste des services qui appartiennent essentiellement au tourisme. Une telle liste est nécessaire
pour les négociations à venir et pour l'évaluation des engagements de libéralisation, de même
que sont nécessaires à cet effet des statistiques complètes sur le commerce des services. Il est
proposé un ensemble de «produits caractéristiques du tourisme» - qui constituent un sousensemble de la Liste des produits spécifiques du tourisme (PST) figurant dans la nouvelle
norme internationale CST mentionnée ci-dessus -, afin de parvenir à la comparabilité
internationale des données associées à l'analyse du poids économique du tourisme. Il devrait
également être possible d'établir un lien entre ces produits (à un certain niveau d'agrégation) et
la liste GNS/W/120 (utilisée pour les négociations commerciales du Cycle de l'Uruguay).
-
Les travaux récents concernant les négociations de l'AGCS/GATS montrent à quel point il est
essentiel d'harmoniser et de développer des relations triangulaires plus précises entre la
classification SBPE, la CCP vers. 1 et les produits liés au tourisme. Comme chacun le sait fort
bien, la révision de la CCP est fondamentale pour le développement des activités statistiques
de plusieurs organisations internationales au cours des années à venir. C'est en ayant cette
perspective à l'esprit que l'OMT continuera à préconiser la distinction, dans la CCP, des
produits liés au tourisme, de façon à permettre la correspondance entre la classification SBPE
et la liste PST. Dans les années à venir, cette correspondance devrait être établie sur la base de
la définition du tourisme déjà adoptée par la Commission de statistique des Nations Unies et
du recensement des produits caractéristiques du tourisme (ceux qui sont essentiels pour
l'analyse du tourisme) dans la CCP révisée.
-
L'annexe I du présent document (en langue anglaise seulement) comporte toutes les références
relatives au poste «Voyages» du Manuel des statistiques du commerce international des
services et à l'Annexe VIII. Elles montrent le lien entre le contenu du manuel et le contenu de
la nouvelle norme internationale approuvée par la CSNU concernant la conception
méthodologique du Compte Satellite du Tourisme (CST).
ENG
TERM: International transactions reporting system
Madrid, 2005
Acronym: ITRS
210
ESP
TERM: Sistema de Notificación de Transacciones Internacionales
OMT, Madrid, 2005
Acronym: SNTI
ENG
TERM: international traveller
Context: 16
Definition: An international traveller is defined as "any person on a trip outside his/her own country
of residence (irrespective of the purpose of travel and means of transport used, an even though s/he
may be travelling on foot)".
Related terms: traveller
ESP
TERM: viajero internacional
Context: 16
Definition: Se define al viajero internacional como "toda persona que se desplaza fuera de su
propio país de residencia (cualquiera que sea el motivo del viaje y utilizando cualquier medio de
transporte, incluso a pie)".
Related terms: viajero
FRA
TERM: voyageur international
Context: 16
Definition: On entend par voyageur international «toute personne qui se déplace en dehors de son
pays de résidence (quel que soit le motif de son voyage et le mode de transport utilisé, y compris les
déplacements à pied)».
Related terms: voyageur
211
ENG
TERM: International Union of Official Travel Organizations
Madrid, 2005
Acronym: IUOTO
ESP
TERM: Unión Internacional de Organismos Oficiales de Turismo
OMT, Madrid, 2005
Acronym: UIOOT
FRA
TERM: Union internationale des organismes officiels de tourisme
Acronym: UIOOT
ENG
TERM: international visitor
Context: 29, 30
Definition: For statistical purposes, the term "international visitor" describes "any person who
travels to a country other than that in which s/he has his/her residence but outside his/her usual
environment for a period not exceeding 12 months and whose main purpose of visit is other than the
exercise of an activity remunerated from within the country visited".
International visitors include:
-
Tourists (overnight visitors): "visitors who stay at least one night in a collective or private
accommodation in the country visited";
-
Same-day visitors: "visitors who do not spend the night in a collective or private
accommodation in the country visited".
Related terms: visitor
ESP
TERM: visitante internacional
Context: 29, 30
Definition: A efectos estadísticos, la expresión "visitante internacional" designa a "toda persona
que viaja, por un período no superior a 12 meses, a un país distinto de aquél en el que tiene su
residencia, pero fuera de su entorno habitual, y cuyo motivo principal de la visita no es el de ejercer
una actividad que se remunere en el país visitado".
Los visitantes internacionales incluyen:
212
-
Turistas (visitantes que pernoctan): "un visitante que permanece una noche por lo menos en
un medio de alojamiento colectivo o privado en el país visitado";
-
Visitantes del día (excursionistas): "un visitante que no pernocta en un medio de alojamiento
colectivo o privado del país visitado".
Related terms: visitante
FRA
TERM: visiteur international
Context: 29, 30
Definition: Aux fins statistiques, le terme "visiteur international" désigne "toute personne qui se
rend dans un pays autre que celui où elle a son lieu de résidence, mais autre que celui correspondant
à son environnement habituel, pour une période non supérieure à 12 mois, et dont le motif principal
de visite est autre que celui d'exercer une activité rémunérée dans le pays visité".
Les visiteurs internationaux regroupent:
-
Les touristes (visiteurs qui passent la nuit): "visiteurs qui passent au moins une nuit dans un
moyen d'hébergement collectif ou privé dans le pays visité";
-
Les visiteurs de la journée (excursionnistes): "visiteurs qui ne passent pas la nuit dans un
moyen d'hébergement collectif ou privé dans le pays visité".
Related terms: visiteur
ENG
TERM: internationalization and international tourism production indicators
Madrid, 2005
Definition: Basic indicators:
-
Enterprise transnationality index: The average of the following three ratios: foreign
assets/total assets, foreign salaries/total salaries, foreign jobs/totaljobs. The index measures
each enterprise's internationalization capability.
-
Number of foreign tourism affiliates: Number of affiliates, associates,and branches operating
in the reference economy.
-
Total assets of all foreign tourism affiliates: The sum of current positions (e.g., equity capital,
reinvested profits, etc.) in tourism enterprises in the reference economy acquired by direct
investors residing outside the reference economy, adjusted for all relevant reassessments.
-
Exports by foreign tourism affiliates: The value of goods and services produced by TFDI
enterprises (foreign tourism affiliates) for export.
213
ESP
TERM: indicadores de internacionalización y de producción turística intrnacional
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicadores básicos:
-
Índice de transnacionalidad de una empresa: Promedio de los tres ratios siguientes: Activos en el
extranjero/ Activos totales, Monto de salarios en el extranjero/ Monto total de salarios, Empleos
en el extranjero/ Empleos totales. Este índice mide la capacidad de inetrnacionialización de cada
empresa.
-
Número de afiliadas extranjeras turísticas: Número de filiales, asociadas y sucursales que
están implantadas en la economía de referencia.
-
Total de activos de todas las afiliadas extranjeras turísticas: Suma de las posiciones corrientes
(ejemplo: capitales propios, beneficios reinvertidos…) de los inversionistas directos
residentes fuera de la economía de referencia, adquiridas en empresas turísticas de la
economía de referencia, corregidas por todos los elementos relevantes reevaluados
-
Exportación de afiliadas extranjeras turísticas: Valor de los bienes y servicios producidos por
empresas de IEDT (afiliadas extranjeras turísticas) que se destinan a la exportación
ENG
TERM: interpolation
Madrid, 2005
Definition: One of the procedures for the bottom-up approach which would rely on the fact that
regional production is increasingly reflected in the N-TSA.
Related terms: bottom-up approach; aggregation
ENG
TERM: interpretability
edition, 1998
Definition: Ease with wih the user may understand and properly use and analyze the data or
information.
Related terms: accessibility
FRA
TERM: intelligibilité
Definition: L'intelligibilité des donées et de l'information renvoie à la facilité avec laquelle
l'utilisateur peut comprendre et interpréter correctement les données ou l'information.
214
ENG
TERM: interregional approach
Madrid, 2005
Definition: One of the approaches to adapting the national TSA project to the regional level, which
would be common to all the regions of the national territory and based on and intimately linked to
the System of National Accounts. It is an approach that relies on the existence of an N-TSA and the
availability in each region of uniform tourism information for each of the tables and aggregates to
be regionalized. It corresponds to what is known as the "top-down" approach: an accounting
structure and/or a specific national aggregate is "regionalized" for each and every region.
Definition source: Quevedo J. (2002) The Tourism Satellite Account (TSA) from the Regional
Point of View: Reflections for Debate. Enzo Paci Papers on Measuring the Economic Significance
of Tourism (Volume 2). World Tourism Organization, Madrid.
Synonym: top-down approach
Related terms: R-TSA
ENG
TERM: interregional origin/destination flows
Madrid, 2005
Definition: Interregional origin/destination flows constitute a set of data (normally represented in a
matrix)that makes it possible to associate, in general, the distribution of trips made by members of
households residing in one region (origin) to other places in the country of reference (destinations)
and to estimate the average length of those trips.
ENG
TERM: interval estimation
Definition: If an interval is calculated within which the parameter is likely, in some sense, to lie, the
process is called "interval estimation".
Related terms: estimation
ENG
TERM: investment flow
Madrid, 2005
Definition: Capital flows entering a receiving economy from non-resident investors.
215
ESP
TERM: flujo de inversión
OMT, Madrid, 2005
Definition: Flujo de capitales que entra en la economía receptora proveniente de inversionistas noresidentes de la economía de inversión.
ENG
TERM: investment grants
ESP
TERM: ayudas a la inversión
Synonym: donaciones para inversión
FRA
TERM: aides à l'investissement
Paris, 2001
IOM --> International Organization for Migration
ENG
TERM: irregular component
edition, 1998
Definition: This component represent those random variations that are unforeseeable movements
related to events of all kinds.
ESP
TERM: componente irregular
Definition: Componente que representa las variaciones aleatorias debidas a movimientos
impredecibles y relacionados con sucesos de diferente naturaleza.
Related terms: desestacionalización
216
FRA
TERM: composante irrégulière
Definition: La composante irrégulière représent les variations aléatoires qui sont des mouvements
imprévisibles se rapportant à toutes sortes d'événements.
ISIC --> International Standard Industrial Classification of All Economic Activities
ITRS --> International transactions reporting system
IUOTO --> International Union of Official Travel Organizations
ENG
TERM: job
Definition: A job should be defined as an implicit or explicit contractual relationship between a
specific "person" and a "specific" post. Each "job" represents the link between an employed person
and a filled post. (This includes the "self-employed" person who fills a "post" with himself/herself
as "employer").
ESP
TERM: puesto de trabajo
Definition: Por empleo se entiende una relación contractual implícita y explícita entre una
"persona" concreta y un "puesto" concreto. Cada empleo es la relación entre una persona empleada
y un puesto cubierto (esta definición abarca a la persona "autoempleada" que cubre un puesto con la
propia persona en calidad de "empleador").
Synonym: empleo
FRA
TERM: poste de travail
Definition: Un travail se définit comme une relation contractuelle implicite ou explicite entre un
«travailleur» déterminé et un «poste» déterminé. Chaque «travail» représente le lien entre un
travailleur et le poste prévu. (Cette définition englobe le cas du travailleur «indépendant» qui
occupe un «poste» en étant son propre «employeur»).
Synonym: travail
ENG
TERM: joint products
217
ESP
TERM: productos asociados
Synonym: productos conjuntos
FRA
TERM: produits liés
Paris, 2001
ENG
TERM: kind of activity unit
ESP
TERM: unidad de actividad económica
Synonym: unidad según la clase de actividad
FRA
TERM: unité d'activité économique
Paris, 2001
ENG
TERM: labour force
Context: 3.59
218
ESP
TERM: población activa
Context: 3.59
FRA
TERM: main-d'oeuvre
Paris, 2001
Context: 3.59
ENG
TERM: labour force
Definition: Labour force statistics are fragmented partly due to the different types of labour units
(employees, posts, jobs, persons and households), as well as to the existence of different areas (such
as employment, unemployment, wages, income from employment and others).
ESP
TERM: fuerza de trabajo
Definition: Las estadísticas disponibles sobre la fuerza de trabajo son fragmentarias debido, en
parte, a los diferentes tipos de unidades relacionadas con el trabajo (empleados, puestos que ocupan,
empleos, personas y hogares), así como a la existencia de diferentes áreas (tales como: empleo,
desempleo, sueldos, ingresos del trabajo y otros).
FRA
TERM: force de travail
tourisme
Definition: Les statistiques de la force de travail sont fragmentées, en partie en raison de l'existence
de différents types d'unités (employés, postes, travail, personnes et ménages), et de différents
domaines (tels qu'emploi, chômage, salaires, revenus venant du travail et autres).
ENG
TERM: labour inputs
219
ESP
TERM: insumos de trabajo
Synonym: insumos de mano de obra
FRA
TERM: volume du travail
Paris, 2001
Synonym: intrants de travail, main d'oeuvre occupée
ENG
TERM: labour units
Definition: The main units of observation in labour statistics are posts and persons. When a
"person" and a "post" are linked, this means that a job exists (conversely, there has to be a job for a
post and a person to be linked).
ESP
TERM: unidades de empleo
Definition: Las principales unidades de observación en las estadísticas de empleo son los puestos y
las personas. Cuando están vinculados las "personas" y los "puestos", existe un "empleo" (y, a la
inversa, tiene que haber un "empleo" para vincular un "puesto" y una "persona").
FRA
TERM: unités de travail
tourisme
Definition: Les principales unités d'observation des statistiques du travail sont les postes et les
travailleurs. Lorsqu'un «travailleur» et un «poste» sont liés, il existe un «travail» (et vice-versa, il
faut un «travail» pour faire le lien entre un «poste» et un «travailleur»).
ENG
TERM: land passenger transport equipment
Madrid, 2005
220
ESP
TERM: bienes de equipo para el transporte terrestre de viajeros
OMT, Madrid, 2005
LAS-T --> Tourism Labour Accounting System
LDC --> least developed countries
ENG
TERM: leasing
Madrid, 2005
Definition: Leasing involves partial or total financing of tourism capital goods by an external company.
Related terms: capital goods leasing; property leasing
ESP
TERM: leasing
OMT, Madrid, 2005
Definition: Operación que consiste en hacer financiar parcial o totalmente bienes de capital
turísticos por una sociedad exterior a la empresa.
Related terms: leasing mobiliario; leasing inmobiliario
ENG
TERM: least developed countries
Madrid, 2005
Acronym: LDC
ESP
TERM: países menos adelantados
OMT, Madrid, 2005
Acronym: PMA
FRA
TERM: pays les moins avancés
Acronym: PMA
221
ENG
TERM: liabilities incurred by the unit
ESP
TERM: pasivos contraídos por la unidad
Synonym: obligaciones en que incurre la unidad
FRA
TERM: passifs contractés par l'unité
Paris, 2001
Synonym: engagements contractés par l'unité
ENG
TERM: linking of services
ESP
TERM: enlace de índices
Synonym: empalme de índices
FRA
TERM: enchaînement d'indices
Paris, 2001
222
ENG
TERM: list frame
edition, 1998
Related terms: frame
FRA
TERM: base liste
ENG
TERM: List of TGFCF components
Madrid, 2005
ESP
TERM: Lista de las partidas de FBCFT
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: List of tourism characteristic activities
Context: 4.25; Annex II.B
Acronym: TSA/TCA
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistics/basic_references/ingles/X.4.htm
ESP
TERM: Lista de las actividades características del turismo
Context: 4.25; Anexo II.B
Acronym: ACT/CST
Hyperlinks: http://www.unwto.org/estadisticass/basic_references/castellano/X.4.htm
FRA
TERM: Liste des activités caractéristiques du tourisme
Paris, 2001
Context: 4.25; Annexe II.B
Acronym: CST/ACT
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistiques/basic_references/frances/X.4.htm
223
ENG
TERM: List of tourism characteristic products
Context: Annex II, A 4.25
Definition: The list of tourism characteristic products (TSA/TCP) is provisional and corresponds to
products considered characteristic for purposes of the international comparability of results.
Consequently it is meant to serve as a proposal of how, in the future, the various international
organizations could present, in a comparable way, the results of countries that have developed a
TSA.In coding the various items, six-digit codes with a point between the fifth and sixth digits were
used. The first five digits correspond to the CPC (Ver. 1.0) code, and the sixth digit is used
exclusively for this list. If the sixth digit is a zero, it means that this item is the same as the one
presented in CPC Version 1.0 and has been drawn from it, but if the sixth digit is not a zero, the
item corresponds only partly to the CPC code. For example, code 63110.0 "Hotel and motel lodging
services" is identical to CPC code 63110, whereas code 63199.1 "Sleeping car...." corresponds only
in part to CPC code 63199.
Acronym: TSA/TCP
ESP
TERM: Lista de Productos Característicos del Turismo
Context: Anexo II, A, 4.25
Definition: La lista de Productos Característicos del Turismo, es provisional y corresponde a
aquellos productos considerados como característicos a efectos de la comparación internacional de
resultados. En consecuencia, la lista PET se presenta de tal forma que pueda resultar una propuesta
de cómo, en el futuro, los países que hayan llevado a cabo una CST, podrían presentar los
resultados turísticos de forma comparable a las distintas organizaciones internacionales.La
codificación de las diferentes partidas se presenta a seis dígitos, con un punto entre el quinto y el
sexto dígito. Los cinco primeros dígitos corresponden al código CCP (versión 1.0) y se ha añadido
el sexto dígito a efectos de ser utilizado exclusivamente en este listado. Si el sexto dígito es un cero,
significa que esta partida coincide plenamente con la presentada en la CCP versión 1.0, y a partir de
la que ha sido diseñada; sin embargo si el sexto dígito no es un cero, la partida únicamente
corresponderá de forma parcial al código CCP. Por ejemplo: el código 63100.0 "servicios de
alojamiento en hoteles y moteles" es el mismo que el código 63100 de la CCP, mientras que el
código 63199.1 "autocaravana..." corresponde únicamente en parte al código 63199 de la CCP.
Acronym: PCT/CST
Hyperlinks: http://www.unwto.org/estadisticas/basic_references/castellano/X.3.htm
FRA
TERM: Liste des produits caractéristiques du tourisme
Paris, 2001
224
Context: Annexe II, A 4.25
Definition: La liste des produits caractéristiques du tourisme (CST/PCT) correspond partiellement à
la liste provisoire des produits spécifiques du tourisme (PST) et, plus concrètement, aux produits
considérés comme caractéristiques aux fins d'une comparabilité internationale des résultats. Par
conséquent, la liste CST/PCT présentée dans les tableaux est conçue de manière à servir de
proposition quant à la façon dont, dans l'avenir, les différentes organisations internationales
pourraient présenter les résultats des pays ayant élaboré un CST. La codification des différentes
rubriques comporte six chiffres, avec un point entre les cinquième et sixième chiffres. Les cinq
premiers chiffres correspondent à la codification de la CCP (version 1.0) et le sixième chiffre a été
introduit exclusivement pour la présente liste. Si le sixième chiffre est un zéro, cela signifie que la
rubrique est la même que celle présentée dans la version 1.0 de la CCP et qu'elle a été tirée de celleci. Par contre, si le sixième chiffre n'est pas un zéro, la rubrique ne correspondra que partiellement
au code de la CCP. Par exemple, le code 63110.0 "Hotel and motel lodging services" est le même
que le code 63110 de la CCP, tandis que le code 63199.1 "Sleeping-car and similar services in other
transport media" correspond seulement en partie au code 63199 de la CCP.
Acronym: CST/PTC
ENG
TERM: List of tourism-specific products
Context: 3.15, 3.16, 3.21, Annex I
Definition: The transposition of SNA93 recommendations to the case of tourism with respect to the
convenience of making the distinction between characteristic and connected products, should follow
these pragmatic criteria:
-
Tourism characteristic products: those products, which, in most countries, it is considered,
would cease to exist in meaningful quantity or those for which the level of consumption
would be significantly reduced in the absence of visitors, and for which statistical information
seems possible to obtain;
-
Tourism connected products: a residual category including those products that have been
identified as tourism specific in a given country, but for which this attribute has not been
acknowledged on a world wide basis;
-
Tourism specific products: the sum of the two previous categories.
Within the set of specific products associated to tourism, the present list takes into consideration
exclusively those consumption goods and services directly acquired by visitors; it excludes
therefore tourism capital goods and tourism collective non market services. It must be also stated
that it also excludes those tourism specific products from the supply side that are not visitor
consumption goods and services, such as catering services for passenger transport enterprises,
consulting services for tourism development, etc.
Referring to this list, it must be observed that, for the time being, no goods are included. Two main
reasons led to that decision:
225
-
The importance of the existing differences (both in level and structure) between the types of
goods acquired by visitors according to the country and place visited;
-
The existing limitations of the available sources of statistical information.
Nevertheless, goods are not totally banned from the analysis, as retail trade services (specialized
and no specialized) associated with the sale of goods to visitors are included within the list. This is
due to the fact that the associated productive activity is an activity which is in contact with the
visitor and thus, given certain circumstances, can be viewed as a tourism activity.
For the time being, the criteria used to determine when a product is characteristic of or connected to
tourism, are pragmatic due to the lack of experience in the use of detailed lists of products in the
quantification of the economic impacts of tourism. For this same reason, the present list is provisional
and when more experience is gathered on functionally oriented Satellite Accounts for tourism and in
other areas, such as health or education, this list will need to be expanded and modified.
The main objective of the TSP is to make international comparability possible in the economic
analysis of tourism. Additionally, it should be used as a reference forthose countries wishing to
develop their own list of tourism specific products.
As it aims at universal use, it might happen that in a given country, or in particular circumstances,
some products considered as specific to this situation are not included in the list, or on the contrary,
that some products considered in the TSP are not specific in that particular case. All countries,
following the criteria that have been established, will determine which products of the list are
connected to and which characteristic of tourism, according to the local reality.
The TSP was derived from the U.N. Central Product Classification (CPC) Version 1.0, but was
expanded where required for the analysis of tourism. Other classifications have also been
considered such as the U.N. Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP), the
Statistical Classification of Products by Activity (CPA) of the European Union, the classification
proposed by OECD for the analysis of tourism, and also some lists established by national entities
for this same purpose.
In coding the various items, six-digit codes, with a point between the fifth and sixth digit were used.
The first five digits correspondto the CPC code (Version 1.0) and the sixth digit is used exclusively
for the TSP list.
If the sixth digit is a zero, it means that this item is the same as the one presented in CPC Version
1.0 and has been drawn from it, but if the sixth digit is not a zero, the item corresponds only partly
to the CPC Ver. 1.0 code. For instance, code 63110.0 "Hotel and motel lodging services" is
identical to CPC code 63110, whereas code 63199.1 "Sleeping car..." corresponds only in partto
CPC code 63199.
Acronym: TSP
ESP
TERM: Lista de Productos Específicos del Turismo
Context: 3.15, 3.16, 3.21, Anexo I
Definition: La transposición de las Recomendaciones del SCN93 al caso del turismo con respecto a
la conveniencia de hacer una distinción entre los productos característicos y conexos, debería seguir
estos criterios pragmáticos:
-
Productos característicos del turismo: aquellos que en la mayoría de los países y, en caso de
ausencia de visitantes, dejarían de existir en cantidad significativa, o aquellos para los cuales
el nivel de consumo se vería sensiblemente disminuido, y para los que parece posible obtener
información estadística.
226
-
Productos conexos al turismo: es una categoría residual que incluye aquellos productos que
han sido identificados como específicos del turismo en un país dado, pero para los cuales este
atributo no ha sido reconocido a nivel mundial;
-
Productos específicos del turismo: el conjunto de las dos categorías anteriores.
Dentro del conjunto de productos específicos asociados al turismo, la presente lista tiene en cuenta
exclusivamente aquellos bienes y servicios de consumo adquiridos directamente por los visitantes;
se excluyen, por tanto, los bienes de capital turísticos y los servicios colectivos no de mercado
vinculados al turismo. Debe así mismo decirse que también quedan excluidos aquellos productos
específicos del turismo del lado de la oferta que no sean bienes y servicios de consumo del visitante,
tales como servicios de catering para empresas de transporte de viajeros, servicios de consultoría
para el desarrollo turístico, etc.
Con respecto a esta lista, debe observarse que, en adelante, no se incluye ningún bien. Dos
principales razones llevaron a esta decisión:
-
La importancia de las diferencias existentes (tanto de nivel como de estructura) entre los tipos
de bienes adquiridos por los visitantes enfunción del país y lugar visitados;
-
Las limitaciones existentes en las fuentes deinformación estadística disponibles.
Sin embargo, los bienes no están totalmente excluidos del análisis, ya que se incluyen en la lista los
servicios de venta al por menor (especializados y no especializados) asociados con la venta de
bienes a los visitantes. Esto es debido al hecho de que la actividad productiva asociada es una
actividad que está en contacto con el visitante y de este modo, dadas ciertas circunstancias, puede
considerarse como una actividad turística.
De momento, el criterio utilizado para determinar cuándo un producto es característico del turismo
o conexo, se basa en criterios pragmáticos, dada la falta de experiencia en la utilización de listas
pormenorizadas de productos en la cuantificación del impacto económico del turismo. Por esta
misma razón, la presente lista es provisional, será actualizada periódicamente y cuando llegue el
momento, cuando se tenga más experiencia en Cuentas Satélites orientadas funcionalmente en otras
áreas, tales como sanidad o educación, será necesario ampliar y modificar esta lista.
El objetivo principal de los PET es posibilitar la comparabilidad internacional en el análisis
económico del turismo. Además, debe utilizarse como una referencia en aquellos países que deseen
desarrollar su propio listado de productos específicos del turismo.
Al ser una lista establecida con vistas a su uso universal, puede suceder que en un país determinado, o
bajo determinadas circunstancias, algunos productos, considerados como específicos por dicho país, no
se incluyan en la lista, o al contrario, que algunos productos considerados en PET no sean específicos en
ese caso concreto. Todos los países, siguiendo el criterio establecido, determinarán cuáles productos de
la lista son conexos y cuáles son característicos del turismo, de acuerdo con la realidad local.
La clasificación PET derivó de la Versión 1.0 de la Clasificación Central de Productos de las
NNUU (CCP), pero fue ampliada cuando fue necesario para el análisis del turismo. Se han tenido
en cuenta otras clasificaciones tales como la Clasificación deConsumo Individual por Finalidades
de las NNUU (CCIF), La Clasificación Estadística de Productos por Actividad (CPA) de la Unión
Europea, la clasificación propuesta por la OCDE para el análisis del turismo, y también algunos
listados establecidos por entidades nacionales con este mismo propósito.
En la codificación, se ha utilizado un código de 6 dígitos. Se presenta un punto entre el 5o y el 6o
dígito. Los primeros cinco dígitos coinciden con el sistema de codificación de la versión 1.0 de la
CCP, y el 6o dígito es propio de la lista PET.
Si el 6o dígito es un cero, significa que esta partida tiene el mismo contenido que el del dígito de la
Versión 1.0 de la CCP de la que proviene; si este código es distinto de cero, significa que
corresponde a parte del dígito de la CCP Rev. 1.0. Por ejemplo, el código 63100.0 "servicios de
227
alojamiento en hoteles y moteles" tiene idéntico contenido que el código 63100 de la CCP Rev.1.0,
pero el código 63199.1 "coche cama..." corresponde a parte del código 63119 de la CCP Rev.1.0
Acronym: PET
Hyperlinks: http://www.unwto.org/estadisticas/basic_references/castellano/X.1.htm
FRA
TERM: Liste des produits spécifiques du tourisme
Paris, 2001
Context: 3.15, 3.16, 3.21
Definition: La transposition des recommandations du SCN93 au secteur du tourisme en ce qui
concerne l'établissement d'une distinction entre produits caractéristiques du tourisme et produits
connexes au tourisme devrait s'appuyer sur les critères pratiques suivants:
-
Les produits caractéristiques du tourisme: ce sont les produits dont on considère que dans la
plupart des pays ils cesseraient d'exister en quantité significative ou que leur consommation
diminuerait de façon importante en cas d'absence de visiteurs et pour lesquels il semble
possible d'obtenir des données statistiques;
-
Les produits connexes au tourisme: ce sont les produits appartenant à la catégorie résiduelle
de ceux identifiés comme produits spécifiques du tourisme mais pour lesquels cette
identification n'a pas encore été reconnue au niveau mondial;
-
Les produits spécifiques du tourisme: la somme des deux catégories précédentes.
Parmi les produits spécifiques associés au tourisme, la présente liste ne retient que les biens de
consommation et les services achetés directement par les visiteurs; elle n'inclut donc ni les biens de
capital ni les services collectifs non marchands liés au tourisme. Il convient de souligner qu'elle
exclut également, parmi les produits spécifiques du tourisme du côté de l'offre, ceux qui ne sont pas
des biens et services de consommation acquis par les visiteurs, tels que les services de restauration
pour les passagers des compagnies de transport, les services de consultants pour le développement
du tourisme, etc.Par ailleurs, cette liste ne comprend pour l'instant aucun bien. Deux motifs
principaux sont à l'origine de cette décision:
-
l'importance des différences actuelles (tant de niveau quede structure) entre les types de biens
acquis par lesvisiteurs, selon le pays et les lieux visités;
-
les limites des sources disponibles pour l'obtention de données statistiques.
Les biens ne sont toutefois pas totalement bannis de cette analyse, puisque le commerce de détail
(spécialisé et non spécialisé) associé à la vente des biens aux visiteurs est inclus dans la liste. Cela
tient au fait que l'activité productive associée est une activité qui se trouve en contact avec le
visiteur et que par conséquent, dans certaines circonstances, elle peut être considérée comme une
activité touristique.
Pour l'instant, les critères utilisés pour déterminer si un produit est ou non caractéristique du
tourisme ou connexe au tourisme sont pragmatiques, car nul n'a encore d'expérience de l'utilisation
de listes détaillées de produits pour la quantification de l'impact économique du tourisme. C'est
également ce qui explique que la présente liste soit provisoire. Lorsque l’on aura accumulé
davantage d'expérience de l'utilisation pratique des comptes satellites pour le tourisme et d'autres
domaines tels que la santé et l'éducation, la liste devra être étoffée et modifiée.
228
Le principal objectif de la PST est de rendre possibles les comparaisons internationales permettant
l'analyse économique du tourisme. La PST devrait en outre être utilisée comme référence par les
pays qui souhaitent établir leur propre liste de produits spécifiques du tourisme.
La PST étant conçue pour un usage universel, il peut se faire que dans un pays donné, ou dans telles
ou telles circonstances particulières, certains produits considérés comme spécifiques du tourisme ne
soient pas inclus dans la liste ou qu'au contraire, ces mêmes produits, pris en compte par la PST, ne
soient pas spécifiques du tourisme en l'espèce. En suivant les critères établis, tous les pays pourront
déterminer quels sont les produits de la liste connexes au tourisme et ceux caractéristiques du
tourisme, en fonction de la situation locale.
La PST est dérivée de la Classification centrale de produits (CCP) des Nations Unies, version 1.0,
mais elle a été développée, en fonction des besoins, en vue de l'analyse du tourisme. D'autres
classifications ont également été prises en compte, comme par exemple la Classification de la
consommation individuelle par fonction (COICOP, Nations Unies), la Classification statistique des
produits par activité (CPA) de l'Union européenne, la classification proposée par l'OCDE pour
l'analyse du tourisme, de même qu'un certain nombre d'autres listes établies aux même fins par des
organismes nationaux.
Pour coder les différents éléments de la liste, l’on a utilisé des codes à six chiffres, avec un point
entre le cinquième et le sixième chiffre. Les cinq premiers chiffres correspondent au code CCP
(version 1.0) et le sixième est exclusivement utilisé pour la liste des PST.
Lorsque le sixième chiffre est un zéro, cela signifie que l'élément concerné est le même que celui
présenté dans la version 1.0 de la CCP et qu'il a été tiré de cette classification; lorsqu'il est différent
de zéro, l'élément ne correspond que partiellement au code de la version 1.0 de la CCP. Par exemple,
le code 63110.0 «Services de logement en hôtel et motel» est identique au code 63110 de la CCP,
alors que le code 63199.1 «Wagons-lits...» ne correspond qu'en partie au code 63199 de la CCP.
Acronym: PST
ENG
TERM: Local Government
ESP
TERM: corporaciones locales
Synonym: Gobierno Local
FRA
TERM: Administrations locales
Paris, 2001
229
ENG
TERM: longitudinal survey
edition, 1998
Related terms: longitudinal weight; cross-sectional weight
ESP
TERM: encuesta longitudinal
FRA
TERM: enquête longitudinale
ENG
TERM: longitudinal weight
edition, 1998
Related terms: longitudinal survey; cross-sectional weights
FRA
TERM: poids longitudinaux
ENG
TERM: machinery and equipment
Madrid, 2005
ESP
TERM: maquinarias y bienes de equipo
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: main activity
edition, 1998
230
ESP
TERM: actividad principal
FRA
TERM: activité principale
ENG
TERM: main destination
Definition: The stop with most overnight stays of a trip.
ENG
TERM: main purpose for the region
Madrid, 2005
Definition: Purpose which is associated with the largset number of nights in the region. One
important aspect is identifying other motives aside from the main purpose of the trip.
ENG
TERM: main purpose of the visit
Madrid, 2005
Definition: Purpose in the absence of which the trip would not have been made.
Related terms: multi-purposed trips
ENG
TERM: major improvements
ESP
TERM: grandes mejoras
Synonym: mejoras importantes
231
FRA
TERM: améliorations majeures
Paris, 2001
ENG
TERM: manual imputation
edition, 1998
ESP
TERM: imputación manual
Related terms: imputación; imputación mixta; imputación automática
FRA
TERM: imputation manuelle
ENG
TERM: maritime passenger transport equipment
Madrid, 2005
ESP
TERM: bienes de equipo para el transporte marítimo de viajeros
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: materials
Synonym: raw materials
232
ESP
TERM: materias primas
Synonym: materiales
FRA
TERM: matières premières
Paris, 2001
ENG
TERM: maximum salary by TFDI
Madrid, 2005
Definition: The maximum salary paid to top level management by each TFDI enterprise on the
measurement date.
ESP
TERM: salario máximo por empresa de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Salario máximo pagado al más alto directivo de cada empresa de IEDT, en la fecha de
medición.
MCV --> Metadata Common Vocabulary
ENG
TERM: means of transport
Definition: For tourism sattistics, "the means of passenger transport refers to the means used by a
visitor to travel from his/her palce of residenceto the places visited outside his/her usual
environment".
Related terms: classification of means of passenger transport services
233
ENG
TERM: measure of money
ESP
TERM: agregados monetarios
Synonym: mediciones del dinero
FRA
TERM: agrégats monétaires
Paris, 2001
ENG
TERM: measurement
Definition: For purposes of registering their expenditures, services may be regarded as consumed at
time of acquisition or at the time of payment. For goods, the choice is between the time of
acquisition and the time of use.
Related terms: time of acquisition, time of use
ENG
TERM: measurement error
edition, 1998
Definition: Measurement errors, which occur when the response received differs from the "true"
value, and can be caused by the respondent, the interviewer, the questionnaire, the mode of
collection, or the respondent's record-keeping system. Such errors can be random in nature, or they
can introduce a systematic bias into the results.
ESP
TERM: error de medición
Definition: Error que se produce a la hora de recoger los datos. Hay una serie de causas para los
errores de medición que incluyen el instrumento con que se hace la encuesta (el impreso o
cuestionario), la persona que responde a la encuesta, el sistema de información, el modo de recoger
los datos y el entrevistador.
Synonym: error de medida
Related terms: cuestionario; recogida de datos
234
FRA
TERM: erreurs de mesure
Definition: Les erreurs de mesure se produisent lorsque la réponse fournie diffère de la valeur
vraie; elles peuvent être attribuables au répondant, à l’intervieweur, au questionnaire, à la méthode
de collecte ou au système de conservation des dossiers du répondant. De telles erreurs peuvent avoir
un caractère aléatoire ou peuvent introduire un biais dans les résultats.
ENG
TERM: measurement of TFDI
Madrid, 2005
ESP
TERM: medición de las IEDT
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: measures of concentration
edition, 1998
ESP
TERM: medidas de concentración
FRA
TERM: mesures de la concentration
ENG
TERM: measuring FDI flows
Madrid, 2005
Definition: The OECD makes the following proposals for measuring FDI flows depending on the
type of foreign affiliate receiving the capital:
-
For subsidiary and associated companies, flows are evaluated in the sameway and comprise:
235
-
x
“Participation according to the direct investor’s share of the company’s reinvested
earnings;
x
plus the direct investor’s purchases less sales of the company’s shares, debt securities
(bonds, notes, money market and financial derivative instruments) and loans (including
non-cash acquisitions made against equipment, manufacturing rights, etc.);
x
less the company’s purchases less sales of the direct investors’ shares, debt securities
(bonds, notes, money market and financial derivative instruments) and loans;
x
plus the increase, net of decreases, in trade and other credit (including debt securities) given
by the direct investor to the company – usually measured as the net balance of trade and
other credit outstanding at the end of the period owing to the direct investor, less the balance
outstanding at the beginning of the period, and less the net increase between the opening
and closing balances which is due to revaluations and exchange rate movements.
For branches FDI flows are measured by:
x
The increase in unremitted profits plus the net increase in funds received from the direct
investor – measured as the increase in the net worth of the enterprise to the investor less
increases (net of decreases) due to revaluations and exchange rate movements”.
Definition source: OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment
Related terms: branch; subsidary associated; FDI flow
ESP
TERM: medición de los flujos de IED
OMT, Madrid, 2005
Definition: La OCDE hace las propuestas siguientes de medición de los flujos de IED de acuerdo al
tipo de afiliada extranjera que recibe esos capitales:
-
Para una empresa filial o asociada, la evaluación de estos flujos de IED es la misma y se
constituye por:
x
"La participación en función de las acciones del inversionista extranjero directo de la
reinversión de beneficios de la empresa;
x
Más las compras, menos las ventas por el inversionista de las acciones, empréstitos
(bonos, obligaciones, mercado monetario e instrumentos financieros derivaods) y
créditos (incluyendo adquisiciones no realizadas en efectivo hechas contra entrega de
equipos, derechos manufactureros, etc.) de la empresa;
x
Menos las compras, menos las ventas por la empresa de las acciones, empréstitos
(bonos, obligaciones, mercado monetario e instrumentos financieros derivados) y
créditos del inversionista directo;
x
Más el incremento, neto de las disminuciones, en créditos comerciales y otros créditos
(incluyendo empréstitos) otorgados por el inversionista directo a la compañía,
normalmente medidos como el balance neto pendiente de pago al principio del período,
y menos el incremento neto entre los balances abierto y cerrado que se debe a las
reevaluaciones y los movimientos de tasa de cambio.
236
-
Para la sucursales, los flujos de IED se miden por:
x
El incremento en los beneficios no distribuidos, más el incremento neto de los fondos
recibidos por el inversionista directo, medido por el aumento del valor neto de la
empresa del inversionista directo, menos los aumentos (netos de las disminuciones)
debido a las reevaluaciones y los movimientos de tasa de cambio".
ENG
TERM: member of the armed forces
Madrid, 2005
ESP
TERM: miembro de las fuerzas armadas
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: memorandum item
ESP
TERM: partida pro memoria
Context: En el Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios se habla de "partida
informativa", una expresión que resulta más inteligible.
Synonym: partida de memorando, partida informativa
FRA
TERM: poste pour mémoire
Paris, 2001
237
ENG
TERM: metadata
Definition: Term used for the documentation of the coverage, temporal reference, distribution and a
whole series of other technical characteristics of the methodology used in obtaining the data used.
ENG
TERM: Metadata Common Vocabulary
Definition: MCV contains a comprehensive set of definitions that describes the statistics and
processes used in their compilation by national agencies and international organisations without
agreement on a common terminology. The focus of the MCV is not on building a metadata model,
it is simply to establish a core set of standard definitions of metadata items. In general, the range of
terms in the MCV cover administration items (quite well identified by current standards); metadata
describing concepts, definitions and statistical standards used; metadata describing statistical
methodologies (data collection, compilation, accounting, etc) and metadata for assessing quality.
Vocabulary are in the main derived from existing international statistical recommendations and
guidelines, supplemented where necessary by relevant national definitions for terms where no
international definition exists. In a small number of instances, new definitions have been formulated
by the team responsible for the compilation of the MCV.
Acronym: MCV
Related terms: definition; concept; quality; SDMX
ENG
TERM: methodological design of TSA
Context: 1.41, 1.48
Related terms: design
ESP
TERM: diseño metodológico de la CST
Context: 1.41, 1.48
Related terms: diseño
FRA
TERM: conception méthodologique du CST
Paris, 2001
Context: 1.41, 1.48
238
ENG
TERM: methods for recording FDI
Madrid, 2005
Definition: The main methods are:
-
Fully Consolidated Accounting System
United States System
Unconsolidated System
Definition source: OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment
Related terms: Unconsolidated System; Fully Consolidated Accountig Systems; United States System
ESP
TERM: sistemas de registro de las IED
OMT, Madrid, 2005
Definition: Los principales sistemas de registro de las IED son:
-
Sistema Contable Totalmente Consolidado
Sistema de los Estados Unidos
Sistema no-consolidado
Related terms: Sistema Contable Totalmente Consolidado; Sistema de los Estados Unidos; Sistema
no-consolidado
ENG
TERM: microdata
edition, 1998
Definition: Anonymized records for individuals.
Related terms: tabular data
ESP
TERM: datos individuales
Definition: Cualquier información concerniente a una unidad estadística, sea ésta identificada,
identificable o anónima.
Synonym: microdatos
Related terms: unidad estadística
FRA
TERM: microdonnées
Definition: Dans les microdonnées, des enregistrements anonymisés sont établis pour les
particuliers.
239
ENG
TERM: minimum salary by TFDI enterprise
Madrid, 2005
Definition: The minimum salary paid to the employees of each TFDI enterprise on the measurement date.
ESP
TERM: salario mínimo por empresa de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Salario mínimo pagado a los empleados de cada empresa de IEDT, en la fecha de medición
ENG
TERM: mirror statistics
Definition: Bilateral comparisons of two basic measures of a trade flow. Traditional tool for
detecting the causes of asymmetries in statistics.
Definition source: OECD Glossary of Statitistical Terms
ESP
TERM: estadísticas espejo
ENG
TERM: mixed income
ESP
TERM: renta mixta
Synonym: ingreso mixto
FRA
TERM: revenu mixte
Paris, 2001
240
ENG
TERM: module
Definition: The term module refers to a set of interconnected questions serving to elaborate on
certain characteristics of tourist behaviour. Modules are therefore specific "extensions" that may be
incorporated in the questionnaire occasionally or more or less regularly.
ENG
TERM: multi-person household
Definition: It is a group of two or more persons living together who make some common provision
for food or other essentials for living.
Related terms: household, one-person household
ENG
TERM: multipurpose consumer durable goods
Context: 2.50, 2.52
ESP
TERM: bienes de consumo duraderos de finalidad múltiple
Context: 2.50, 2.52
FRA
TERM: biens de consommation durables à usages multiples
Paris, 2001
Context: 2.50, 2.52
N-TSA --> National TSA
ENG
TERM: national investor
Madrid, 2005
Definition: National investors are economic agents who are resident in the economy in which they
invest and who provide any amount of capital for the creation, running and development of a company.
241
ESP
TERM: inversionista nacional
OMT, Madrid, 2005
Definition: Agente económico que es residente de la economía en donde se realiza la inversión y
que aporta capital sin importar su cantidad para financiar la creación, el funcionamiento y el
desarrollo de la empresa.
ENG
TERM: National System of Tourism Statistics
Acronym: STS
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistics/basic_references/ingles/A.htm
ESP
TERM: Sistema nacional de estadísticas del turismo
Acronym: SET
Hyperlinks: http://www.unwto.org/estadisticas/basic_references/castellano/A.htm
FRA
TERM: Système national de statistiques du tourisme
Acronym: SST
Hyperlinks: http://www.unwto.org/statistiques/basic_references/frances/A.htm
ENG
TERM: national tourism
Context: 2.61, 2.66
Definition: Tourism of resident visitors, within and outside the economic territory of the country of
reference.
ESP
TERM: turismo nacional
Context: 2.61, 2.66
Definition: Turismo de los visitantes residentes, dentro y fuera del territorio económico del país de
referencia.
242
FRA
TERM: tourisme national
Paris, 2001
Context: 2.61, 2.66
Definition: Tourisme des visiteurs résidents dans les limites et en dehors du territoire économique
du pays de référence.
ENG
TERM: National Tourism Administration
Madrid, 2005
Definition: NTAs have four responsibilities: external promotion, evaluation and assessment,
articulation of a set of information of a national and regional scope and leadership.
Acronym: NTA
Related terms: external promotion; evaluation and assessment; articulation of a set of information of a
national and regional scope; leadership
ENG
TERM: national tourism consumption
Context: 2.61, 2.66
Definition: National tourism consumption comprises all consumption of resident visitors within and
outside the economic territory of the country of reference. It is the sum of domestic tourism
consumption and outbound tourism consumption. These purchases may include domestically
produced goods and services and goods and services imported from non-resident producers.
ESP
TERM: consumo turístico nacional
Context: 2.61, 2.66
Definition: El consumo turístico nacional comprende todo el consumo de los visitantes residentes
dentro y fuera del territorio económico del país de referencia. Equivale a la suma del consumo
turístico interno y del consumo turístico emisor. Estas compras pueden incluir bienes y servicios
producidos interiormente, bienes importados adquiridos a proveedores residentes, y bienes y
servicios importados a proveedores no residentes.
243
FRA
TERM: consommation du tourisme national
Paris, 2001
Context: 2.61, 2.66
Definition: La consommation du tourisme national comprend toute la consommation associée aux
visiteurs résidents dans les limites et en dehors du territoire économique du pays de référence. Elle
est la somme de la consommation du tourisme interne et de la consommation du tourisme émetteur.
Ces achats peuvent comprendre des biens et services produits dans le pays de référence et les biens
et services importés achetés à des prestataires non résidents.
ENG
TERM: National TSA
Madrid, 2005
Acronym: N-TSA
ENG
TERM: national visitor
Madrid, 2005
Definition: National visitors are those who travel to a destination other than their usual environment
without leaving the national territory of the country of residence.
ESP
TERM: visitante nacional
OMT, Madrid, 2005
Definition: Aquel que viaja a un lugar de destino diferente al de su entorno habitual sin salir del
territorio nacional del país en donde reside.
ENG
TERM: net asset method
Madrid, 2005
Definition: This means that the value of the net assets is obtained by the difference between the
FDI enterprise assets and the value of liabilities which are not the enterprise’s share capital. This net
asset value divided by the number of shares gives the net asset value per share. In order to obtain
the value for net FDI assets per foreign investor, the number of shares held by the foreign direct
investor is multiplied by the net asset value per share. In order to estimate this aggregate correctly,
assets and liabilities which are not the enterprise’s share equity are evaluated at market prices.
244
ESP
TERM: método de los activos netos
OMT, Madrid, 2005
Definition: Bajo este método, el valor de los activos netos se obtiene por la diferencia entre los
activos de la empresa de IED y el valor de los pasivos que no sean de capitales propios de la
empresa. Este valor de activos netos divididos por el número de acciones de la empresa permite
obtener el valor de activos netos por acción. Para obtener el valor de activos entos de IED por
inversionista extranjero, se multiplica el número de acciones del inversionista extranjero directo por
el valor de activos netos por acción. Para una buena estimación de este agregado, se requiere que
los activos y pasivos que no sean capitales propios de la empresa se evaléen a precios de mercado.
net borrowing --> net lending
ENG
TERM: net incurrence of liabilities
ESP
TERM: contracción neta de pasivos
Synonym: emisión neta de pasivos
FRA
TERM: accroissement net des passifs
Paris, 2001
ENG
TERM: net lending
Synonym: net borrowing
245
ESP
TERM: capacidad de financiación
Synonym: endeudamiento neto, necesidad de financiación, préstamo neto
FRA
TERM: capacité de financement
Paris, 2001
Synonym: besoin de financement
ENG
TERM: Net National Disposal Income
Acronym: NNDI
ESP
TERM: renta nacional disponible neta
Acronym: RNDN
Synonym: INDN, ingreso nacional disponible neto
FRA
TERM: revenu national disponible net
Paris, 2001
Acronym: RNDN
Synonym: revenu national net disponible
ENG
TERM: Net National Income
Acronym: NNI
246
ESP
TERM: renta nacional neta
Synonym: ingreso nacional neto, INN
FRA
TERM: revenu national net
Paris, 2001
Acronym: RNN
ENG
TERM: net stock (position) of TFDI/international tourism investment position
Madrid, 2005
Definition: The share of the international tourism investment position contributed by the net stock
of TFDI (the stock of TFDI from outside the reporting economy – the stock of TFDI of the
reporting economy abroad).
ESP
TERM: stock (posición) neto de IEDT/ posición de inversión turística internacional
OMT, Madrid, 2005
Definition: Proporción de la posición de inversión turística internacional constituida por el stock
neto de IEDT (stock de IEDT del exterior en la economía declarante – stock de IEDT de la
economía declarante en el exterior).
net stock of TFDI entering the reporting economy --> Stock of TFDI entering the reporting
economy
ENG
TERM: net valuation
Context: 3.50, Chap 4, A2, 4.45
247
ESP
TERM: valoración neta
Context: 3.50, Cap 4, A2, 4.45
FRA
TERM: evaluation nette
Paris, 2001
Context: 3.50, Chap 4, A2, 4.45
ENG
TERM: net valuation recording
Context: 4.14
ESP
TERM: valoración neta de registro
Context: 4.14
FRA
TERM: enregistrement net
Paris, 2001
Context: 4.14
ENG
TERM: net worth
ESP
TERM: patrimonio neto
Synonym: valor neto
248
FRA
TERM: valeur nette
Paris, 2001
NIF --> note issurance facilities
NNDI --> Net National Disposal Income
NNI --> Net National Income
ENG
TERM: nomad
Madrid, 2005
ESP
TERM: nómada
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: non-consumption expenditures of the household
Definition: Those expenditures incurred by a household as transfers made to government, nonprofit institutions and other households, without acquiring any goods or services in return for the
satisfaction of the needs of its members.
Related terms: household expenditure
ENG
TERM: non-durable goods
Definition: Consumer goods that are completly consumed on acquisition or gradually consumed
over a period of time after acquisition.
Related terms: durable goods, semi-durable goods
249
ENG
TERM: non-produced intangible asset
Madrid, 2005
Definition: Licensing rights, leasing agreements, and other agreements assigning ownership or user
rights, and goodwill.
Related terms: non-produced non-financial assets
ESP
TERM: activo inmaterial no producido
OMT, Madrid, 2005
Definition: Comprenden derechos para licencias, acuerdos de leasing y otros contratos de cesión de
propiedad o de uso, y fondo de comercio adquirido.
Related terms: activos no-financieros y no-producidos
ENG
TERM: non-produced non-financial asset
Madrid, 2005
Related terms: non-produced tangible assets; non-produced intangible assets
ESP
TERM: activo no financiero y no producido
OMT, Madrid, 2005
Related terms: activos materiales no-producidos; activos inmateriales no producidos
ENG
TERM: non-produced tangible asset
Madrid, 2005
Definition: Non-produced tangible assets, consisting of lands for tourism building purposes.
Related terms: non-produced non-financial assets
ESP
TERM: activo material no producido
OMT, Madrid, 2005
Definition: Comprenden terrenos para construcciones para fines turísticos .
Related terms: activos no-financieros y no-producidos
FRA
TERM: actif corporel non produit
250
ENG
TERM: non-response error
Definition: Non-response errors occur when the survey fails to get a response to one, or possibly all,
of the questions.
Definition source: Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 3rd edition, October 1998.
Related terms: nonresponse
Definition: Non-response errors occur when the survey elicits no response to one, or possibly all, of
the questions.
ENG
TERM: non monetary indicators
Context: 4.71, 4.72
Definition: Table 10 of the TSA presents a few quantitative indicators, which have been used in some
of the previous tables and are important for the interpretation of the monetary information presented.
The indicators include number of trips by type of tourism, categories of visitors and duration of the
stay, physical indicators regarding forms of accommodation; means of transport used by non resident
visitors travelling towards the economic territory of the country of reference; and finally number and
size of the establishments belonging to tourism characteristic and connected activities.
SNA93 states explicitly, that physical indicators are an important component of satellite accounts
and therefore they should not be viewed as a secondary part of a TSA. However, in the future, work
will be required to better link the provisional list of non-monetary indicators to the logic underlying
the monetary tables. This will assist in the ability to use non-monetary indicators as a key element
in tourism analysis.
Synonym: physical indicators
ESP
TERM: indicadores no monetarios
Context: 4.71, 4.72
Definition: La tabla 10 de la CST presenta algunos indicadores cuantitativos, que han sido
utilizados en algunas de las tablas previas y resultan importantes para la interpretación de la
información monetaria presentada. Los indicadores comprenden el número de viajes por tipo de
turismo y categoría de los visitantes, duración de la estancia, indicadores físicos respecto a las
formas de alojamiento; modos de transporte utilizados por los visitantes no residentes que se
251
desplazan hacia el territorio económico del país de referencia y por último, número y tamaño de los
establecimientos que pertenecen a las actividades características y conexas al turismo.
Como afirma el SCN93 explícitamente, los indicadores físicos son un componente esencial de las
Cuentas Satélites y en ningún caso se deberían considerar como una parte secundaria de una CST.
Sin embargo, en el futuro serán necesarios trabajos con el fin de una mejor correspondencia entre la
lista provisional de indicadores no monetarios y la lógica que subyace en las tablas monetarias. Esto
favorecerá la posibilidad de utilizar indicadores no monetarios como elemento fundamental en el
análisis del turismo.
Synonym: indicadores físicos
FRA
TERM: indicateurs non monétaires
Paris, 2001
Context: 4.71, 4.72
Definition: Le tableau 10 du CST présente certains indicateurs quantitatifs qui ont été employés dans
quelques-uns des tableaux précédents et qui sont importants pour l'interprétation de l'information
monétaire présentée. Les indicateurs incluent le nombre de voyages par type de tourisme, catégories de
visiteurs et durée du séjour, indicateurs physiques concernant les formes d'hébergement; moyens de
transport utilisés par les visiteurs non résidents qui se déplacent vers le territoire économique du pays de
référence; et enfin, nombre et taille des établissements qui relèvent des activités caractéristiques du
tourisme et connexes au tourisme.
Comme l'indique explicitement le SCN93, les indicateurs physiques sont une composante importante
des comptes satellites et, par conséquent, ils ne devraient, en aucun cas, être considérés comme un
élément secondaire du CST. Toutefois, à l'avenir, il faudra s'employer à mieux faire le lien entre la liste
provisoire d'indicateurs non monétaires et la logique qui sous-tend les tableaux monétaires. Il sera ainsi
plus facile d'utiliser les indicateurs non monétaires comme un élément clé de l'analyse du tourisme.
Synonym: indicateurs en terme physique
ENG
TERM: non profit institution serving households
Acronym: NPISH
ESP
TERM: institución sin fines de lucro al servicio de los hogares
Acronym: ISFLSH
Synonym: instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares
252
FRA
TERM: institution sans but lucratif au service des ménages
Paris, 2001
Acronym: ISBLSM
ENG
TERM: nonresponse
edition, 1998
Definition: Nonresponse has two effects on data: one contributing to an increase in the sampling
variance of estimates as the effective sample size is reduced from that originally sought; the other
contributing to bias of estimates when nonrespondents differ from respondents in the characteristics
measured.
Related terms: bias of estimates; response; sampling variance
ESP
TERM: no respuesta
Related terms: imputación; reajuste de los factores de expansión muestrales; tasa de no respuesta;
error de no respuesta
FRA
TERM: non-réponse
Definition: La non-réponse a deux répercussions sur les données : elle contribue à augmenter la
variance d’échantillonnage des estimations du fait que la taille réelle de l’échantillon est réduite par
rapport à ce qu’on recherchait au départ; elle accroît le biais des estimations lorsque les
nonrépondants se distinguent des répondants dans les caractéristiques mesurées.
ENG
TERM: nonresponse rate
edition, 1998
ESP
TERM: tasa de no respuesta
Definition: Tasa cuya información debe facilitarse a los usuarios junto con el tratamiento aplicado
para corregir sus efectos.
Related terms: no respuesta; usuario
253
FRA
TERM: taux de non-réponse
ENG
TERM: nonsampling error
edition, 1998
Definition: Nonsampling errors reflect other reasons for having an imperfect estimator.
ESP
TERM: error no muestral
Related terms: muestreo; error muestral
FRA
TERM:
ENG
TERM: note issurance facilities
Acronym: NIF
ESP
TERM: programas de emisión de pagarés
Acronym: NIF
Synonym: SEP, servicio de emisión de pagarés
FRA
TERM: facilités d'émission d'effets
Paris, 2001
Acronym: NIF
254
NPISH --> non profit institution serving households
NTA --> National Tourism Administration
ENG
TERM: number of foreign tourism affiliates
Madrid, 2005
Definition: Number of affiliates, associates, and branches operating in the reference economy.
ESP
TERM: número de afiliadas extranjeras turísticas
OMT, Madrid, 2005
Definition: Número de filiales, asociadas y sucursales que están implantadas en la economía de
referencia.
ENG
TERM: number of rooms (and beds) for all TFDI enterprises in the tourism accommodation sector
Madrid, 2005
ESP
TERM: número de habitaciones (y camas) por empresa de alojamiento turístico con IEDT
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: number of tourism arrivals
Madrid, 2005
ESP
TERM: número de llegadas turísticas
OMT, Madrid, 2005
255
ENG
TERM: numer of employees (by gender, by job category)
Madrid, 2005
Definition: The total number of employees (by gender, by job category) working ateach TFDI
enterprise on the measurement date.
ESP
TERM: número de empleados (por sexo, por categoría ocupacional)
OMT, Madrid, 2005
Definition: Número total de empleados (por sexo, por categoría ocupacional) que están trabajando
en cada empresa con IEDT, en la fecha de medición.
ENG
TERM: numeraire
ESP
TERM: unidad de cuenta
Synonym: numerario
FRA
TERM: numéraire
Paris, 2001
ENG
TERM: objectives
edition, 1998
Definition: Purposes for which information is required, stated within the context of the program,
research problem or hypotheses that gave rise to the need for information.
256
ESP
TERM: objetivos
Definition: Conjunto de propósitos o intenciones por las cuales se requiere la información.
Related terms: información
FRA
TERM: objectifs
Definition: Les objectifs indiquent pourquoi les données seront recueillies; ils sont formulés dans le
contexte du programme, du problème de recherche ou des hypotèses qui font que l'information est
nécessaire.
OCAM --> Central American Commission of Migration Directors
ODI --> Official Development Aid
OECD --> Organization for Economic Co-operation and Development
ENG
TERM: Official Development Aid
Madrid, 2005
Acronym: ODI
ESP
TERM: ayuda oficial al desarrollo
OMT, Madrid, 2005
Acronym: AOD
ENG
TERM: one-person household
Definition: Person who makes provision for his or her own food or other essentials for living
without combining with any other person.
Related terms: household, multi-person household
257
ENG
TERM: opportunity
edition, 1998
ESP
TERM: oportunidad
Definition: Intervalo de tiempo que transcurre entre la referencia de la información y la
disponibilidad de la misma.
Related terms: calidad
FRA
TERM: opportunité
ENG
TERM: Organization for Economic Co-operation and Development
Madrid, 2005
Acronym: OECD
ESP
TERM: Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos
OMT, Madrid, 2005
Acronym: OCDE
FRA
TERM: Organisation de coopération et de développement économiques
Acronym: OCDE
ENG
TERM: organization of the trip
Definition: The three main objectives of answering about the organization of the trip are to know if
there has been any kind of booking in advance, if the services of the travel agencies or tour
operators have been required, and finally the channel used to make the booking.
258
ENG
TERM: origin-destination flow matrix
OTC --> over the counter
other accounts payable --> other accounts receivable/payable
ENG
TERM: other accounts receivable/payable
Synonym: other accounts payable
ESP
TERM: otras cuentas pendientes de cobro
Synonym: otras cuentas por cobrar, otras cuentas por pagar, otras cuentas pendientes de pago
FRA
TERM: autres comptes à recevoir
Paris, 2001
Synonym: autres comptes à payer
ENG
TERM: other buildings and structures
Madrid, 2005
ESP
TERM: otras construcciones y estructuras
OMT, Madrid, 2005
259
ENG
TERM: other capital
Madrid, 2005
Definition: It covers the borrowing and lending of funds, including debt securities and trade credits,
between direct investors and direct investment enterprises and between two direct investment
enterprises that share the same direct investor.
Related terms: FDI components
ESP
TERM: otros capitales
OMT, Madrid, 2005
Definition: Incluyen varias transacciones de deudas entre compañías (préstamos y créditos) y
préstamos concedidos por el inversionista directo a la empresa de inversión directa y viceversa.
Related terms: flujos componentes de las IED; inversionista;
ENG
TERM: other deposit institutions
ESP
TERM: otras instituciones de depósito
Synonym: otras sociedades de depósito
FRA
TERM: autres institutions de dépôts
Paris, 2001
ENG
TERM: outbound tourism
260
Context: 2.61
Definition: Tourism of resident visitors outside the economic territory of the country of reference
ESP
TERM: turismo emisor
Context: 2.61
Definition: Turismo de los visitantes residentes, fuera del territorio económico del país de referencia.
FRA
TERM: tourisme émetteur
Paris, 2001
Context: 2.61
Definition: Tourisme des visiteurs résidents en dehors du territoire économique du pays de référence.
ENG
TERM: outbound tourism consumption
Context: 2.64
Definition: Outbound tourism consumption is the consumption of resident visitors outside the
economic territory of the country of reference. It does not include those goods and services acquired
for or after the trip within the country of reference. Note that this definition is narrower than the
common understanding of the term "outbound" within tourism statistics (involving residents of the
country of reference travelling to another country) and as defined here outbound tourism consumption
excludes what was traditionally identified as the domestic portion of outbound tourism consumption.
Madrid, 2005
Definition: Outbound tourism consumption comprises consumption by resident visitors outside the
economic territory of the reference country and that provided by non-residents.
261
ESP
TERM: consumo turístico emisor
Context: 2.64
Definition: El consumo turístico emisor es el consumo efectuado por los visitantes residentes, fuera
del territorio económico del país de referencia. No se incluyen aquellos bienes y servicios
adquiridos para el viaje, o después del viaje en el país de referencia. Cabe señalar que esta
definición es menos amplia que la interpretación común del término "emisor" en las estadísticas de
turismo (que abarca a residentes del país de referencia que se desplazan a otro país) y lo que aquí se
define como consumo turístico emisor, excluye lo que tradicionalmente se identificaba como la
parte interna del consumo turístico emisor.
Definition source: Referencias básicas, OMT.
OMT, Madrid, 2005
Definition: Comprende el consumo de visitantes residentes, fuera del territorio económico del país
de referencia y el facilitado por no residentes.
FRA
TERM: consommation du tourisme émetteur
Paris, 2001
Context: 2.64
Definition: La consommation du tourisme émetteur est la consommation associée aux visiteurs
résidents en dehors du territoire économique du pays de référence. Elle ne comprend pas les biens et
services achetés pour ou après le voyage à l'intérieur du pays de référence. Il est à souligner que
cette définition est plus restreinte que l'interprétation commune du terme «émetteur» dans le cadre
des statistiques du tourisme (qui se réfère aux résidents du pays de référence qui voyagent à un
autre pays). Dans ce contexte, la consommation du tourisme émetteur exclut ce qui
traditionnellement était identifié comme la partie interne de la consommation du tourisme émetteur.
ENG
TERM: outflows of TFDI leaving the reporting economy
Madrid, 2005
Definition: Basic indicator of TFDI flows and stock. (Annual) financial transactions of equity
capital or other TFDI capital performed on the same date leaving the reporting economy with a
different economy as their destination.
Synonym: annual outflows of TFDI leaving the reporting economy
262
ESP
TERM: flujos de IEDT salientes de la economía declarante
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicador básico sobre flujos y stocks de IEDT. Transacciones financieras (anuales) de
capitales propios o de otros capitales de IEDT, realizadas en una misma fecha, que salen de la
economía declarante y se destinan a una economía diferente.
Synonym: flujos anuales de IEDT salientes de la economía declarante
ENG
TERM: outputs of non market producers
ESP
TERM: bienes y servicios producidos por productores no de mercado
Synonym: productos de los productores no de mercado
FRA
TERM: produits des producteurs non marchands
Paris, 2001
Synonym: production des producteurs non marchands
ENG
TERM: over the counter
Acronym: OTC
Related terms: over the counter options
ENG
TERM: over the counter option
Related terms: over the counter
263
ESP
TERM: opción negociable en mercados no organizados
Synonym: opciones extrabursátiles
FRA
TERM: cotation sur un marché non organisé
Paris, 2001
Context: par exemple, les options de gré à gré.
own account worker --> self employed person
ENG
TERM: owned by
ESP
TERM: propiedad de
Synonym: poseídas por
FRA
TERM: détenu par
Paris, 2001
Synonym: appartenant à
ENG
TERM: owner occupied dwelling
264
p.p. --> purchaser's price
ENG
TERM: package tour
Context: 2.74
Definition: A package tour is a complex product offered to the visitors, which is made of a mix of a
variety of elementary tourism products such as transport, accommodation, food services, recreation,
etc. An homogeneous treatment of the tourism services purchased individually, and of those
purchased within such package tours presents some peculiar characteristics, which are also
discussed in chapter III (B.2.4.) of the document "Tourism Satellite Account (TSA): Recommended
Methodological Framework".
ESP
TERM: paquete turístico
Context: 2.74
Definition: Un paquete turístico es un producto complejo ofrecido a los visitantes y que está
compuesto por un conjunto de productos turísticos elementales, tales como transporte, alojamiento,
servicios de alimentación, recreo, etc. Un tratamiento homogéneo de los servicios turísticos
adquiridos por separado, y de aquellos adquiridos dentro de dichos paquetes turísticos conlleva
algunas características singulares que son examinadas en profundidad en el Capítulo III (B.2.4) del
documento "Cuenta Satélite de Turismo (CST): Recomendaciones sobre el marco conceptual".
FRA
TERM: voyage à forfait
Paris, 2001
Context: 2.74
Definition: Le voyage à forfait est un produit complexe offert aux visiteurs, qui se compose d'un
ensemble de produits touristiques élémentaires divers comme les transports, l'hébergement, les
services de restauration, les activités récréatives, etc. Le traitement homogène des services
touristiques achetés séparément et de ceux achetés dans le cadre de ces forfaits présente certaines
caractéristiques particulières qui sont examinées de façon approfondie au chapitre III (B.2.4) du
document "Compte satellite du tourisme (CST): Recommandations concernant le cadre conceptuel".
265
ENG
TERM: paid sick leave
Definition source: ESA and SNA93
ESP
TERM: bajas remuneradas por enfermedad
Synonym: licencia remunerada por enfermedad
FRA
TERM: congés de maladie payés
Paris, 2001
ENG
TERM: parent enterprise
Madrid, 2005
Definition: A parent enterprise is defined as an enterprise that controls assets of other entities in
countries other than its home country, usually by owning a certain equity capital stake.
Related terms: transnational corporation
ESP
TERM: empresa matriz
OMT, Madrid, 2005
Definition: Empresa que controla activos de otras entidades en países distintos a su país de
establecimiento generalmente por la adquisición de una participación de capitales propios.
Related terms: empresa transnacional
ENG
TERM: passenger
Context: Rec 93:18, All tables
266
ESP
TERM: pasajero
Context: Rec 93:18, todas las tablas
FRA
TERM: passager
Paris, 2001
Context: Rec 93:18, toutes les tables
Synonym: voyageur
ENG
TERM: patented entity
ESP
TERM: patente
Synonym: derechos patentados
FRA
TERM: brevet
Paris, 2001
Synonym: actifs brevetés
ENG
TERM: pattern of decline
267
ESP
TERM: función de amortización
Synonym: función de eliminación
FRA
TERM: schéma d'amortissement
Paris, 2001
ENG
TERM: payable
Synonym: receivable
ESP
TERM: a pagar
Synonym: a cobrar, pendiente de cobro, pendiente de pago, por pagar, por recibir
FRA
TERM: à payer
Paris, 2001
Synonym: a recevoir
ENG
TERM: payment approach
Definition: The cash outflows resutling from ownership of the goods or benefiting from the services.
Related terms: consumption expenditure measurements, expenditure basis
268
ENG
TERM: payment by results
ESP
TERM: pago de beneficios
Synonym: pagos por resultados
FRA
TERM: salaire au rendement
Paris, 2001
ENG
TERM: payment of compensation
ESP
TERM: pago de compensación
Synonym: pagos compensativos
FRA
TERM: indemnité compensatoire
Paris, 2001
269
ENG
TERM: pension fund
ESP
TERM: fondo de pensiones
Synonym: cajas de pensiones
FRA
TERM: fonds de pension
Paris, 2001
Definition source: SEC95et SCN93
ENG
TERM: periodic survey
Definition: For periodic surveys, take into account expected births and deaths of units within the
changing survey population.
ESP
TERM: encuesta periódica
ENG
TERM: periodicity
Definition: Periodicity refers to the frecuency of compilation of the data.
Definition source: International Monetary Fund (IMF), "Guide to the Data Dissemination Standards,
Module 1: The Special Data Dissemination Standard", Washington, May 1996
Hyperlinks: http://dsbb.imf.org/Applications/web/gdds/gddsguidelangs
Definition: It refers to the frequency of compilation of the data. Data should be getting as minimum,
yearly, on the main holiday seasons. The best option is to have the sample distributed all along the
year.
270
Definition: Periodicity refers to the frecuency of compilation of the data.
ENG
TERM: personal use of an automobile by a household
Context: 2.33
ESP
TERM: uso de un automóvil por cuenta propia por un hogar
Context: 2.33
FRA
TERM: utilisation personnelle d'un véhicule par un ménage
Paris, 2001
Context: 2.33
ENG
TERM: physical indicator
Context: 4.72
ESP
TERM: indicador físico
Context: 4.72
FRA
TERM: indicateur en terme physique
Paris, 2001
Context: 4.72
271
physical indicators --> non monetary indicators
ENG
TERM: pilot survey
Definition: The aim of a pilot survey is to test the questionnaire (pertinence of the questions,
understanding of questions by those being interviewed, duration of the interview (and to check
various potential sources for sampling and non-sampling error.
ENG
TERM: point estimation
Definition: If a single figure is calculated for each unknown parameter the process is called "point
estimation".
Related terms: estimation
ENG
TERM: portfolio investor
Madrid, 2005
Definition: Portfolio investors purchase less than 10% of the company shares.
ESP
TERM: inversionista de cartera
OMT, Madrid, 2005
Definition: Aquel que hace un aporte de capital inferior al 10% de las acciones de la empresa.
ENG
TERM: post
Definition: A post should be defined as a set of tasks which are (designed to be) carried out by one
"person".
272
ESP
TERM: puesto
Definition: Por "puesto" se entiende la serie de cometidos que debe (en principio) realizar una misma
persona.
FRA
TERM: poste
Definition: Un poste se définit comme un ensemble de tâches qui sont (conçues pour être)
accomplies per un "travailleur".
ENG
TERM: premium supplement
ESP
TERM: prima complementaria
Synonym: primas suplementarias
FRA
TERM: supplément de prime
Paris, 2001
ENG
TERM: prepayments of premiums and reserves against outstanding claims
ESP
TERM: reservas para primas y reservas para siniestros
Synonym: pago anticipado de primas y reservas contra indemnizaciones pendientes
273
FRA
TERM: provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres
Paris, 2001
ENG
TERM: presence of natural persons
Context: Annex 2
Definition: Last of the models described in the manual on Statistics of International Trade in
Services, where and individual moves to the country of the consumer.
Related terms: cross-boder supply; consumption abroad; commercial presence
ENG
TERM: presentation of results
edition, 1998
Definition: Effective presentation of results is an important part of documentation.
ESP
TERM: presentación de los resultados
Definition: Proceso mediante el cual se comentan y analizan los resultados de una operación
estadística.
Related terms: operación estadística
FRA
TERM: présentation des résultats
Definition: Une présentation efficace des résultats constitue une facette importante de la
documentation.
ENG
TERM: price that is not significant economically
Context: 2.34
274
ESP
TERM: precio económicamente no significativo
Context: 2.34
FRA
TERM: prix qui n'est pas économiquement significatif
Paris, 2001
Context: 2.34
ENG
TERM: principles
edition, 1998
Definition: The broad, underlying policies, approaches and directions, that govern the design of the
activity in question, with emphasis on those that relate to quality.
Related terms: quality; design
FRA
TERM: principes
Definition: Politiques, approches et directives générales qui servent de base à la conception de
l'activité en question, tout particuliérement celles qui sont liées à la qualité.
ENG
TERM: private household
Definition: Household including students sharing accommodation, and logders.
Related terms: household, collective households
ENG
TERM: private national investor
Madrid, 2005
Related terms: national investor
275
ESP
TERM: inversionista nacional privado
OMT, Madrid, 2005
Related terms: inversionista nacional
ENG
TERM: probabilty sampling
edition, 1998
Definition: Probability sampling implies a probabilistic selection from the frame in such a way that
all target population units have known and positive inclusion probabilities.
Related terms: sampling; target population; frame
ESP
TERM: muestreo probabilístico
Definition: Muestreo en el que todas las unidades de la población (del marco) tienen una
probabilidad conocida y no nula de ser seleccionadas y en el que la selección de la muestra se
realiza respetando dichas probabilidades.
Related terms: muestreo; marco
FRA
TERM: échantillonnage probabiliste
Definition: L' échantillonnage probabiliste suppose une sélection probabiliste à aprtir de la base de
sondage de manière que toutes les unités de la population-cible aient une probabilité d'inclusion
commue et positive.
ENG
TERM: processing error
edition, 1998
Definition: Processing errors, which can occur at the subsequent steps of data editing, coding,
capture, imputation and tabulation. Like measurement errors, processing errors can result in either a
variance or a bias.
Hyperlinks: http://www.fcsm.gov/working-papers/wp15.html
ESP
TERM: error de proceso
Definition: Error que se produce en el proceso de los datos después de la recogida, como la
introducción de datos, su codificación, introducción por teclado, edición, ponderación y tabulación.
Related terms: recogida de datos; ponderación
276
ENG
TERM: erreur de traitement
Definition: Les erreurs de traitement sont commises dans les étapes subséquentes du processus,
soit au moment de la vérification des données, du codage, de la saisie, de l’imputation et de la mise
en tableaux. À l’instar des erreurs de mesure, les erreurs de traitement peuvent se traduire par une
variance ou un biais.
ENG
TERM: produced fixed asset
Context: 1.50
ESP
TERM: activo fijo producido
Context: 1,50
FRA
TERM: actif fixe produit
Paris, 2001
Context: 1.50
ENG
TERM: production factors
Context: 3.59, 2.82, Introduction
Definition: Of the factors necessary for the production of goods and services consumed by visitors,
three are particularly noteworthy:
-
Labour is a factor of major importance in the economic analysis of productive activities, and this
is also the case for tourism. In general, tourism characteristic activities are relatively labour
intensive and thus there are many expectations surrounding the effect of the development of
tourism on a country's employment and on the personal income of the labour force.
-
Capital (more specifically, Gross fixed capital formation is particularly important for tourism
because the existence of a basic infrastructure in terms of transport, accommodation,
recreation, centres of interest, etc., determines, to a large extent, the nature and intensity of
visitor flows. Nevertheless, the identification, of capital goods, the acquisition or production
of which are driven by the needs of visitors, presents both conceptual and practical difficulties.
277
-
Technological innovations have developed at an extraordinary pace in recent years, and all the
signs are that they will continue to do so. Of these, two especially important:
x
Global distribution Systems
Whilst Global Distribution Systems (GDs) originally provided a booking capability for
just scheduled air seats, they have now expanded to encompass a range of bookable
travel products including cruise, car rental and accommodation. The accommodation (or
hotel) sector has been particularly keen to obtain contribution via GDs and has
introduced its own systems to help lk to the GDs. Nevertheless, only 10 % of revenue
brought in by GDs comes from non-air products.
The GDs environment itself is ideally suited to a global technological infrastructure,
such as the Internet. Therefore, it is unsurprising to find moves by all the GDs towards
becoming major players in the sale of travel products on the Web.
x
E-commerce
The fact the travel and tourism can be considered an intangible, electronic product at the
point of sale makes it suitable for marketing and selling online.
The direct selling potential of the Internet not only allows suppliers to reach a global
market, but also reduces administration costs.
All projections maintain that air travel holds the largest percentage of online travel and
tourism bookings, and that this will remain a dominant feature of travel e-commerce.
ESP
TERM: factores de producción
Context: 3.59, 2.82, Introducción
Definition: De los distintos factores necesarios para la producción de aquellos bienes y servicios
consumidos por los visitantes, hay tres de ellos que merecen destacarse:
-
El trabajo es un factor de gran importancia en el análisis económico de las actividades
productivas, y lo mismo sucede en el caso del turismo. En general, las actividades
características del turismo son relativamente intensas en mano de obra y, por tanto, existen
muchas expectativas relativas al efecto del desarrollo del turismo sobre el empleo de un país y
sobre la renta personal de la fuerza de trabajo.
-
El capital (o más concretamente, la formación bruta de capital fijo, es particularmente
importante para el turismo porque la existencia de una infraestructura básica en términos de
transporte, alojamiento, ocio, centros de interés, etc., determina, en gran medida, la naturaleza
e intensidad de los flujos de visitantes. No obstante, la identificación de los bienes de capital,
cuya adquisición o producción está determinada por las necesidades de los visitantes, presenta
dificultades tanto conceptuales como prácticas.
-
Las innovaciones tecnológicas se han desarrollado extraordinariamente en los últimos años y
todo apunta a que así va a seguir siendo. Entre éstas hay dos especialmente importantes:
278
x
Los sistemas mundiales de distribución
Aunque en un principio los sistemas mundiales de distribución (SMD) ofrecieran tan
sólo capacidad de reserva para plazas en vuelos regulares, esa capacidad se ha ampliado
ahoraa toda una serie de productos turísticos sujetos a reserva como plazas en cruceros,
automóviles de alquiler y alojamiento. En particular, el sector del alojamiento (sector
hotelero) ha mostrado gran interés en lograr la distribución de sus productos por medio
de los SMD y ha introducido sus propios sistemas para ayudar a enlazarse con ellos. Sin
embargo, hasta hoy tan sólo el 10 por ciento de los ingresos de los SMD procede de
productos distintos de las reservas aéreas.
El propio entorno de estos sistemas resulta perfectamente adecuado para una
infraestructura tecnológica de escala mundial, como es Internet. Por lo tanto, no es de
extrañar que todos los sistemas mundiales de distribución traten de convertirse en
interlocutores esenciales de la venta de productos turísticos en la Red.
x
El comercio electrónico
Como los viajes y el turismo pueden considerarse productos electrónicos intangibles en
el punto de venta, resultan muy adecuados para su marketing y venta en línea. El
potencial de venta directa de Internet no sólo permite a los proveedores llegar a un
mercado de ámbito mundial, sino que reduce también sus costes de administración.
Todas las proyecciones efectuadas indican que los viajes aéreos representan el mayor
porcentaje de las reservas turísticas en línea, y que éste seguirá siendo un rasgo
dominante del comercio electrónico de viajes.
FRA
TERM: facteurs de production
Paris, 2001
Context: 3.59, 2.82, Intro
Definition: Parmi les différents facteurs nécessaires à la production des biens et des services
consommés par les visiteurs, trois méritent d'être retenus:
-
Le travail est un facteur extrêmement important pour l'analyse économique des activités
productives, et il l’est aussi dans le cas du tourisme. En général, les activités caractéristiques
du tourisme sont á relativement forte intensité de main-d'œuvre, ce qui explique que l'on
attende souvent beaucoup des effets sur l'emploi du développement du tourisme dans un pays
et sur les revenus personnels de la force du travail.
-
Le capital (ou plus spécifiquement, la formation brute de capital fixe est particulièrement
importante pour le tourisme en raison du fait que l'existence d'une infrastructure de base en
terme de facilités de transport, de logement, équipements de loisirs, centres d'intérêt
touristique, etc., détermine dans une large mesure la nature et l'intensité des flux de visiteurs.
Cependant, l'identification des biens de capital dont l'acquisition ou la production est
déterminée par les besoins des visiteurs, présente des difficultés aussi bien conceptuelles que
pratiques.
279
-
Ces dernières années, le développement des innovations technologiques a été extraordinaire et
tout indique qu'il continuera à en être ainsi. Parmi ces innovations, il y en a deux spécialement
importantes: les systèmes mondiaux de distribution et le commerce électronique.
x
Systèmes mondiaux de distribution:
Alors qu'à l'origine, les systèmes mondiaux de distribution (GDS) permettaient uniquement
de réserver des places sur les vols réguliers, ils sesont développés au point d'englober
désormais toute une gamme de produits touristiques pouvant faire l'objet d'une réservation:
croisières, location de voitures, hébergement, etc. Le secteur de l'hébergement (secteur
hôtelier) a tenu tout particulièrement à assurer sadistribution par l'intermédiaire des GDS et
a lancé ses propres systèmes pour s'y relier. Néanmoins, seuls 10 % des recettes rapportées
par les GDS viennent des produits autres que les billets d'avion.
L'environnement même des GDS est parfaitement adapté à une infrastructure technologique
mondiale comme l'Internet. Aussi n'y a-t-il rien d'étonnant à voir tous les GDS s'efforcer de
devenir de grands acteurs de la vente des produits touristiques sur la Toile.
x
Commerce électronique
Le fait que les voyages et le tourisme peuvent être considérés comme un produit
électronique, incorporel, au point de vente les rend propres à la commercialisation et à
la vente en ligne. Le potentiel de vente directe de l'Internet non seulement permet aux
prestataires de toucher un marché mondial mais aussi réduit les frais de gestion.
Il ressort de toutes les projections que les voyages en avion représentent le pourcentage
le plus élevé de réservations touristiques en ligne et que cela restera une caractéristique
dominante du commerce électronique des voyages.
ENG
TERM: production for own final use
Context: Figure 2.1
ESP
TERM: producción para su propio uso final
Context: Cuadro 2.1
FRA
TERM: production pour utilisation finale propre
Paris, 2001
Context: Cadre 2.1
280
ENG
TERM: productive activities
Context: 1.47
ESP
TERM: actividades productivas
Context: 1.47
FRA
TERM: activités productives
Paris, 2001
Context: 1.47
ENG
TERM: property income attributed to insurance policyholder
ESP
TERM: renta de la propiedad atribuida a los asegurados
Synonym: renta de la propiedad atribuida a los titulares de pólizas de seguros
FRA
TERM: revenus de la propriété attribués aux assurés
Paris, 2001
281
ENG
TERM: property leasing
Madrid, 2005
Definition: This method of financing follows the same principle as capital goods leasing but covers
real estate.
Related terms: capital goods leasing; leasing
ESP
TERM: leasing inmobiliario
OMT, Madrid, 2005
Definition: Leasing que afecta a bienes de capital inmobiliarios tales como terrenos, edificios,
construcciones...
Related terms: leasing; leasing mobiliario
ENG
TERM: public national investor
Madrid, 2005
Related terms: national investor
ESP
TERM: inversionista nacional público
OMT, Madrid, 2005
Related terms: inversionista nacional
ENG
TERM: purchaser's price
Context: 4.9, 4.94
Acronym: p.p.
ESP
TERM: precio de adquisición
Context: 4.9, 4.94
Acronym: p.a.
FRA
282
TERM: prix d'acquisition
Paris, 2001
Context: 4.9, 4.94
Acronym: p.a.
Synonym: prix d'utilisation
ENG
TERM: purpose of the visit
Context: 44
Definition: A classification of main purpose of visit (or trip) by major groups is recommended
below. It elaborates on a classification proposed by the United Nations in 1979 in its Provisional
Guidelines on Statistics of International Tourism. This classification, which can be used for
international and domestic tourism, is designed to measure the key segments of tourism demand for
planning, marketing and promotion purposes.
CLASSIFICATION OF PURPOSE OF VISIT (OR TRIP) BY MAJOR GROUPS FOR INBOUND,
OUTBOUND AND DOMESTIC TOURISM
Major groups
-
Leisure, recreation and holidays
Visiting friends and relatives
Business and professional
Health treatment
Religion/pilgrimages
Other
ESP
TERM: motivo de la visita
Context: 44
Definition: A continuación se recomienda una clasificación por motivo principal de la visita (o
viaje). Ha sido elaborada en base a una clasificación propuesta por las Naciones Unidas en 1979 en
sus Directrices provisionales sobre estadísticas del turismointernacional. Esta clasificación, que
puede utilizarse tanto para turismo internacional como interno, tiene por objetivo medir los
segmentos clave de la demanda turística con fines de planificación, promoción y comercialización.
283
CLASIFICACIÓN DEL MOTIVO DE LA VISITA (O VIAJE) POR DIVISIONES, PARA
TURISMO RECEPTOR, EMISOR E INTERNO
Divisiones
-
Ocio, recreo y vacaciones
Visitas a parientes y amigos
Negocios y motivos profesionales
Tratamiento de salud
Religión/peregrinaciones
Otros motivos.
FRA
TERM: motif de la visite
Context: 44
Definition: La classification du motif principal de la visite (ou de voyage) en grands groupes qui est
recommandée ci-dessous se base sur la classification proposée par l'Organisation des Nations Unies
en 1979 dans les Lignes directrices provisoires sur les statistiques du tourisme international. Cette
classification, qui peut être utilisée pour le tourisme international et interne a pour objet de mesurer
les segments clefs de la demande touristique à des fins de planification, promotion et
commercialisation.
CLASSIFICATION DU MOTIF DE LA VISITE (OU VOYAGE) EN GRANDS GROUPES
POUR LE TOURISME RÉCEPTEUR, ÉMETTEUR ET INTERNE
Grands groupes
-
Loisirs, détente et vacances
Visites à des parents et amis
Affaires et motifs professionnels
Traitement médical
Religion/pèlerinages
Autres
ENG
TERM: quality
edition, 1998
Definition: Fitness for use of statical data; it encompasses not only the statical quality concepts of
variance and bias, but also relevance in the sense of measuring the rigth things of being available in
time to be useful.
Related terms: TQM; elements of quality
284
ESP
TERM: calidad
Definition: Proceso de mejora continua de vital importancia para la supervivencia. El concepto de
calidad no es fácil de definir. Tradicionalmente, en el contexto de la información estadística,
significaba la acuracidad de un producto estadístico entendida como el grado de aproximación de la
información estadística a la realidad que se quiere medir y que se sintetiza en el error medio
cuadrático. Actualmente, tiene un significado más amplio debido a diversas filosofías de dirección.
Sus componentes o dimensiones más importantes son: relevancia, acuracidad, oportunidad,
accesibilidad e interpretabilidad, coherencia y comparabilidad y confiabilidad informantes-INE.
Related terms: movimiento TQM; relevancia; acuracidad; oportunidad; accesibilidad e
interpretabilidad; coherencia y comparabilidad; confiabilidad informantes-INE
FRA
TERM: qualité
Definition: Adaptation des statistiques à leur utilisation; cela comprend non seulement les concepts de
qualité statistique de la variance et du biais, mais également la pertinence (c'est-à-dire mesurer ce qui doit
être mesuré et difusser les résultats dans des délais acceptables, de manière qu'ils soient encore utiles).
ENG
TERM: quantitative indicator
Context: 4.71, 4.72
ESP
TERM: indicador cuantitativo
Context: 4.71, 4.72
FRA
TERM: indicateur quantitatif
Paris, 2001
Context: 4.71, 4.72
ENG
TERM: questionnaire
edition, 1998
Definition: Set of questions designed to collect information from a respondent; it may be
interviewer-administered or respondent-completed.
Related terms: questionnaire design
285
ESP
TERM: cuestionario
Definition: Instrumento mediante el cual se recogen los datos de cada una de las unidades objeto de
estudio que servirán de base para elaborar la información estadística. Consta de un conjunto de
preguntas que deben ser contestadas por los informantes y transcritas al documento por el propio
informante o por un entrevistador.
Related terms: informante
FRA
TERM: questionnaire
Definition: Consiste en une série de questions qu'on formule en vue de recuillir des renseignements
auprés d'un répondant.
ENG
TERM: questionnaire design
Definition: It refers to the design (text, order, and conditions for skipping) of the questions used to
obtain the data needed for the survey.
ESP
TERM: diseño de cuestionario
Definition: diseño
R-TSA --> Regional TSA
R-TSA project --> Regional TSA
R and D --> Research and Development
ENG
TERM: rate of tax
ESP
TERM: tipo impositivo
Synonym: tasa de impuestos
286
FRA
TERM: taux de l'impôt
Paris, 2001
raw materials --> materials
ENG
TERM: Real Gross Domestic Income
ESP
TERM: renta interior bruta real
Synonym: Ingreso Interno Bruto real
FRA
TERM: revenu intérieur brut réel
Paris, 2001
REC00 --> Recommended Methodological Framework for TSA
ENG
TERM: recall bias
receivable --> payable
287
ENG
TERM: receiving regional tourism consumption
Definition: This covers consumption in the region of visitors who are not resident in the country
plus that by resident visitors from the rest of the national territory.
ENG
TERM: recommendations
Related terms: international standards
ESP
TERM: recomendaciones
Related terms: normas internacionales
Hyperlinks: http://www.unwto.org/estadisticas/basic_references/español/A.3.1.20.htm
FRA
TERM: recommandations
tourisme
Related terms: normes internationales
ENG
TERM: Recommended Methodological Framework for TSA
Acronym: REC00
ESP
TERM: Recomendaciones sobre el marco conceptual de la CST
Acronym: REC00
FRA
TERM: Recommandations concernant le cadre conceptuel du CST
Paris, 2001
Acronym: REC00
288
ENG
TERM: recording when the payments
ESP
TERM: registro cuando se crea la obligación de pago
Synonym: registro cuando se generan los montos por pagar
FRA
TERM: enregistrement au moment où naît la créance fiscale
Paris, 2001
ENG
TERM: redeemed asset
ESP
TERM: activo cancelado
Synonym: activo amortizado
FRA
TERM: actif remboursé
Paris, 2001
289
ENG
TERM: redeemed share
ESP
TERM: acción amortizada
Synonym: acciones canceladas
FRA
TERM: action amortie
Paris, 2001
Synonym: action amortie
ENG
TERM: redemption
ESP
TERM: cancelación
Synonym: rescate
FRA
TERM: annulation
Paris, 2001
290
ENG
TERM: redemption value
ESP
TERM: valor de cancelación
Synonym: valor de rescate
FRA
TERM: valeur de remboursement
Paris, 2001
ENG
TERM: refugee
Madrid, 2005
ESP
TERM: refugiado
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: region
Madrid, 2005
Definition: The region is identified as the administrative unit corresponding to the first level of
territorial disaggregation of a country in terms of its political and administrative organization (for
instance, level 2 of the NUTS un the European Union, the provinces of Canada, and the states of
USA and Brazil).
291
ENG
TERM: regional adaptation of the N-TSA
Madrid, 2005
Definition: The regional adaptation of the N-TSA project may be approached in two possible ways:
regionalization of the national TSA (the N-TSA) and developemnt of a regioanl TSA (identified as RTSA).
Related terms: N-TSA; R-TSA
ENG
TERM: regional approach
Madrid, 2005
Definition: One of the possibles approaches for adapting the antional TSA project to the regional
level is the regional approach, which would entail the presentation of a given region, in which
specific situations and differentials may also be identified for important subregional territories,
provided there is sufficient information on them. An identical set of accounts and/or aggregates
should, by aggregation, produce results equivalent to nationl ones, although it will obviously be
necessary to make adjustments to bring them into with each other.
Definition source: Quevedo J. (2002) The Tourism Satellite Account (TSA) from the regional Point
of View: Reflections for Debate. Enzo Paci Papers on Measuring the Economic Significance of
Tourism (Volume 2). World Tourism Organization, Madrid.
Synonym: bottom-up approach
Related terms: R-TSA
ENG
TERM: Regional Commission of Migratory Facilitation for Tourism in Central America
Context: Annex 4
Definition: The regional Commission of Migratory Facilitation for Tourism in Central America
(COFAMIT), is made up by the Central Torusim Counicl (CCT), the Central American
Commission of Migartion Directors (OCAM), the International Organization for Migration (IOM),
Central America's Federation of Tourism Chambers (FEDECATUR), and the Secretariat for Central
America's Tourist Integration (SICTA). This Commission's primary aim is to follow up on the
agreements stated in the San Jose Declaration in the area of migratory facilitation, including the
system for a single regional border crossing, tourist windows, an identification document to replace
visas, improvements in infrastructure and services, and so on. All of these issues are included in the
Migratory Facilitation Plan approved by the Regional Commission for Migratory Facilitation of
Tourism in Central America (COFAMIT).
It is worth emphasizing that COFAMIT has approved a plan of action whose general objective is to
support and continue with the progress made in terms of facilitating a free passing of tourists in
terms of migration-related, customs, as well as air, maritime, and land transportation policies.
Because of its importance, the Plan of Action is partially reproduced in Annex 1.
Acronym: COFAMIT
292
ENG
TERM: Regional Tourism Administration
Madrid, 2005
Acronym: RTA
ENG
TERM: Regional TSA
Madrid, 2005
Definition: The R-TSA project will have some features:
-
-
There will necessarily be more conceptual flexibility in its overall design and in that of its
tables, although it should share a number of the concepts, definitions and statistical
information used in the N-TSA. This recommendation applies to any initiative concerning the
deevlopment of an R-TSA.
It is logical that the R-TSA should be markedly experimental in nature, but this does not make
it unnecessary to exercise accounting discipline in preparing the accounts, which will have to
be adapted from those contained in the corresponding N-TSA. In contrast to the experience of
N-TSAs so far, the R-TSA should endeavour to inlcude the measurement of gross fixed
capital formation, same-day travel and second homes for tourism use (holidays homes) as
having greater relevance ay subnational level. There are two possible approaches to this
adaptation: the interregional approach and the regional approach.
Acronym: R-TSA
Synonym: R-TSA project
Related terms: interregional approach; regional approach
ENG
TERM: Regionalizing the National TSA
Madrid, 2005
Definition: For the "top-down" approach to be feasible in a country with an N-TSA, it is essential
to ahve access to a set of homogeneous tourism/related regional indicators so that the antional
aggregates may be regionalized.
Acronym: TSA-R
ENG
TERM: reinvested earnings
Related terms: subsidiary; associate; branch
293
ESP
TERM: beneficios reinvertidos
Synonym: Utilidades reinvertidas
FRA
TERM: bénéfices réinvestis
Paris, 2001
ENG
TERM: relevance
edition, 1998
Definition: Qualitative assessment of the value contributed by data or statistical information.
ESP
TERM: relevancia
Definition: Grado en que un producto estadístico satisface las necesidades de los usuarios.
Related terms: calidad; credibilidad
FRA
TERM: pertinence
Definition: appréciation qualitative d'un valeur.
ENG
TERM: remuneration in kind
Context: 2.34
ESP
TERM: remuneración en especie
Context: 2.34
294
FRA
TERM: salaire en nature
Paris, 2001
Context: 2.34
ENG
TERM: rents
ESP
TERM: rentas de la tierra
Synonym: rentas
FRA
TERM: loyers
Paris, 2001
ENG
TERM: repatriation of TFDI capital
Madrid, 2005
ESP
TERM: repatriación de capitales de IEDT
OMT, Madrid, 2005
295
ENG
TERM: Research and Development
Acronym: R and D
ESP
TERM: investigación y desarrollo
Acronym: I+D
FRA
TERM: recherche et développement
Paris, 2001
Acronym: R & D
ENG
TERM: residence
Madrid, 2005
Definition: The ILO has just approved a new definition of the concept of residence, which should
be taken into account in any kind of househould survey and not just in household budget surveys.
On the provisional definition, minimum duration of 6 months may be used as one of the criteria for
determining usual residence. This greater flexibility provided by the possibility of considering
household members as not sharing the same residence in a given year is of special relevance at both
the national and regional levels.
ENG
TERM: residents in the region of reference
Madrid, 2005
ENG
TERM: response
edition, 1998
Related terms: nonresponse; response rate, response error
296
FRA
TERM: réponse
ENG
TERM: response error
Definition: Response errors may be defined as those arising from the interviewing process. Such
errors can result from a number of circumstances, such as the following: inadequate concepts or
questions, inadequate training, interviewer failures, respondent failures.
Definition source: Statistical Office of the United Nations, "Handbook of Household Surveys,
Revised Edition", (para. 8.6), Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York,
1984.
Related terms: concept; response
ESP
TERM: error de respuesta
ENG
TERM: response rate
edition, 1998
Related terms: response
FRA
TERM: taux de réponse
ENG
TERM: restaurants and similar buildings serving food and drink
Madrid, 2005
ESP
TERM: restaurantes y edificios similares que sirvan comidas y bebidas
OMT, Madrid, 2005
297
ENG
TERM: retail trade services
Context: 2.75
Definition: Although visitor consumption concentrates on services, visitors often purchase goods,
before during or after a trip or outside the context of a specific trip. A good, when purchased by a
final consumer, might be considered economically as a complex item, which encompasses not only
the good itself, but also the chain of all the distribution services which have made it available at the
right moment and at the right location in order to make the purchase possible. The value of visitor
consumption includes both the value of the good itself (at basic prices), net taxes on products and
the distribution services attached to it (retail, wholesale and transportation). However, in measuring
the economic impact of the purchase of goods, the economic nature of goods must be considered
carefully and relevant issues are described in chapter IV (B.1.2. Tourism Value Added) of the
document "Tourism Satellite Account (TSA): Recommended Methodological Framework".
ESP
TERM: servicios de comercio al por menor
Context: 2.75
Definition: A pesar de que el consumo del visitante se concentra en los servicios, los visitantes
adquieren bienes, antes, durante, o después de sus viajes, o fuera del contexto de un viaje específico.
Un bien, cuando es adquirido por un consumidor final, puede considerarse económicamente como
un artículo complejo que comprende no sólo el propio bien, sino también toda la cadena de
servicios de distribución que lo han hecho disponible en el momento oportuno y en el sitio preciso
con el fin de hacer posible la compra. El valor del consumo del visitante incluye tanto el valor del
propio bien (a precios básicos), como los impuestos netos sobre los productos y los servicios de
distribución vinculados a él (minorista, mayorista y transporte). No obstante, a la hora de evaluar la
incidencia económica de la adquisición de bienes, se debe considerar detenidamente la naturaleza
económica de los bienes y en el Capítulo IV (B.1.2. Valor Añadido Turístico) del documento
"Cuenta Satélite de Turismo (CST): Recomendaciones sobre el marco conceptual" se describen las
cuestiones más relevantes.
FRA
TERM: services de commerce de détail
Paris, 2001
Context: 2.75
Definition: Bien que la consommation des visiteurs porte essentiellement sur des services, les
visiteurs achètent parfois aussi des biens avant leur départ, pendant leur voyage et également après
celui-ci ou en dehors du contexte d'un voyage spécifique. Un bien, lorsqu'il est acheté par le
consommateur final, peut être considéré sous l'angle économique comme un élément complexe,
comprenant non seulement le bien lui même mais aussi tous les services de la chaîne de distribution
298
qui l'ont rendu disponible au bon moment et au bon endroit pour que son achat soit possible. La
valeur de la consommation des visiteurs comprend aussi bien la valeur du bien lui-même (au prix de
base), les impôts nets sur les produits et les services de distribution qui s'y rattachent (au détail, en
gros et coûts de transport). Cependant, lors de la mesure de l'impact économique de l'achat de biens,
la nature économique des biens doit être considérée soigneusement. Ces points sont traités au
Chapitre IV (B.1.2. Valeur ajoutée touristique) du document "Compte satellite du tourisme (CST):
Recommandations concernant le cadre conceptuel".
ENG
TERM: retained earnings
ESP
TERM: beneficios no distribuidos
Synonym: utilidades retenidas
FRA
TERM: bénéfices non distribués
Paris, 2001
ENG
TERM: returns
ESP
TERM: rendimientos
Definition source: SEC93
Synonym: beneficios, recompensas, reembolsos
299
FRA
TERM: remboursements
Paris, 2001
Synonym: rendements
ENG
TERM: rotation rate
edition, 1998
Definition: The choice of the rotation rate will be a compromise between the precision required for
the estimates of change, and the response burden on the reporting elements.
ESP
TERM: tasa de rotación
Definition: Tasa que resulta de una solución de compromiso entre la precisión deseada para
estimaciones de cambio entre periodos y el cansancio de respuesta.
Related terms: muestreo; esquema de rotación muestral
FRA
TERM: fréquence de rotation
Definition: Le choix de la fréquence de rotation sera le fruit d’un compromis entre la précision
exigée pour les estimations du changement et le fardeau de réponse imposé aux unités déclarantes.
ENG
TERM: rotation sampling scheme
edition, 1998
Definition: Scheme that replaces part of the sample in each period.
ESP
TERM: esquema de rotación muestral
Definition: Esquema utilizado para reemplazar una parte de la muestra en cada periodo con el fin
de evitar el progresivo cansancio de los informantes.
Related terms: muestreo; tasa de rotación
300
FRA
TERM: échantillonnage avec renouvellement
Definition: Consiste à remplacer une partie de l'échantillon à chaque période.
RTA --> Regional Tourism Administration
ENG
TERM: same-day visitor
Madrid, 2005
Definition: The sameday-visitor travels to a place other than his/her usual environment for less than
24 hours and thus does not spend the night in the place visited.
Context: 2.19; 2.20
ESP
TERM: excursionista
OMT, Madrid, 2005
Definition: El excursionista viaja a un lugar disitinto al de su entorno habitual por un período
menor a 24 horas y por lo tanto no pernocta en el lugar visitado.
Context: 2.19; 2.20
FRA
TERM: excursionniste
Paris, 2001
Context: 2.19; 2.20
Synonym: visiteur de la journée
ENG
TERM: sample
edition, 1998
Definition: Set of units from a target population.
Related terms: sampling
301
FRA
TERM: enquête
Definition: Ensemble d’unités dans une population-cible.
ENG
TERM: sample design
Context: The usage is not uniform as regards the precise meaning of this and similar terms like
"sample plan", "survey design", "sampling plan" or "sampling design". These cover one or more
parts constituting the entire planning of a sample survey inclusive of processing, etc.
Definition: The sample design provides information on the target and final sample sizes, strata
definitions and the sample selection methodology.
Definition source: Eurostat, "Assessment of Quality in Statistics: Glossary", Working Group,
Luxembourg, May 2002.
Related terms: sample; design
ENG
TERM: sample size
edition, 1998
Definition: Sample size is determined in relation to the required precision and available budget for
observing the selected units.
Related terms: sampling; sample
ESP
TERM: tamaño muestral
Related terms: muestreo
FRA
TERM: taille de l'échantillon
Definition: La taille de l'échantillon est déterminée en fonction de la précision exigée et du budget
affecté à l'observation des unités sélectionnées.
302
ENG
TERM: sample survey
Definition: A survey which is carried out using a sampling method, i.e. in which a portion only, and
not the whole population is surveyed.
Terms", edited by Yadolah Dodge, Oxfor University Press, 2003.
ENG
TERM: sampling
Definition: Sampling is the process of selecting a number of cases from all the cases in a particular
group or universe.
Definition source: United Nations Statistics Division, "Handbook of Vital Statistics Systems and
Methods, Volume 1: Legal, Organisational and Technical Aspects", Studies in Methods, Series F,
No. 35, United Nations, New York, 1991.
edition, 1998
Definition: Sampling is the selection of a set of units from a target population.
ESP
TERM: muestreo
Definition: Conjunto de técnicas que permiten conocer características o valores referidos al total de
las unidades de la población objetivo, estudiando sólo una parte de las unidades de la misma, parte
que se denomina muestra. En sentido estricto el término muestreo se aplica también al método o
procedimiento de seleccionar la muestra.
Related terms: elección del método de muestreo; muestreo probabilístico; error estándar; muestreo en
dos o más etapas; tamaño muestral; esquema de rotación muestral; población objetivo
FRA
TERM: échantillonnage
Definition: L'échantillonnage consiste à choisir un esemble d'unités dans une population-cible.
Synonym: enquête
ENG
TERM: sampling design
edition, 1998
Definition: Probability distribution that governs the sample selection.
303
FRA
TERM: plan d'échantillonnage
Definition: La distribution des probabilités qui régit le tirage de l'échantillon.
ENG
TERM: sampling error
Definition: That part of the difference between a population value and an estimate, derived from a
random sample, which is due to the fact that only a sample of values is observed; as distinct from
errors due to imperfect selection, bias in response or estimation, errors of observation and recording,
etc. The totality of sampling errors in all possible samples of the same size generates the sampling
distribution of the statistic which is being used to estimate the parent value.
Terms", edited by Yadolah Dodge, Oxfor University Press, 2003
ESP
TERM: error muestral
Related terms: muestreo; fuentes de error
ENG
TERM: sampling variance
edition, 1998
Related terms: nonresponse; sampling
FRA
TERM: variance d'échantillonnage
ENG
TERM: sampling weight
edition, 1998
Definition: The sampling weight can be thought of as the number of times that each sampled unit
should be duplicated to represent the full population.
ESP
TERM: peso muestral
304
Definition: Número de veces que cada unidad muestral debería repetirse para representar a la
población completa.
Related terms: estimador Horvitz-Thompson; estimación consistente
FRA
TERM: poids d’échantillonnage
Definition: poids d’échantillonnage peut être considéré comme le nombre de fois que chaque unité
de l’échantillon doit être reproduite pour représenter la population.
ENG
TERM: sampling weight adjustment
edition, 1998
Definition: At times, there is need to adjust the sampling weights, for example, to adjust for
nonresponse or incorporate auxiliary information to improve the precision of the estimator.
Definition source: Kalton and Kasprzyk, 1986
Related terms: imputation; nonresponse
ESP
TERM: reajuste de los factores de expansión muestrales
Definition: Método para compensar los efectos de la no respuesta.
Related terms: imputación; no respuesta
FRA
TERM: rajustement du poids d'échantillonnage
Definition: Il est parfois nécessaire de rajuster les poids d’échantillonnage, notamment afin de
compenser pour la non-réponse ou pour intégrer les données auxiliaires afin d’accroître la précision
de l’estimateur.
SDDS --> Special Data Dissemination Standard
SDMX --> Statistical Data and Metadata Exchange
ENG
TERM: seasonal adjustment
Definition: Seasonal adjustment is a statistical technique to remove the effects of seasonal calendar
inlfuences operating on a series. Seasonal effects usually reflect the influence of the seasons themselves
either directly or through production series related to them, or social conventions. Other types of
calendar variaton occur as a result of influences such as number of days in the calendar period, the
accounting or recording practices adopted or the incidence of moving holidays (such as Easter).
305
Definition source: Australian Bureau of Statistics, "An Analytical Framework for Price Indexes in
Australia: Glossary and References", Canberra, 1997
Hyperlinks:
http://www.absabs.gov.au/ausstats/ab%40.nsf/66f306f503e529a5ca25697e0017661f/ff4de83064a2e
425ca25697e0018fd44!OpenDocument
edition, 1998
Definition: Seasonal adjustment consists of estimating seasonal factors and applying them to a
time series to remove the seasonal variations. These variations represent the composite effect of
climatic and institutional factors that repeat with certain regularity within the year.
ESP
TERM: desestacionalización
Definition: Proceso consistente en la estimación y eliminación de las variaciones estacionales de
una serie.
Synonym: ajuste estacional
Related terms: estimación; serie ajustada de estacionalidad y de efectos de calendario
FRA
TERM: désaisonnalisation
Definition: La désaisonnalisation consiste à estimer les facteurs saisonniers et à les appliquer à une
série chronologique afin d'en supprimer les variations saisonnières; ces variations représentent
l'effet composite des facteurs climatiques et institutionnels se reproduisant avec une certaine
régularité durant l'année.
ENG
TERM: seasonal employment
Definition: The employment available regularly at specific times of the year.
ESP
TERM: empleo estacional
Definition: Empleo que se produce de forma regular en determinados momentos del año.
FRA
TERM: emploi saisonnier
tourisme
Definition: Emploi existant de façon régulière à des époques déterminées de l'année.
306
ENG
TERM: seasonal worker
ESP
TERM: trabajador temporero
Synonym: trabajador estacional, trabajador temporal
FRA
TERM: saisonnier
Paris, 2001
ENG
TERM: seasonality
Context: 4.58
ESP
TERM: estacionalidad
Context: 4.58
Definition: Movimientos cíclicos de un año de duración más o menos.
Related terms: variaciones cíclicas; serie cronológica; desestacionalización; serie ajustada de
estacionalidad y de efectos de calendario
FRA
TERM: caractère saisonnier
Paris, 2001
Context: 4.58
Synonym: saisonnalité
307
ENG
TERM: second home
Context: Chap 2 .A.1.2
ESP
TERM: segunda vivienda
Context: Cap. 2, A.1.2
FRA
TERM: résidence secondaire
Paris, 2001
Context: Chap. 2, A.1.2
ENG
TERM: second home owned mainly for tourism purposes
Context: 3.34, 3.35
Definition: In SNA93 a housing service on own account is associated with the ownership of a
dwelling occupied by its owner both as a production activity, and as the production and
consumption of a specific service. This situation refers both to primary and second homes, and
particularly, second homes owned mainly for tourism purposes.
As a consequence, a specific tourism activity has to be associated with the ownership of a second
home used mainly for tourism purposes, and a corresponding tourism housing service is produced,
and consumed by visitors.
Related terms: SNA93
ESP
TERM: segundas viviendas ocupadas por el propietario principalmente para fines turísticos
Context: 3.34, 3.35
Definition: En el SCN93, un servicio de provisión de vivienda por cuenta propia es asociado con la
propiedad de una vivienda ocupada por su propietario y se considera a la vez como una actividad de
producción y como producción y consumo de un servicio específico. Esta situación afecta tanto a
viviendas principales como a segundas viviendas, y en particular, a las segundas viviendas
ocupadas por el propietario principalmente para fines turísticos.
308
En consecuencia, se tiene que asignar una actividad turística específica a la propiedad de una
segunda vivienda utilizada principalmente para fines turísticos y, por tanto, se produce el
correspondiente servicio de provisión de vivienda turística, que es consumido por los visitantes.
Related terms: SCN93
FRA
TERM: résidence secondaire que le propriétaire destine essentiellement à un usage touristique
Paris, 2001
Context: 3.34, 3.35
Definition: Dans le SCN93, un service d'hébergement pour compte propre est associé à la propriété
d'un logement occupé par son propriétaire à la fois en tant qu'activité productive et en tant que
production et consommation d'un service spécifique. Cette situation concerne aussi bien les
résidences principales que les résidences secondaires et, notamment, les résidences secondaires que
leur propriétaire destine essentiellement à un usage touristique.
En conséquence, il faut associer une activité touristique spécifique à la propriété d'une résidence
secondaire que leur propriétaire destine essentiellement à un usage touristique; un service
d'hébergement touristique est produit que consomment les visiteurs.
Related terms: SCN93
ENG
TERM: second homes and usual environment
Context: 2.16
Definition: For the purposes of tourism analysis, it is important to identify whether the visit to a
second home by a member of a household can be considered as a tourism activity. By definition,
any member of the household who visits a second home that is not within his/her usual environment
is considered a visitor to that second home. This situation occurs when a visit to the second home is
for leisure or recreation, if the second home is not his/her working place, if the second home is not a
place from where he/she regularly commutes to his/her working place, or if the reason for the visit
is not related to the exercise of an activity remunerated from within the second home.
ESP
TERM: segundas viviendas y entorno habitual
Context: 2.16
Definition: A efectos del análisis del turismo, es importante identificar si la visita a una segunda
vivienda por un miembro de un hogar se puede considerar como una actividad turística. Por definición,
309
cualquier miembro del hogar que visita una segunda vivienda que no constituye su entorno habitual se
considera visitante en esa segunda vivienda. Esta situación se produce cuando se trata de una visita a
la segunda vivienda por ocio o recreo, siempre que la segunda vivienda no constituya su lugar de
trabajo, ni el lugar desde donde se desplaza regularmente a su centro de trabajo, o siempre que el
motivo de la visita sea distinto al de llevar a cabo una actividad remunerada.
FRA
TERM: résidences secondaires et environnement habituel
Paris, 2001
Context: 2.16
Definition: A des fins d'analyse du tourisme, il est important d'identifier si la visite à une résidence
secondaire par un membre du ménage peut être considérée comme une activité touristique. Par
définition, on considère comme visiteur un membre quelconque du ménage visitant une résidence
secondaire qui ne se trouve pas dans son environnement habituel. Cette situation se produit lorsqu'il
s'agit d'une visite à la résidence secondaire pour loisir ou détente, à condition que la résidence
secondaire ne soit pas le lieu de travail, ou le lieu à partir du quel se produit le déplacement au lieu
de travail, ou le lieu où il exerce une activité rémunérée.
ENG
TERM: sector of debtor and creditor
ESP
TERM: sectores deudores y acreedores
Synonym: sector del deudor y del acreedor
FRA
TERM: secteur débiteur et secteur créancier
Paris, 2001
310
ENG
TERM: securities
ESP
TERM: valores
Synonym: títulos
FRA
TERM: titres
Paris, 2001
ENG
TERM: self employed person
Synonym: own account worker
ESP
TERM: trabajador autónomo
Synonym: autónomo, trabajador por cuenta propia
FRA
TERM: travailleur indépendant
Paris, 2001
311
ENG
TERM: seller of the option
ESP
TERM: emisor de la opción
Synonym: vendedor de la opción
FRA
TERM: émetteur de l'option
Paris, 2001
ENG
TERM: semi-durable goods
Definition: Consumer goods with relatively shorter expected lifetime.
Related terms: non-durable goods, durable goods
ENG
TERM: sequence of accounts
ESP
TERM: sucesión de cuentas
Synonym: secuencia de cuentas
312
FRA
TERM: séquence de comptes
Paris, 2001
ENG
TERM: servants
ESP
TERM: empleados domésticos
Synonym: sirvientes
FRA
TERM: personnel domestique
Paris, 2001
ENG
TERM: services acquired from the market
Definition: For services acquierd from the market and non-durable goods, consumption expenditure
measured on an expenditure basis is a good approximation for measurement on a consumption costs
basis.
Related terms: consumption costs basis, expenditure basis, non-durable goods
ENG
TERM: services provided by dwellings to the owner occupier
Context: 2.34, 2.68 Chap 2.B.6.2, 3.32 Chap 2.B.2.2
313
ESP
TERM: servicios proporcionados por las viviendas ocupadas por sus propietarios
Context: 2.34, 2.68, Cap 2:B.6.6, 3.32, Cap 3: B 2.2
FRA
TERM: services rendus par les logements occupés par leurs propriétaires
Paris, 2001
Context: 2.34, 2.68, Chap 2:B.6.6, 3.32, Chap 3: B 2.2
ENG
TERM: services provided within households for their own benefit
Context: 2.69
Definition: The concept of production used in SNA93 does not include any services provided by a
household for the benefit of its own members, with two exceptions: the provision of services by
owner-occupied dwellings, and the production of domestic services by employing paid staff. The
TSA adopts these conventions and does not consider as output nor as consumption a household's
provision of transport services to itself (e.g., driving the family to a distant destination), nor the
service produced in the preparation of mealsservices (e.g., preparing and serving meals for the
family in self-catering lodging on a trip).
Related terms: TSA especial issues
ESP
TERM: servicios proporcionados dentro de los hogares en beneficio de sus miembros
Context: 2.69
Definition: El concepto de producción utilizado en el SCN93 no incluye los servicios
proporcionados por un hogar en beneficio de sus propios miembros, únicamente existen dos
excepciones: la provisión de servicios de las viviendas ocupadas por sus propietarios, y la
producción de servicios domésticos por el personal empleado remunerado. La CST adopta estos
acuerdos y no considera como producción ni como consumo la prestación de servicios de transporte
de la familia por cuenta propia (ejemplo: llevar a la familia en coche a un destino lejano), ni el
servicio producido en la preparación de comidas (ejemplo: durante un viaje, preparar y servir
comidas a la familia en un alojamiento).
Related terms: casos especiales de la CST
314
FRA
TERM: services rendus au sein des ménages pour leur propre bénéfice
Paris, 2001
Context: 2.69
Definition: Le concept de production utilisé dans le SCN93 ne comprend pas les services rendus au
sein des ménages pour le bénéfice de leurs membres, à deux exceptions près: la prestation de
services de logements occupés par leur propriétaire et la production de services domestiques par des
employés de maison. Le CST adopte ces conventions et ne considère ni comme production ni
comme consommation l'autoprestation de services de transport par un ménage (par ex. le fait de
conduire la famille en voiture jusqu'à une destination éloignée), ni le service que constitue la
préparation des repas (par ex. le fait de préparer et de servir des repas à la famille au cours d'un
voyage).
Related terms: cas particuliers du CST
ENG
TERM: shareholder
ESP
TERM: accionista
Synonym: participantes de capital social
FRA
TERM: actionnaire
Paris, 2001
ENG
TERM: shares and other equities
315
ESP
TERM: acciones y otras participaciones
Synonym: acciones y otras participaciones de capital
FRA
TERM: actions et autres participations (souscrites)
Paris, 2001
SICTA --> Standard International Classification of Tourism Activities
SIEMCA --> Statistical Information System on Migrations in Central America Project
SIMSDI --> Survey of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment
ENG
TERM: size of domestic tourism market
Definition: Number of trips by residents of a given country. Each trip corresponds to one person.
Related terms: trip
ENG
TERM: small and medium enterprise
Madrid, 2005
Acronym: SME
ESP
TERM: pequeña y mediana empresa
OMT, Madrid, 2005
Acronym: PYME
SME --> small and medium enterprise
SNA93 --> System of National Accounts
316
ENG
TERM: SO2 emissions by TFDI enterprise
Madrid, 2005
Definition: Tons of SO2 released (annually) by TFDI enterprise.
Synonym: annual SO2 emissions by TFDI enterprise:
ESP
TERM: emisión anual de SO2 por empresa de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Toneladas de SO2 emitido (anualmente) por empresa de IEDT
ENG
TERM: social assistance benefits
Context: 2.36, Figure 2.1
ESP
TERM: prestaciones de asistencia social
Context: 2.36, Cuadro 2.1
FRA
TERM: prestations d'assistance sociale
Paris, 2001
Context: 2.36, Cadre 2.1
ENG
TERM: social benefits in cash
ESP
TERM: prestaciones sociales en efectivo
Synonym: prestaciones sociales en dinero
317
FRA
TERM: prestations sociales en espèces
Paris, 2001
ENG
TERM: social contributions
ESP
TERM: cotizaciones sociales
Synonym: contribuciones sociales
FRA
TERM: cotisations sociales
Paris, 2001
ENG
TERM: social security benefits
Context: 2.36, Figure 2.1
ESP
TERM: prestaciones de la Seguridad Social
Context: 2.36, Cuadro 2.1
318
FRA
TERM: prestations de la Sécurité sociale
Paris, 2001
Context: 2.36, Cadre 2.1
ENG
TERM: social security funds
ESP
TERM: administración de seguridad social
Synonym: fondos de seguridad social
FRA
TERM: administration de la Sécurité sociale
Paris, 2001
ENG
TERM: social transfers in kind
Context: 2.34, 2.38
ESP
TERM: transferencias sociales en especie
Context: 2.34, 2.38
319
FRA
TERM: transferts sociaux en nature
Paris, 2001
Context: 2.34, 2.38
ENG
TERM: software
ESP
TERM: software
Synonym: programas de informática
FRA
TERM: logiciel
Paris, 2001
ENG
TERM: sources of error study
edition, 1998
Definition: Type of data quality evaluation that provide quantitative information on specific sources
of error in the data.
Related terms: validation; data quality evaluation
ESP
TERM: estudio de fuentes de error
Definition: Estudio que permite obtener información cuantitativa sobre fuentes de error específicas.
Related terms: fuentes de error; evaluación de la calidad de los datos; validación
320
FRA
TERM: étude sur les sources d'erreur
Definition: L'étude sur les sources d'erreurs renferme généralement des renseignements quantitatifs
sur des sources précises des erreurs qui se sont glissés dans les données.
SPE --> Special Purpose Entity
ENG
TERM: Special Data Dissemination Standard
Definition: The Special Data Dissemination Standard was established by the International
Monetary Fund (IMF) to guide members taht have, or might seek, access to international capital
markets in the provision of their economic and financial data to the public. Subscription to the
SDDS was opened in early April 1996.
Definition source: International Monetary Fund (IMF), "Guide to the Data Dissemination Standards,
Module 1: The Special Data Dissemination Standard", Washington, May 1996.
Acronym: SDDS
ENG
TERM: special issues
Context: Chap 2 B.6, Chap 3 B.2
ESP
TERM: casos especiales
Context: Cap 2, B.6, Cap 3, B.2
FRA
TERM: cas particuliers
Paris, 2001
Context: Chap 2, B.6, Chap 3, B.2
321
ENG
TERM: Special Purpose Entity
Madrid, 2005
Acronym: SPE
ESP
TERM: empresa con finalidad especial
OMT, Madrid, 2005
Acronym: EFE
ENG
TERM: specific module
Definition: By "specific module" it's meant an extension of any of the characteristics included in
the tourism module in order to allow in-depth analysis of such characteristics.
Related terms: tourism module
ENG
TERM: standard definition and classifications
edition, 1998
Definition: Definition that makes possible to compare data collected from different sources and to
integrate data across sources.
Related terms: classification; definition
FRA
TERM: définitions et classifications types
Definition: Grâce à l'utilisation de définitions et de classifications types, il est possible de comparer
des données provenant de sources différentes et de les intégrer.
ENG
TERM: standard error
Context: It includes the precision with which the statistics estimates the relevant parameter as
contrasted with the standard deviation that describes the variability of primary observations.
Definition: The positive square root of the variance of the sampling distribution of a statistic.
Terms", edited by Yadolah Dodge, Oxfor University Press, 2003
322
ESP
TERM: error estándar
ENG
TERM: Standard International Classification of Tourism Activities
Context: Chap. III, 75
Definition: The World tourism Organization (UNWTO) developed a Standard International
Classification of Tourism Activities (SICTA) which conforms to the third revision of the
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC) and parallels its
structure throughout.
Acronym: SICTA
Related terms: ISIC
ESP
TERM: Clasificación Internacional Uniforme de las Actividades Turísticas
Context: Chap. III, 75
Definition: La Organización Mundial del Turismo (OMT) ha desarrollado la Clasificación
Internacional Uniforme de las Actividades Turísticas (CIUAT) que concuerda con la tercera
revisión de la Clasificación Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas (CIIU) y
utiliza íntegramente la misma estructura.
Acronym: CIUAT
Related terms: CIIU
FRA
TERM: Classification internationale type des activités touristiques
Context: Chap III, 75
Definition: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a développé la Classification
Internationale type des Activités Touristiques (CITAT) qui est conforme à la troisième révision de
la Classification Internationale Type par Industrie de toutes les branches d'activités économiques
(CITI) et utilise intégralement la même structure.
Acronym: CITAT
Related terms: CITI
323
ENG
TERM: standard unit of observation
edition, 1998
Definition: The use of standards units of observation also facilitates the comparison of data.
FRA
TERM: unités d'observation types
Definition: L'utilisation d'unités d'observation types facilite la comparaison des données.
ENG
TERM: State Government
ESP
TERM: administraciones públicas estatales
Synonym: Comunidades Autónomas, Gobierno estatal
FRA
TERM: Administrations d'États fédérés
Paris, 2001
ENG
TERM: Statistical Data and Metadata Exchange
Acronym: SDMX
Related terms: MCV
ENG
TERM: Statistical Information System on Migrations in Central America Project
324
Definition: IOM, in close collaboration with the Central American and Caribbean Center for
Demography,(CELADE) -the Population Division of the Economic Commission for Latin America
and the Caribbean (CELADE), began implementation of the Project Statistical Information System
on Migrations in Central America (SIEMCA) in January 2001.
The aim of the SIEMCA Project has been to setup an Information System on Migrations in Central
America which, by synchronizing and making the data generated by the various sources of
statistical information in the countries compatible, will facilitate understanding the magnitude and
characteristics of international movements taking place in the region. Thus, based on rigorous
assessments as to be characteristics and evolution of international population movements, it is
intended to facilitate the adoption of migration-related policies and interventions and consensus
actions amongst Central America countries.
SIEMCA-s web site (www.siemca.iom.int) was launched in June 2003. the site contains
information from the records of International entries and Departures, Household Surveys, and
National Population censuses. The site is constantly updated and to this date it has incorporated
some 750 products including statistical tables and charts for all countries of the region. The recent
inclusion of nearly 50 statistical tables on remittances received by Costa Ricans during 2002, and
Salvadorans in 2002-2003 deserves special mention.
Acronym: SIEMCA
ENG
TERM: statistical infrastructure
Madrid, 2005
Definition: It referse to the following elements essential to the conduct of surveys: the development
and application of scientific methods for the measurement of variables; standards and classifications;
sampling frames.
ENG
TERM: Statistical Office of the European Communities
Madrid, 2005
Acronym: Eurostat
ESP
TERM: Oficina Estadística de las Comunidades Europeas
OMT, Madrid, 2005
Acronym: Eurostat
ENG
TERM: statistical records
edition, 1998
325
Definition: On the basis of these records no action concerning an individual is intented or even
allowed; the identity of individuals is of no interest once the database has been created.
Definition source: Statistics Canada Quality Guidelines
Related terms: administrative records
ESP
TERM: datos estadísticos
Definition: Datos recogidos y elaborados por los distintos Servicios estadísticos de las diversas
Administraciones con el propósito exclusivo de mostrar o analizar la estructura, evolución y
características colectivas de una población dada, principalmente, por medio de agregados.
Related terms: datos estadísticos confidenciales
FRA
TERM: dossiers statistiques
Definition: Les dossiers stastisiques ne servent pas et ne peuvent pas servir de fondement à une
mesure visant un individu, l'identité des individus ne présente aucun intérêt une fois que la base de
données a été crée.
ENG
TERM: statistical unit
edition, 1998
ESP
TERM: unidad estadística
Definition: Unidad elemental que suministra la información estadística.
Definition source: Artículo 2.5 del Reglamento 1588/90 del Consejo sobre la estadística
comunitaria.
FRA
TERM: unité statistique
ENG
TERM: status in employment
Context: 4.60
326
ESP
TERM: categoría laboral
Context: 4.60
FRA
TERM: situation dans la profession
Paris, 2001
Context: 4.60
Synonym: situation par rapport à l'emploi
ENG
TERM: stochastic imputation method
edition, 1998
Definition: Stochastic imputation methods include the hot deck, regression with random residuals,
and any other deterministic method with random residuals added.
ESP
TERM: método de imputación estocástico
Related terms: método de imputación; imputación; método de imputación determinístico
FRA
TERM: méthode d'imputation stochastique
Defintion: Parmi les méthodes d’imputation stochastique, mentionnons la méthode hot deck, la
régression avec résidus aléatoires et toute autre méthode déterministe employant des résidus aléatoires.
ENG
TERM: stock of other incoming TFDI transactions
Madrid, 2005
Definition: The sum of all annual flows of other incoming TFDI transactions.
ESP
TERM: stock de otras transacciones de IEDT entrantes
OMT, Madrid, 2005
Definition: Suma de todos los flujos anuales de otras transacciones de IEDT entrantes.
327
ENG
TERM: stock of other TFDI transactions/stock of TFDI
Madrid, 2005
Definition: The share of other TFDI transactions in the stock of TFDI.
ESP
TERM: stock de otras transacciones de IEDT/stock de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Proporción del stock de IEDT que representa otras transacciones de IEDT.
ENG
TERM: stock of outgoing TFDI leaving the reporting economy
Madrid, 2005
Definition: Basic indicator of TFDI flows and stock. Sum of all TFDI outflows leaving the
reporting economy for another economy, from the first TFDI flow leaving the economy to the last
flow before the assessment date of this indicator.
ESP
TERM: stock de IEDT salientes de la economía declarante
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicador básico sobre flujos y stocks de IEDT. Suma de todos los flujos de IEDT
salientes de la economía declarante que se destinan a otra economía, desde el primer flujo de IEDT
saliente de esa economía y hasta el último flujo previo a la fecha de evaluación de este indicador
ENG
TERM: stock of reinvested TFDI profits
Madrid, 2005
Definition: The sum of all annual TFDI profits reinvested.
ESP
TERM: stock de beneficios reinvertidos de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Suma de todos los beneficios reinvertidos anuales de IEDT.
328
ENG
TERM: stock of reinvested TFDI profits/stock of TFDI
Madrid, 2005
Definition: The share of profits reinvested by all TFDI enterprises in the stock of TFDI in the
reporting economy.
ESP
TERM: stock de beneficios reinvertidos de IEDT/stock de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Proporción del stock de IEDT que representa beneficios reinvertidos por todas las
empresas de IEDT de la economía declarante.
ENG
TERM: Stock of TFDI entering the reporting economy
Madrid, 2005
Definition: Basic indicator of TFDI flows and stock. Sum of all TFDI inflows (net of outflows)
entering the reporting economy from the first TFDI flow entering the economy to the last flow
before the assessment date of this indicator.
Synonym: net stock of TFDI entering the reporting economy
ESP
TERM: stock de IEDT entrantes en la economía declarante
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicador básico sobre flujos y stocks de IEDT. Suma de todos los flujos de IEDT
entrantes (netos de las salidas) en la economía declarante desde el primer flujo de IEDT entrante en
esa economía y hasta el último flujo previo a la fecha de evaluación de este indicador.
Synonym: stock (neto) de IEDT entrantes en la economía declarante
ENG
TERM: stock of TFDI equity capital/stock of TFDI
Madrid, 2005
Definition: The share of equity capitalof TFDI enterprises in the stock of TFDI.
ESP
TERM: stock de IEDT en capitales propios/stock de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Proporción del stock de IEDT que representa capitales propios de la empresa de IEDT
329
ENG
TERM: stock of TFDI in equity capital
Madrid, 2005
Definition: The sum of all reassessed annual TFDI flows to equity capital.
ESP
TERM: stock de IEDT en capitales propios
OMT, Madrid, 2005
Definition: Suma de todos los flujos anuales reevaluados de IEDT en capitales propios.
ENG
TERM: stock of TFDI inflows/stock of FDI inflows
Madrid, 2005
Definition: Derived indicators of TFDI flows and stock. Stock of incoming TFDI as a share of the
stock of incoming FDI.
ESP
TERM: stock de IEDT entrantes/stock de IED entrantes
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicadores derivados sobre flujos y stocks de IEDT. Proporción del stock de IED
entrantes que representa el stock de IEDT.
ENG
TERM: strata
edition, 1998
Definition: Subset in which the population is divided.
Related terms: stratification
FRA
TERM: strates
Definition: Sous-ensemlbes dans lesquelles la population est divisé.
330
ENG
TERM: stratification
edition, 1998
Definition: It consists of dividing the population into subsets (called strata) before the selection of a
sample within each of these subsets, which may be defined by the goals of the survey.
Related terms: survey; strata
FRA
TERM: stratification
Definition: La stratification consiste à diviser la population en sous-ensembles (qu'on appelle des
strates), avant qu'un échantillon n'ait été constitué dans chacun de ces sous-ensembles.
ENG
TERM: structures
ESP
TERM: construcciones
Synonym: estructuras
FRA
TERM: ouvrages
Paris, 2001
ENG
TERM: structures of sporting, recreational and leisure activities
Madrid, 2005
ESP
TERM: construcciones para actividades deportivas, de recreo y de ocio
OMT, Madrid, 2005
331
STS --> National System of Tourism Statistics
STS --> System of Tourism Statistics
ENG
TERM: subsidiary
Madrid, 2005
Definition: An incorporated enterprise in the host country in which an other entity directly owns
more than a half of the shareholder’s voting power and has the right to appoint or remove a majority
of the members of the administrative, management or supervisory body.
ESP
TERM: filial
OMT, Madrid, 2005
Definition: Empresa constituida en sociedad en el país receptor en al cual otra entidad adquiere
directamente más de la mitad de la participación en acciones y de los derechos de voto y tiene el
derecho de nombrar o remover una mayoría de los miembros del cuerpo administrativo, de gestión
o de supervisión.
ENG
TERM: supply and use tables
Context: 1.8
ESP
TERM: tablas de origen y destino
Context: 1.8
FRA
TERM: tableaux ressources-emplois
Paris, 2001
Context: 1.8
332
ENG
TERM: supply side
Madrid, 2005
Definition: From a supply-side approach tourism is a set of economic activities that produce the
principal goods and services which are demanded by visitors and which make it possible for visitors
to stay at the place of destination.
Context: Chap. 3
ESP
TERM: perspectiva de la oferta
OMT, Madrid, 2005
Definition: Desde la perspectiva de la oferta, el turismo es un conjunto de actividades económicas
que producen los principales bienes y servicios que demandan los visitantes y que hacen posible la
estancia del visitante en el lugar de destino.
Context: Cap. 3
FRA
TERM: approche par l'offre
Paris, 2001
Context: Chap: 3
Definition: Desde la perspectiva de la oferta, el turismo es un conjunto de actividades económicas
que producen los principales bienes y servicios que demandan los visitantes y que hacen posible la
estancia del visitante en el lugar de destino.
ENG
TERM: support staff
Madrid, 2005
Definition: Support staff do not enter into direct contact with consumers but make possible the
provision of the tourism services and are in contact with other members of the support staff or with
contact staff whom it may direct or assist.
333
ESP
TERM: personal de apoyo
OMT, Madrid, 2005
Definition: El personal de apoyo que no tiene contacto directo con los consumidores pero hace
posible la prestación de los servicios turísticos y tiene contacto con otros miembros del personal de
apoyo o con el personal de contacto a quien puede dirigir y orientar en sus funciones.
ENG
TERM: supranational perspective
Source: TSA: The conceptual framework (Niza)
Context: Chap. V, 5.70-5.71
Definition: The TSA is concerned with the economic consequences of visitors travelling to, from
and within the compiling country. However, it is possible to extend the scope of transactors to be
considered within tourism demand in order to take into account those included in such concept of
tourism demand in any other part of the world resulting in a purchase of good or service provided
by the compiling economy. The case of the air transportation of a visitor from country A to country
B using an airline of country C could be an example of such extension for the tourism measurement
of country C. Within such an expanded concept of tourism, a country might produce some "tourism
goods" that are exported to and used in the importing country, either as tourism consumption, that is,
used by visitors there, or as fixed capital good specific to tourism. In this context, the concept of
"tourism expenditure", relying heavily in consumption expenditure of visitors in domestic,
outbound and inbound tourism, does not reflect adequately the level of final demand generated by
the phenomenon of supranational tourism, and new aggregates have to be proposed, in which the
export component of good and services would be included.
Definition source: Basic References, OMT
Related terms: TSA extensions
ESP
TERM: perspectiva supranacional
Source: CST: Marco Conceptual (Niza)
Context: Cap. V, 5.70- 5.71
Definition: La CST está relacionada con las consecuencias económicas de los visitantes cuando
viajan a, desde, y dentro de, el país de compilación. Sin embargo, es posible ampliar el ámbito de
las operaciones consideradas dentro de la demanda turística, con el fin de tener en cuenta aquéllas
incluidas en dicho concepto de demanda turística en cualquier otra parte del mundo, que resultan de
una compra de bienes o servicios facilitados en la economía de compilación. El caso del transporte
aéreo de un visitante desde un país A a un país B, utilizando una compañía aérea del país C, podría
constituir un ejemplo de dicha ampliación para la evaluación del turismo del país C. Dentro de
dicho concepto ampliado de turismo, un país podría producir algunos "bienes turísticos" que son
exportados a, y utilizados en, el país que importa, ya sea como consumo turístico, es decir,
utilizados por los visitantes allí, o como bien de capital fijo específico del turismo. En este contexto,
el concepto de "gasto turístico", que se basa en gran medida en el gasto en consumo de los
visitantes en el turismo interno, emisor y receptor, no refleja de forma adecuada, el nivel de
demanda final generado por el fenómeno del turismo supranacional, y se deben proponer nuevos
agregados en los cuales se incluya el componente de las exportaciones de bienes y servicios.
Related terms: extensiones de la CST
334
FRA
TERM: optique supranationale
Source: CST: cadre conceptual (Nice)
Context: Chap. V, 5.70- 5.71
Definition: Le CST proposé se rapporte aux incidences économiques des déplacements des visiteurs
à destination, en provenance et à l'intérieur du pays de référence. Mais il est possible d'étendre le
champ des transactions qui relèvent de la demande touristique pour y inclure celles qui sont rangées
sous la même acception ailleurs dans le monde et qui aboutissent à l'achat de biens ou de services
fournis par le pays de référence. Le cas d'un visiteur qui recourrait à une compagnie aérienne du pays
C pour se rendre du pays A au pays B est un exemple de ce type d'extension lorsqu'il s'agit d'évaluer
l'activité touristique du pays C.Si l'on retient ce cadre d'analyse élargi, un pays peut produire des
"biens touristiques" qui seront exportés vers un autre pays pour y être consommés par les touristes,
c'est-à-dire utilisés par les visiteurs dans ce deuxième pays, ou utilisés comme biens durables propres
au tourisme. A cet égard, la notion de "dépenses touristiques", qui accorde une grande part aux
dépenses de consommation relevant du tourisme interne, émetteur et récepteur, ne donne pas une
bonne idée de la demande totale générée par le phénomène du touriste supranational, et il importe de
proposer de nouveaux agrégats qui intègrent les biens et services exportés.
Related terms: extensions du CST
ENG
TERM: survey
edition, 1998
Definition: Any activity that collects or acquires statistical data, including census, sample survey,
administrative records and derived statistical activity.
Related terms: census; sample survey; administrative records; derived statistical activity
FRA
TERM: enquête
Definition: Toute activité visatn à recueillir ou à acquérir des données, englobant le recensement,
l'enquête-échantillon, des dossiers administratifs et l'activité statistique subséquente.
ENG
TERM: survey design
Definition: It covers the definition of all aspects of a survey from the establishment of a need for
data to the production of final outputs (the microdata file, statistical series, and analysis).
Definition source: Statistics Canada, "Statistics Canada Quality Guidelines", 3rd edition, October
1998, page 7.
Hyperlinks: http://www.statcan.ca/english/freepub/12-539-XIE/12-539-XIE.pdf
335
ENG
TERM: Survey of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment
Madrid, 2005
Acronym: SIMSDI
ESP
TERM: Encuesta para la Implementación de Normas Metodológicas sobre la Inversión Directa
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: swaps
ESP
TERM: permutas financieras
Synonym: operaciones de pase, swaps
FRA
TERM: swaps
Paris, 2001
ENG
TERM: System of National Accounts
Context: 1.9, 1.10, 1.13
Definition: The System of National Accounts adopted in 1993 provides concepts, definitions,
classifications, accounting rules, accounts and tables in order to present a comprehensive, integrated
framework for the estimation of production, consumption, capital investment, income, stocks and
flows of financial and non-financial wealth, and other related economic variables.
Within this framework, a detailed analysis of a specific type of demand can be presented in an
interface with the supply of these goods and services within an economy.
336
In order to deal with such situations, SNA93 suggests the use of a so-called Satellite Account,
annexed to the core of the System of National Accounts, and which to a greater or lesser extent,
shares with this core system its basic concepts, definitions and classifications.
Acronym: SNA93
ESP
TERM: Sistema de Cuentas Nacionales
Context: 1.9, 1.10, 1.13
Definition: El Sistema de Cuentas Nacionales adoptado en 1993 proporciona los conceptos,
definiciones, clasificaciones, reglas contables, cuentas y cuadros para ofrecer un marco global e
integrado para la estimación de la producción, el consumo, la inversión de capital, la renta, las
existencias y los flujos de riqueza financiera y no financiera, y otras variables económicas
relacionadas.
Dentro de este marco, se puede presentar un análisis detallado de un tipo específico de demanda en
confrontación con la oferta de estos bienes y servicios, dentro de la economía.
Con el fin de abordar estas situaciones, el SCN93 sugiere el uso de una llamada Cuenta Satélite,
anexa al núcleo del Sistema de Cuentas Nacionales, que comparte, en mayor o menor grado, con
este sistema central sus conceptos básicos, definiciones y clasificaciones.
Acronym: SCN93
FRA
TERM: Système de comptabilité nationale
Paris, 2001
Context: 1.9, 1.10, 1.13
Definition: Le Système de comptabilité nationale adopté en 1993 fournit des concepts, des
définitions, des classifications, des règles comptables, des comptes et des tableaux qui se présentent
comme un cadre complet et intégré pour l'estimation de la production, de la consommation, des
investissements, des revenus, des stocks et des flux de patrimoine financier et non-financier, ainsi
que d'autres variables économiques s'y rattachant.
Dans ce cadre, l'analyse détaillée d'un type précis de demande peut être présentée dans une interface
avec l'offre de ces mêmes biens et services, au sein d'une économie.
Afin de tenir compte de ces situations, le SCN93 suggère d'utiliser ce que l'on appelle un compte
satellite, annexé au cadre central du Système de comptabilité nationale, dont il partage, dans une
plus ou moins large mesure, les concepts, les définitions et les classifications de base.
Acronym: SCN93
337
ENG
TERM: System of Tourism Statistics
Madrid, 2005
Acronym: STS
ESP
TERM: Sistema de Estadísticas de Turismo
Acronym: SET
FRA
TERM: Système de statistiques du tourisme
Acronym: SST
ENG
TERM: table
ESP
TERM: tabla
Synonym: cuadros
F RA
TERM: tableau
Paris, 2001
ENG
TERM: table of magnitude
edition, 1998
Definition: Tables of magnitude give numeric (usually non-negative) value, such as means or totals
of dollar values, or number of employees.
Related terms: frequency table; tabular data
338
ESP
TERM: tabla de magnitudes
Related terms: tabla de frecuencias; tabla estadística; tabla de magnitudes sensible
FRA
TERM: tableau de données quantitatives
Definition: Les tableaux de données quantitatives font état des valeurs numériques (qui ne sont
généralement pas négatives), par exemple la moyenne ou le total des valeurs monétaires ou le
nombre d'employés.
ENG
TERM: tabular data
edition, 1998
Definition: Data released in the form of statistical tables; it can be classified into frecuency tables
or tables of magnitudes.
Related terms: microdata; frequency table; table of magnitude
ESP
TERM: tabla estadística
Definition: Tabla que puede ser de varios tipos: tabla de frecuencias y tabla de magnitudes.
Related terms: tabla de frecuencias; tabla de magnitudes; variables clave
FRA
TERM: données tabulaires
Definition: Donneés diffusées sous forme de tableaux statistiques; peuvent également ètre classés
en tableaux de fréquence ou en tableaux de données quantitatives.
ENG
TERM: tangible
Related terms: intangible
ESP
TERM: material
Synonym: tangibles
Related terms: inmateriales; intangibles
339
FRA
TERM: corporel
Paris, 2001
Related terms: incorporel
ENG
TERM: tangible fixed asset
Context: 2,81
ESP
TERM: activo material fijo
Context: 2,81
FRA
TERM: actif fixe corporel
Paris, 2001
Context: 2,81
ENG
TERM: target population
edition, 1998
Definition: Set of elements about which information is wanted and estimates are required.
Related terms: frame; coverage
ESP
TERM: población objetivo
Definition: Conjunto de elementos a los que deberá referirse la información final.
Related terms: marco; cobertura
FRA
TERM: population cible
Definition: L'ensemble d'éléments sur lesquels on désire recueillir des renseignements et produire
des estimations.
340
ENG
TERM: tax rebate
ESP
TERM: desgravación fiscal
Synonym: devolución de impuestos
FRA
TERM: remboursement d'impôts
Paris, 2001
ENG
TERM: taxes less subsidies on products
Context: 2.75, 4.49
ESP
TERM: impuestos netos de subvenciones sobre los productos
Context: 2.75, 4.49
FRA
TERM: impôts nets de subventions sur les produits
Paris, 2001
Context: 2.75, 4.49
341
ENG
TERM: taxes on income
ESP
TERM: impuestos sobre la renta y el patrimonio
Synonym: impuestos sobre el ingreso y la riqueza
FRA
TERM: impôts sur le revenu et le patrimoine
Paris, 2001
TBP --> Tourism Balance of Payments
TC --> Tourist Card
ENG
TERM: technological innovations
Definition: Technological innovations have developed at an extraordinary pace in recent years, and
all the signs are that they will continue to do so. Of these, two especially important:
-
Global distribution Systems
Whilst Global Distribution Systems (GDs) originally provided a booking capability for just
scheduled air seats, they have now expanded to encompass a range of bookable travel products
including cruise, car rental and accommodation. The accommodation (or hotel) sector has been
particularly keen to obtain contribution via GDs and has introduced its own systems to help lk to
the GDs. Nevertheless, only 10 % of revenue brought in by GDs comes from non-air products.
The GDs environment itself is ideally suited to a global technological infrastructure, such as
the Internet. Therefore, it is unsurprising to find moves by all the GDs towards becoming
major players in the sale of travel products on the Web.
-
E-commerce
The fact the travel and tourism can be considered an intangible, electronic product at the point
of sale makes it suitable for marketing and selling online.
The direct selling potential of the Internet not only allows suppliers to reach a global market,
but also reduces administration costs.
All projections maintain that air travel holds the largest percentage of online travel and
tourism bookings, and that this will remain a dominant feature of travel e-commerce.
342
ESP
TERM: innovaciones tecnológicas
Definition: Las innovaciones tecnológicas se han desarrollado extraordinariamente en los últimos
años y todo apunta a que así va a seguir siendo. Entre éstas hay dos especialmente importantes:
-
Los sistemas mundiales de distribución
Aunque en un principio los sistemas mundiales de distribución (SMD) ofrecieran tan sólo
capacidad de reserva para plazas en vuelos regulares, esa capacidad se ha ampliado ahora a toda
una serie de productos turísticos sujetos a reserva como plazas en cruceros, automóviles de
alquiler y alojamiento. En particular, el sector del alojamiento (sector hotelero) ha mostrado gran
interés en lograr la distribución de sus productos por medio de los SMD y ha introducido sus
propios sistemas para ayudar a enlazarse con ellos. Sin embargo, hasta hoy tan sólo el 10 por
ciento de los ingresos de los SMD procede de productos distintos de las reservas aéreas.
El propio entorno de estos sistemas resulta perfectamente adecuado para una infraestructura
tecnológica de escala mundial, como es Internet. Por lo tanto, no es de extrañar que todos los
sistemas mundiales de distribución traten de convertirse en interlocutores esenciales de la
venta de productos turísticos en la Red.
-
El comercio electrónico
Como los viajes y el turismo puedenconsiderarse productos electrónicos intangibles en el
punto de venta, resultan muy adecuados para su marketing y venta en línea. El potencial de
venta directa de Internet no sólo permite a los proveedores llegar a un mercado de ámbito
mundial, sino que reduce también sus costes de administración.
Todas las proyecciones efectuadas indican que los viajes aéreos representan el mayor
porcentaje de las reservas turísticas en línea, y que éste seguirá siendo un rasgo dominante del
comercio electrónico de viajes.
FRA
TERM: innovations technologiques
Definition: Ces dernières années, le développement des innovations technologiques a été
extraordinaire et tout indique qu'il continuera à en être ainsi. Parmi ces innovations, il y en a deux
spécialement importantes: les systèmes mondiaux de distribution et le commerce électronique.
-
Systèmes mondiaux de distribution
Alors qu'à l'origine, les systèmes mondiaux de distribution (GDS) permettaient uniquement de
réserver des places sur les vols réguliers, ils se sont développés au point d'englober désormais
toute une gamme de produits touristiques pouvant faire l'objet d'une réservation: croisières,
location de voitures, hébergement, etc. Le secteur de l'hébergement (secteur hôtelier) a tenu
tout particulièrement à assurer sa distribution par l'intermédiaire des GDS et il a lancé ses
propres systèmes pour s'y relier. Néanmoins, seuls 10 % des recettes rapportées par les GDS
viennent des produits autres que les billets d'avion.
L'environnement même des GDS est parfaitement adapté à une infrastructure technologique
mondiale comme l'Internet. Aussi n'y a-t-il rien d'étonnant à voir tous les GDS s'efforcer de
devenir de grands acteurs de la vente des produits touristiques sur la Toile.
-
Commerce électronique
Le fait que les voyages et le tourisme peuvent être considérés comme un produit électronique,
incorporel, au point de vente les rend propres à la commercialisation et à la vente en ligne. Le
343
potentiel de vente directe de l'Internet non seulement permet aux prestataires de toucher un
marché mondial mais aussi réduit les frais degestion.
Il ressort de toutes les projections que les voyages en avion représentent le pourcentage le
plus élevé de réservations touristiques en ligne et que cela restera une caractéristique
dominante du commerce électronique des voyages.
ENG
TERM: temporary employment
Definition: The employment for a specific length of time or connected with the conclusion of a
specific task.
ESP
TERM: empleo temporal
Definition: Empleo que es por un tiempo determinado o está asociado a la finalización de una tarea
determinada.
FRA
TERM: emploi temporaire
tourisme
Definition: Emploi qui ne dure qu-un temps déterminé ou qui est lié à l'achèvement d'une tâche
déterminée.
TFDI --> tourism foreign direct investment
ENG
TERM: TFDI capital earnings/TFDI earnings
Madrid, 2005
Definition: The share of equity capital earnings in TFDI earnings.
ESP
TERM: renta de capitales propios de IEDT/renta de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Proporción de la ernta de IEDT constituida por renta de capitales propios.
344
ENG
TERM: TFDI component indicators
Madrid, 2005
Definition:
Basic indicators:
-
Annual TFDI flows to equity capital: The annual financial flow from foreign direct investors
used to create or increase the equity capital of TFDI enterprises.
-
Stock of TFDI in equity capital: The sum of all reassessed annual TFDI flows to equity
capital
-
Annual reinvested TFDI profits: The share of the net annual profits of TFDI enterprises
attributable to foreign direct investors that is not distributed to non-resident shareholders as
dividends.
-
Stock of reinvested TFDI profits: The sum of all annual TFDI profits reinvested.
-
Annual flow of other incoming TFDI transactions: The sum of loans made by foreign direct
investors to their respective TFDI enterprises and of loan interest paid to the TFDI enterprises
by foreign direct investors.
-
Stock of other incoming TFDI transactions: The sum of all annual flows of other incoming
TFDI transactions.
Derived indicators
-
Annual flow of TFDI equity capital/Annual TFDI flow: The share of equity capital of TFDI
enterprises in the annual TFDI flow.
-
Stock of TFDI equity capital/Stock of TFDI: The share of equity capital of TFDI enterprises
in the stock of TFDI.
-
Annual reinvested TFDI profits/Annual flow of TFDI: The share of annual reinvested profits
in the annual flow of TFDI.
-
Stock of reinvested TFDI profits/Stock of TFDI: The share of profits reinvested by all TFDI
enterprises in the stock of TFDI in the reporting economy.
-
Annual flow of other TFDI transactions/Annual TFDI flow: The share of other TFDI
transactions in the form of debt between TFDI enterprises and their foreign direct investors in
the annual TFDI flow.
-
Stock of other TFDI transactions/Stock of TFDI: The share of other TFDI transactions in the
stock of TFDI.
345
ESP
TERM: indicadores sobre componentes de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicadores sobre componentes de IEDT
-
Flujo anual de IEDT en capitales propios: Flujo financiero anual proveniente de los
inversionistas extranjeros directos y que se utilizan para crear o aumentar los capitales propios
de las empresas de IEDT.
-
Stock de IEDR en capitales propios: Suma de todos los flujos anuales reevaluados de IEDT
en capitales propios.
-
Beneficios reinvertidos anuales de IEDT: Parte de los beneficios netos anuales de la empresa
de IEDT atribuibles a los inversionistas extranjeros directos que no son distribuidos como
dividendos a los accionistas no residentes.
-
Stock de beneficios reinvertidos de IEDT: Suma de todos los beneficios reinvertidos anuales
de IEDT.
-
Flujo anual de otras transacciones de IEDT entrantes: Suma de los préstamos concedidos por
inversionistas extranjeros directos a sus respectivas empresas de IEDT y de los intereses de
préstamos pagados a las empresas de IEDT por sus respectivos inversionistas extranjeros
directos.
-
Stock de otras transacciones de IEDT entrantes: Suma de todos los flujos anuales de otras
transacciones de IEDT entrantes.
-
Flujo anual de IEDT en capitales propios/flujo anual de IEDT: Proporción del flujo anual de
IEDT que representa capitales propios de la empresa de IEDT.
-
Stock de IEDT en capitales propios/stock de IEDT: Proporción del stock de IEDT que
representa capitales propios de la empresa de IEDT.
-
Beneficios reinvertidos anuales de IEDT/flujo anual de IEDT: Proporción del flujo anual de
IEDT que representa beneficios reinvertidos anuales.
-
Stock de beneficios reinvertidos de IEDT/ Stock de IEDT: Proporción del stock de IEDT que
representa beneficios reinvertidos por todas las empresas de IEDT de la economía declarante.
-
Flujo anual de otras transacciones de IEDT/flujo anual de IEDT: Proporción del flujo anual de
IEDT que representa otras transacciones de IEDT constituidas por las deudas entre empresas
de IEDT y sus inversionistas extranjeros directos respectivos
-
Stock de otras transacciones de IEDT/ Stock de IEDT: Proporción del stock de IEDT que
representa otras transacciones de IEDT.
346
ENG
TERM: TFDI debt earnings/ TFDI earnings
Madrid, 2005
Definition: The share of TFDI debt earnings in TFDI earnings.
ESP
TERM: renta de deuda de IEDT/ renta de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Proporción de la renta de IEDT constituida por al renta de deuda de IEDT.
ENG
TERM: TFDI earning indicators
Madrid, 2005
Definition:
Basic indicators:
-
Annual or total remitted TFDI profits: The share of the profits of TFDI enterprises repatriated
in the form of dividends paid to foreign direct investors.
-
Annual or total reinvested TFDI profits: The share of the profits of TFDI enterprises that is
reinvested or not distributed in the form of dividends.
-
(Annual, total) earnings on TFDI equity capital: (Annual, total) remitted TFDI profits +
(annual, total) reinvested TFDI profits.
-
Earnings on TFDI debt: Loan interest paid by TFDI enterprises to direct investors + interest
on loans from direct investors taken by TFDI enterprises.
-
TFDI earnings: Earnings on TFDI equity capital + earnings on TFDI debt.
Derived indicators:
-
TFDI equity capital earnings/TFDI earnings: The share of equity capital earnings in TFDI
earnings.
-
TFDI debt earnings/TFDI earnings: The share of TFDI debt earnings in TFDI earnings.
ESP
TERM: indicadores sobre renta de IEDT
OMT, Madrid, 2005
347
Definition:
-
Beneficios anuales o totales remesados de IEDT: parte de los beneficios de la/las empresa(s) de
IEDT que son repatriados como dividendos destinados a los inversionistas extranjeros directos.
-
Beneficios anuales o totales reinvertidos de IEDT: Parte de los beneficios de la /las empresa(s)
de IEDT que son reinvertidos o no distribuidos como dividendos.
-
Renta (anual, total) de capitales propios de IEDT: Beneficios (anuales, totales) remesados de
IEDT + Beneficios (anuales, totales) reinvertidos de IEDT.
-
Renta de deuda de IEDT: Intereses de préstamos otorgados por la empresa de IEDT al
inversionista directo + Intereses de créditos solicitados por la empresa de IEDT al
inversionista directo.
-
Renta de IEDT: renta de capitales propios de IEDT+ renta de deuda de IEDT.
-
Renta de capitales propios de IEDT/ Renta de IEDT: Proporción de la renta de IEDT
constituida por renta de capitales propios.
-
Renta de deuda de IEDT/Renta de IEDT: Proporción de la renta de IEDT constituida por la
renta de deuda de IEDT.
ENG
TERM: TFDI earnings
Madrid, 2005
Definition: Earnings on TFDI equity capital + earnings on TFDI debt.
ESP
TERM: renta de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Renta de capitales propios de IEDT + renta de deuda de IEDT
ENG
TERM: TFDI enterprise employment indicators
Madrid, 2005
348
Definition:
Basic indicators:
-
Number of employees (by gender, by job category) by TFDI enterprise: The total number of
employees (by gender, by job category) working at each TFDI enterprise on the measurement
date.
-
Total number of employees (by gender, by job category) in TFDI enterprises: The total
number of employees (by gender, by job category) working at all TFDI enterprises in the
reference country on the measurement date.
-
Minimum salary by TFDI enterprise: The minimum salary paid to the employees of each
TFDI enterprise on the measurement date.
-
Maximum salary by TFDI enterprise: The maximum salary paid to top level management by
each TFDI enterprise on the measurement date.
-
Average salary (weighted by number of employees) by TFDI enterprise: The average salary
(weighted by number of employees) paid by each TFDI enterprise on the measurement date.
-
Total salaries paid by TFDI enterprise: The total amount of salaries paid by a TFDI enterprise
to all its employees on the measurement date.
-
Total salaries paid by TFDI enterprises: The total amount of salaries paid to all employees of
all TFDI enterprises in the reference economy on the measurement date.
ESP
TERM: indicadores de empleo en empresa de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition:
-
Número de empleados (por sexo, por categoría ocupacional) por empresas de IEDT: Número
total de empleados (por sexo, por categoría ocupacional) que están trabajando en cada
empresa con IEDT, en la fecha de medición.
-
Número total de empelados (por sexo, por categoría ocupacional) en las empresa de IEDT:
número total de empleados (por sexo, por categoría ocupacional) que trabajan en todas las
empresas con IEDT del país de referencia, en la fecha de medición.
-
Salario mínimo por empresa de IEDT: Salario mínimo pagado a los empleados de cada
empresa de IEDT, en al fecha de medición.
-
Salario máximo por empresa de IEDT: Salario máximo pagado al más alto directivo de cada
empresa de IEDT, en la fecha de medición.
349
-
Salario promedio (ponderado del número de empleados) por empresa de IEDT: Promedio
(ponderado del número de empleados) de los niveles de salarios pagados en cada empresa de
IEDT, en la fecha de medición.
-
Monto de salarios por empresa de IEDT: Presupuesto de la empresa de IEDT correspondiente
al pago de salarios a todos los empleados de la misma, en la fecha de medición.
-
Monto total de salarios en las empresas de IEDT: Monto total de los salarios pagados a todos los
empleados de todas las empresas de IEDT de la economía de referencia, en la fecha de medición.
ENG
TERM: TFDI flows
Madrid, 2005
Definition: TFDI flows can be defined as financial flows to one of the following types of industries
or enterprises:
-
Tourism characteristic;
Tourism connected;
Tourism non-specific engaging in significant TGFCF.
ESP
TERM: flujo de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Un flujo de IEDT se puede caracterizar como un flujo financiero que se destina a uno d
elos siguientes tipos de industrias o empresas:
-
Característica del turismo
Conexa del turismo
No-específica del turismo pero que realiza una importante FBCFT
ENG
TERM: TFDI indicators
Madrid, 2005
Definition: When assessing and studying the impact of tourism on an economy using TFDI inflows
into the economy, it is important to determine and assess TFDI indicators or indicators directly or
indirectly related to incoming TFDI entering the economy in question.
Existing indicators and also the indicators proposed in this section come in two types:
-
Basic indicators
Derived indicators
Related terms: TFDI; derived indicator; basic indicator
350
ESP
TERM: indicadores de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Para evaluar y analizar el impacto delturismo en ua economía, a través de las IEDT
entrantes en esa economía, es importante establecer y evaluar indicadores de IEDT o indicadores
directamente o indirectamente relacionados con las IEDT entrantes en una determinada economía.
Entre los indicadores existentes y los que se proponen en esta sección se destacan dos tipos de
indicadores:
-
Indicadores básicos
Indicadores derivados
Related terms: IEDT
TGFCF --> tourism gross fixed capital formation
ENG
TERM: TGFCF/stock of incoming FDI
Madrid, 2005
Definition: The share of the stock of FDI entering thereporting economy used to finance TGFCF in
that economy.
ESP
TERM: FBCFT/stock de IED entrantes
OMT, Madrid, 2005
Definition: Proporción del stock de IED entrantes en la economía declarante que ha financiado la
FBCFT de esa economía.
ENG
TERM: TGFCT by category of capital asset
Madrid, 2005
Definition: TGFCF in each capital asset category, namely:
-
Hotels and other collective accommodation
Tourist housing
Restaurants and similar buildings serving food and drink
Buildings and infrastructure for land, water, and air passenger transport
Buildings for cultural and similar activities
Structures of sporting, recreational, and leisure activities
Other buildings and structures
351
-
Land passenger transport equipment
Maritime passenger transport equipment
Air passenger transport equipment
Machinery and equipment
Intangible fixed assets
Improvements to land used for tourism purposes.
If an economy has trouble evaluating these 13 indicators, it is here proposed that TGFCF be
evaluated based on the following categories:
-
Tourism accommodation
Other buildings and structures
Passenger transport equipment
Machinery and capital goods
Intangible fixed assets
Improvements to land used for tourism purposes
ESP
TERM: FBCFT por categorías de bienes de capital
OMT, Madrid, 2005
Definition: Indicadores básicos sobre FBCFT. FBCFT creada en cada categoría de bienes de capital
correspondientes a:
-
Hoteles y otros alojamientos colectivos
Viviendas turísticas
Restaurantes y edificios similares que sirvan comidas y bebidas
Edificios e infraestructuras para el transporte de viajeros por tierra, mar y aire
Edificios para actividades culturales o similares
Construcciones para actividades deportivas, de recreo y de ocio
Otras construcciones y estructuras
Bienes de equipo para el transporte terrestre de viajeros
Bienes de equipo para el transporte marítimo de viajeros
Bienes de equipo para el transporte aéreo de viajeros
Maquinaria y bienes de equipo
Activos fijos inmateriales
Mejoras en los terrenos utilizados con fines turísticos.
Si en una economía resulta difícil evaluar estos 13 indicadores, se propone que se evalúe la FBCFT
en las categorías siguientes:
-
Alojamiento turístico
Otros edificios y estructuras
Bienes de equipo para el transporte de viajeros
Maquinaria y bienes de equipo
Activos fijos inmateriales
Mejoras en los terrenos utilizados con fines turísticos
352
ENG
TERM: threshold
edition, 1998
ESP
TERM: umbral
FRA
TERM: seuil
ENG
TERM: time of recording
Context: 4.9, 4.10
Definition: Time of recording refers to the date the administered item was recorded in a
dissemination medium. This may be the date the item was first recorded or the date an existing item
was amended.
Hyperlinks: http://www.smdx.org; http://www.smdx.info
ESP
TERM: momento de registro
Context: 4.9, 4.10
FRA
TERM: moment de l'enregistrement
Paris, 2001
Context: 4.9, 4.10
ENG
TERM: timing of purchases
Context: 2.54
353
Definition: The timing of purchase can be a significant issue. The following represents the
boundary of visitor consumption from a time perspective:
-
-
-
During the trip
x
All consumption regardless of the nature of the goodor service as long as it is a product
that SNA93 considers part of household actual final consumption.
x
This includes all consumer durables purchased on a trip (excluding those for
commercial purposes).
x
This includes tourism business expenses since the product range is the same for this
group of expenses.
Before a trip
x
All consumption on services made before a trip and clearly related to the trip (e.g.
inoculations, passports, medical control)
x
All consumption on goods of small value purchased before the trip that are intended for
consumption on the trip or are brought along as gifts
x
All purchases of tourism single purpose consumer durables
After a trip
x
-
All consumption on goods and services purchased after the trip and clearly related to the
trip (e.g.photograph development)
Outside the context of a specific trip
x
All purchases of tourism single purpose consumer durables.
ESP
TERM: momento de registro de las compras
Context: 2.54
Definition: El momento de registro de las compras puede ser un asunto importante. La frontera del
consumo del visitante, desde una perspectiva basada en el tiempo, es la siguiente:
-
Durante el viaje
x
Todo consumo de bienes y servicios, sin considerar su naturaleza, mientras se trate de un
producto que el SCN93 considera que forma parte del consumo final efectivo de los
hogares.
354
-
-
x
Se incluye todos los bienes de consumo duraderos adquiridos durante un viaje
(excluidos aquellos con fines comerciales).
x
Se incluye los gastos turísticos de los productores, dado que el ámbito de productos es
el mismo para este grupo de gastos.
Antes de un viaje
x
Todo consumo de servicios efectuado antes de un viaje y, claramente relacionados con
él (por ejemplo, vacunación, pasaportes, controles médicos).
x
Todo consumo de bienes de poco valor adquiridos antes de un viaje, que se pretenden
consumir durante el viaje, o bien, son adquiridos como regalos.
x
Todas las adquisiciones de bienes de consumo duradero de finalidad únicamente turística.
Después de un viaje
x
-
Todo consumo de bienes y servicios adquiridos después de un viaje y, claramente
relacionados con el viaje (como el revelado fotográfico).
Fuera del contexto de un viaje específico
x
Cualquier adquisición de bienes de consumo duraderos de finalidad únicamente turística.
FRA
TERM: moment de l'achat
Paris, 2001
Context: 2.54
Definition: Le moment de l'achat peut être une variable cruciale pour établir le champ de la
consommation des visiteurs. Voici comment s'établissent les limites des dépenses de consommation
des visiteurs sous l'angle temporel:
-
Pendant le voyage
x
Toute consommation, quelle que soit la nature du bien ou du service concerné, pourvu
qu'il s'agisse d'une transaction que le SCN93 inclut dans les dépenses de consommation
finale effective des ménages.
x
Sont inclus tous les biens de consommation durables achetés pendant un voyage (à des
fins non commerciales).
x
Sont incluses les dépenses classées comme dépenses touristiques des unités productives
puisque l'éventail des produits est le même pour ce groupe de dépenses.
355
-
-
Avant le voyage
x
Toutes les dépenses en services de consommation engagés avant le voyage et
manifestement liés au voyage (vaccinations, passeport, visite médicale).
x
Tous les biens de consommation de faible valeur achetés avant le voyage et destinés à
être consommés ou offerts pendant le voyage.
x
Tous les achats de biens de consommation durables à finalité touristique unique.
Après le voyage
x
-
Tous les biens et services de consommation achetés après le voyage et manifestement
liés au voyage (développement photographique).
En dehors du cadre d'un voyage précis
x
Tous les achats de biens de consommation durables à finalité touristique unique.
TNCs --> transnational corporation
top-down approach --> interregional approach
ENG
TERM: total assets of all foreign tourism affiliates
Madrid, 2005
Definition: The sum of current positions (e.g., equity capital, reinvested profits, etc.) in tourism
enterprises in the reference economy acquired by direct investors residing outside the reference
economy, adjusted for all relevant reassessments.
ESP
TERM: total de activos de todas las afiliadas extranjeras turísticas
OMT, Madrid, 2005
Definition: Suma de las posiciones corrientes (ejemplo: capitales propios, beneficios reinvertidos…)
de los inversionistas directos residentes fuera de la economía de referencia, adquiridas en empresas
turísticas de la economía de referencia, corregidas por todos los elementos relevantes reevaluados.
total earnings on TFDI equity capital --> annual earnings on TFDI equity capital
356
ENG
TERM: total economy
ESP
TERM: economía en su conjunto
Synonym: economía total, total de la economía
FRA
TERM: économie totale
Paris, 2001
ENG
TERM: Total number of employees (by gender, by job category)
Madrid, 2005
Definition: The total number of employees (by gender, by job category) working at all TFDI
enterprises in the reference country on the measurement date.
ESP
TERM: número total de empleados (por sexo, por categoría ocupacional)
OMT, Madrid, 2005
Definition: Número total de empleados (por sexo, por categoría ocupacional) que trabajan en todas
las empresas con IEDT del país de referencia, en la fecha de medición
ENG
TERM: total premiums earned
357
ESP
TERM: primas totales imputables al ejercicio
Synonym: primas totales ganadas
FRA
TERM: total des primes effectives acquises
Paris, 2001
ENG
TERM: Total Quality Management
edition, 1998
Definition: Total Quality Management comprise three elements: knowing and understanding the
clients' (i.e., users') needs; involving employees in decision-making associated with meeting these
needs; and continuously reviewing business processes for reengineering potential
Acronym: TQM
Related terms: quality
ESP
TERM: Gestión de la Calidad Total
Definition: Gestión de la Calidad Total contiene tres elementos básicos: conocer y entender las
necesidades de los clientes (usuarios); implicar (motivar) a los empleados en los procesos de
decisión asociados con el cumplimiento de esas necesidades; y revisión continua de los procesos de
negocio. Pretende que los productos y servicios se ajusten a las necesidades de los usuarios. Puede
definirse la calidad de la información estadística englobando aquellos aspectos o componentes de la
misma que reflejan su utilidad para los usuarios.
Acronym: GCT
Synonym: gestión de la calidad total
Related terms: calidad; usuario
FRA
TERM: Gestion de la qualité totale.
Definition: la Gestion de la qualité totale être constituée de trois éléments : cerner et comprendre
les besoins du client (l’utilisateur); amener les employés à participer à la prise des décisions visant à
satisfaire ces besoins; revoir constamment les méthodes administratives en vue d’une éventuelle
refonte
Acronym: GQT
Related terms: qualité
358
total reinvested TFDI profits --> annual reinvested TFDI profits
total remitted profits --> annual remitted TFDI profits
ENG
TERM: total salaries (weighted by number of employees) by TFDI enterprise
Madrid, 2005
Definition: The total amount of salaries paid by a TFDI enterprise to all its employees on the
measurement date.
ESP
TERM: monto de salarios por empresa de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Presupuesto de la empresa de IEDT correspondiente al pago de salarios a todos los
empleados de la misma, en la fecha de medición
ENG
TERM: total salaries paid by TFDI enterprises
Madrid, 2005
Definition: The total amount of salaries paid to all employees of all TFDI enterprises in the
reference economy on the measurement date.
ESP
TERM: monto total de salarios en las empresas de IEDT
OMT, Madrid, 2005
Definition: Monto total de los salarios pagados a todos los empleados de todas las empresas de
IEDT de la economía de referencia, en la fecha de medición.
ENG
TERM: total tourism demand
Context: 4.116, 4.117, 4.118
Definition: Internal tourism consumption is the central aggregate to qualify the size of direct visitor
consumption within a country of reference. However, broader notions of tourism demand could be
envisaged and thus it may be reasonable to consider that the Internal tourism consumption
359
aggregate could validly be complemented with other components of final demand generated by a
focus on visitors. However, it is to be understood that the addition of some components of demand
should not be considered as synonymous with the aggregation of demand components to form the
expenditure based measure of Gross Domestic Product.
In these recommendations an additional aggregate is suggested called "Total tourism demand",
which consists of the sum of Internal tourism consumption, Tourism gross fixed capital formation
and Tourism collective consumption. It is noted however, that the definition and measurement
problems associated with Tourism gross fixed capital formation and Tourism collective
consumption are by extension equally relevant for Total tourism demand and thus a precise
definition of it cannot be made as yet.
Therefore, coherent with previous remarks, these recommendations do not consider the estimation of this
aggregate for international comparison until more experience and methodological research, especially
regarding Tourism gross fixed capital formation and Tourism collective consumption, is undertaken.
Acronym: TTD
ESP
TERM: demanda turística total
Context: 4.116, 4.117, 4.118/1.46
Definition: El consumo turístico interior constituye el agregado central para calificar la magnitud
del consumo directo del visitante dentro del país de referencia. No obstante, se pueden concebir
conceptos más amplios de demanda turística y, por tanto, parece razonable considerar que el
agregado del consumo turístico interior podría ser complementado de forma precisa con otros
componentes de la demanda final generados por este enfoque sobre los visitantes. Sin embargo,
debe quedar claro que la agregación de algunos componentes de la demanda turística no se debe
considerar como sinónimos de la agregación de componentes de demanda para constituir la
medición del Producto Interior Bruto basado en el gasto.
En estas recomendaciones se propone un agregado adicional, denominado "demanda turística total",
que resulta de la suma del consumo turístico interior, la formación bruta de capital fijo turística y el
consumo colectivo turístico. No obstante, debe señalarse que, la definición y los problemas de
evaluación asociados con la formación bruta de capital fijo turística y el consumo colectivo turístico
son, por extensión, igualmente importantes para la demanda turística total y, por tanto, aún no es
posible ofrecer una definición precisa.
En consecuencia, coherentemente con los comentarios anteriores, estas recomendaciones no
consideran la estimación de este agregado para comparaciones internacionales hasta que se logre
una mayor experiencia y se acometa una mayor investigación metodológica, especialmente en
relación con la formación bruta de capital fijo turística y el consumo colectivo turístico.
Acronym: DTT
FRA
TERM: demande touristique totale
Paris, 2001
Context: 4.116, 4.117, 4.118
360
Definition: La consommation du tourisme intérieur constitue l'agrégat central qui permet de
déterminer l'ampleur de la consommation directe des visiteurs dans le pays de référence. On
pourrait cependant songer à des conceptions plus larges de la demande touristique, et il est donc
légitime de penser que l'agrégat de la consommation du tourisme intérieur pourrait valablement être
complété par d'autres composantes de la demande finale qui s'expliquent par le fait que l'accent est
mis sur les visiteurs. Il n'est cependant pas question de faire de ces composantes additionnelles de la
demande l'ensemble des dépenses qui servira de base à l'évaluation du produit intérieur brut du
tourisme.
Dans les présentes recommandations on propose donc un agrégat supplémentaire "demande
touristique totale", qui est égal à la somme de la consommation du tourisme intérieur, de la
formation brute de capital fixe du tourisme et de la consommation touristique collective. Il est à
noter toutefois que les problèmes de définition et de mesure posés par la formation brute de capital
fixe du tourisme et la consommation touristique collective touchent aussi, par répercussion, la
demande touristique totale, et qu'il est donc impossible de donner pour l'instant une définition
précise de demande touristique totale.
Ainsi, compte tenu des observations qui précèdent, les présentes recommandations considèrent
opportun d'ajourner l'estimation de cet agrégat à des fins de comparaisons internationales, jusqu'à ce
que l'on acquière plus d'expérience et que l'on effectue d'autres recherches méthodologiques,
notamment en ce qui concerne la formation brute de capital fixe du tourisme et la consommation
touristique collective.
Acronym: DTT
ENG
TERM: total uses
ESP
TERM: empleos totales
Synonym: utilización total
FRA
TERM: total des emplois
Paris, 2001
361
ENG
TERM: total visitor consumption
ENG
TERM: tour operator
Context: 3.46
Definition: A tour operator is a business that combines two or more travel services (e.g., transport,
accommodation, meals, entertainment, sightseeing) and sells them through travel agencies or
directly to final consumers as a single product (called a package tour) for a global price. The
components of a package tour might be pre-established, or can result from an "a la carte" procedure,
where the visitor decides the combination of services he/she wishes to acquire.
ESP
TERM: operador turístico
Context: 3.46
Definition: Un operador turístico es una empresa que combina dos o más servicios de viaje (por
ejemplo: transporte, alojamiento, comidas, entretenimiento, visitas guiadas), y los vende a través de
las agencias de viajes o directamente a los consumidores finales como un producto único
(denominado paquete turístico) y por un precio global. Los componentes de un paquete turístico se
pueden establecer previamente, o pueden resultar de un procedimiento "a la carta", en el cual el
visitante es quien decide la combinación de servicios que desea adquirir.
Synonym: tour operador
FRA
TERM: voyagiste
Paris, 2001
Context: 3.46
Definition: Le voyagiste est un agent qui combine deux ou plusieurs services touristiques (par ex.
les transports, l'hébergement, les repas, les spectacles, les visites) et les vend à travers des agences
de voyages ou directement aux consommateurs finaux comme un produit unique (dit forfait) pour
un prix global. Les éléments du forfait peuvent être préétablis ou déterminés à la carte, auquel cas
c'est le visiteur qui décide de la combinaison des services qu'il souhaite acquérir.
362
ENG
TERM: tourism
Context: 1.1, 2.1
Definition: Tourism comprises the activities of persons traveling to and staying in places outside
purposes not related to the exercise of an activity remunerated from within the place visited.
The use of this broad concept makes it possible to identify tourism between countries as well as
tourism within a country. "Tourism" refers to all activities of visitors, incluiding both "tourists
(overnight visitors)" and "same-day visitors".
ESP
TERM: turismo
Context: 1.1, 2.1
Definition: El turismo comprende "las actividades que realizan las personas durante sus viajes y
estancias en lugares distintos al de su entorno habitual, por un período de tiempo consecutivo
inferior a un año con fines de ocio, por negocios y otros motivos, no relacionados con el ejercicio de
una actividad remunerada en el lugar visitado".
La utilización de este amplio concepto permite identificar tanto el turismo entre países como el
turismo dentro del propio país. El "turismo" se refiere a todas las actividades de los visitantes, es
decir incluidos los "turistas" (visitantes que pernoctan)" y los "visitantes del día (excursionistas)".
FRA
TERM: tourisme
Paris, 2001
Context: 1.1, 2.1
Definition: Le tourisme comprend les activités déployées par les personnes au cours de leurs
voyages et de leurs séjours dans les lieux situés en dehors de leur environnement habituel pour une
période consécutive qui ne dépasse pas une année, à des fins de loisirs, pour affaires et autres motifs
non liés à l'exercice d'une activité rémunérée dans le lieu visité.
L'utilisation de ce concept, suffisamment large, permet d'identifier aussi bien le tourisme entre
différents pays qu'à l'intérieur d'un même pays. Le terme «tourisme» couvre toutes les activités des
visiteurs incluant à la fois les «touristes (visiteurs qui passent la nuit)» et les «visiteurs de la journée
(excursionnistes)».
363
ENG
TERM: tourism's productive activities
Madrid, 2005
ESP
TERM: actividades productivas del turismo
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: tourism accommodation
Source: Recommendations on Statistics of International Migration, revision 1, Statistical Papers,
Series M, no 58, revision 1, Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, United
Nations, New York, 1998
Context: 64
Definition: Tourism accommodation is any facility that regularly (or occasionally) provides
overnight accommodation for tourists.
ESP
TERM: alojamiento turístico
Context: 64
Definition: Un alojamiento turístico es toda instalación que regularmente (u ocasionalmente)
disponga de plazas para que el turista pueda pasar la noche.
FRA
TERM: hébergement touristique
Context: 64
Definition: Un hébergement touristique est toute installation qui, de façon régulière (ou
occasionnelle) dispose d'un certain nombre de places qui permettent aux touristes de passer la nuit.
364
ENG
TERM: tourism activities
Definition: Tourism comprises the activities of persons travelling to and staying in places outside
purposes not related to the exercise of an activity remunerated from within the place visited. The
term "activity of persons" is used herein as the general meaning of the word and not as an
abbreviated term for "productive economic activity". The "activities of persons" refer to the pursuits
of these individuals, who qualify as visitors.
As these activities are many and have consequences on a vast array of circumstances, the study of
tourism can be made from a great variety of perspectives as, for instance, from that of its effect on
the environment, on the general level of economic activities, on employment, etc.
Tourism is by nature a demand phenomenon. Visitor consumption is the basic component of the
demand approach.
Tourism demand does not correspond only to visitor consumption. It must also include other
concepts related to the attention to visitors in a country of reference, without which tourism activity
could hardly take place, and more specifically:
-
the existence of a basic infrastructure in terms of transport, accommodation, recreation, etc.;
-
the role played by governments, at different levels, concerning the regulation of different
activities associated to the development of tourism.
Although tourism is a demand phenomenon, the economic analysis of tourism requires, not only the
identification of the resources used by visitors in their displacements, such as consumer goods and
services purchased and, but also the knowledge of the characteristics of the units that produce them
and the supply of those products. Both these aspects are particularly relevant.
Among different producer units, the establishment is specially relevant. It is defined as "an
enterprise or part of an enterprise, that is situated in a single location and in which only a single
(non ancillary) productive activity is carried out or in which the principal productive activity
accounts for the most of the value added. By extension, groups of establishments engaged in the
same kind of productive activities define an industry.
ESP
TERM: actividades turísticas
Definition: El turismo comprende las actividades que realizan las personas durante sus viajes y
inferior a un año, con fines de ocio, por negocios y otros motivos no relacionados con el ejercicio de
una actividad remunerada en el lugar visitado. El término "actividad de las personas" se emplea
aquí en el más amplio sentido de la palabra y no como un término abreviado de "actividad
económica productiva". Las "actividades de las personas" hacen referencia a las ocupaciones de las
personas que se califican como visitantes.
Dado que estas actividades son numerosas, y tienen implicaciones en un amplio conjunto de
circunstancias, el estudio del "turismo" se puede abordar desde diversas perspectivas como por
ejemplo, desde su efecto sobre el medio ambiente sobre el nivel general de las actividades
económicas, sobre el empleo, etc..
El turismo es por naturaleza un fenómeno de demanda. El consumo por parte del visitante
constituye el componente básico del enfoque de la demanda.
365
La demanda turística no corresponde únicamente al consumo por parte del visitante. También debe
incluir otros conceptos relacionados con la atención a los visitantes en un país de referencia, sin los
cuales la actividad turística apenas tendría lugar y, más específicamente:
-
la existencia de una infraestructura básica en términos de transporte, alojamiento, recreo, etc.;
-
el papel desarrollado por los gobiernos, a diferentes niveles, respecto a la regulación de las
distintas actividades relacionadas con el desarrollo del turismo.
A pesar de que el turismo es un fenómeno de demanda, el análisis económico del turismo requiere,
no sólo la identificación de los recursos utilizados por los visitantes en sus desplazamientos, tales
como bienes y servicios de consumo duradero adquiridos, sino también el conocimiento de las
características de las unidades que los producen y la oferta de aquellos productos. Ambos aspectos
son particularmente importantes.
Entre las diferentes unidades de producción, el establecimiento es especialmente relevante. Se
define como "una empresa o parte de una empresa situada en un único emplazamiento y en el que
sólo se realiza una actividad productiva (no auxiliar) o en el que la actividad productiva principal
representa la mayor parte del valor añadido. Por extensión, los grupos de establecimientos inmersos
en el mismo tipo de actividad productiva componen una rama de actividad (industria).
Hyperlinks: http://www.unwto.org/estadisticas/basic_references/español/A.3.1.1.htm
FRA
TERM: activités touristiques
tourisme
non liés à l'exercice d'une activité rémunérée dans le lieu visité. Le terme "activité des personnes",
tel qu'il est employé ici, renvoie à son acception générale et non pas au sens qu'on lui donne
lorsqu'on l'emploie de façon abrégée pour transmettre l'idée d' "activité économique productive".
Les "activités des personnes" sont les occupations des individus qui peuvent être qualifiés de
visiteurs.
Comme ces activités sont nombreuses et qu'elles ont des conséquences d'ordres très divers, on peut
étudier le "tourisme" sous des optiques très différentes, par exemple du point de vue de son effet sur
l'environnement, sur le niveau général des activités économiques, sur l'emploi, etc.
Le tourisme est, par essence, un phénomène de demande. La consommation des visiteurs est la
composante de base de l'approche par la demande.
La demande touristique ne correspond pas seulement à la consommation des visiteurs. Elle doit
aussi inclure d'autres concepts liés au service des visiteurs dans un pays de référence, sans lesquels
l'activité touristique pourrait difficilement être, et plus précisément:
-
l'existence d'une infrastructure de base pour ce qui est des transports, de l'hébergement, des
activités récréatives, etc.;
-
le rôle joué par l'État, à différents niveaux, concernant la réglementation des
activités associées au développement du tourisme.
différentes
Bien qu'il s'agisse d'un phénomène de demande, l'analyse économique du tourisme requiert non
seulement la détermination des ressources utilisées par les visiteurs au cours de leurs déplacements,
telles que les biens de consommation et les services achetés, mais également la connaissance des
366
caractéristiques des unités qui les produisent et de l'offre de ees produits. Ces deux aspects sont
particulièrement utiles.
Parmi les différentes unités de production, l'établissement est particulièrement important. Il est
défini comme "une entreprise, ou une partie d'entreprise, située en un lieu unique et dans laquelle
une seule activité de production (non auxiliaire) est exercée, ou dans laquelle la majeure partie de la
valeur ajoutée provient de l'activité de production principale". Par extension, un regroupement
d'établissements exerçant le même type d'activités de production définit une branche d'activité.
ENG
TERM: Tourism Balance of Payments
Definition: The preparation of the Tourism Balance of Payments (TBP) can represent a high
priority for countries that are important international tourism destinations and where tourism has an
essential impact on the balance of payments.
International tourism, based on the definition of international visitors and made up of inbound and
outbound tourism, has traditionally been evaluated in monetary terms such as the consumption of
goods and services by non-resident visitors in the economic territory of the reference country and
facilitated by residents (inbound tourism consumption), and the consumption of resident visitors
outside the economic territory of the reference country and facilitated by non-residents (outbound
tourism consumption).
From a functional perspective, the document Tourism Satellite Account (TSA): Recommended
Methodological Framework (TSA:RMF), develops the concept of international tourism in three
directions:
-
it extends and specifies the "composition" of visitor consumption, differentiating between
tourists and same-day visitors, demanding a greater disaggregation of tourist consumption for
purpose of trip and for products, and including second homes occupied by non-resident
owners, tourism social transfers in kind and the tourism expenditure of productive units;
-
it extends its "scope" to include foreign transactions linked with intermediate consumption
(IC) and the gross fixed capital formation (GFCF) of tourism industries and tourism collective
consumption (TCC), in line with the additional aggregate proposal, called "total tourism
demand";
-
it identifies the "expenditure of resident visitors" travelling to a different country before
departure or after their return, which should be recorded as the domestic tourism consumption
of resident visitors.
From an institutional perspective, the future development of the TSA will once again require an
extension of the concept of international tourism to include foreign transactions related with tourism
such as revenues, current and capital transfers, and even certain financial transactions such as
tourism direct investments.
The information sources for international tourism that have been available until now, in monetary
terms, refer exclusively to the expenditure of tourism consumption, inbound and outbound, as
traditionally defined, and have mainly consisted of:
-
in all countries, the balance of payments, through the revenues and payments corresponding to
the "travel"and "passenger transport" items, which only provide a global assessment, referring
to "international" travellers, a concept that is broader than that of "international visitors" (the
367
BOP-93 Manual makes provisions to classify trips by purpose of trip in two categories:
business and personal -health, education and others-,which most countries do not provide).
-
in some countries where inbound tourism has been and continues to be relatively important, it
is the tourism expenditure surveys that generally, albeit sporadically, provide information that
is both scattered and difficult to compare at national and international level, targeting either
visitors or enterprises that provide visitors with goods and services such as travel agencies,
touroperators, firms that issue credit cards and travellers cheques, etc.
In view of the way in which international tourism is presently defined and evaluated in monetary
terms, in a great many countries with different development levels and for a growing number of
countries in the near future, three important facts should be noted:
-
firstly, it covers a high percentage of tourism in these countries;
-
secondly, in many of these countries it also covers a high percentage of the total evaluations
of the balance of payments and is one of the most important measurements thereof; and
-
thirdly, the present measurement of the importance of international tourism is underestimated
insofar as it only encompasses its limited traditional definition.
Consequently, there is growing demand for more and better statistical information on international
tourism, particularly inbound tourism. Given the importance of international tourism in many
countries, meeting this demand is no longer an "academic" concern but rather an indispensable
condition in terms of taking economic policy decisions.
The proposed new statistical instrument that, together with the TSA, constitutes the second Tourism
Statistics System integration instrument, takes account of the hitherto insufficient and inadequate
treatment of tourism in the BOP-93 insofar as it has been designed as an integrated information
system which records all the tourism foreign transactions of a country with the aim of providing
adequate and comprehensive knowledge of international tourism, thus making it possible to assess
its impact on the national economy and facilitating its comparability both at national and
international level. From this perspective, the TBOP should enable us to establish a framework that
is consistent with the TSA: RMF and the BOP-93.
The draft "Tourism Balance of Payments" (TBOP - UNWTO 2001 -forthcoming publication-) does
not raise any methodological problems with regard to the BOP-93 but simply aims to identify,
whenever possible, the tourism elements that are integrated under the different headings of the
BOP-93 and taking into account the definitions and classifications of the TSA:RMF in common
spheres. The design of the TBOP takes one determinant priority into consideration: the availability
of information or the reasonable possibility of being able to access the required statistical and
administrative data.
Basically, the problems raised by the implementation of theTBOP stem from the monetary
evaluation of the tourism foreign transactions integrated therein, to which end estimation methods
based on available information must be established and new information programmed to eliminate
existing gaps. Irrespective of its level of development, the TSA shares many common areas with the
TBOP and can serve both as a source of information and verification in this respect. Consequently,
in countries that already dispose of a TSA or are in the process of developing one, the eventual
development of the TBOP should, like the TSA, be based on criteria of inter-institutional
cooperation, flexibility and gradualism insofar as it is an integral project that should be prepared
partly on a short-term basis and partly on a long-term basis.
The proposal identifies different possible stages in the implementation of the draft TBOP, which,
like the TSA, must take place on a gradual basis and whose initial results should be considered as
initial estimates (like the first TSA exercise which will obviously be considered as a pilot project).
368
The draft Tourism Balance of Payments (TBOP - UNWTO 2001 -forthcoming publication-) has
been designed to meet three:
-
to guide countries in the planning and design of basic tourism statistics on tourism foreign
transactions;
-
to encourage countries where inbound tourism is a relevant element of overall economic
activity to examine the feasibility of preparing a TBOP;
-
to define a methodological design that will facilitate the harmonization and national and
international comparability of international tourism results.
Acronym: TBP
ESP
TERM: balanza de pagos de turismo
Definition: La elaboración de una Balanza de Pagos del Turismo (BPT) puede presentar una alta
prioridad para aquellos países que son importantes destinos del turismo internacional y donde el
turismo tiene un impacto esencial en su balanza de pagos.
El turismo internacional, basado en la definición de los visitantes internacionales y constituido por
el turismo receptor y el turismo emisor, tradicionalmente se ha evaluado en términos monetarios
como el consumo de bienes y servicios de los visitantes no residentes, en el territorio económico del
país de referencia y facilitado por residentes (consumo turístico receptor) y el consumo de los
visitantes residentes, fuera del territorio económico del país de referencia y facilitado por no
residentes (consumo turístico emisor).
Desde su perspectiva funcional, el documento Cuenta Satélite de Turismo (CST): Recomendaciones
sobre el marco conceptual (CST: RMC), desarrolla el concepto de turismo internacional en tres
direcciones:
-
amplía y precisa la "composición" del consumo del visitante diferenciando turistas y
excursionistas, demandando mayor nivel de desagregación del consumo turístico por motivos
de visita y por producto se incluyendo las segundas viviendas turísticas ocupadas por
propietarios no residentes, las transferencias sociales turísticas en especie y los gastos
turísticos de las unidades productoras;
-
amplía su "ámbito" para incluir las transacciones exteriores relacionadas con el consumo
intermedio (CI) y la formación bruta de capital fijo (FBCF) de las industrias turísticas y el
consumo colectivo turístico (CCT), en correspondencia con la propuesta del agregado
adicional, denominado "demanda turística total".
-
identificando el «gasto» antes de su partida o después de su llegada de los visitantes residentes
que viajan a un país distinto que deberá contabilizarse en el consumo interno de los visitantes
residentes.
Es más, en el futuro desarrollo de la CST, en su enfoque institucional, de nuevo será necesario,
ampliar el concepto de turismo internacional para incluir, además, aquellas transacciones exteriores
relacionadas con el turismo tales como las rentas, las transferencias corrientes y de capital e incluso
algunas transacciones financieras, como las inversiones directas turísticas.
369
Las fuentes de información del turismo internacional disponibles hasta el día de hoy, en términos
monetarios, se refieren exclusivamente al gasto del consumo turístico, receptor y emisor, en su
definición tradicional y han sido principalmente, las dos siguientes:
-
en todos los países, la balanza de pagos, a través de los ingresos y pagos correspondientes a
las partidas"viajes" y "transporte de pasajeros", que solamente suministran una valoración
global, además, referida a los viajeros "internacionales", un concepto más amplio que el de
"visitantes internacionales" (el Manual de la BP-93 prevé una clasificación de los viajes por
motivosde visita: negocios y personales -salud, educación y otros-, que la mayoría de los
países no suministra);
-
en algunos países donde el turismo receptor ha tenido y tiene una relativa importancia, son las
encuestas sobre gasto turístico, las que normalmente, con carácter esporádico facilitan una
información dispersa y de escasa comparabilidad nacional e internacional dirigidas bien a los
visitantes, o bien a las empresas suministradoras de bienes y servicios a los visitantes, tales
como agencias de viajes, operadores turísticos, emisores de tarjetas de crédito y cheques de
viajes, etc.
Tal como se define y evalúa actualmente el turismo internacional en términos monetarios, en gran
número de países de diferentes niveles de desarrollo y en un futuro próximo para un creciente
número de países, se constata tres hechos relevantes:
-
En primer lugar, cubre un alto porcentaje del turismo de esos países;
-
En segundo lugar, en muchos de esos países cubre también un alto porcentaje de las
valoraciones totales de la balanza de pagos y es una de las más importantes de la misma; y
-
En tercer lugar, además, la valoración actual de la importancia del turismo internacional está
infravalorada pues solamente se refiere a su limitada definición tradicional.
Por tanto, existe una demanda insatisfecha de una mejor y mayor información estadística sobre el
turismo internacional, en particular del turismo receptor. Dada la importancia que ha adquirido el
turismo internacional en muchos países, la satisfacción de esta demanda ha dejado de ser un
planteamiento "académico" para convertirse en una exigencia para la toma de decisiones de política
económica.
La propuesta de un nuevo instrumento estadístico que junto con la CST, conforma el segundo de los
instrumentos de integración del Sistema de Estadísticas Turísticas (SET), tiene en cuenta el
tratamiento insuficiente e inadecuado que actualmente tiene el turismo en la BP-93, y pretende ser
un sistema integrado de información donde se registren todas las transacciones exteriores del
turismo de un país, para tener un conocimiento adecuado y totalizador de su turismo internacional y
evaluar su impacto en la economía nacional, al tiempo que se logra su comparabilidad nacional e
internacional. Desde este planteamiento, la BPT deberá permitir establecer un marco de coherencia
con la CST: RMC y la BP-93.
La propuesta de la "Balanza de pagos del turismo" (BPT - OMT, 2001 -próxima publicación-) que
hace la OMT no plantea problemas metodológicos con la BP-93 sino que, simplemente, tiene por
objetivo identificar, siempre que sea posible, los elementos turísticos que se integran en las
diferentes rúbricas de la BP-93 y teniendo en cuenta, en los ámbitos comunes, las definiciones y
clasificaciones de la CST:RMC. En su diseño, se ha considerado una prioridad condicionante: la
disponibilidad de información o la posibilidad razonable de acudir a la necesaria información
estadística y administrativa.
La cumplimentación de la BPT plantea, esencialmente, problemas de evaluación monetaria de las
transacciones exteriores turísticas integradas en la misma que exige establecer métodos de estimación
370
basados en la información disponible y programar nueva información para eliminar las lagunas
existentes. La CST, según sea su nivel de desarrollo, comparte muchas áreas comunes con la BPT,
por lo que es una fuente de información y de contrastación de la BPT. En consecuencia, en aquellos
países que ya tienen una CST o están abordando su realización, el eventual desarrollo de la BPT
deberá llevarse a cabo, al igual que la CST, con criterios de cooperación interinstitucional, flexibilidad
y gradualismo en cuanto proyecto integral, a elaborar en parte a corto plazo y, en parte, a largo plazo.
La propuesta identifica diferentes etapas posibles en su realización, que habrá de ser, al igual que el
de la CST, necesariamente gradual, y cuyos primeros resultados deberán considerarse como unas
primeras estimaciones (de forma semejante al primer ejercicio de CST que tendrá, por razones
obvias, carácter de ejercicio piloto).
Por último, la propuesta de la BPT que hace la OMT, persigue una triple finalidad:
-
orientar a los países para planificar y diseñar las estadísticas turísticas básicas sobre las
transacciones exteriores turísticas;
-
estimular a aquellos países en los que el turismo receptor, de hecho, un elemento relevante de
la actividad económica general, a que puedan tomar en consideración la viabilidad de elaborar
la BPT;
-
definir un diseño metodológico que permita, llegado el caso, la armonización y la
comparabilidad nacional e internacional de los resultados del turismo internacional.
Acronym: BPT
FRA
TERM: balance des paiements du tourisme
tourisme
Definition: L'élaboration d'une balance des paiements du tourisme (BPT) peut présenter une forte
priorité pour les pays qui sont des destinations importantes du tourisme international et dans la
balance des paiements desquels le tourisme a un poids essentiel.
Sur la base de la définition du visiteur international, le tourisme international, constitué du tourisme
récepteur et du tourisme émetteur, est évalué traditionnellement en termes monétaires comme la
consommation de biens et de services que fournissent des résidents par les visiteurs non résidents
sur le territoire économique du pays en question (consommation du tourisme récepteur) et comme la
consommation de biens et de services que fournissent des non-résidents par les visiteurs résidents
en dehors du territoire économique du pays en question (consommation du tourisme émetteur).
Dans sa démarche fonctionnelle, le document Compte Satellite du Tourisme (CST):
Recommandations concernant le cadre conceptuel (CST: RCC) développe le concept de tourisme
international dans trois directions:
-
il élargit et précise la «composition» de la consommationdes visiteurs en distinguant les
touristes et les excursionnistes, en demandant une désagrégation plus poussée de la
consommation touristique par motifs de visite et par produits et en tenant compte des
résidences secondaires touristiques occupées par des propriétaires non résidents, des transferts
sociaux touristiques en nature et des dépenses touristiques des unités de production;
-
il agrandit son «champ d'application» pour englober les transactions extérieures liées à la
consommation intermédiaire(CI) et à la formation brute de capital fixe(FBCF) des industries
touristiques et à la consommation touristique collective (CTC), tout en proposant un agrégat
supplémentaire appelé «demande touristique totale»;
371
-
il définit les «dépenses que les visiteurs résidents» se rendant dans un pays font avant leur
départ ou après leur retour, dépenses qu'il faudra comptabiliser dans la consommation interne
des visiteurs résidents.
Qui plus est, dans les futurs développements du CST selon une approche institutionnelle, il faudra
de nouveau étendre le concept de tourisme international pour y englober d'autres transactions
extérieures liées au tourisme telles que les loyers, les transferts courants et de capitaux, voire
certaines transactions financières comme les investissements directs dans le tourisme.
Les sources d'information sur le tourisme international exclusivement, sous l'angle monétaire, les
dépenses de consommation du tourisme récepteur et émetteur conformément à leur définition
classique. Il s'agit principalement des deux sources suivantes:
-
dans tous les pays, la balance des paiements, au moyendes recettes et des paiements
concernant les postes «voyages» et «transports de voyageurs», qui fournissent uniquement
une évaluation globale portant, en outre, sur les «voyageurs internationaux», concept plus
large que celui de «visiteurs internationaux» (le Manuelde la BP-93 prévoit un classement des
voyages par motifs de visite distinguant deux catégories: voyages d'affaires et voyages
personnels (santé, études et autres), classement que la plupart des pays ne fournissent pas);
-
dans quelques pays où le tourisme récepteur a eu et a une certaine importance, les enquêtes
sur les dépenses de tourisme qui sont menées soit auprès des visiteurs, soit auprès des
entreprises fournissant biens et services aux visiteurs (agences de voyages, opérateurs
touristiques, émetteurs de cartes de crédit et de chèques de voyage, etc.) et qui, normalement,
apportent de loin en loin des informations éparses dont le degré de comparabilité nationale et
internationale est faible.
Comme, à l'heure actuelle, on définit et on évalue le tourisme international sous l'angle monétaire,
dans un grand nombre de pays à différents niveaux de développement, nombre qui ira croissant
dans un avenir proche, on constate trois faits à relever:
-
premièrement, le tourisme international représente un pourcentage élevé du tourisme de ces
pays;
-
deuxièmement, dans beaucoup de ces pays, un pourcentage élevé des évaluations totales de la
balance des paiements porte sur le tourisme international qui enconstitue une des plus
importantes, et
-
troièmement, le poids du tourisme international est actuellement sous-évalué, ce tourisme
n'étant considéré que dans les limites de sa définition traditionnelle.
Il existe donc une demande insatisfaite de statistiques plus nombreuses et de meilleure qualité sur le
tourisme international, en particulier sur le tourisme récepteur. Vu l'importance que le tourisme
international a acquise dans beaucoup de pays, la satisfaction de cette demande a cessé d'être une
vue de l'esprit pour devenir une exigence pour les décisions de politique économique.
La proposition d'un nouvel instrument statistique qui, avec le CST, constitue les deux instruments
d'intégration du système de statistiques du tourisme (SST) tient compte du traitement insuffisant et
inadapté dont le tourisme fait actuellement l'objet dans la BP-93. Elle prétend déboucher sur un
système intégré d'information où seront enregistrées toutes les transactions extérieures du tourisme
d'un pays pour avoir une connaissance satisfaisante de l'ensemble de son tourisme international et
évaluer son influence dans l'économie nationale tout en assurant la comparabilité nationale et
internationale des données. Dans cette optique, la BPT devra constituer un cadre cohérent avec le
CST: RCC et la BP-93.
372
La proposition de Balance des Paiements du Tourisme (BPT -OMT 2001 - à paraître sous peu-) que
fait l'OMT ne pose pas de problèmes méthodologiques avec la BP-93. Elle a simplement pour objet
de repérer, dans la mesure du possible, les éléments touristiques qui entrent dans les différentes
sections de la BP-93 tout en tenant compte, dans les domaines communs, des définitions et des
classifications du CST: RCC. Dans sa conception, on a pris en considération une condition
prioritaire: la disponibilité de l'information ou la possibilité raisonnable de se procurer l'information
statistique et administrative nécessaire.
La mise sur pied de la BPT soulève, pour l'essentiel, des problèmes d'évaluation monétaire des
transactions extérieures de biens et de services touristiques qui y sont intégrées. Cette évaluation
oblige à définir des méthodes d'estimation reposant sur l'information disponible et à prévoir une
nouvelle information pour éliminer les lacunes existantes. Le CST peut, selon son niveau de
développement, avoir beaucoup de domaines communs avec la BPT. Aussi est-il une source
d'information et de contrôle de la BPT. En conséquence, dans les pays qui ont déjà un CST ou qui
commencent à l'élaborer, la BPT devra être créée et mise en place, à l'instar du CST, en appliquant
des critères de coopération interinstitutionnelle, de flexibilité et de progression graduelle en tant que
projet intégral à réaliser en partie à court terme et en partie à long terme.
La proposition distingue plusieurs étapes possibles de réalisation. Comme pour le CST, celle-ci
devra forcément être progressive et les premiers résultats devront être considérés comme des
premières estimations (de façon analogue au premier exercice de CST qui, pour des raisons
évidentes, a le caractère d'un exercice pilote).
Enfin, la proposition de BPT que fait l'OMT a un triple but:
-
orienter les pays en matière de planification et de conception des statistiques essentielles du
tourisme relatives aux transactions extérieures;
-
encourager les pays où le tourisme récepteur est, de fait, un élément important de l'activité
économique générale à considérer la viabilité de l'élaboration de la BPT;
-
définir un plan méthodologique permettant à terme l'harmonisation et la comparabilité
nationales etinternationales des résultats du tourisme international.
Acronym: BPT
ENG
TERM: tourism business
Madrid, 2005
ESP
TERM: empresa turística
OMT, Madrid, 2005
373
ENG
TERM: tourism business expenses
Context: 2.43, 2.56, 4.12
Definition: The scope of tourism business expenses needs clarification: it includes the expenditure
on transport and accommodation of employees on business trips and those made by business,
government and non profit institutions serving housedholds (NPISHs) on behalf of guests outside
their usual environment. Thus, it does not include some other expenses corresponding to employees
on business trips paid by businesses such as payments for meals or lump sums allocated to them to
cover their other travel costs, that are considered as remuneration in kind or in cash. As a
consequence, tourism business expenses do not represent total consumption of visitors on business
trips. Nor does it include social transfers in kind provided by government units and NPISH, which
by definition are not part of their intermediate consumption
Related terms: NPISH; consumption of visitors on business trips
ESP
TERM: gastos turísticos de las unidades productoras
Context: 2.43, 2.56, 4.12
Definition: El ámbito de los gastos turísticos de las unidades productoras necesita cierta aclaración:
incluye el gasto en transporte y alojamiento en viajes de negocios y aquellos realizados por las
empresas, las administraciones públicas y las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares
(ISFLSH), a cuenta de los huéspedes fuera de su entorno habitual. Por consiguiente, no incluye otros
gastos correspondientes a los asalariados en viajes de negocios pagados por las empresas, tales como
pagos para comidas o cantidades globales que sufraguen otros costes de sus viajes, que se consideran
como remuneración en especie o en efectivo. En consecuencia, los gastos turísticos de las unidades
productoras, no representan el total del consumo de los visitantes durante sus viajes de negocios. No
incluyen las transferencias sociales en especie proporcionadas por las administraciones públicas y por
las ISFLSH que, por definición, no forman parte de sus consumos intermedios.
Related terms: ISFLSH; consumo de los visitantes durante sus viajes de negocios
FRA
TERM: dépenses touristiques des unités productives
Paris, 2001
Context: 2.43, 2.56, 4.12
Definition: Il importe de préciser ce que l'on entend par dépense touristique des unités productives: il
s'agit exclusivement des dépenses de transport et de logement des salariés en voyage d'affaires et
celles encourues par les entreprises, les administrations publiques et les institutions sans but lucratif
au service des ménages (ISBLSM) pour le compte d'invités en dehors de leur environnement habituel.
Elles ne comprennent donc pas certaines autres dépenses effectuées par les employés en voyage
d'affaires et payées par les entreprises comme les indemnités de repas ou les sommes forfaitaires
374
allouées aux employés pour couvrir leurs autres frais de voyage, que l'on considère comme des
rémunérations en nature ou en espèces. En conséquence, les dépenses touristiques des unités
productives ne représentent pas la totalité de la consommation des visiteurs en voyage d'affaires. Elles
ne comprennent pas non plus les transferts sociaux en nature provenant des administrations publiques
et des ISBLSM, qui, par définition, ne font pas partie de leur consommation intermédiaire.
Related terms: consommation des visiteurs en voyages d'affaires
ENG
TERM: tourism capital assets
Madrid, 2005
Definition: Those whose acquisition or production are driven by the needs of visitor.
ESP
TERM: bienes de capital turísticos
OMT, Madrid, 2005
Definition: Aquellos cuya adquisición o producción está determinada por las necesidades de los
visitantes.
ENG
TERM: tourism characteristic activities
Context: Annex II.B
Definition: Tourism characteristic activities can be identified as those productive whose principal
output is characteristic of tourism.
ESP
TERM: actividades características del turismo
Context: Anexo II.B
Definition: Aquellas actividades productivas que producen un producto principal que ha sido
previamente identificado como característico del turismo.
375
FRA
TERM: activités caractéristiques du tourisme
Paris, 2001
Context: Annexe II.B
Definition: Les activités caractéristiques du tourisme peuvent être définies comme les activités
productives dont la production principale est caractéristique du tourisme.
ENG
TERM: tourism characteristic industry
Context: 3.54
Definition: Group of establishments whose principal productive activity is a tourism characteristic
activity.
ESP
TERM: industria característica del turismo
Context: 3.54
Definition: Grupo de establecimientos cuya actividad productiva principal es una actividad
característica del turismo.
FRA
TERM: industrie touristique
Paris, 2001
Context: 3.54
Definition: Ensemble d’établissements dont la principale activité productive est une activité
caractéristique du tourisme.
ENG
TERM: tourism characteristic productive activities
Context: 3.24, 3.25, 4.24
Definition: Once the set of tourism characteristic products is defined, the discussion on tourism
characteristic activities could be closed, saying that they can be identified as those productive activities,
which produce a principal output which has been identified as characteristic of tourism.
376
However, it must be recalled that the relationship between the classification of products according to
CPC (Rev.1.0) and the classification of productive activities according to ISIC, does not necessarily
generate a one to one relationship between categories in both classifications, as the actual industrial
origin of a product (the ISIC activity which produces it) is not a criterion for aggregation of products
within a same CPC category. It is the nature of the product which is taken into consideration in the
classification procedure, not its industrial origin. Two products of similar nature, obtained through
different production processes (two different ISIC categories), would be classified in the same CPC
category. This makes the process of going from the characterization of an output to that of a productive
activity, and the reverse, somewhat difficult, and does not necessarily lead to a unique solution.
Related terms: ISIC; CCP
ESP
TERM: actividades productivas características del turismo
Context: 3.24, 3.25, 4.24
Definition: Una vez definido el conjunto de productos característicos del turismo, la discusión
sobre las actividades características del turismo podría darse por concluida diciendo que pueden ser
identificadas como "aquellas actividades productivas que producen un producto principal que ha
sido previamente identificado como característico del turismo".
No obstante, debe mencionarse que la relación entre la clasificación de productos de acuerdo con la
CCP (ver 1.0) y la clasificación de actividades productivas de acuerdo con la CIIU no conduce
necesariamente a una relación entre las categorías de estas clasificaciones partida a partida, ya que
el origen industrial efectivo de un producto (la actividad CIIU que lo produce) no es un criterio para
la agregación de productos dentro de una misma categoría CCP; es la naturaleza del producto la que
se tiene en cuenta en el procedimiento de clasificación, y no su origen industrial. Dos productos de
naturaleza similar, aunque se obtengan a través de procesos de producción diferentes (dos
categorías de la CIIU diferentes) se clasifican en la misma categoría CCP. En esto consistiría el
proceso de obtener la actividad productiva a partir de la caracterización de un producto; y
recíprocamente, algo difícil, y que no conduciría necesariamente a una solución única.
Related terms: CCP; CIIU, Lista de las Actividades Características del Turismo
FRA
TERM: activités productives caractéristiques du tourisme
Paris, 2001
Context: 3.24, 3.25; 4.24
Definition: Une fois défini l'ensemble des produits caractéristiques du tourisme, on pourrait clore
l'examen des activités caractéristiques du tourisme en disant qu'elles peuvent être identifiées comme
celles dont la production principale est un produit considéré comme caractéristique du tourisme.
Il faut cependant rappeler que la relation entre la classification des produits d'après la CCP (Rév.1)
et la classification des activités productives d'après la CITI n'aboutit pas forcément à une relation
bijective entre les catégories de ces classifications, parce que l'origine industrielle effective d'un
produit (l'activité de la CITI qui le produit) n'est pas un critère pour agréger des produits dans une
même catégorie de la CCP; c'est de la nature du produit qu'il est tenu compte lors de sa
377
classification, non de son origine industrielle: deux produits de nature similaire obtenus à l'aide de
procédés de production différents (deux différentes catégories de la CITI) sont classés dans la même
catégorie de la CCP. Cela rend un peu difficile le passage de la caractérisation d'un produit à celle
d'une activité productive et vice versa et ne conduit pas nécessairement à une solution unique
Related terms: CCP; CITI
ENG
TERM: tourism characteristic products
Context: 3.17, 4.22, 4.25
Definition: The identification of the products considered as tourism characteristic, tourism
connected and tourism specific follows roughly these pragmatic criteria:
-
Tourism characteristic products: those, which, in most countries, it is considered, would cease to
exist in meaningful quantity or those for which the level of consumption would be significantly
reduced in the absence of visitors, and for which statistical information seems possible to obtain;
-
Tourism connected products: a residual category including those that have been identified as
tourism specific in a given country, but for which this attribute has not been acknowledged on
a world wide basis;
-
Tourism specific products: the sum of the two previous categories
ESP
TERM: productos característicos del turismo
Context: 3.17, 4.22, 4.25
Definition: La identificación de los productos considerados como característicos del turismo, conexos al
turismo y específicos del turismo, se deberían seguir en líneas generales estos criterios pragmáticos:
-
-
-
378
FRA
TERM: produits caractéristiques du tourisme
Paris, 2001
Context: 3.17, 4.22, 4.25
Definition: L'identification des produits considérés comme caractéristiques du tourisme, connexes au
tourisme et spécifiques au tourisme devrait se fonder en principe sur les critères pragmatiques suivants:
-
Produits caractéristiques du tourisme: ceux pour lesquels on considère que, dans la plupart des
pays, ils seraient susceptibles de cesser d'exister en quantité significative ou dont la
consommation diminuerait de façon significative en cas d'absence de visiteurs, et pour
lesquels il semble possible d'obtenir des données statistiques;
-
Produits connexes au tourisme: il s'agit d'une catégorie résiduelle qui comprend ceux qui sont
identifiés comme spécifiques du tourisme dans un pays donné, mais qui ne peuvent pas être
considérés comme tels à l'échelle mondiale;
-
Produits spécifiques du tourisme: la somme des deux catégories précédentes.
ENG
TERM: tourism collective consumption
Context: 2.76, 2.78, 2.80, 3.7
Definition: Within the many services provided by general government, non market collective
services play a particular role: they are meant to provide the basic structure and organization of
social life so that the national community might develop its various activities in harmony and
according to the principles it has declared as its own.
In the case of tourism, collective services refer to the provision of legislation and regulation
regarding tourism, to the promotion of tourism by a government unit, to the maintenance of order
and security, and to the maintenance of public space to name a few.
In order to underline the economic importance of the actions undertaken by public authorities to
create a favourable environment for the development of tourism, specific measurement of the
aggregate value of tourism collective consumption is suggested. Additionally, in these
recommendations, tourism collective consumption is considered within a broader notion of tourism
demand although, for the time being, the approach to this component will only have an
experimental character due to the lack of experience in this field. As a consequence, for the time
being, the estimate of this aggregate should not be used for international comparisons.
379
ESP
TERM: consumo colectivo turístico
Context: 2.76, 2.78, 2.80, 3.7, 1.46
Definition: Dentro de los muchos servicios facilitados por las administraciones públicas, los
servicios colectivos no de mercado desempeñan un papel particular, ya que su sentido es
proporcionar la estructura básica y la organización de la vida social para que la comunidad nacional
pueda desarrollar sus distintas actividades en armonía y de acuerdo a los principios que ha adoptado
como propios.
En el caso del turismo, los servicios colectivos hacen referencia a la provisión de legislación y
regulación respecto al turismo, a la promoción del turismo por las administraciones públicas, al
mantenimiento del orden público y la seguridad, y al mantenimiento de zonas públicas, por citar
algunos.
Con el fin de resaltar la incidencia económica de las acciones emprendidas por las autoridades
públicas para crear un entorno favorable para el desarrollo del turismo, se sugiere la evaluación
específica del valor agregado del consumo colectivo turístico. Además, en estas recomendaciones,
el consumo colectivo turístico se considera que forma parte de un concepto más amplio de demanda
turística, aunque, por el momento, la aproximación a este componente tendrá únicamente un
carácter experimental dada la falta de experiencia en este campo. En consecuencia, la estimación de
este agregado no se debe utilizar, de momento, para comparaciones internacionales.
FRA
TERM: consommation touristique collective
Paris, 2001
Context: 2.76, 2.78, 2.80; 1.46, 3.7
Definition: Parmi les nombreux services assurés par les administrations publiques, les services
collectifs non marchands jouent un rôle particulier: ils visent à offrir la structure et l'organisation
essentielles à la vie en société de manière à ce que la collectivité nationale puisse exercer ses
différentes activités de façon harmonieuse et conformément aux principes qu'elle a déclarés siens.
Dans le cas du tourisme, les services collectifs concernent l'élaboration de législation et de
réglementation du tourisme, la promotion du tourisme par les administrations publiques, le maintien
de l'ordre et de la sécurité et l'entretien des espaces publics, pour n'en citer que quelques-uns.
Afin de souligner l'importance économique des actions entreprises par les autorités publiques pour
creer un environnement favorable au développement du tourisme, il est suggéré de réaliser une
évaluation spécifique de la valeur de la consommation touristique collective. Par ailleurs, dans ces
recommandations, la consommation touristique collective est considérée comme faisant partie d'un
concept plus large de demande touristique, bien que pour le moment, l'approche de cet élément
constitutif ne revête qu'un caractère expérimental, faute d'expérience dans ce domaine. Il s'ensuit
que pour l'instant, il ne faudra pas se servir de l'estimation de cet agrégat á effet de comparaisons
internationales.
380
ENG
TERM: tourism connected activities
Madrid, 2005
ESP
TERM: actividades conexas al turismo
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: tourism connected products
Context: 3.17, 4.22, 4.25
-
-
a world wide basis;
-
ESP
TERM: productos conexos al turismo
Context: 3.17, 4.22, 4.25
Definition: La identificación de los productos considerados como característicos del turismo, conexos al
turismo y específicos del turismo, se deberían seguir en líneas generales estos criterios pragmáticos:
-
Productos característicos del turismo: aquellos que en la mayoría de los países y, en
caso de ausencia de visitantes, dejarían de existir en cantidad significativa, o aquellos
para los cuales el nivel de consumo se vería sensiblemente disminuido, y para los que
parece posible obtener información estadística;
381
-
Productos conexos al turismo: es una categoría residual que incluye aquellos productos
que han sido identificados como específicos del turismo en un país dado, pero para los
cuales este atributo no ha sido reconocido a nivel mundial;
-
FRA
TERM: produits connexes du tourisme
Paris, 2001
Context: 3.17, 4.22, 4.25
-
-
-
ENG
TERM: tourism consumption
Context: 1.6, 1.11, 2.65
Definition: The goods and services consumed by visitors are principally transport, accommodation,
food and entertainment, which, in a broad sense, can be considered as characteristic of tourism.
According to the trip destination, the purpose of the visit, and thecomme personal characteristics of
each visitor, they can be very different in nature, quality and quantity. The study of tourism has to
take all these elements into consideration in a regular and systematic presentation.
However, visitor consumption is not restricted to a set of predefined goods and services produced
by a predefined set of industries. What makes tourism special is not so much what is acquired, but
the temporary situation in which the consumer finds himself/herself: he/she is outside his/her usual
environment and travels or visits a place for a purpose other than the exercise of an activity
remunerated from within the place visited, and this is the characteristic that identifies him/her as
different from any other consumer.
382
Internal tourism consumption is the aggregate that provides the most extensive measurement of
visitor consumption in the country of reference
ESP
TERM: consumo turístico
Context: 1.6, 1.11, 2.65
Definition: Los bienes y servicios consumidos por los visitantes son, principalmente, transporte,
alojamiento, alimentación y entretenimiento, los cuales, en un sentido amplio, se pueden considerar
como característicos del turismo. Pueden ser muy diferentes en naturaleza, calidad y cantidad, de
acuerdo con el destino del viaje, el motivo del viaje y las características personales de cada visitante.
El estudio del turismo tiene que tomar todos estos elementos en consideración, en una presentación
regular y sistemática.
No obstante, el consumo del visitante no se limita a un conjunto de bienes y servicios predefinidos
producidos por un conjunto predefinido de industrias. Lo que hace que el turismo sea especial, no es
tanto lo que se adquiere, sino la situación provisional en la que el consumidor se encuentra: está
fuera de su entorno habitual y viaja o visita un lugar por un motivo distinto al del ejercicio de una
actividad remunerada en el lugar visitado, y ésta es la característica que le identifica de forma
específica como diferente a cualquier otro consumidor.
El consumo turístico interior es el agregado que constituye la medición más completa del consumo
del visitante en el país de referencia.
FRA
TERM: consommation touristique
Paris, 2001
Context: 1.6, 1.11, 2.65
Definition: Les biens et services consommés par les visiteurs sont essentiellement le transport,
l'hébergement, l'alimentation et les divertissements, qui, au sens large, peuvent être considérésentret
comme caractéristiques du tourisme. Selon la destination du voyage, le motif de la visite et les
caractéristiques personnelles de chaque visiteur, ces biens et services peuvent être très des différents
en nature, qualité et quantité. L'étude du tourisme doit prendre en compte l'ensemble de ces
éléments dans une présentation régulière et systématique.
Cependant, la consommation des visiteurs ne se limite pas à un ensemble de biens et de services
prédéfinis produits par un ensemble prédéfini d'industries. La particularité du tourisme ne réside pas
tant dans les biens et services acquis que dans la situation temporaire dans laquelle se trouve le
consommateur: il est en dehors de son environnement habituel et voyage ou visite un lieu pour un
motif autre que celui d'exercer une activité rémunérée dans le lieu visité, et c'est cette
caractéristique qui le distingue de tout autre consommateur.
La consommation du tourisme intérieur est l'agrégat qui offre la mesure la plus large de la
consommation des visiteurs dans le pays de référence
383
ENG
TERM: tourism consumption products
Context: Chap 2.B.4.2
ESP
TERM: productos del consumo turístico
Context: Cap 2.B 4.2
FRA
TERM: produits de consommation touristique
Paris, 2001
Context: Chap 2.B 4.2
ENG
TERM: tourism demand
Context: REC00 (1.38, 1.46, 2.1, 2.2, 2.80), REC93 (84, 85)
purposes not related to the exercise of an activity remunerated from within the place visited. The
term "activity of persons" takes its general meaning as a specified individual pursuit and not as an
abbreviated term for "productive economic activity" as it is used for instance in the International
Standard Industrial Classification of All Economic Activities (I.S.I.C.). In tourism the "activities of
persons" refer to the pursuits of those individuals who qualify as "visitors".
As these activities are many, and have consequences on a vast array of circumstances, the study of
"tourism" can be made from a great variety of perspectives, as for instance from that of its effect on
the environment, on local culture, on the landscape or on infrastructure.
Tourism is by nature a demand phenomenon. Visitor consumption is the basic component of the
demand approach.
Tourism demand does not correspond only to visitor consumption. It must also include other
concepts related to the attention to visitors in a country of reference, without which tourism activity
could hardly take place, and more specifically:
-
the existence of a basic infrastructure in terms of transport,accommodation, recreation, etc.;
-
the role played by governments, at different levels, concerning the regulation of different
activities associated to the development of tourism.
Related terms: ISIC
384
ESP
TERM: demanda turística
Context: REC00 (1.38, 1.46, 2.1, 2.2, 2.80), REC93 (84, 85)
inferior a un año, con fines de ocio, por negocios y otros motivos no relacionados con el ejercicio de
una actividad remunerada en el lugar visitado. El término "actividad de las personas" se emplea
aquí en su más amplio sentido como una ocupación específica individual y no como un término
abreviado de "actividad económica productiva" tal y como se utiliza, por ejemplo, en la
Clasificación Industrial Uniforme de todas las actividades económicas (CIIU). En el caso del
turismo, las "actividades de las personas" hacen referencia a las ocupaciones de las personas que se
califican como "visitantes".
Dado que estas actividades son numerosas, y tienen implicaciones en un amplio conjunto de
circunstancias, el estudio del "turismo" se puede abordar desde diversas perspectivas como, por
ejemplo, desde su efecto sobre el medio ambiente, sobre la cultura local, sobre el paisaje, sobre la
infraestructura, etc.
El turismo es por naturaleza un fenómeno de demanda. El consumo por parte del visitante
constituye el componente básico del enfoque de la demanda.
La demanda turística no corresponde únicamente al consumo por parte del visitante. También debe
incluir otros conceptos relacionados con la atención a los visitantes en un país de referencia, sin los
cuales la actividad turística apenas tendría lugar y, más específicamente:
-
la existencia de una infraestructura básica en términos de transporte, alojamiento, recreo, etc.;
-
el papel desarrollado por los gobiernos, a diferentes niveles, respecto a la regulación de las
distintas actividades relacionadas con el desarrollo del turismo
Related terms: CIIU
FRA
TERM: demande touristique
tourisme
Context: REC00 (1.38, 1.46, 2.1, 2.2, 2.80), REC93 (84, 85)
non liés à l'exercice d'une activité rémunérée dans le lieu visité. Le terme "activité des personnes"
renvoie à son acception générale en tant qu'occupation spécifique individuelle et non pas au sens
qu'on lui donne lorsqu'on l'emploie de façon abrégée pour transmettre l'idée d'"activité économique
productive", comme dans la Classification Internationale Type, par industrie, de toutes les branches
d'activités économiques (CITI) par exemple. Dans le cas du tourisme, les "activités des personnes"
se rapportent aux occupations des individus qui répondent à la définition de "visiteurs".
Comme ces activités sont nombreuses et qu'elles ont des conséquences d'ordres très divers, on peut
étudier le "tourisme" sous des perspectives très différentes, par exemple du point de vue de son effet
sur l'environnement, sur la culture locale, sur le paysage ou sur l'infrastructure.
Le tourisme est, par essence, un phénomène de demande. La consommation des visiteurs est la
composante de base de l'approche par la demande.
385
La demande touristique ne correspond pas seulement à la consommation des visiteurs. Elle doit
aussi inclure d'autres concepts liés au service des visiteurs dans un pays de référence, sans lesquels
l'activité touristique pourrait difficilement être, et plus précisément:
-
l'existence d'une infrastructure de base pour ce qui est destransports, de l'hébergement, des
activités récréatives, etc.;
-
le rôle joué par l'État, à différents niveaux, concernant laréglementation des différentes
activités associées au développement du tourisme.
Acronym: DT
Related terms: CITI
ENG
TERM: tourism destination
Madrid, 2005
Definition: The tourism destination is treated as a subregional territory (which may correspond to a
single municipality or group of municipalities) with substantial tourism activity. It is a subregional
territory (which may be a municipality or group of municipalities) with appreciable tourism activity.
UNWTO does not have an official definition ot tourism destiantion, nor does it have a typology of
destinations revealing some form of link between them and the tourism products supplied.
Consequently, there is no concepual framework with a modicum of rigour to serve in the adaptation
of the TSA project (in its dual national/regional configuration) to this territorial level. This problem
of definition extends to other key concepts at local level, for instance a "tourism attraction" (see
Annex 12 "Defining a tourist attraction").
A working definition was adopted:"A local tourism destination is a physical space in which a visitor
spends at least one overnight".
ENG
TERM: tourism employment
Context: 4.106, 4.107, 4.108
Definition: The association of a level of employment to a specific part of the output of a production
activity is necessary for the calculation of employment generated by visitor consumption but
difficult to achieve and justify theoretically.
Since there is only partial and limited experience concerning the assignation of employment to a
specific part of output, the present recommendations will not include the compilation of any
aggregates of Tourism employment generated by visitor consumption.
As a consequence, and for the time being, these recommendations will only consider the calculation
of employment in the tourism industries (that is, in the set of establishments which principal
productive activity is a tourism characteristic activity) using two indicators: number of jobs and
number of employed persons.
386
ESP
TERM: empleo turístico
Context: 4.106, 4.107, 4.108
Definition: La asociación de un nivel de empleo a una parte específica de la producción de una
actividad productiva, necesaria para el cálculo del empleo generado por el consumo del visitante, es
difícil de lograr y justificar teóricamente.
Debido a que sólo existe una experiencia limitada y parcial respecto a la asignación del empleo a
una parte específica de la producción, las presentes recomendaciones no incluyen la elaboración de
ninguno de los agregados de empleo turístico generado por el consumo del visitante.
En consecuencia, y por ahora, estas recomendaciones únicamente consideran el cálculo del empleo
en las industrias turísticas (es decir, en el conjunto de establecimientos cuya actividad productiva
principal es una actividad característica del turismo), a través de dos indicadores: número de
puestos de trabajo y número de personas empleadas.
FRA
TERM: emploi touristique
Paris, 2001
Context: 4.106, 4.107, 4.108
Definition: Il est difficile d'estimer et de justifier sur le plan théorique l'association d'un niveau
d'emploi à une partie spécifique de la production d'une activité productive, association qui est
nécessaire pour le calcul des emplois engendrés par la consommation des visiteurs.
Comme il n'existe qu'une expérience partielle et limitée concernant l'affectation de l'emploi à une
partie spécifique de la production, les présentes recommandations n'incluent l'évaluation d'aucun
des agrégats de l'emploi touristique engendré par la consommation des visiteurs.
En conséquence, pour le moment, ces recommandations ne considèrent que le calcul de l'emploi
dans les industries touristiques (c'est-à-dire dans l'ensemble des établissements dont l'activité
productive principale est une activité caractéristique du tourisme) en utilisant deux indicateurs: le
nombre de postes de travail et le nombre de personnes employées.
ENG
TERM: tourism foreign direct investment
Madrid, 2005
Definition: Applying the IMF's definition of FDI to the tourism sector, TFDI can be defined as the
category of international investment whereby an entity resident in one economy (direct investor)
acquires a lasting interest in a tourism specific (characteristic or connected) enterprise or in a
tourism non-specific enterprise engaging in TGFCF (a direct investment enterprise) resident in an
economy other than that of the direct investor.
387
The durable character of FDI serves as a basis for holding that the direct foreign investor should
acquire at least 10 % of the shares or voting rights in the tourism specific or tourism non-specific
enterprise undertaking TGFCF.
Acronym: TFDI
ESP
TERM: inversión extranjera directa turística
OMT, Madrid, 2005
Definition: Aplicando la definición de la aIED del FMI al sector turístico, la IEDT se podría definir
como la categoría de inversión internacional mediante la cual una entidad residente en una economía
(inversionista directo) adquiere un interés duradero en una empresa específica (característica o conexa)
del turismo o bien en una empresa no-específica del turismo que realiza una FBCFT (empresa de
inversión directa) ambas residentes en una economía disitnta a la del inversionista directo.
El carácter duradero de la IED hace posible mantener el criterio de adquisición por el inversionista
extranjero directo, de por lo menos 10% de las acciones o de los derechos de voto de la empresa
específica del turismo y no-específica del turismo y que realiza una FBCFT.
Acronym: IEDT
ENG
TERM: Tourism Gross Domestic Product
Context: 4.100
Definition: Since total GDP of an economy is equal to the sum of value added generated by all
productive activities (at basic prices) plus net taxes on products and imports, it is possible to
establish rules for measuring GDP generated by visitor consumption. This is the sum of the value
added (at basic prices) generated by all industries in response to internal tourism consumption, and
the amount of net taxes on products and imports included within the value of this expenditure.
Acronym: TGDP
ESP
TERM: producto interior bruto turístico
Context: 4.100
Definition: Dado que el PIB total de una economía es igual a la suma del valor añadido generado
por todas las actividades productivas (a precios básicos) más los impuestos netos sobre los
productos y las importaciones, es posible establecer normas para medir el PIB generado por el
consumo del visitante. Éste es la suma del valor añadido (a precios básicos) generado en todas las
industrias, en respuesta al consumo turístico interior, y el importe de los impuestos netos sobre los
productos y sobre las importaciones incluido dentro del valor de este gasto.
Acronym: PIBT
388
FRA
TERM: produit intérieur brut du tourisme
Paris, 2001
Context: 4.100
Definition: Puisque le PIB total d'une économie est égal à la somme de la valeur ajoutée engendrée
par toutes les activités productives (aux prix de base) plus les impôts nets sur la production et
importations, il est possible de fixer des règles pour mesurer le PIB engendré par la consommation
des visiteurs. C'est la somme de la valeur ajoutée (aux prix de base) engendree par toutes les
industries en réponse à la consommation du tourisme intérieur et du montant des impôts nets sur la
production et les importations inclus dans la valeur de cette dépense.
Acronym: PIBT
ENG
TERM: tourism gross fixed capital formation
Context: 2.81-2.85, 3.62, 3.63, 4.109, 4.110
Definition: SNA93 defines gross fixed capital formation as the "total value of a producer's
acquisitions, less disposals, of fixed assets during the accounting period plus certain additions to the
value of non-produced assets by the productive activity of institutional units. Fixed assets are
tangible or intangible assets that are produced as outputs from processes of production and that are
themselves used repeatedly or continously in other processes of production for more than one year."
The analysis of gross fixed capital formation is particularly important for tourism because the
existence of a basic infrastructure in terms of transport, accommodation, recreation, centres of
interest, etc., determines, to a large extent, the nature and intensity of visitor flows. Nevertheless,
the identification of capital goods, the acquisition or production of which are driven by the needs of
visitors, presents both conceptual and practical difficultires.
There are a number of different perspectives to tourism gross fixed capital formation, which ca be
adopted. First, it is possible to look at the total gross fixed capital formation of the tourism industries.
Second, it is possible to consider the gross fixed capital formation on tourism specific capital goods,
which are directly linked to the provision of services to visitors. This capital formation may be made
by any transactors (tourism industries, governments and others) and in particular covers tourism
infrastructure expenditure by public authorities. Finally, it is possible to consider the proportion of
total gross fixed capital formation which is required to provide goods and services to visitors.
Acronym: TGFCF
ESP
TERM: formación bruta de capital fijo turístico
Context: 2.81-2.85, 3.62, 3.63, 4.109, 4.110
389
Definition: El SCN93 define la formación bruta de capital fijo como el "valor total de las
adquisiciones menos las disposiciones de activos fijos efectuadas por el productor durante el
período contable, más ciertas adiciones al valor de los activos no producidos realizadas por la
actividad productiva de las unidades institucionales. Los activos fijos son activos materiales o
inmateriales que se obtienen como resultado de procesos de producción y que a su vez se utilizan
repetida o continuadamente en otros procesos de producción durante más de un año".
El análisis de la formación bruta de capital fijo es particularmente importante para el turismo porque
la existencia de una infraestructura básica en términos de transporte, alojamiento, ocio, centros de
interés, etc., determina, en gran medida, la naturaleza e intensidad de los flujos de visitantes. No
obstante, la identificación de los bienes de capital, cuya adquisición o producción está determinada
por las necesidades de los visitantes, presenta dificultades tanto conceptuales como prácticas.
Existen diferentes perspectivas de la formación bruta de capital fijo turística que pueden ser adoptadas.
En primer lugar, es posible observar el total de la formación bruta de capital fijo de las industrias
turísticas. En segundo lugar, es posible considerar la formación bruta de capital fijo sobre bienes de
capital específicos del turismo, que están directamente relacionados con la provisión de servicios a los
visitantes. Esta formación de capital puede ser efectuada por cualquier agente (industrias turísticas,
administraciones públicas y otros) y, en particular, recoge el gasto en infraestructura turística por las
autoridades públicas. Por último, es posible considerar la proporción del total de la formación bruta de
capital fijo que es necesaria para suministrar bienes y servicios a los visitantes.
Acronym: FBCFT
Synonym: formación bruta del capital fijo del turismo
FRA
TERM: formation brute de capital fixe du tourisme
Paris, 2001
Context: 2.81-2.85, 3.62, 3.63, 4.109, 4.110
Definition: Le SCN93 définit la formation brute de capital fixe comme étant "la valeur totale des
acquisitions, moins les cessions, d'actifs fixes au cours de la période comptable, plus certaines additions
à la valeur des actifs non produits effectuées par l'activité productive des unités institutionnelles. Les
actifs fixes sont des actifs corporels ou incorporels issus de processus de production et qui sont euxmêmes utilisés de façon répétée ou continue dans d'autres processus de production pendant plus d'un an".
L'analyse de la formation brute de capital fixe est particulièrement importante pour le tourisme en
raison du fait que l'existence d'une infrastructure de base en terme de facilités de transport, de
logement, équipements de loisirs, centres d'intérêt touristique, etc., détermine dans une large mesure
la nature et l'intensité des flux de visiteurs. Cependant, l'identification des biens de capital dont
l'acquisition ou la production est déterminée par les besoins des visiteurs, présente des difficultés
aussi bien conceptuelles que pratiques.
La formation brute de capital fixe du tourisme peut être envisagée selon plusieurs points de vue.
Premièrement, on pourra prendre en compte la formation brute de capital fixe totale des industries
touristiques. Deuxièmement, on pourra considérér la formation brute de capital fixe en rapport avec
des biens de capital spécifiques du tourisme, qui sont directement liés à la fourniture de services aux
visiteurs. Cette formation de capital peut être le fait de n'importe quel agent économique (industries
touristiques, pouvoirs publics et autres) et couvre en particulier les dépenses effectuées par les
pouvoirs publics dans les infrastructures touristiques. Enfin, on pourra considérer la proportion de
formation brute de capital fixe nécessaire à la fourniture de biens et de services aux visiteurs.
Acronym: FBCFT
390
ENG
TERM: tourism household
Definition: Refers to the households in which at least one member aged 15 or older has gone on at
least one trip during the reference period survey.
ENG
TERM: tourism housing services on own account
Context: 4.34
Synonym: tourism housing services provided free of charge
ESP
TERM: segundas viviendas por cuenta propia
Context: 4.34
Synonym: segundas viviendas gratuitas
FRA
TERM: services touristiques d'hébergement pour compte propre
Paris, 2001
Context: 4.34
Synonym: services touristiques d'hébergement à titre gratuit
tourism housing services provided free of charge --> tourism housing services on own account
ENG
TERM: tourism industries
Context: 1.47, 3.52, 3.53, 3.54
Definition: The analysis of tourism from a supply point of view focuses on producing units of the
same kind as those used in the supply and use tables of SNA93, namely establishments. Within the
functional perspective, SNA93 defines an "industry" as "a group of establishments engaged in the
same kind of productive activities". The set of characteristic tourism activities does not comprise a
single industry conforming to this definition but this set does include a number of classes of
"industries" in the traditional sense. Consequently, the TSA defines the "tourism industries" as all
establishments whose principal productive activity is a tourism characteristic productive activity.
Special issues as travel agencies and tour operators are also considered.
391
Related terms: SNA93; TSA
ESP
TERM: industrias turísticas
Context: 1.47, 3.52, 3.53, 3.54
Definition: El análisis del turismo desde un punto de vista de la oferta se centra en las unidades de
producción del mismo tipo que las utilizadas en las tablas de origen y destino del SCN93, a saber,
los establecimientos. Bajo la perspectiva funcional, el SCN93 define la "rama de actividad" como
"un reagrupamiento de establecimientos dedicados a la misma clase de actividad productiva". De
acuerdo con esta definición, el conjunto de actividades características del turismo no conforma una
rama de actividad única, sino que este conjunto, incluye un número de clases de "ramas de
actividad" en el sentido tradicional. Consecuentemente, la CST define las "industrias turísticas"
como todos los establecimientos cuya actividad productiva principal es una actividad productiva
característica del turismo. Asimismo, se consideran casos especiales como las agencias de viajes y
los operadores turísticos.
Related terms: SCN93; CST
FRA
TERM: industries touristiques
Paris, 2001
Context: 1.47, 3.52, 3.53, 3.54
Definition: L'analyse du tourisme du point de vue de l'offre est axée sur des unités de production du
même type que celles retenues dans les tableaux entrées sorties du SCN93, à savoir les
établissements. D'un point de vue fonctionnel, le SCN93 définit une «industrie» comme un "groupe
d'établissements exerçant le même type d'activités de production". L'ensemble des activités
caractéristiques du tourisme ne constitue pas une industrie unique répondant à cette définition; en
revanche, il comprend un certain nombre de catégories d'"industries" au sens de la CITI. Aussi le
CST définit-il les "industries touristiques" comme tous les établissements dont l'activité productive
principale est une activité productive caractéristique du tourisme. Certaines activités particulières,
comme celles des agences de voyages et des voyagistes, sont également considérées.
Related terms: SCN93; CST; CITI
ENG
TERM: tourism industry GFCF
Madrid, 2005
Definition: Aggregate obtained by assessing the capital assets in the tourism characteristic industries.
392
ESP
TERM: FBCF de las industrias turísticas
OMT, Madrid, 2005
Definition: Agregado obtenido por la evaluación de los bienes de capital de las industrias
características del turismo.
ENG
TERM: Tourism Labour Accounting System
Definition: The term Labour Accounting System (LAS) refers to the methodological framework
developed by ILO to be used in the production of comprehensive and coherent statistics with improved
precision for the different areas of labour statistics, and in better use of fragmented, incomplete and
partly overlapping primary statistics which often are less precise than required by users.
A Labour Accounting System for Tourism (LAS-T) will represent a labour statistics based
extension of the TSA, and is designed to facilitate the production of TSA-consistent statistics to
answer questions about how many and what kind of workers are participating in Tourism Industries
(TI); and how the "compensation of employees" is being distributed among the TI workers who are
considered as 'employees'.
A first proposal of the methodological framework of LAS-T has been presented by ILO to the
UNSC, taken as reference the OECD Employment module.
The basic objective of LAS (the description and analysis of the state and dynamics of the labour
market and its interaction with the rest of the economy) refers to the following main areas for
statistical description and analysis:
-
provide an overall picture of the employment status of the population and its distribution over
the various variables of interest for economic, labour market and educational policies and
planning, as well as estimates of net changes which can be derived from successive situation
descriptions. For TI this corresponds to the presentation of such activities in the context of the
total labour market and the total economy;
-
studies of the total amount of human resources, their change and allocation between different
activities, including productivity studies which require consistency between labour input data,
on the one hand, and production or national accounts data, on the other. A LAS-T will
provide a basis for focusing such studies on the TI;
-
studies of the relationship between the cost of labour and the demand for it, on the one hand,
and the remuneration of labour and the supply of it, on the other. This includes the study of
the distribution of the "compensation of employees" among the different groups of workers
asdescribed by characteristics of their jobs, themselves and/or their household. A LAS-T will
provide a basis for focusing such studies on those participating in the TI;
-
studies of "gross" changes ("flows") in the number of jobs and persons and in their activity
situation. For a LAS-T this will mean focusing in particular on the 'gross' changes related to TI.
Acronym: LAS-T
393
ESP
TERM: Sistema de Cuentas Laborales de Turismo
Definition: La expresión Sistema de Cuentas Laborales de Turismo (SCL-T) se refiere al marco
metodológico elaborado por la OIT para producir datos estadísticos completos y coherentes de
mayor precisión en los diversos campos de la estadística laboral, y para un mejor uso de estadísticas
primarias fragmentarias e incompletas y en buena medida solapadas, con frecuencia menos precisas
de lo esperado por los usuarios.
Un Sistema de Cuentas Laborales de Turismo (SCL-T) constituirá un ampliación, basada en
estadísticas de trabajo, de la CST, y está concebido para facilitar la obtención de estadísticas
coherentes con la CST sobre cuántos trabajadores y de qué tipo están participando en las
actividades de la industria turística (IT) y cómo se distribuye la "remuneración de los asalariados"
entre los trabajadores de las IT considerados como tales.
La OIT ha presentado una primera propuesta del marco metodológico del SCL-T a la CENU
tomando como referencia el módulo de Empleo de la OCDE.
El objetivo básico de este Sistema (descripción y análisis del estado y dinámica del mercado de
trabajo y su interacción con el resto de la economía) se dirige a las siguientes áreas fundamentales
de descripción y análisis estadísticos:
-
ofrecer una visión general de la situación del empleo de la población y su distribución según
las diversas variables de interés para la política económica, laboral y educativa y su respectiva
planificación, así como estimaciones de las variaciones netas que pueden derivarse de las
descripciones sucesivas de la situación. En lo que se refiere a las IT, se trata de presentar tales
actividades en el contexto del conjunto del mercado de trabajo y de la economía.
-
estudios del total de recursos humanos, su evolución y distribución entre las diferentes
actividades, incluidos estudios de productividad que requieren la coherencia entre datos
laborales, por una parte, y datos de cuentas nacionales o producto nacional, por otra.El SCL-T
servirá de base para enfocar tales estudios sobre las IT.
-
estudios de la relación entre costos laborales y demandade trabajo, de una parte, y retribución
y oferta del trabajo, de otra. Ello supone el estudio de la distribución de la "retribución de
empleados" entre los diversos colectivos de trabajadores descritos según las características de
sus empleos, los interesados y sus familias. Un SCL-T ofrecerá una base para enfocar tales
estudios sobre cuantos participan en las IT.
-
estudios de variaciones "brutas" ("flujos") del número de puestos de trabajo y personas y de la
evolución de su situación de actividad. En cuanto al SCL-T, esto supone un enfoque concreto
sobre las variaciones "brutas" relacionadas con las IT.
Acronym: SCL-T
FRA
TERM: Système de comptabilité du travail dans le tourisme
tourisme
Definition: L'expression «Système de comptabilité du travail» (SCT) s'applique au cadre
méthodologique élaboré par l'OIT pour servir à la production de données complètes et cohérentes
d'une plus grande précision dans les différents domaines des statistiques du travail et pour mieux
394
exploiter les statistiques primaires fragmentaires, incomplètes et se chevauchant partiellement, qui
sont souvent moins précises que ne le demande l'utilisateur.
Un Système de comptabilité du travail dans le tourisme (SCT-T) constituera une extension du CST
reposant sur les statistiques du travail. Il est destiné à faciliter la production de statistiques
compatibles avec le CST pour répondre aux questions concernant le nombre et le type de travailleurs
qui participent aux activités des industries touristiques (IT), ainsi que la façon dont la «rémunération
des salariés» se répartit parmi les travailleurs des IT qui sont considérés comme «salariés».
L'OIT a présenté à la Commission de statistique des Nations Unies une première version du cadre
méthodologique proposé pour le SCT-T qui s'inspire du module de l'emploi de l'OCDE.
L'objectif premier du SCT, à savoir la description et l'analyse statistiques de la situation et de la
dynamique du marché du travail et de son interaction avec le reste de l'économie, concerne les
grands domaines suivants:
-
un tableau d'ensemble de la situation de l'emploi de la population et de sa répartition en
fonction des différentes variables présentant un intérêt pour les grandes orientations et la
planification de l'économie, du marché du travail et de l'éducation, ainsi que des estimations
des changements nets ressortant des descriptions successives de la situation; s'agissant des IT,
cela revient à les présenter dans le contexte de l'ensemble du marché du travail et de
l'ensemble de l'économie;
-
des études du total des ressources humaines, de leur évolution et de leur répartition entre les
différentes activités, y compris des études de productivité qui requièrent la compatibilité entre,
d'une part, les données d'entrée sur le travail et, d'autre part, les données de la comptabilité
nationale ou sur la production; le SCT-T servira de base pour axer ces études sur les IT;
-
des études de la relation entre, d'un côté, le coût du travailet la demande de main-d'œuvre et,
de l'autre, la rémunération du travail et l'offre de main-d'œuvre. Cela comprend l'étude de la
répartition de la «rémunérationdes salariés» entre les différents groupes de travailleurs en
fonction des caractéristiques de leur emploi, de leurs caractéristiques personnelles et/ou de
celles de leur ménage; le SCT-T servira de base pour axer ces études sur les travailleurs qui
participent aux IT;
-
des études des changements «bruts» («flux») dans le nombre d'emplois et de personnes et
dans leur situationd'activité; pour le SCT-T, cela signifie concentrer particulièrement
l'attention sur les changements «bruts» concernant les IT.
Acronym: SCT-T
ENG
TERM: tourism module
Definition: This terme is used in two senses throughout this document. On the one hand, as an
articulated set of questions regarding three variables (trips, visitors and expenditure) and related
characteristics. On the other hand, as a "specific module".
The development of "model modules" is one proposal approved by the UN Statistical Commission
in its 2004 Session regarding social statistics.
395
The "tourism module" is an articulated set of questions regarding the three variables (trips, visitors
and expenditure) and related characteristics for the purpose of identifying tourism activity carried
out by the resident population in their movements within their country.
Related terms: specific module
ENG
TERM: tourism non-specific activities
Madrid, 2005
ESP
TERM: actividades no específicas del turismo
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: tourism non-specific products
Madrid, 2005
Definition: Tourism non-specific products are, according to the "General Guidelinesfor Developing the
TSA" drawn up by UNWTO/OMT and issued in 1999, "those which may be consumed by visitors but
which are of little relevance to tourism, tourism also being of little relevance to the product."
ESP
TERM: productos no específicos del turismo
OMT, Madrid, 2005
Definition: Estos productos son, según las "Orientaciones Generales para la Elaboración de la CST"
elaboradas por la OMT y publicadas en 1999, "los productos que pueden consumir los visitantes
pero que tienen poca importancia para el producto".
ENG
TERM: tourism price index
ENG
TERM: tourism purpose
396
ENG
TERM: tourism receipt
Madrid, 2005
ESP
TERM: ingreso turístico
OMT, Madrid, 2005
ENG
TERM: Tourism Satellite Account
Context: 1.21, 1.22
Definition: The TSA is to be seen from two different perspectives:
-
As a new statistical tool including concepts, definitions, aggregates, classifications and tables
compatible with international national accounting guidelines which will allow for valid
comparisons between regions, countries or groups of countries, and make also these estimates
comparable with other internationally recognized macroeconomic aggregates and
compilations;
-
As a building process to guide countries in the development of their own system of tourism
statistics, the main objective being the completion of the TSA, which could be viewed as a
synthesis of such a system.
The TSA recommendations should be understood to be the first step in a process of methodological
development of this new statistical instrument whose operational character is a synthesis shared in
common with National Accounts. Its progressive implementation by countries depends on the
development achieved in the corresponding implementation of SNA93. When the time comes and
experience has developed, it will be necessary to update and expand some of the recommendations
included in this document.
Acronym: TSA
Related terms: TSA concepts
ESP
TERM: cuenta satélite de turismo
Context: 1.21, 1.22
Definition: La CST debe ser contemplada desde dos ópticas diferentes:
397
-
como un nuevo instrumento estadístico de conceptos, definiciones, agregados, clasificaciones
y tablas, compatibles con las directrices internacionales de la contabilidad nacional, que
permitirá realizar comparaciones válidas entre regiones, países o grupos de países y, hacer
también comparables estas estimaciones con otros agregados macroeconómicos y
compilaciones admitidas internacionalmente;
-
como un proceso de elaboración que sirva para orientar a los países en el desarrollo de su
propio sistema de estadísticas turísticas siendo el objetivo principal la elaboración de la CST,
la cual se podría considerar como la síntesis de dicho sistema.
Las recomendaciones de la CST se deberían entender como la primera etapa de un proceso de
desarrollo metodológico de este nuevo instrumento estadístico cuyo carácter operacional es una
síntesis compartida en común con las Cuentas Nacionales. Su implantación progresiva por parte de
los países depende del desarrollo alcanzado en la correspondiente implantación del SCN93. A
medida que pasa el tiempo y se adquiere experiencia, será necesario en el futuro actualizar y
ampliar algunas de las recomendaciones incluidas en este documento.
Acronym: CST
Related terms: conceptos de la CST
FRA
TERM: compte satellite du tourisme
Paris, 2001
Context: 1.21, 1.22
Definition: Le CST est à considérer sous deux angles différents:
-
comme un nouvel instrument statistique incorporant des concepts, définitions, agrégats,
classifications et tableaux, compatible avec les recommandations internationales concernant
la comptabilité nationale, ce qui permettra des comparaisons valables entre régions, pays ou
groupes de pays et qui rendra toutes ces estimations comparables avec les autres agrégats et
évaluations macroéconomiques reconnusau niveau international;
-
comme une méthode progressive pour guider les pays dans leur processus de construction de
leur propre système de statistiques du tourisme, le principal objectif étant l'élaboration d'un
CST, qui pourrait donc être considéré comme la synthèse d'un tel système.
Il faut voir dans les recommandations du CST une première étape d'un processus de mise au point
méthodologique de ce nouvel instrument statistique dont le caractère opérationnel relève d'une
synthèse qu'il partage avec la Comptabilité nationale. En outre, sa mise en œuvre progressive par les
pays dépendra des progrès accomplis dans leur application du SCN93. Dans l'avenir, et quand une
plus large expérience sera acquise, il sera nécessaire d'actualiser et d'élargir certaines des
recommandations du présent document.
Acronym: CST
Related terms: concepts du CST
398
ENG
TERM: Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework
Madrid, 2005
Definition: The TSA:RMF is a statistical tool for measuring a country's tourism goods and services
according to reference concepts, definitions, and classifications to make feasible suitable
assessment of tourism statistics and tourism's impact in that country and thereby to be able to draw
valid comparisons between economic sectors and between countries. The TSA is an important tool
for evaluating the importance and repercussions of tourism in an economy and of job creation in the
tourism sector and comprises a uniform framework in which to organize statistical data on tourism.
Acronym: TSA: RMF
ESP
TERM: Cuenta satélite de turismo: Recomendaciones sobre el marco conceptual
OMT, Madrid, 2005
Definition: La CST:RMC es un instrumento estadístico que sirve para medir los bienes y servicios
turísticos de un país basándose en conceptos, definiciones, y clasificaciones de referencia que
permitan una evaluación apropiada de las estadísticas turísticas y de la incidencia del turismo en un
país y así pues, poder realizar comparaciones válidas entre sectores económicos y entre países. La
CST es un instrumento importante para evaluar la importancia y el impacto del turismo en una
economía y el nivel de empleo que se crea en este sector, constituyéndose en un marco unificado
para organizar los datos estadísticos sobre turismo.
Acronym: CST: RMC
FRA
TERM: Compte satellite du tourisme: recommandations concernant le cadre conceptuel
Acronym: CST: RCC
ENG
TERM: tourism single purpose consumer durable goods
Context: 2.50, 2.52, 2.54
ESP
TERM: bienes de consumo duradero de finalidad únicamente turística
Context: 2.50, 2.52, 2.54
FRA
TERM: biens de consommation durables à finalité touristique unique
Paris, 2001
Context: 2.50, 2.52, 2.54
399
ENG
TERM: tourism social transfers in kind
Context: 2.55
Definition: In the discussion on household final consumption it was observed that the new national
accounting standards comprise a notion of consumption of individual non-market services provided
by government units or non profit institutions serving households (NPISHs). These services may be
absorbed by visitors and hence the social transfers in kind between government units and NPISH
which are used to record this consumption are considered part of visitor consumption. Examples of
these individual non-market services include health services provided to visitors (e.g. spas) and
activities such as museums where the total cost may not be fully attributed to individual visitors.
(Note that any explicit charges for museums and the like are included in visitor consumption in
cash.) The key characteristic in identifying the services to be included in this category of
consumption is that there is a clear link between the visitor and the provider of the service. It is
noted that there may be some difficult measurement issues to overcome in estimating this part of
visitor consumption.
ESP
TERM: transferencias sociales turísticas en especie
Context: 2.55
Definition: En el planteamiento del consumo final de los hogares se observó que las nuevas normas
contables nacionales contemplan un concepto de consumo de servicios individuales no de mercado
proporcionados por unidades de las administraciones públicas o las instituciones sin fines de lucro
que sirven a los hogares (ISFLSH). Estos servicios pueden ser consumidos por los visitantes y, por
consiguiente, las transferencias sociales en especie de las unidades gubernamentales y las ISFLSH,
que constituyen el medio a través del cual se registra este consumo, se considera que forman parte
del consumo del visitante. Algunos ejemplos de estos servicios individuales no de mercado,
incluyen los servicios de salud proporcionados a los visitantes (por ejemplo, los balnearios), y
actividades tales como los museos, en los que el coste total no se puede atribuir completamente a
los visitantes individuales (se señala que el coste explícito, el billete de entrada a museos y similares,
se incluye en el consumo en efectivo del visitante). La característica fundamental, a la hora de
identificar los servicios a incluir en esta categoría de consumo, es que exista una clara relación entre
el visitante y el proveedor del servicio. Es de señalar, que pueden existir algunas cuestiones de
evaluación difíciles de superar a la hora de estimar esta parte del consumo del visitante.
FRA
TERM: transferts sociaux touristiques en nature
Paris, 2001
400
Context: 2.55
Definition: A propos de la consommation finale des ménages, on a signalé que les nouvelles
normes de comptabilité nationale font une place à la consommation des services non marchands
individuels rendus par des administrations publiques ou des institutions sans but lucratif au service
des ménages (ISBLSM). Ces services pouvant être absorbés par les visiteurs, les transferts sociaux
en nature reçus des administrations publiques et des ISBLSM, qui représentent cette consommation,
sont considérés comme faisant partie de la consommation des visiteurs. Ces services non marchands
individuels comprennent, par exemple, les services de santé rendus aux visiteurs (comme les cures
thermales) et ceux rendus par des établissements comme les musées, où le coût total de ces services
peut ne pas être entièrement imputé aux visiteurs individuels. (Il est à noter que la valeur des entrées
à ces musées et autres installations sont inclus dans la consommation des visiteurs en espèces). Pour
déterminer les services à inclure dans cette catégorie, le principal élément à vérifier est l'existence
d'un lien manifeste entre le visiteur et le prestataire du service. Il est clair que l'évaluation de cette
partie de la consommation des visiteurs peut poser des difficultés.
ENG
TERM: tourism specific activities
Context: Chap 3.B
ESP
TERM: actividades específicas del turismo
Context: Cap 3, B
FRA
TERM: activités spécifiques du tourisme
Paris, 2001
Context: Chap 3, B
ENG
TERM: tourism specific capital goods
Context: 2.84
401
ESP
TERM: bienes de capital específico del turismo
Context: 2.84
FRA
TERM: biens de capital spécifiques au tourisme
Paris, 2001
Context: 2.84
ENG
TERM: tourism specific products
Context: Chap 3 A, 3.17
-
-
a world wide basis;
-
ESP
TERM: productos específicos del turismo
Context: Cap 3 A, 3.17
Definition: La identificación de los productos considerados como característicos del turismo, conexos
al turismo y específicos del turismo, se deberían seguir en líneas generales estos criterios pragmáticos:
-
402
-
-
FRA
TERM: produits spécifiques au tourisme
Paris, 2001
Context: Chap 3 A, 3.17
-
-
-
ENG
TERM: tourism supply
Context: 3.1, 3.2, 4.B.1.2
purposes not related to the exercise of an activity remunerated from within the place visited;
consequently, the visitor is the core of tourism that makes it exist.
Nevertheless, the economic analysis of tourism requires the identification of the resources used by
visitors on their trips, the consumption of goods and services, which they acquire, and therefore the
identification of the economic units which provide those goods and services. Both the demand and
the supply perspectives are of particular importance.
403
ESP
TERM: oferta turística
Context: 3.1, 3.2, 4.B.1.2
inferior a un año, con fines de ocio, negocios u otros motivos no relacionados con el ejercicio de
una actividad remunerada en el lugar visitado; consecuentemente, el visitante constituye el núcleo
del turismo y quien provoca su existencia.
Sin embargo, el análisis económico del turismo exige la identificación de los recursos utilizados por
los visitantes en sus viajes, del consumo de bienes y servicios adquiridos y, por tanto, la
identificación de las unidades económicas que les proveen de esos bienes y servicios. Tanto la
perspectiva de la demanda como la de la oferta resultan de singular importancia.
FRA
TERM: offre touristique
Paris, 2001
Context: 3.1, 3.2, 4.B.1.2
non liés à l'exercice d'une activité rémunérée dans le lieu visité. Le visiteur est donc au centre de
l'activité touristique et la source de son existence.
Néanmoins, l'analyse économique du tourisme oblige à identifier les ressources utilisées par les
visiteurs pendant leurs voyages, les biens et services qu'ils acquièrent et, par conséquent, requiert
l'identification des unités économiques qui fournissent ces biens et services. Les deux perspectives,
celle de la demande et celle de l'offre revêtent donc toutes les deux, une importance particulière.
ENG
TERM: tourism unit
Context: Chap 3, 15 (parcial)
Definition: Basic tourism units refer to the individuals/households which are the subject of tourism
activities and can therefore be addressed in surveys as the statistical units.
404
ESP
TERM: unidad turística
Context: Cap 3, 15 (parcial)
Definition: Las unidades básicas del turismo se refieren a las personas/hogares que son objeto de
actividades turísticas y que, por consiguiente, pueden tratarse en las encuestas como unidades
estadísticas.
FRA
TERM: unité touristique
Context: Chap 3, 15 (parcial)
Definition: Les unités touristiques de base se réfèrent aux particuliers/ménages qui exercent des
activités touristiques et qui peuvent donc faire l'objet d'enquêtes et représenter ainsi des unités
statistiques.
ENG
TERM: Tourism Value Added
Context: 4.85, 4.86, 4.87
Definition: Since a value added can be associated to the value of part of the output of a productive
unit, Tourism Value Added (TVA), can be defined as the value added generated by tourism industries
and other industries of the economy in response to internal tourism consumption.
Tourism Value Added includes the proportion of value added generated by all industries in the process
of provision of goods and services to visitors or would be visitors, or to third parties for their benefit.
Comparing this measurement with Value added of the tourism industries (VATI), the latter would
include all of the value added generated by restaurants as these activities are included as a tourism
industry. In contrast, although TVA would include the value added generated by meals served in
restaurants to visitors, it would exclude the value added corresponding to meals served by these
same restaurants to non-visitors. It would also exclude the value added generated by restaurants in
any other secondary activity, as for instance, catering to local businesses, the rental of space to third
parties, etc., and in any other output in as much as it is not delivered to visitors.
Acronym: TVA
405
ESP
TERM: valor añadido turístico
Context: 4.85, 4.86, 4.87
Definition: Dado que un valor añadido se puede asociar al valor de la parte de la producción de una
unidad productiva, el Valor Añadido Turístico (VAT) se define como el valor añadido generado por
las industrias turísticas y otras industrias de la economía en respuesta al consumo turístico interior.
El Valor Añadido Turístico incluye la parte del valor añadido generado en todas las industrias en el
proceso de provisión de bienes y servicios directamente a los visitantes, o a quienes serán visitantes,
o a terceros para beneficio de los visitantes.
Comparando esta evaluación con el Valor añadido de las industrias turísticas (VAIT), este último
incluiría todo el valor añadido generado por los restaurantes, ya que estas actividades están
incluidas como una industria turística. Por otro lado, aunque el VAT, incluiría el valor añadido
generado por la provisión de comidas en restaurantes a los visitantes, no consideraría el valor
añadido correspondiente a la provisión de comidas por estos mismos restaurantes a no visitantes.
Asimismo excluiría el valor añadido generado por los restaurantes en cualquier otra actividad
secundaria, como por ejemplo el catering a empresas locales, el alquiler de locales a terceros, etc. y
cualquier otro producto tanto en cuanto no es suministrado a los visitantes.
Acronym: VAT
FRA
TERM: Valeur ajoutée du tourisme
Paris, 2001
Context: 4.85, 4.86, 4.87
Definition: Etant donné qu'une valeur ajoutée peut être associée à la valeur d'une partie de la
production d'une unité productive, la Valeur Ajoutée du Tourisme (VAT) peut être définie comme
la valeur ajoutée engendrée par les industries touristiques et les autres industries dans l'économie en
réponse à la consommation du tourisme intérieur.
La Valeur Ajoutée du Tourisme comprend la part de valeur ajoutée engendrée par toutes les
industries dans le processus de fourniture de biens et de services aux visiteurs ou aux visiteurs
potentiels ou à des tiers pour leur compte.
En comparant cette mesure avec la Valeur ajoutée des industries touristiques (VAIT), cette dernière
comprendrait toute la valeur ajoutée engendrée par les restaurants, puisque leur activité est englobée
dans le CST en tant qu'industrie touristique. Par contraste, bien que la VAT inclut la valeur ajoutée
engendrée par les repas servis aux visiteurs dans les restaurants, elle exclut la valeur ajoutée
correspondant aux repas servis à des non-visiteurs par ces mêmes restaurants. Elle exclut également
la valeur ajoutée engendrée par les restaurants dans le cadre de toute autre activité secondaire
comme, par exemple, la prestation de services de traiteur à des entreprises locales, la location
d'espace à des tiers, etc., et de toute autre production dont ne profitent pas les visiteurs.
Acronym: VAT
406
ENG
TERM: tourist
Context: 30 a)
Definition: Tourists (overnight visitors): visitors who stay at least one night in a collective or
private accommodation in the country visited.
ESP
TERM: turista
Context: 30 a)
Definition: Turistas (visitantes que pernoctan): un visitante que permanece una noche por lo menos
en un medio de alojamiento colectivo o privado en el país visitado.
FRA
TERM: touriste
Context: 30 a)
Definition: Les touristes (visiteurs qui passent la nuit) : visiteurs qui passent au moins une nuit dans
un moyen d’hébergement collectif ou privé dans le pays visité.
tourist --> visitor
ENG
TERM: Tourist Card
Acronym: TC
ENG
TERM: tourist housing
Madrid, 2005
ESP
TERM: viviendas turísticas
OMT, Madrid, 2005
407
TQM --> Total Quality Management
ENG
TERM: trade credits and advances
ESP
TERM: créditos comerciales
Synonym: créditos y anticipos comerciales
FRA
TERM: crédits commerciaux et avances
Paris, 2001
ENG
TERM: transaction
ESP
TERM: operación
Synonym: transacciones
FRA
TERM: opération
Paris, 2001
408
ENG
TERM: transfer of individual non market goods and services
ESP
TERM: transferencia de bienes y servicios no de mercado individuales
Synonym: transferencia individuales de bienes y servicios no de mercado
FRA
TERM: transfert de biens et services non marchands individuels
Paris, 2001
ENG
TERM: transnational corporation
Madrid, 2005
Definition: A transnational corporation is one that has productive activities in more than one
country or territory and that holds the ownership and control of its affiliates beyond national
frontiers. The parent company is considered to hold at least 10% of the foreign affiliate’s.
Acronym: TNCs
Related terms: parent company
ESP
TERM: empresa transnacional
OMT, Madrid, 2005
Definition: Una empresa transnacional es una empresa que tiene actividades productivas en más de
un país o territorio y que ejerce la propiedad y el control de sus afiliadas fuera de la frontera
ancional. Se considera que la empresa matriz detenta por lo menos un 10% del capital de la afiliada
extranjera, puesto que la inversión constituye un interés duradero de la emprsa matriz.
Acronym: ETN
Related terms: empresa matriz
409
ENG
TERM: transport services
Context: 2.75
ESP
TERM: servicios de transporte
Context: 2.75
FRA
TERM: services de transport
Paris, 2001
Context: 2.75
ENG
TERM: travel agency
Context: 2.73
Definition: A variety of services associated with travelling such as transport (including car rentals),
accommodation and package tours on a fee or contract basis, are sold to the public through travel
agencies. This role as an intermediary between the real provider of tourism services and the visitors
generates some difficult problems in the construction of a TSA, which are discussed in chapter III (B.2.3.)
of the document "Tourism Satellite Account (TSA): Recommended Methodological Framework".
ESP
TERM: agencia de viajes
Context: 2.73
Definition: A través de las agencias de viajes se venden al público una gran variedad de servicios
asociados con el hecho de viajar, tales como transporte (incluido el alquiler de coches), alojamiento
y los paquetes turísticos establecidos a través de un contrato o una comisión. Este papel de
intermediario, entre el proveedor real de los servicios turísticos y los visitantes, genera algunas
complicaciones en la elaboración de una CST que son tratados en el Capítulo III (B.2.3.) del
documento "Cuenta Satélite de Turismo (CST): Recomendaciones sobre el marco conceptual".
410
FRA
TERM: agence de voyages
Paris, 2001
Context: 2.73
Definition: Divers services associés aux déplacements comme les transports (location de voitures
comprise), l'hébergement et les voyages à forfait offerts moyennant commission ou forfait, sont
vendus au public par l'intermédiaire des agences de voyages. Ce rôle d'intermédiaire entre le
prestataire effectif des services touristiques et les visiteurs crée quelques problèmes difficiles lors de
l'élaboration d'un CST, et ils sont traités au chapitre III (B.2.4) du document "Compte satellite du
tourisme (CST): Recommandations concernant le cadre conceptuel".
ENG
TERM: travel group
Context: Annex 10
Definition: Travel group could be defined as the group of individuals that make the same trip.
These individuals must have some kind of relationship (personal, professional...) prior to the trip. In
some occasions, the travel group may coincide with the members of the same household that make
the same trip.
Toursim statistics focus on individuals and all the information collected is referred to individuals.
Nevertheless, individuals do not always travel alone. In many circumstances, they are part of a
group, with which they share some or all the trip, and also some or all of the expenditures.
The fact of travelling in group has an impact on per capita expenditure, and this has to be taken into
consideration: in most hotels, sharing rooms leads to a smaller per capita price; a group might
obtain lower individual per capita prices in transportation, accommodation or other expenditure.
A specific case is that of package tours in which, although the group does not necessarily exist in
terms of a social grouping of individuals, those travelling under this procedure beneficiate from
specific prices conditions because the service have been purchased in bulk.
ENG
TERM: travel itinerary
Madrid, 2005
ENG
TERM: travel sector
Definition: Travel sector is defined as travel between two overnights stops.
411
ENG
TERM: traveller
Context: 15
Definition: Any person on a trip between two or more countries or between two or more localities
within his/her country of usual residence
Related terms: international traveller; domestic traveller
ESP
TERM: viajero
Context: 15
Definition: Viajero es toda persona que se desplaza entre dos o más países distintos o entre dos o
más lugares dentro de su país de residencia habitual.
Related terms: viajero internacional; viajero interno
FRA
TERM: voyageur
Context: 15
Definition: On entend par «voyageur» toute personne qui se déplace entre deux ou plusieurs pays
ou entre deux ou plusieurs localités dans son pays de résidence habituelle.
Related terms: voyageur international; voyageur interne
ENG
TERM: trend
edition, 1998
Definition: Underlying long-term movement lasting many years.
ESP
TERM: tendencia
Definition: Componente de la serie cronológica asociada al movimiento a largo plazo de la serie.
Related terms: serie cronológica; ciclo-tendencia
412
FRA
TERM: tendance
Definition: Mouvement sous-jacent qui s'étale sur de nombreuses années.
ENG
TERM: trend-cycle
edition, 1998
Definition: The seasonally adjusted series consists of the trend-cycle and the irregular components.
The trend is the underlying long-term movement lasting many years. The cycle, usually called the
business-cycle, is a quasi-periodic oscillation lasting from three to four years.
ESP
TERM: ciclo-tendencia
Definition: Componente de la serie cronológica que une la tendencia y las variaciones cíclicas.
Related terms: serie cronológica; tendencia; variaciones cíclicas
FRA
TERM: tendance-cycle
Definition: On obtient ainsi une série désaisonnalisée constituée des composantes tendance-cycle et
irrégulière. La tendance représente le mouvement sous-jacent qui s’étale sur de nombreuses années.
Le cycle, couramment appelé le cycle économique, est une oscillation quasi-périodique qui dure de
trois à quatre ans.
ENG
TERM: trip
Context: 42
Definition: The terms "trip" or "visit" describe any travel to a place outside one's usual environment.
Synonym: visit
ESP
TERM: viaje
Context: 42
Definition: Los términos "viaje" o "visita" designan todo desplazamiento a un lugar fuera del
entorno habitual
413
Synonym: visita
FRA
TERM: voyage
Context: 42
Definition: Les termes «voyage» ou «visite» désignent tout déplacement dans un lieu situé en
dehors de l'environnement habituel.
Synonym: visite
ENG
TERM: trip stage
Madrid, 2005
TSA --> Tourism Satellite Account
ENG
TERM: TSA- Central core
Context: 3.6
Definition: The document "Tourism Satellite Account (TSA): Recommended Methodological
Framework" is restricted, for the time being, to classifications for use in those tables which
constitute the central core of the system (tables 1 to 7 and 10), in which the different types and
categories of consumption by visitors and their corresponding supply make up the basic structure.
ESP
TERM: CST- Núcleo básico
Context: 3.6
Definition: El documento "Cuenta Satélite de Turismo (CST): Recomendaciones sobre el marco
conceptual" se limita, por el momento, a las clasificaciones a utilizar en aquellas tablas que
constituyen el núcleo central del sistema (tablas 1 a 7 y 10), en las cuales los diferentes tipos y
categorías de consumo de los visitantes y sus ofertas correspondientes componen la estructura básica.
414
FRA
TERM: CST- Noyau dur
Paris, 2001
Context: 3.6
Definition: Le document "Compte satellite du tourisme (CST): Recommandations concernant le
cadre conceptuel" se limite, pour l'instant, aux classifications à utiliser dans les tableaux qui
constituent le noyau dur du système (tableaux 1 à 7 et tableau 10), dans lesquels les différents types
et catégories de consommation des visiteurs et l'offre correspondante forment la structure de base.
ENG
TERM: TSA- functional perspective
Source: TSA: The conceptual framework (Nice)
Definition: The tables of supply and demand of goods and services of the SNA93, based on the
statistical unit "establishments" have been the basis for establishing the tables of supply and tourism
consumption of the TSA.
On the other hand, SNA93 indicates that "fore a more refined analysis of the production process" an
elaboration must be made of detailed "Input-Output Tables" for analytical purposes and economic
projections. In this elaboration, an analytical unit, called "homogeneous production unit" must be
used, instead of the establishment. This unit is defined as "a unit of production in which only one
productive activity is carried out" even if not always observable.
One extension of the analysis of the importance of tourism within an economy consists of
considering not only the direct effects of tourism consumption on the activities which sell directly
to visitors, but also the secondary effects on all other productive activities. Input-Output framework
is well adapted to the representation and compilation of such direct and indirect effects and the
"Supply and tourism consumption of services by products" (table 6 of the TSA) is a necessary step
towards the establishment of a Tourism Input-Output Table. This purpose, requires the availability
of an Input-Output Table of the national economy and detailed information on activities and tourism
products, as well as some ad hoc information for its development.
As a consequence, the economic aggregates characterizing tourism are significantly expanded over
those related to the proposed TSA, where only direct effects of visitor consumption are considered.
ESP
TERM: CST- perspectiva funcional
Context: Cap. V, 5.74-5.75
Definition: Las tablas de oferta y demanda de bienes y servicios del SNA93, basados en la unidad
estadística "establecimiento", han constituido la base para componer las tablas de oferta y consumo
turístico de la CST.
Por otro lado, el SNA93 establece que "para un análisis más refinado del proceso de producción" se
debe efectuar una elaboración de "Tablas Input-Output" detalladas para fines analíticos y proyecciones
económicas. En esta elaboración, se debe utilizar una unidad analítica denominada "unidad de
415
producción homogénea" en lugar del establecimiento. Esta unidad se define como "una unidad de
producción en la cual sólo se realiza una actividad productiva" y no siempre es observable.
Una ampliación del análisis de la importancia del turismo dentro de una economía consiste en
considerar no sólo los efectos directos del consumo turístico sobre las actividades que venden
directamente a los visitantes, sino también los efectos secundarios sobre todas las otras actividades
productivas. El marco Input-Output se adapta bien a la representación y compilación de dichos
efectos directos e indirectos y la "Oferta y consumo turístico de servicios por productos" (tabla 6 de la
CST) es un paso necesario para el establecimiento de una Tabla Input-Output Turística. Este objetivo,
exige la disponibilidad de una Tabla Input-Output de la economía nacional, información detallada de
las actividades y productos turísticos, así como alguna información ad hoc para su desarrollo.
En consecuencia, los agregados económicos que caracterizan el turismo amplían, de forma
significativa, a aquéllos relativos a la CST propuesta donde sólo se consideran los efectos directos
del consumo de los visitantes.
FRA
TERM: CST- optique fonctionnelle
Source: CST: cadre conceptual (Nice)
Definition: Les tableaux du SCN93 sur l'offre et la demande de biens et de services, fondés sur
l'unité statistique appelée "établissement", constituent la base des tableaux sur l'offre et la
consommation touristique utilisés pour le CST. D' un autre côté, le SCN93 indique que, "pour une
analyse plus fine du processus de production" il importe d'élaborer des "tableaux d'échanges
interindustriels" (entrées-sorties) détaillés qui facilitent les analyses et les prévisions économiques.
Pour cela, il faudra utiliser une unité analytique appelée "unité de production homogène", au lieu de
l'établissement. Cette unité se définit comme "une unité dans laquelle se tient une seule activité de
production", qui n'est cependant pas toujours observable.
L'analyse de l'importance du tourisme dans un pays peut être étendue aux effets secondaires de la
consommation touristique sur toutes les activités de production, en plus de leur effets directs sur les
activités de vente directe aux visiteurs. La formule des tableaux d'échanges interindustriels (entréessorties) convient bien à la représentation et à la consignation de ces échanges directs et indirects, et
l'analyse de l'offre et de la consommation de services touristiques par produit (tableau 6 du CST)
constitue une étape obligée vers la mise au point d'un tableau des échanges interindustriels (entréessorties) pour le tourisme. Ce travail demande un tableau du même type pour l'économie de tout le
pays outre des renseignements détaillés sur les activités et produits touristiques, ainsi que quelques
renseignements précis qui en facilitent l'élaboration.
En conséquence, les agrégats économiques qui caractérisent le tourisme sont nettement plus étendus
que ceux destinés au CST proposé, qui prennent uniquement en compte les effets directs de la
consommation touristique.
ENG
TERM: TSA- institutional perspective
Source: TSA: The conceptual framework (Nice)
Context: Cap. V, 5.76-5.79
Definition: The analysis of tourism from a supply point of view has focused in the TSA, on
producing units of the same kind as those used in the supply and use tables of SNA93, namely
416
establishments. These units are enterprises or parts of enterprises for which complete data on the
production processes in which they are involved are available, so that it is possible to compile
complete production accounts, including information on output, intermediate inputs, labour inputs,
fixed capital formation and identify the stock of fixed capital allocated to the process.
Nevertheless, if a country chooses to broaden the scope of the transactions considered within its
TSA to include the allocation of incomes and payment of interests, dividends and rent on nonproduced assets, as well as financial transactions, the use of the establishment as the statistical unit
is inadequate. This is because the establishment is not the level at which decisions are made,
financing is provided and serviced, and related information is recorded.
The use of an "institutional unit" defined in SNA93 as "an economic entity that is capable, in its
own right, of owning assets, incurring in liabilities and engaging in economic activities and in
transactions with other entities," is more adequate for these purposes. Such units are independent
centers of decisions regarding production, investment and financial behaviour. They are grouped in
institutional sectors and subsectors.
Using the institutional point of view permits a compiling economy to:
-
compare production costs and processes by establishments classified by economic activity
(highlighting characteristic tourism activities) and according to the institutional sector to
which they belong; this type of analysis might give in sight on relative costs of production,
according to the institutional sector of origin; levels of employment and of remuneration
might also be compared;
-
establish and compare the use and redistribution of income according to principal productive
activity and institutional subsector for the units belonging to the tourism sector, particularly
payment of interests of expenditure made during and for trips, the property income paid and
received, current taxes, and other economic transactions which are typical of this type of
transactor;
-
establish the complete direct impact of tourism on the Balance of Payments including
property income paid to foreign investors;
-
establish the capital formation of the tourism industries, including fixed capital formation as well
as transactions on intangible fixed assets and non-produced non-financial assets such as land.
ESP
TERM: CST- perspectiva institucional
Context: Cap. V, 5.76- 5.79
Definition: El análisis del turismo desde la perspectiva de oferta se ha centrado, en la CST, en las
unidades de producción del mismo tipo que las utilizadas en las tablas de la oferta y utilización del
SNA93, es decir, en los establecimientos. Estas unidades son empresas o parte de empresas para las
cuales se dispone de datos completos acerca de los procesos de producción en los cuales están
inmersas; así pues, es posible confeccionar las cuentas de producción completas, incluyendo
información sobre la producción, los consumos intermedios, insumos de mano de obra y formación
de capital fijo, e identificar el stock de capital fijo asignado al proceso.
Sin embargo, si un país decide ampliar el ámbito de las operaciones consideradas dentro de su CST
para incluir la asignación de rentas y pagos de intereses, dividendos y rentas de activos no
producidos, así como las operaciones financieras, el uso del establecimiento como unidad
417
estadística, no es apropiado. Ello se debe a que el establecimiento no es el nivel en el cual se toman
las decisiones, no se proporciona y distribuye la financiación, y no se registra la información.
El uso de una "unidad institucional", definida en el SNA93 como "una entidad económica que tiene
capacidad, por derecho propio, de poseer activos, contraer pasivos y realizar actividades
económicas y operaciones con otras entidades", es más adecuado para estos propósitos. Dichas
unidades son centros independientes de toma de decisiones relativas a la producción, a la inversión
y al comportamiento financiero. Se agrupan en sectores y subsectores institucionales.
Utilizar el punto de vista institucional permite a una economía de compilación:
-
comparar los costes y procesos de producción por establecimiento, clasificados por actividad
económica (destacando las actividades características del turismo) y en base al sector
institucional al que pertenecen; este tipo de análisis puede proporcionar una sobre los costes
de producción relativos, de acuerdo al sector institucional de origen; también pueden
compararse los niveles de empleo y de remuneración;
-
establecer y comparar el uso y redistribución de renta según la actividad productiva principal
y el subsector institucional para las unidades que pertenezcan al sector turístico; en particular,
los pagos de intereses de gastos realizados durante y para los viajes, las rentas de la propiedad
pagadas y recibidas, los impuestos corrientes, y otras operaciones económicas que son típicas
de este tipo de agentes;
-
establecer la incidencia directa global del turismo sobre la Balanza de Pagos, incluyendo las
rentas de la propiedad pagadas a inversores extranjeros;
-
establecer la formación de capital de las ramas de actividad turística, incluyendo la formación
de capital fijo así como las operaciones en activos fijos intangibles y activos no financieros no

glosario multilingüe - Statistics and Tourism Satellite Account

Transcripción

Documentos relacionados

Roissy Par s - Office de tourisme Roissy-en

MADRID U R B A N