Kid Set

!
NEW
Artemio
®
DE
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
Kid Set
Urzeitkrebse
selber züchten!
Komplett-Set mit Aquarium
und allem Zubehör
UK
Grow your own primeval
tadpole shrimps!
Complete set with aquarium
and all accessories
FR
Comment élever des
fossiles vivants!
Kit complet avec aquarium
et tous les accessoires nécessaires
13 61065 00 0 V00
13 61065 00 0 V00.indd 1
1
www.JBL.de
21.09.2009 12:08:29 Uhr
DE
JBL Artemio®
Urzeitkrebse selber
züchten
Komplett-Set mit Aquarium und allem Zubehör
Das JBL ArtemioKid Set enthält alles, was du brauchst,
um Urzeitkrebse erfolgreich
aufzuziehen und zu vermehren:
1 x Aquarium mit 8 l Inhalt
1 x JBL ArtemioKid Zuchtansatz für Urzeitkrebse genau passend für das Aquarium
1 x Flüssiges Spezialfutter für Urzeitkrebse
JBL ArtemioFluid
1 x Spezialsalz für Urzeitkrebse
JBL ArtemioSal für Wasserwechsel
1 x Kleines Fangnetz
1 x Ausführliche Zuchtanleitung
Kid da hinein, rührst kurz um und wartest,
bis die Krebse schlüpfen. Das geht am besten
auf der Fensterbank oder einem anderen hellen und warmen Ort. Nach 24 – 48 Stunden
schlüpfen die Larven der Krebse und sind als
winzige zuckende Punkte zu erkennen. Die
leeren Eischalen treiben an der Wasseroberfläche. Ab dem drittem Tag fütterst Du deine
Urzeitkrebse mit dem Spezialfutter JBL ArtemioFluid.
Inhalt:
Aquarium 8 l
230 g JBL ArtemioKid Zuchtansatz
230 g JBL ArtemioSal Spezialsalz
50 ml JBL ArtemioFluid Spezialfutter
Fangnetz 8 cm
Anleitung
Was du sonst noch beachten musst:
So wird’s gemacht: Du füllst einfach 8 Liter
handwarmes
Leitungswasser in das
Aquarium,
schüttest den
Zuchtansatz
JBL Artemio-
Der beste Platz für die Urzeitkrebse:
Am besten ist ein warmer und heller Ort,
wo du das Aquarium mit den Urzeitkrebsen
hinstellst, zum Beispiel auf eine Fensterbank.
Das Fenster sollte aber nicht in der prallen
Sonne liegen. Ein Nordfenster wäre gut.
So fütterst du deine Urzeitkrebse:
Das Salzgemisch mit den Eiern der Urzeit-
2
13 61065 00 0 V00.indd 2
21.09.2009 12:08:30 Uhr
krebse enthält bereits eine geringe Menge
Futter, das ungefähr für die ersten drei Tage
reicht. So lange brauchst du nichts zu füttern.
Danach brauchen die Urzeitkrebse winzig
kleine Algen als Futter. Diese sind im Futter
JBL ArtemioFluid enthalten, das sich mit in
diesem Set befindet. Du darfst aber nicht so
viel füttern wie in der Anleitung beim ArtemioFluid steht. Die ist für Leute gemacht,
die ganz viele Krebschen als Futter für ihre
Fische züchten wollen.
Halte dich an folgende
Faustregel:
In deinem Aquarium mit ungefähr 8 Liter Inhalt gibst du in
der ersten Woche alle zwei Tage
einen Tropfen Futter in das Wasser. In der zweiten Woche, wenn
deine Krebschen schon größer
sind, kannst du die Futtermenge um einen
Tropfen erhöhen.
Das Futter macht das Wasser leicht grünlich
trüb. Wenn die Krebschen das Wasser wieder
„klar gefressen“ haben, kannst du wieder einen oder zwei Tropfen Futter geben. Nach
zwei bis drei Wochen sind die Urzeitkrebse
ausgewachsen und ungefähr einen bis eineinhalb Zentimeter groß.
ACHTUNG: Gib niemals zu viel Futter! Das
verdirbt das Wasser und deine Krebschen
sterben. Rühre mehrmals täglich das Wasser
vorsichtig um. Das lässt Futterteilchen wieder aufschwimmen, die sich am Boden abgesetzt haben, und versorgt das Wasser mit
Sauerstoff.
Das Wasser für deine Urzeitkrebse
Wie du sicher schon bemerkt hast, brauchen
deine Urzeitkrebse Salz im Wasser. Ohne Salz
können sie nicht überleben. Zu viel Salz kann
ihnen aber auch schaden. Deshalb machst du
dir gleich bei der ersten
Füllung des Aquariums
außen einen Klebestreifen an den Wasserstand.
So weißt du immer, wie viel Wasser drin sein
muss.
Mit der Zeit verdunstet Wasser. Du musst es
regelmäßig mit Leitungswasser nachfüllen
bis zu deinem Klebestreifen. Das ist nötig,
weil nur reines Wasser verdunstet und das
Salz im restlichen Wasser deiner Urzeitkrebse
immer „dicker“ wird. Durch das Auffüllen mit
Leitungswasser wird dann das Salz wieder
auf die normale Menge verdünnt.
Alle 2 – 3 Wochen solltest du den Urzeitkrebsen neues Wasser gönnen. Dazu bereitest du
in einem sauberen Eimer Wasser mit Salz vor.
Dafür nimmst du das Spezialsalz JBL ArtemioSal, das du ebenfalls in diesem Set findest.
Du benötigst etwa halb so viel Leitungswasser, wie sich Wasser in deinem Aquarium befindet. Auf einen Liter Leitungswasser gibst
du einen Dosendeckel (von der ArtemioSalDose) voll Salz
Rühr das Wasser mit dem Salz gut um und
lass es 2 Tage stehen.
Nun entnimmst du etwa die Hälfte des Was-
3
13 61065 00 0 V00.indd 3
21.09.2009 12:08:30 Uhr
sers deiner Urzeitkrebse mit einem sauberen
Becher oder du saugst es mit einem dünnen
Schlauch ab. Pass auf, dass dir dabei keine
Urzeitkrebse entwischen! Dann füllst du das
Aquarium wieder vorsichtig mit dem vorbereiteten neuen Wasser auf.
Wenn du einmal Nachschub brauchst, findest Du JBL ArtemioSal und alle anderen
JBL Artemio-Produkte im Zoogeschäft.
Urzeitkrebse beobachten:
Urzeitkrebse sind interessante Lebewesen.
Am besten kannst du sie mit einer Lupe in
einer kleinen Wassermenge beobachten.
Dafür eignet sich zum Beispiel ein kleiner flacher weißer Teller. Der muss natürlich ganz
sauber sein und es dürfen keine Spülmittelreste dran sein.
Fülle eine geringe Menge Wasser der Urzeitkrebse in den Teller und setze vorsichtig
einige wenige Urzeitkrebse da hinein. Dazu
kannst du das beiliegende Netz verwenden.
Nun kannst du sie bequem beobachten, wie
sie schwimmen, wie viele Beine sie haben
und vieles mehr.
4
13 61065 00 0 V00.indd 4
21.09.2009 12:08:31 Uhr
UK
JBL Artemio®
Grow your own primeval tadpole shrimps!
Complete set with aquarium and all accessories
JBL ArtemioKid Set contains everything you need to
successfully hatch and breed
primeval tadpole shrimps:
1 x Aquarium, content 8 l
1 x JBL ArtemioKid egg mixture for tadpole shrimps, exact quantity for the
aquarium
1 x JBL ArtemioFluid, a special liquid food
for tadpole shrimps
1 x JBL ArtemioSal, special salt for tadpole
shrimps for changes of water
1 x small fishing net
1 x detailed instructions
ter, stir briefly and wait until the shrimps
(artemia) hatch. The shrimps hatch best on a
window-sill or in a warm place. After 24 - 48
hours the tiny shrimp larvae hatch and can
be recognised as tiny, twitching dots. The
empty egg cases float to the surface of the
water. From the third day after hatching feed
your tadpole shrimps with the special food,
JBL ArtemioFluid.
Contents:
Aquarium 8 l
230 g JBL ArtemioKid egg mixture
230 g JBL ArtemioSal special salt
50 ml JBL ArtemioFluid special food
8 cm fishing net
Instructions
Some other things to take into account:
Here’s what you do: Simply fill 8 litres of
luke-warm
tap water into
the aquarium,
shake the JBL
ArtemioKid
egg mixture
into the wa-
The best spot for primeval shrimp:
Best of all is a warm and bright place where
you can place the aquarium with the primeval shrimp in it, for example on a window
sill. The window should not be fully exposed
to the sun though. A north-facing window
would be suitable.
How to feed your shrimp:
The salt mixture with the eggs of the prime-
5
13 61065 00 0 V00.indd 5
21.09.2009 12:08:32 Uhr
val shrimp already contains a small amount
of food which should be enough for the first
three days. You don’t have to feed them during this time. Afterwards the primeval shrimp
need tiny algae for food. These are contained
in the JBL ArtemioFluid food which you
can buy in a pet shop. However, don’t feed
your shrimp as much as the instructions say
on ArtemioFluid. These instructions are for
people who want to breed a lot of shrimp as
food for their fish.
Follow this rule of thumb: For
your aquarium containing roughly 8 litres, add one drop of food to
the water every two days in the
first week. In the second week,
when your shrimp have already
grown a bit, you can increase the
amount of food by one drop.
The food turns the water slightly green and
cloudy. When the little shrimp have “eaten
the water clear” you can add a further one
or two drops. After two to three weeks the
shrimp are fully grown and roughly one and
a half centimetres long.
CAUTION: Never give them too much food!
This ruins the water and your little shrimp
can’t survive. Carefully stir the water several
times a day. This stirs up the food pieces
which have settled on the floor of the container and supplies the water with oxygen.
The water for your primeval shrimp
As you have surely noticed, your shrimp need
salt in their water. They can’t survive without
salt. But too much salt can harm them. Therefore you should put a piece of sticky tape
on the outside of the aquarium or jam jar
to mark the water level when you first fill it
up. That way you always
know how much water
needs to be in it.
Water evaporates with
time. You should regularly refill it with tap water up to the sticky
tape. This is necessary because only pure water evaporates, leaving the salt in the leftover
water and making it “thicker”. By refilling it
with tap water, the salt is thinned down back
to the normal amount.
Let your shrimp have fresh water every 2 – 3
weeks. For this prepare water with salt in a
clean bucket. To do this, use the JBL ArtemioSal special salt which is also included in this
set.
You need about half the amount of tap water
that there is in your aquarium. Add one boxlid full of salt (from the ArtemioKid box) to
one litre of tap water.
Thoroughly stir the water with the salt and
leave it to stand for 2 days. Now take out
about half of your shrimp’s water with a
clean cup or suction it off with a narrow hose.
Be careful that none of your shrimp escape!
Then carefully refill the aquarium with the
new prepared water.
If you need any refill, you will find JBL Ar-
6
13 61065 00 0 V00.indd 6
21.09.2009 12:08:32 Uhr
temioSal and all the other JBL Artemio products in the pet shop.
Observing the shrimp:
Primeval shrimp are interesting creatures.
You can best observe them with a magnifying glass in a small amount of water. You
could use a small flat white plate, for example. It has to be completely clean, of course,
and there should not be any leftover washing-up liquid on it.
Put a small amount of your shrimps´ water
onto the plate and carefully add a couple of
the shrimp into it. You can use the fishing net
provided to do this. Now you can comfortably observe how they swim, how many legs
they have and much more.
7
13 61065 00 0 V00.indd 7
21.09.2009 12:08:33 Uhr
FR
JBL Artemio®
Comment élever des
« fossiles vivants »
Kit complet avec aquarium
et tous les accessoires nécessaires
Le kit JBL ArtemioKid
contient tout ce dont tu as
besoin pour élever des crevettes primitives (aussi appelées « fossiles
vivants ») et les multiplier.
1 aquarium de 8 l,
1 sachet de mélange d’élevage JBL ArtemioKid spécialement adapté à la taille
de l’aquarium,
1 flacon de nourriture liquide spéciale JBL
ArtemioFluid,
1 sachet de sel spécial pour crevettes
primitives JBL ArtemioSal, à utiliser lors
du changement d’eau,
1 petite épuisette,
1 guide d’élevage très complet.
ajoutes le sachet de mélange d’élevage JBL
ArtemioKid, tu remues un peu et tu attends
que les œufs éclosent. L’emplacement idéal
pour l’aquarium est un rebord de fenêtre ou
tout autre endroit chaud et éclairé. Les œufs
éclosent au bout de 24 à 48 heures et donnent naissance à de minuscules larves, sortes de petites têtes d’épingles qui sillonnent
l’aquarium. Les enveloppes des œufs vides
remontent à la surface. Au bout de trois jours
après l’éclosion, il faudra nourrir tes fossiles
vivants avec l’aliment spécial JBL ArtemioFluid.
Contenu :
Aquarium de 8 l
230 g de mélange d’élevage JBL ArtemioKid
230 g de sel spécial JBL ArtemioSal
50 ml de nourriture spéciale
JBL ArtemioFluid
Epuisette 8 cm
Mode d‘emploi
Quelques conseils complémentaires :
Comment
procéder :
Tu remplis
l’aquarium
avec 8 litres
d’eau tiède
du robinet, tu
Le meilleur emplacement pour les fossiles
vivants :
L’idéal est un endroit chaud et lumineux
pour poser l’aquarium contenant les fossiles
8
13 61065 00 0 V00.indd 8
21.09.2009 12:08:34 Uhr
vivants, par exemple un rebord de fenêtre.
Cependant ils ne doivent pas être en plein
soleil, il vaut donc mieux choisir une fenêtre
exposée au nord.
ceaux de nourriture tombés au fond de remonter
à la surface, et cela oxygène également l’eau.
Comment nourrir les fossiles vivants ?
Le sel fourni avec les œufs contient déjà
une petite quantité de nourriture, suffisante
environ pour les trois premiers jours après
l’éclosion des crevettes. Inutile donc de les
nourrir pendant ce temps-là. Ensuite tes fossiles vivants ont besoin de s’alimenter avec
des algues minuscules. On les
trouve dans l’aliment JBL ArtemioFluid qui fait partie du kit.
Mais il ne faut pas donner à tes
fossiles vivants les quantités indiquées sur le paquet. C’est pour
les gens qui élèvent ces crevettes
en grande quantité pour nourrir
leurs poissons.
Suis cette règle de base : la première semaine, dans ton aquarium de 8 litres environ,
verse une goutte de nourriture tous les deux
jours dans l’eau. La deuxième semaine, lorsque tes crevettes auront un peu grandi, tu
gardes le même rythme, mais tu peux donner deux gouttes à chaque fois.
L’aliment donne une couleur légèrement
trouble à l’eau. Lorsque tu vois que les petites crevettes ont tout mangé et que l’eau est
redevenue claire au bout de quelques jours,
tu peux rajouter une ou deux gouttes de
nourriture. En deux à trois semaines, tes fossiles vivants sont devenus adultes et mesurent environ un centimètre à un centimètre
et demi.
ATTENTION : Ne leur donne pas trop à manger ! Cela pollue l’eau, et tes petites crevettes
meurent. Remue l’eau plusieurs fois par jour
avec précaution, cela permet aux petits mor-
Une eau adaptée aux
besoins de tes fossiles vivants :
Tu t’es sûrement rendu compte que tes petites crevettes ont besoin d’eau salée. Sans sel
elles ne peuvent pas vivre. Mais trop de sel
peut aussi être dangereux pour elles. Lorsque tu remplis l’aquarium pour la première
fois, marque le niveau d’eau à l’extérieur avec
un morceau de ruban adhésif. Tu sauras ainsi
toujours quelle est la quantité d’eau nécessaire.
Avec le temps, l’eau s’évapore. Il faut donc
régulièrement rajouter de l’eau du robinet
jusqu’au niveau du ruban adhésif. C’est in-
dispensable, car seule l’eau pure s’évapore,
et la quantité de sel dans l’aquarium ou le
bocal devient de plus en plus importante. En
rajoutant de l’eau du robinet, le sel est à nouveau dilué dans l’eau dans des proportions
normales.
Toutes les deux ou trois semaines, il est temps
de changer l’eau de tes petites crevettes. Tu
prépares l’eau salée nécessaire dans un seau
propre. Tu utilises pour cela le sel spécial JBL
ArtemioSal contenu dans le kit.
9
13 61065 00 0 V00.indd 9
21.09.2009 12:08:34 Uhr
Tu prépares environ la moitié de la quantité
d’eau que contient ton aquarium. Pour un litre d’eau du robinet, tu ajoutes un couvercle
(de la boîte d’ArtemioSal) plein de sel.
Tu mélanges bien l’eau et le sel et tu laisses
reposer pendant deux jours.
Tu enlèves la moitié de l’eau contenue dans
l’aquarium avec un récipient propre. Tu peux
aussi l’aspirer avec un petit tuyau. Fais attention à ce que tes petites crevettes ne s’échappent pas !. Tu remplis ensuite l’aquarium avec
l’eau salée que tu as préparée.
Lorsque tu auras utilisé la totalité des produits contenus dans le kit, tu peux trouver
JBL ArtemioSal et tous les autres produits
de la gamme Artemio dans les magasins
d’aquariophilie.
L’observation des fossiles vivants :
Ces petites crevettes sont des êtres vivants
très intéressants. Tu peux les observer avec
une loupe, dans un peu d’eau. Tu prends une
petite assiette plate. Elle devra être très propre, parfaitement rincée pour qu’il n’y ait pas
de traces de produits de lavage dessus.
Verse une petite quantité d’eau de l’aquarium
dans l’assiette et installe quelques petites
crevettes dedans. Tu vas pouvoir les observer
facilement, les regarder nager, compter le
nombre de pattes et voir beaucoup d’autres
choses intéressantes
10
13 61065 00 0 V00.indd 10
21.09.2009 12:08:35 Uhr
NL
JBL Artemio®
Kreeftjes uit de grijze
oudheid zelf kweken!
Complete set met aquarium en alle accessoires
JBL ArtemioKid Set bevat
alles wat je nodig hebt om
kreeftjes uit de grijze oudheid zelf met succes te kweken en te vermenigvuldigen:
1 x aquarium met 8 liter inhoud
1 x JBL ArtemioKid uitgangsmateriaal
voor het kweken van kreeftjes uit de
grijze oudheid precies passend bij het
aquarium
1 x vloeibaar speciaalvoer voor oerkreeftjes JBL ArtemioFluid
1 x speciaal zout voor oerkreeftjes JBL ArtemioSal toe te passen bij iedere waterverversing
1 x klein schepnet
1 x uitvoerige gebruiksaanwijzing
Dit is wat je
moet doen:
Doe 8 liter
handwarm
water uit de
kraan in het
aquarium,
daarna het kweekmengsel JBL ArtemioKid
erin strooien, even omroeren en wachten
tot de kreeftjes uitkomen. Dit lukt het beste
op de vensterbank of op een andere lichte,
warme plek. Na ongeveer 24-48 uur komen
de larven van de kreeftjes uit en zijn dan als
heel kleine bewegende puntjes te zien. De
lege eierdopjes drijven op het wateroppervlak. Vanaf de derde dag moet je je kleine
oerkreeftjes het speciale voer JBL ArtemioFluid geven.
Inhoud:
Aquarium 8 l
230 g JBL ArtemioKid kweekmengsel
230 g JBL ArtemioiSal speciaal zout
50 ml JBL ArtemioFluid speciaal voer
Schepnet 8 cm
Gebruiksaanwijzing
Waar je op moet letten:
De beste plaats voor de oerkreeftjes:
Je kunt het aquarium met de oerkreeftjes het
beste op een warme, lichte plek neerzetten,
bijvoorbeeld op een vensterbank. Het raam
mag echter niet in de volle zon liggen. Een
raam op het noorden is precies goed.
Zo moet je je oerkreeftjes voeren:
Het zoutmengsel met de eitjes van de oer-
11
13 61065 00 0 V00.indd 11
21.09.2009 12:08:36 Uhr
kreeftjes bevat al een kleine hoeveelheid
voer waar de dieren ongeveer de eerste drie
dagen genoeg aan hebben. De eerste drie
dagen nadat ze zijn uitgekomen hoef je ze
dus nog niet te voeren. Daarna hebben de
kreeftjes minuscule algen nodig. Die zijn
in het voer JBL ArtmioFluid verwerkt dat
deel uitmaakt van deze set. Geef de kreeftjes vooral niet de hoeveelheid voer die in
de gebruiksaanwijzing van ArtemioFluid
wordt aangegeven. De gebruiksaanwijzing
is namelijk bestemd voor mensen die grote
hoeveelheden kreeftjes willen kweken als
voer voor hun vissen.
Voor jou geldt de regel: in een
aquarium met ongeveer 8 liter
water doe je in de eerste week
om de andere dag 1 druppel voer
in het water. In de tweede week,
als je kreeftjes al een beetje zijn
gegroeid, kun je de hoeveelheid
voer met 1 druppel verhogen (2
druppels). Je zult zien dat het water er een
beetje groenig van wordt. Zodra de kreeftjes
het water schoon hebben gegeten en het
weer helder is, kun je ze weer 1 of hoogstens
2 druppels voer geven. Na twee à drie weken
zijn de oerkreeftjes uitgegroeid en zijn ze ongeveer één à anderhalve centimeter lang.
LET OP: Geef je kreeftjes in geen geval te
veel voer! Het water bederft daardoor en
de kreeftjes zullen dood gaan. Roer het water een paar keer per dag voorzichtig om.
Hierdoor komen voerdeeltjes los die op de
bodem zijn gezonken en komt er zuurstof in
het water.
Het water van je oerkreeftjes
Zoals je intussen weet, hebben je kreeftjes
zout nodig. Zonder zout
kunnen ze niet leven.
Maar te veel zout is ook
niet goed. Daarom moet
je na het vullen van het
aquarium aan de buitenkant een stukje plakband plakken om het
waterpeil aan te geven. Zo weet je altijd precies hoeveel water er in moet zitten.
Na verloop van tijd verdampt water. Je moet
het aquarium daarom regelmatig met water
uit de kraan tot aan de plakbandstreep bijvullen. Dat is nodig omdat alleen zuiver water
verdampt en het zout in het water dat over is
anders te stroperig wordt voor de kreeftjes.
Door de verdampte hoeveelheid water met
kraanwater bij te vullen, wordt het zout weer
tot de gewone hoeveelheid verdund.
Om de 2 à 3 weken moet je je kreeftjes vers
water geven. Doe dit door kraanwater met
zout in een schone emmer te mengen. Gebruik hiervoor het speciale zout JBL ArtemioSal dat ook deel uitmaakt van deze set.
De hoeveelheid kraanwater die je nodig hebt
is ongeveer de helft van de hoeveelheid water in je aquarium. Meng een liter kraanwater
met een afgestreken deksel (van het doosje
ArtemioSal) zout.
Roer het water met het zout goed om en laat
12
13 61065 00 0 V00.indd 12
21.09.2009 12:08:36 Uhr
het 2 dagen staan.
Neem daarna ongeveer de helft van het water met een schone beker uit de bak van je
kreeftjes of zuig het eruit met een dunne
slang. Pas goed op dat daarbij geen kreeftjes ontsnappen! Als het oude water verwijderd is, kun je je aquarium voorzichtig met
het aangemaakte mengsel van vers water en
zout vullen.
Als je zout na een tijdje op is, kun je in de dierenwinkel een nieuwe voorraad JBL ArtemioSal en alle andere JBL Artemio producten
kopen.
Bekijk je kreeftjes maar eens goed:
Oerkreeftjes zijn interessante diertjes. Ze zijn
het gemakkelijkst te zien met een loep in een
klein beetje water. Je kunt dit bijvoorbeeld in
een plat, wit bord doen. Dat moet natuurlijk
heel goed afgespoeld zijn, want er mogen
geen restjes afwasmiddel aan kleven.
Doe een beetje water uit de bak met de
kreeftjes op het bord en doe vervolgens een
paar kreeftjes in het water. Nu kun je goed
zien hoe ze zwemmen, hoeveel pootjes ze
hebben, en nog veel meer.
13
13 61065 00 0 V00.indd 13
21.09.2009 12:08:37 Uhr
IT
JBL Artemio®
Allevare da soli crostacei
preistorici
Kit completo di acquario e
di tutti gli accessori
Lo JBL ArtemioKid Set contiene tutto quello di cui tu
hai bisogno per allevare e
moltiplicare con successo i
crostacei:
1 x acquario con 8 l di contenuto
1 x miscela di coltura con crostacei preistorici esattamente calcolata per l’acquario: JBL
ArtemioKid
1 x mangime speciale liquido per i crostacei preistorici: JBL ArtemioFluid
1 x sale speciale per i crostacei preistorici,
per il cambio dell’acqua: JBL ArtemioSal
1 x guadino piccolo
1 x esaurienti istruzioni d’uso per l’allevamento
Così si fa:
Riempi l’acquario con 8
litri d’acqua
di rubinetto tiepida, ci
versi la coltura JBL ArtemioKid, mescoli e
aspetti che sguscino i crostacei. Il posto migliore è sul davanzale della finestra o in un
altro posto luminoso e tiepido. Dopo 24 - 48
ore sgusciano le larve dei crostacei e sono riconoscibili come piccolissimi punti guizzanti. I gusci vuoti galleggiano sulla superficie
dell’acqua. A partire dal terzo giorno dopo la
schiusa nutri i tuoi crostacei con il mangime
speciale JBL ArtemioFluid.
Contenuto:
acquario 8 l
230 g JBL ArtemioKid miscela di coltura
230 g JBL ArtemioSal sale speciale
50 ml JBL ArtemioFluid mangime speciale
guadino di 8 cm
istruzioni d’uso
Quello che devi ancora osservare:
Il posto migliore per i crostacei preistorici:
Il posto migliore per mettere l’acquario o il
vaso con i crostacei preistorici deve essere
tiepido e luminoso, p.es. il davanzale interno di una finestra. La finestra però non deve
trovarsi in pieno sole. Scegli una finestra che
guarda verso nord.
Così nutri i tuoi crostacei preistorici:
14
13 61065 00 0 V00.indd 14
21.09.2009 12:08:37 Uhr
La miscela di sale e uova di crostacei contiene già una piccola quantità di mangime che
basta agli animaletti per i primi tre giorni.
Dopo i primi tre giorni è necessario alimentare i crostacei preistorici con piccolissime
alghe. Queste sono contenute nel mangime
JBL ArtemioFluid che si trova in questo kit.
Non devi però nutrirli con la quantità indicata nella confezione di ArtemioFluid. Questa
grande quantità è pensata infatti per persone che vogliono allevare tantissimi crostacei
come cibo per i loro pesci.
Segui invece questa regola: nel tuo acquario
con circa 8 litri d’acqua versa, nella prima settimana, una goccia di cibo ogni due giorni.
Nella seconda settimana, quando i tuoi crostacei sono già più
grandi, puoi aumentare di una
goccia la quantità di mangime.
Il mangime rende l’acqua leggermente torbida e verdastra. Quando i crostacei hanno mangiato
tutto, l’acqua ritorna chiara e tu
puoi somministrare di nuovo una o due gocce di cibo. Dopo due o tre settimane i crostacei preistorici hanno finito di crescere e sono
lunghi circa un centimetro o un centimetro
e mezzo.
ATTENZIONE: non dare mai troppo mangime, altrimenti rovini l’acqua e i tuoi crostacei
muoiono. Rimescola lentamente più volte al
giorno l’acqua. In questo modo le particelle
di mangime che si sono fermate sul fondo
vengono a galla; inoltre, rimescolando, l’acqua si arricchisce con ossigeno.
L’acqua per i tuoi crostacei preistorici:
Come hai già sicuramente notato, i tuoi
crostacei hanno bisogno di sale nell’acqua.
Senza sale non possono
sopravvivere. Ma anche
troppo sale può essere
dannoso. Per questa ragione, quando riempi per
la prima volta l’acquario
o il vaso, incolla all’esterno una striscia adesiva per indicare il livello dell’acqua. Così sai
sempre quanta acqua deve esserci nel contenitore.
Con il tempo l’acqua evapora. Allora tu devi
aggiungere regolarmente acqua di rubinetto
fino alla striscia adesiva. Questo è necessario
perché è solo l’acqua che evapora mentre il
sale diventa sempre più spesso. Aggiungendo regolarmente acqua, il sale si scioglie di
nuovo.
Ogni due, tre settimane dà ai tuoi crostacei
nuova acqua. La prepari in un secchio pulito
o in un secondo vetro da conserva con il suo
sale speciale che trovi nel negozio di animali
e che si chiama JBL ArtemioSal.
Cambia sempre solamente la metà di acqua
dell’acquario. Per ogni litro di acqua di rubinetto aggiungi un coperchio (della confezione ArtemioKid) pieno del sale speciale.
Mescola bene l’acqua con il sale e lascia riposare per due giorni.
Ora togli circa la metà dell’acqua dal tuo ac-
15
13 61065 00 0 V00.indd 15
21.09.2009 12:08:38 Uhr
quario con i crostacei, usando un bicchiere
pulito o aspirandola con un tubetto. Attenzione a non buttar via i crostacei! Poi riempi
con cautela il tuo acquario con la nuova acqua che hai preparato.
Se tu dovessi aver bisogno di nuovo i prodotti, troverai JBL ArtemioSal e tutti gli altri prodotti JBL Artemio nei negozi specializzati.
Osservare i crostacei preistorici:
I crostacei preistorici sono animali interessanti. Il miglior modo per vederli è osservarli
attraverso una lente d’ingrandimento in una
piccola quantità d’acqua. Per questo si adatta per esempio un piattino bianco. Esso deve
essere molto pulito e non devono essere rimaste tracce di detersivo.
Versa una piccola quantità di acqua d’acquario nel piattino e mettici alcuni crostacei. Adesso puoi osservare con calma come
nuotano, quante gambe hanno e tante altre
cose.
16
13 61065 00 0 V00.indd 16
21.09.2009 12:08:38 Uhr
DK
JBL Artemio®
Opdræt dine egne urtidskrebs
Komplet sæt med akvarium og alt tilbehør
JBL ArtemioKid sættet indeholder alt det, du har brug
for, når du vil opdrætte og
formere dine egne urtidskrebs:
1 x akvarium med 8 liter indhold
1 x JBL ArtemioKid opdrætskultur til urtidskrebs, passer nøjagtigt til akvariet
1 x flydende specialfoder til urtidskrebse
JBL ArtemioFluid
1 x specialsalt til urtidskrebs JBL ArtemioSal til vandskift
1 x lille fiskenet
1 x udførligt opdrætsvejledning
rundt i det og venter, indtil krebsene bliver
udklækket. Det bedste sted at stille akvariet
er i en vindueskarm eller et tilsvarende lyst
og varmt sted. Efter 24 – 48 timer udklækkes
krebsenes larver, og man ser dem som bittesmå prikker, der piler gennem vandet. De
tomme æggeskaller svømmer rundt på vandets overflade. På fjerdedagen begynder du
at fodre dine urtidskrebs med JBL ArtemioFluid specialfoderet.
Indhold:
Akvarium 8 liter
230 g JBL ArtemioKid opdrætskultur
230 g JBL ArtemioSal specialsalt
50 ml JBL ArtemioFluid specialfoder
Fiskenet 8 cm
Vejledning
Det skal du også lige være opmærksom på:
Sådan gør du: Du fylder blot 8 liter lunkent
postevand i
akvariet, hælder opdrætskulturen JBL
ArtemioKid
ned i vandet, rører lidt
Den bedste plads til dine urtidskrebs:
Det bedste er at stille akvariet med urtidskrebsene på et varmt og lyst sted, for eksempel i en vindueskarm. Vinduet må dog ikke
vende ud mod fuld sol. Et vindue mod nord
er det bedste.
Sådan fodrer du dine urtidskrebs:
Saltblandingen med æggene fra urtidskreb-
17
13 61065 00 0 V00.indd 17
21.09.2009 12:08:39 Uhr
sene indeholder allerede en lille portion
foder, som rækker omtrent til de første tre
dage. De første tre dage behøver du altså
ikke fodre. Derefter skal urtidskrebsene fodres med bittesmå alger. De findes i JBL ArtemioFluid foderet, som hører med til dette
sæt. Men du må ikke give så meget foder,
som der står i vejledningen til ArtemioFluid.
Den vejledning er nemlig beregnet til folk,
der opdrætter en hel masse små krebs som
foder til deres fisk.
Hold dig til følgende tommelfingerregel: Til et akvarium med ca.
8 liter vand skal du i den første
uge hælde én dråbe foder i vandet hver anden dag. I den 2. uge,
hvor krebsene allerede er vokset
lidt, kan du øge fodermængden
og give dem én dråbe mere.
Foderet gør vandet lidt grønligt og uklart. Når
krebsene har „ædt“ vandet klart igen, kan du
igen give dem en eller to dråber foder. Efter
to til tre uger er urtidskrebsene udvoksede
og ca. en til halvanden centimeter store.
OBS! Du må aldrig fodre for meget! Så bliver
vandet nemlig dårligt og dine små krebs dør.
Rør forsigtigt rundt i vandet flere gange om
dagen. Så svømmer de små foderpartikler op
igen, som ellers har lagt sig på bunden, og de
tilfører vandet ilt.
Vandet til dine urtidskrebs
Som du sikkert allerede har bemærket, har
dine urtidskrebs brug for salt i vandet. De
kan ikke overleve uden salt. Men for meget
salt kan gøre skade på dem. Derfor afmærker
du straks vandstanden med et stykke tape
udvendigt på akvariet, når du fylder vand på
første gang. Så ved du altid, hvor meget vand
der skal være i det.
For efterhånden fordamper vandet. Du er nødt til
jævnligt at fylde postevand efter, så det står op
til tapen igen. Det er nødvendigt, fordi det kun er
det rene vand, der fordamper, og saltet i det
resterende vand med tiden bliver „tykkere og
tykkere“. Når du fylder op med postevand,
bliver saltet fortyndet igen til den normale
koncentration.
Hver anden eller tredje uge er det en god
ide at give urtidskrebsene nyt vand. Så gør
du som følger: I en ren spand forbereder du
vand med salt. Her bruger du så det specialsalt JBL ArtemioSal, der hører med til sættet.
Du skal bruge cirka halvt så meget postevand, som der er i dit akvarium. Til én liter postevand hælder du én lågfuld (fra ArtemioSal
dåsen) salt i vandet.
Rør godt rundt i vandet med saltet og lad det
stå i 2 dage.
Nu tager du ca. halvdelen af vandet fra dine
urtidskrebs ud med et rent bæger eller du
kan suge det op med en tynd slange. Men pas
på, at der ikke er nogen af krebsene der smutter med op! Derefter fylder du akvariet forsigtigt op igen med det forberedte, nye vand.
Hvis du får brug for mere af et produkt, så kan
18
13 61065 00 0 V00.indd 18
21.09.2009 12:08:40 Uhr
du købe både JBL ArtemioSal og alle øvrige
JBL Artemio produkter i dyrehandelen.
Kigge på urtidskrebs:
Urtidskrebs er interessante levevæsner. Det
er nemmest at betragte dem gennem en lup
i en lille smule vand. For eksempel kan du
bruge en lille flad, hvid tallerken. Den skal
selvfølgelig være helt ren og der må ikke
være rester af opvaskemiddel på den.
Hæld lidt af vandet fra urtidskrebsene op på
tallerkenen og sæt forsigtigt et par urtidskrebse ned i vandet. Du kan bruge det medfølgende net. Nu kan du fint betragte dem,
se hvordan de svømmer, hvor mange ben de
har osv.
19
13 61065 00 0 V00.indd 19
21.09.2009 12:08:40 Uhr
ES
JBL Artemio®
Para criar uno mismo
crustáceos antediluvianos
Equipo completo con acuario y todos los accesorios
El equipo JBL ArtemioKidSet contiene todo lo que necesitas para la cría y multiplicación exitosa de crustáceos
antediluvianos:
1 x acuario de 8 l
1 x JBL ArtemioKid preparación de cría
para crustáceos antediluvianos exactamente dimensionada para el acuario
1 x alimento especial líquido para crustáceos antediluvianos JBL ArtemioFluid
1 x sal especial para crustáceos antediluvia nos
JBL ArtemioSal para el cambio de agua
1 x una pequeña red de captura
1 x instrucciones detalladas para la cría
el contenido de la preparación de cría JBL
ArtemioKid en dicho acuario, remueve brevemente y espera hasta que los crustáceos
salgan de los huevos. Obtienes mejores resultados cuando colocas el recipiente sobre
un antepecho o en cualquier otro lugar con
mucha luz y caliente. Después de transcurridas de 24 a 48 horas, las larvas de los crustáceos salen de los huevos y se las reconoce
como ínfimos puntos pulsantes. Las cáscaras
vacías de los huevos flotan a la deriva por la
superficie del agua. A partir del tercer día, das
de comer a tus crustáceos antediluvianos el
alimento especial JBL ArtemioFluid.
Contenido:
acuario de 8 l
230 g de la preparación de cría JBL ArtemioKid
230 g de la sal especial JBL ArtemioSal
50 ml del alimento especial JBL ArtemioFluid
red de captura de 8 cm
Instrucciones
Otras cosas que también tienes que observar:
Y, así se hace:
Simplemente, llena el
acuario con
8 litros de
agua corriente tibia, echa
El mejor lugar para los crustáceos antediluvianos:
El mejor lugar es un sitio caliente y con mucha
luz, donde colocas el acuario o el recipiente
20
13 61065 00 0 V00.indd 20
21.09.2009 12:08:41 Uhr
de vidrio con los crustáceos antediluvianos,
por ejemplo, en un antepecho. Sin embargo,
la ventana no debe estar expuesta a pleno
sol. Una ventana al norte estaría bien.
Así alimentas a tus crustáceos antediluvianos:
La mezcla de sal con los huevos de los crustáceos antediluvianos ya contiene una pequeña cantidad de alimento que basta aproximadamente para los primeros tres días. Durante
tal lapso de tiempo no tienes que dar de
comer a las crías. Luego, los crustáceos antediluvianos necesitan
algas minúsculas como alimento.
Dichas algas están comprendidas
en el alimento JBL ArtemioFluid
que es parte de este equipo. Sin
embargo, no debes darles de
comer las cantidades indicadas
en las instrucciones de ArtemioFluid. Tales
instrucciones valen solamente para la gente
que quiere criar grandes cantidades de artemias como alimento para sus peces.
Recomendamos que te atengas a la siguiente regla general: En tu acuario con un
contenido aproximado de 8 litros, puedes
echar al agua en la primera semana, día por
medio, una gota de alimento. En la segunda
semana, cuando tus artemias ya están más
grandes, puedes aumentar la cantidad de
comida en una gota.
La comida hace que el agua se enturbie en
un ligero tono verdoso. Cuando las artemias
«se han comido todo dejando clara» el agua,
puedes darles de comer nuevamente una o
dos gotas más de la comida. Después de dos
a tres semanas, los crustáceos antediluvianos
son adultos y tienen una talla aproximada de
uno a uno y medio centímetros.
ATENCIÓN: ¡Nunca eches
demasiada comida! Esto
arruina el agua y tus artemias se mueren. Remueve el agua varias veces
al día con cuidado. Así,
pueden nadar libremente los trocitos de comida que ya se habían precipitado al suelo y
el agua se enriquece con oxígeno.
El agua para tus crustáceos antediluvianos
A como ciertamente ya has notado, tus
crustáceos antediluvianos necesitan sal en
el agua. Sin sal no pueden sobrevivir. Sin
embargo, mucha sal también puede perjudicarles. Por tanto, con la primera carga del
acuario pones fuera del recipiente una cinta
pegante para marcar el nivel del agua. Así,
siempre sabes, cuánta cantidad de agua ha
de haber dentro del recipiente.
El agua se evapora con el tiempo. Con regularidad, tienes que rellenar el recipiente con
agua corriente hasta el nivel de tu cinta pegante. Lo que es necesario, ya que solamente
el agua pura se evapora y la sal en el resto
del agua de tus crustáceos antediluvianos es
cada vez más «espesa». Rellenando con agua
corriente, se diluye entonces la sal nuevamente a la relación normal.
Cada dos o tres semanas debes ofrecer a tus
crustáceos antediluvianos agua nueva. En
21
13 61065 00 0 V00.indd 21
21.09.2009 12:08:42 Uhr
este caso, preparas en un cubo limpio agua
con sal. Usa la sal especial JBL ArtemioSal
que, igualmente, encuentras en este equipo.
Necesitas una cantidad de agua corriente
equivalente a aproximadamente la mitad de
la cantidad de agua de tu acuario. Por cada litro de agua corriente echas todo el volumen
de sal que cabe en la tapa de la lata (de la lata
de ArtemioSal).
Remueve bien el agua con la sal y déjala por
dos días en reposo.
Ahora, bien sacas aproximadamente la mitad
del agua de tus crustáceos antediluvianos
por medio de un vaso limpio o bien la aspiras
por medio de una manguera delgada. ¡Ten
cuidado que no se te escape ninguno de tus
crustáceos antediluvianos! Luego, rellenas
nuevamente el acuario, con cuidado, con el
agua nueva preparada.
Cuando necesites recargas, las tiendas zootécnicas te suministran tanto la sal JBL ArtemioSal como todos los otros productos
JBL de la clase Artemio.
resto de detergentes.
Echa una pequeña cantidad del agua de los
crustáceos antediluvianos en el plato y pon
en ella, con cuidado, unos pocos crustáceos
antediluvianos. En este caso, puedes valerte de la red que viene con el equipo. Ahora,
puedes estudiar cómodamente, cómo nadan, cuántas patas tienen y otras muchas
cosas.
Estudio de los crustáceos antediluvianos:
Los crustáceos antediluvianos son organismos vivos interesantes. El mejor modo de
estudiarlos es con una lente de aumento en
una pequeña cantidad de agua. Para tal fin
se presta, por ejemplo, un pequeño plato
plano blanco. Claro que tiene que estar perfectamente limpio y no ha de tener ningún
22
13 61065 00 0 V00.indd 22
21.09.2009 12:08:42 Uhr
PT
JBL Artemio®
Crie seus próprios caranguejos pré-históricos!
Kit completo com aquário
e todos os componentes
necessários
JBL ArtemioKid Set inclui
tudo o que é necessário para
a criação e reprodução exitosa de caranguejos pré-históricos:
1 x Aquário para 8 l de água
1 x Mistura de sal e ovos JBL ArtemioKid,
na quantidade especialmente adaptada ao seu aquário
1 x Alimento líquido para caranguejos préhistóricos JBL ArtemioFluid
1 x Sal especial para náuplios de artémia
JBL ArtemioSal, para trocas de água
1 x Crivo pequeno
1 x Instruções detalhadas para a criação
acrescentar a mistura de sal e ovos JBL ArtemioKid, mexer rapidamente e esperar até
que os pequeninos caranguejos eclodam.
O lugar mais apropriado para criar seus caranguejos é o peitoril da janela ou qualquer
outro lugar claro e quente. As larvas dos caranguejos eclodem depois de 24 – 48 horas
e podem ser reconhecidas como pontinhos
miúdos em movimento. Após a eclosão, as
cascas vazias dos ovos sobem para a superfície da água. A partir do terceiro dia após a
eclosão, podes alimentar seus caranguejos
pré-históricos com o alimento especial JBL
ArtemioFluid.
Conteúdo:
Aquário de 8 l
230 g de mistura de sal e ovos JBL ArtemioKid
230 g de sal especial JBL ArtemioSal
50 ml de alimento especial JBL ArtemioFluid
Crivo de 8 cm
Instruções
O que mais devo observar?
Qual é o melhor lugar para os caranguejos
pré-históricos?
Como funciona?
Basta encher
8 litros de
água de torneira tépida
no aquário,
O melhor lugar para depositar o aquário ou
vidro com os caranguejos pré-históricos é um
local quente e claro, por exemplo o peitoril
23
13 61065 00 0 V00.indd 23
21.09.2009 12:08:43 Uhr
duma janela. Mas tome cuidado para que a
janela não esteja exposta à plena luz do sol.
Uma janela virada para Norte seria óptima.
Como devo alimentar meus caranguejos
pré-históricos?
A mistura de sal e ovos já contém uma pequena quantidade de alimento que é suficiente para mais ou menos os primeiros três
dias. Durante este período não é necessário
oferecer alimento. Depois deste tempo, os
caranguejos necessitam de algas minúsculas,
Estas algas estão contidas no alimento JBL
ArtemioFluid incluído neste kit. Mas preste
atenção para não oferecer toda a quantidade de alimento indicada nas instruções que
acompanham ArtemioFluid, pois estas instruções foram redigidas para pessoas que
desejam criar grandes quantidades de caranguejos para oferecê-los como alimento aos
seus peixes de aquário.
Para calcular a quantidade de alimento
para seus caranguejos, tome como base a
seguinte regra geral: se tiveres um aquário
de aprox. 8 litros de água, adicione à água 1 gota de alimento de dois em dois dias durante
a primeira semana. Na segunda
semana, quando os caranguejos
já tiverem crescido um pouco,
podes oferecer uma gota a mais
de alimento.
O alimento torna a água turva, deixando-a ligeiramente esverdeada. Na medida em que os
caranguejos vão comendo o alimento, a água
volta a ficar cristalina, o que significa que tu podes novamente oferecer uma ou duas gotas de
alimento. Com duas ou três semanas de idade
os caranguejos terão alcançado seu tamanho
final de aproximadamente 1 – 1,5 centímetros.
ATENÇÃO: Nunca ofereça alimento em excesso,
pois isto prejudica a qualidade da água e matará
seus caranguejos préhistóricos! Mexa a água
cuidadosamente várias vezes por dia. Isto
aumenta a quantidade de oxigénio na água
e faz com que as partículas de alimento acumuladas no fundo voltem a flutuar.
O que tenho de saber sobre a água para
meus caranguejos pré-históricos?
Certamente já estás a saber que seus caranguejos necessitam de sal na água, pois não
podem sobreviver sem sal. No entanto, uma
quantidade excessiva de sal pode prejudicálos. Por este motivo, recomendamos que
aplique, já logo ao encher o aquário pela
primeira vez, uma tira de fita adesiva no
lado exterior do aquário na altura do nível
da água. Desta forma, sabes sempre quanta
água deve estar dentro do aquário.
A água vai evaporando com o tempo, o que
faz necessário acrescentar regularmente
água de torneira até a marca da fita adesiva.
Isto é indispensável, pois o que evapora é
somente água pura, de forma que a concentração de sal na água que resta para seus caranguejos aumenta cada vez mais. Ao acres-
24
13 61065 00 0 V00.indd 24
21.09.2009 12:08:44 Uhr
centar água de torneira, a concentração de
sal é novamente normalizada.
A cada 2 – 3 semanas, convém renovar a
água dos seus caranguejos. Use um balde
limpo para preparar uma mistura de água e
sal. Use o sal especial JBL ArtemioSal contido neste kit.
Despeje no pratinho uma pequena quantidade da água do aquário e coloque alguns
caranguejos que podes apanhar com o crivo
contido na embalagem. Agora podes observar confortavelmente como eles nadam,
quantas pernas têm e muitas outras coisas
mais.
A quantidade de água de torneira necessária
corresponde a mais ou menos a metade da
água contida no seu aquário. Para cada litro
de água de torneira fresca, deverás acrescentar uma tampa (da lata de ArtemioKid) cheia
de sal.
Misture bem a água com o sal e deixe-a repousar durante 2 dias.
Retire em seguida mais ou menos a metade
da água contida no aquário. Para fazê-lo, use
um copo limpo ou aspire a água com o auxílio dum tubinho flexível. Preste atenção para
que não lhe escape nenhum caranguejo! A
seguir, encha o aquário cuidadosamente
com a água nova preparada.
Como posso observar os caranguejos préhistóricos?
Os caranguejos pré-históricos são seres vivos muito interessantes. Observe-os através
duma lupa quando estiverem a nadar numa
pequena quantidade de água. Use, por
exemplo, um pratinho raso branco. É óbvio
que este deve estar bem limpo e não pode
apresentar restos de detergente.
25
13 61065 00 0 V00.indd 25
21.09.2009 12:08:44 Uhr
SE
JBL Artemio®
Odla själv saltkräftor
från urtiden!
Komplett set med akvarium och allt tillbehör
JBL ArtemioKid-Set innehåller allt du behöver för att
lyckas med att själv odla och
föröka artemior:
1 akvarium med 8 liters volym
1 JBL ArtemioKid odlingsblandning för
saltkräftor i exakt rätt mängd för akvariet
1 JBL ArtemioFluid flytande specialfoder för artemior
1 JBL ArtemioSal specialsalt för artemior
vid vattenbyte
1 liten håv
1 utförlig bruksanvisning
Så här gör du: Du fyller helt enkelt 8 liter
ljummet kranvatten i akvariet, häller ned od-
lingsblandningen JBL
ArtemioKid
i vattnet, rör
om lite och
väntar tills
kräftorna
kläcks fram. Det går bäst på fönsterbänken
eller på en annan ljus och varm plats. Efter
24–48 timmar kläcks kräftornas larver fram.
De är mycket små, men du upptäcker säkert
pyttesmå punkter som spritter omkring. De
tomma äggskalen flyter upp till vattenytan.
Från den fjärde dagen efter kläckningen matar du dina artemior med specialfodret JBL
ArtemioFluid.
Innehåller:
Akvarium 8 liter
230 g JBL ArtemioKid odlingsblandning
230 g JBL ArtemioSal specialsalt
50 ml JBL ArtemioFluid specialfoder
Håv 8 cm
Bruksanvisning
Det här ska du också tänka på:
Bästa platsen för saltkräftorna:
Bäst är en varm och ljus plats, till exempel
en fönsterbänk. Där ställer du akvariet eller
glasburken med artemiorna. Men fönstret
bör inte ligga direkt i starkt solsken. Ett fönster mot norr är bra.
Så här matar du dina saltkräftor:
Saltblandningen med äggen från artemiorna
innehåller redan lite mat som räcker ungefär
26
13 61065 00 0 V00.indd 26
21.09.2009 12:08:45 Uhr
de tre första dagarna. Så länge behöver du
inte mata kräftorna. Men sedan behöver dina
saltkräftor pyttesmå alger som mat. Sådana
alger finns med i fodret JBL ArtemioFluid
som följer med det här paketet. Men du får
inte mata så mycket som det står i bruksanvisningen för ArtemioFluid. Den har skrivits
för folk som vill odla jättemånga saltkräftor
som foder till sina fiskar.
Håll din till den här tumregeln: Ditt akvarium innehåller ungefär 8 liter vatten. Där är
en droppe foder varannan dag
rätt mängd att droppa ner i akvarievattnet. Under andra veckan
har dina saltkräftor vuxit till sig.
Nu kan de få en större matportion. Mata då två droppar varannan dag.
Fodret gör vattnet lite grumligt
och grönaktigt. När dina artemior har ätit
upp maten är vattnet klart igen. Nu kan du
mata dem igen med en eller två droppar
foder. Efter två till tre veckor är artemiorna
fullvuxna och ungefär en till en och en halv
centimeter långa.
VAR FÖRSIKTIG! Mata aldrig för mycket!
Vattnet skulle då fördärvas och då dör dina
kräftor. Rör om lite försiktigt i vattnet ett par
gånger om dagen. Maten som har sjunkit till
botten flyter då upp igen. Dessutom får vattnet mer syre som saltkräftorna behöver.
Rätt vatten för dina saltkräftor:
Du har säkert redan lagt märke till att artemior behöver salt i vattnet, de heter ju också
saltkräftor. Utan salt kan de inte överleva.
Men för mycket salt kan skada dem. När du
har fyllt akvariet första gången markerar du
därför var vattenytan ligger med en bit tejp
på utsidan. På så vis vet du alltid hur högt
vattnet ska gå.
Vatten avdunstar med
tiden. Därför ska du med
jämna mellanrum fylla på
med vatten upp till tejpremsan. Det särskilt viktigt, för det är bara rent vatten som avdunstar. Saltet som är kvar i resten av vattnet gör
det tjockare med salt. När du fyller på med
rent kranvatten tunnas salthalten ut till normal mängd.
Varannan eller var tredje vecka bör du unna
dina saltkräftor nytt vatten. Förbered genom
att blanda vatten med salt i en ren spann. Ta
specialsaltet JBL ArtemioSal som finns med
i det här paketet.
Du behöver ungefär hälften så mycket nytt
vatten som det som finns i ditt akvarium. På
en liter rent kranvatten tar du ett fullt burklock salt (locket på burken med ArtemioSal).
Häll i saltet och rör om ordentligt. Låt det sedan stå i 2 dagar.
Nu tar du bort ungefär hälften av det vatten
som dina saltkräftor bor i. Ta upp det med
en ren mugg eller sug upp det med en tunn
slang. Se till att inga artemior smiter iväg för
dig! Sedan fyller du på akvariet med det nya
saltvattnet som du har förberett. Fyll på upp
till tejpremsan.
27
13 61065 00 0 V00.indd 27
21.09.2009 12:08:45 Uhr
Om du senare behöver mer hittar du JBL
ArtemioSal och alla andra JBL Artemio-produkter i zoobutiken.
Studera dina självodlade artemior:
Artemiorna är intressanta djur som fanns
redan på urtiden. Bäst kan du studera dem i
en liten mängd vatten med hjälp av en lupp.
Lite akvarievatten på en liten flat tallrik blir
bra. Tallriken måste naturligtvis vara riktigt
ren. Det får inte finnas några rester av diskmedel på den.
Häll lite akvarievatten på tallriken och släpp
försiktigt ned ett par saltkräftor i vattnet. Du
kan då använda håven som finns med i paketet. Nu är det lätt att studera dem. Du kan
till exempel räkna hur många ben de har. Du
kan också se hur de simmar och vad annat
de har för sig!
28
13 61065 00 0 V00.indd 28
21.09.2009 12:08:46 Uhr
JBL Artemio®
Směs pro odchov artemií!
Kompletní set pro odchov
artemií
jiné světlé a teplé místo. Po 24 – 48 hodinách
se artemie začnou líhnout a jsou patrné jako
malé pohybující se tečky. Prázdné slupky vajíček vyplavou na hladinu. Od třetího dne po
vylíhnutí krmte artemie krmivem JBL ArtemioFluid.
Set obsahuje vše, co je třeba
k chovu a odchovu (rozmnožování) korýšů rodu Artemia:
1 x akvárium 8 l
1 x JBL ArtemioKid násada vajíček a soli
přesně na objem akvária
1 x tekuté krmivo pro artemie JBL ArtemioFluid
1 x speciální sůl pro artemie JBL ArtemioSal pro výměnu vody
1 x síťka
1 x návod na použití
Obsah:
akvárium 8 l
230 g JBL ArtemioKid násada vajíček a soli
přesně na objem akvária
230 g JBL ArtemioSal peciální sůl pro artemie
50 ml JBL ArtemioFluid tekuté krmivo pro
artemie
síťka 8 cm
návod na použití
Takto se artemie pěstují: Akvárium naplníte
8 litry vlažné vodovodní vody, vysypete doň
násadu JBL ArtemioKid, krátce promícháte
Správné umístění:
CZ
a počkáte, až
se artemie
začnou líhnout. Vhodné
místo pro to
je
parapet
okna nebo
Na co je ještě třeba dát pozor:
Jak bylo uvedeno, ideální je parapet okna, ale
nikoli na přímém slunci. Nejlepší je k severu
orientované okno.
Krmení artemií:
Výrobek už obsahuje malé množství krmiva,
které postačí asi na první tři dny, po které
nekrmíme. Potom potřebují korýšci potravu
ve formě drobných řas, které jsou obsaženy
29
13 61065 00 0 V00.indd 29
21.09.2009 12:08:47 Uhr
v krmivu JBL ArtemioFluid. Krmíme však
méně než je uvedeno v návodu
na krmivu, které je určeno pro
akvaristy, kteří chovají artemii
jako potravu pro potěr ryb. Orientačně platí: V asi osmilitrovém
akváriu krmíme první týden každý druhý den jednu kapku krmiva do vody. V láhvi od zavařeniny
postačí jedna kapka na 4 – 5 dní.
Druhý týden, až artemie povyrostou, můžeme krmit po dvou kapkách. Jako orientace
poslouží průzračnost vody. Pokud je voda
lehce zeleně zakalena, není všechno krmivo
ještě spotřebováno. Dokrmit je třeba, až je
voda zcela průzračná. Po dvou až třech týdnech artemie dorostou velikosti 1 – 1,5 cm.
POZOR: Nikdy nepřekrmovat! Je dobré několikrát denně zvířit vodu, a tak zpřístupnit
krmivo usazené na dně korýškům a ještě tím
dodat do vody kyslík.
Voda pro artemie
Jak jste si jistě všimli,
potřebují artemie ve
vodě určitý obsah soli.
Bez ní uhynou, ale i naopak příliš mnoho soli ve
vodě jim škodí. Proto je
potřeba si udělat při prvním naplnění nádoby vodou značku v místě
hladiny. Jak se voda odpařuje, je třeba stále
dolévat vodovodní vodu tak, aby byla hladina v místě značky. V opačném případě se
voda odpařuje, ale sůl v ní zůstává a voda se
stává příliš slanou. Každé 2 – 3 týdny je třeba
artemiím vyměnit vodu. Tu si připravíme ve
vědru z vodovodní vody a speciální soli JBL
ArtemioSal.
v akváriu. Na každý litr vody přidáme jedno
dávkovací víčko dózy ArtemioSal a nechá-
me 2 dny odstát.
Potom odsajeme opatrně, abychom neodsáli
i artemie, asi polovinu vody z akvária a doplníme ji předem připravenou vodou.
Pozorování artemií:
Artemie jsou zajímaví živočichové. Nejlépe
si je prohlédneme lupou v malém množství
vody, např. na Petriho misce nebo bílém čistém talíři bez zbytků saponátů.
Budete potřebovat asi polovinu vody, co je
30
13 61065 00 0 V00.indd 30
21.09.2009 12:08:48 Uhr
PL
JBL Artemio®
Nieboraki do własnej
hodowli
Kompletny zestaw wraz
z akwarium i wszystkimi
niezbędnymi akcesoriami
JBL ArtemioKid Set zawiera
wszystko, co potrzebujesz,
aby z powodzeniem hodować przekopnice:
1 x akwarium o pojemności 8 l
1 x JBL ArtemioKid zaczyn do hodowli
nieboraków dokładnie dopasowany do
tego akwarium
1 x specjalna mieszanka płynnego pokarmu dla nieboraków JBL ArtemioFluid
1 x specjalna sól dla nieboraków JBL ArtemioSal stosowana przy wymianie
wody
1 x małe sitko do wyławiania
1 x dokładny opis prowadzenia hodowli
go akwarium, wsyp zaczyn do hodowli JBL
ArtemioKid do wody, zamieszaj krótko i poczekaj, aż nieboraki zaczną się wylęgać. Najlepszym miejscem do tego jest parapet lub
inne ciepłe i jasne miejsce. Larwy nieboraków
zaczynają się wylęgać po upływie 24 – 48 godzin i rozpoznasz je, jako niewelkie, poruszające się punkciki. Puste skorupki ich jaj wypływają na powierzchnię. Od trzeciego dnia po
wylęgu rozpoczynasz karmienie nieboraków
specjalną karmą JBL ArtemioFluid.
Zawartość:
Akwarium 8 l
230 g JBL ArtemioKid zaczyn do hodowli
230 g JBL ArtemioSal specjalna sól do hodowli
50 ml JBL ArtemioFluid specjalna karma
Sitko do wyławiania 8 cm
Ulotka
Czego musisz jeszcze przestrzegać?
Najlepsze miejsce dla nieboraków:
Jak zabrać się
do hodowli?:
Napełnij 8 litrów letniej
wody z kranu
do załączone-
Najlepsze jest ciepłe i słoneczne miejsce, gdzie
można stabilnie postawić akwarium lub słoik
z przekopnicami. Takim miejscem może być
szeroki parapet okienny. Okno nie powinno
znajdować się w żażących promieniach słońca.
Najlepszy byłby parapet północnego okna.
31
13 61065 00 0 V00.indd 31
21.09.2009 12:08:49 Uhr
Jak powinieneś karmić swoje nieboraki:
Mieszanka soli i jaj przekopnic, której użyłeś
do wylęgu zawiera niewielką ilość pokarmu,
wystarczającego na około pierwsze trzy dni
życia. Przez ten czas przekopnice nie muszą
być karmione. Po upływie tych pierwszych
trzech dni życia nieboraki potrzebują jako
pożywienia wodorostów minimalnych rozmiarów. Te zawarte są w karmie o nazwie
JBL ArtemioFluid, zawartej w zestawie. Nie
wolno ci jednak karmić nieboraków tak, jak
opisano w ulotce do ArtemioFluid. JBL ArtemioFluid przeznaczony jest w pierwszym
rzędzie do hodowli wielkich ilości nieboraków, jako żywa karma dla ryb akwariowych.
Trzymaj się następującej zasady: w zbiorniku z wodą, takim jak twój, o
pojemności 8 litrów dajesz maleńkim raczkom w pierwszym tygodniu, co drugi dzień jedną kroplę pokarmu do wody. W drugim
tygodniu, gdy twoje raczki już
podrosły możesz zwiększyć dawkę pożywienia o jedną kroplę.
Karma ta powoduje lekkie zielone zmętnenie
wody. W momencie, kiedy nieboraki „zjadły“
zazielenienie z wody i woda stała się czysta
można dodać jedną lub dwie krople karmy.
Po upływie dwóch lub trzech tygodni twoje
nieboraki są już dorosłe i osiągnęły wielkość
jednego lub półtora centymetra.
UWAGA: Uważaj, aby nie dawać za dużo karmy! Karma pogarsza jakość wody i doprowadza do wymierania nieboraków! Mieszaj
ostrożnie wodę kilka razy dziennie. Mieszaniem spowodujesz, że cząsteczki pożywienia,
które osiadły na dnie wypłyną na wierzch, a
poza tym dotlenisz wodę.
Woda i nieboraki
Hodowane przez ciebie
przekopnice, zwane nieborakami potrzebują do
życia soli w wodzie. Bez
soli nie zdolne są one do
życia, ale za duża ilość soli może im również
szkodzić. Dlatego też należy koniecznie przy
pierwszym napełnianiu akwarium wodą zaznaczyć z zewnątrz akwarium, ile jest wody.
Aby zaznaczyć stan wody, możesz przykleić
na przykład kawałek taśmy od zewnętrznej
strony akwarium. Ponieważ wody w akwarium z czasem ubywa przez parowanie,
musisz jej dolewać do miejsca, w którym
przyklejona jest taśma. Dolewanie wody jest
bardzo ważne, gdyż tylko czysta woda paruje, a ilość soli pozostaje i miesza się z pozostałą ilością wody, tak że woda staje się coraz
bardziej słona. Przez dolanie wody bieżącej
rozcieńcza się sól i nieboraki czują się znów
dobrze.
Co dwa lub trzy tygodnie powinieneś częściowo zmienić nieborakom wodę. Do tego
potrzebne jest czyste wiaderko do rozcieńczania soli z wodą. Do tego celu użyj specjalnej soli JBL ArtemioSal, która znajduje się w
zestawie.
Weź wodę bieżącą (połowa ilości znajdują-
32
13 61065 00 0 V00.indd 32
21.09.2009 12:08:49 Uhr
cej się w akwarium z nieborakami) i dodaj
do niej jedną pełną pokrywkę (od puszki ArtemioSal) specjalnej soli na jeden litr wody.
Zamieszaj wodę dokładnie z solą i pozostaw
na dwa dni.
Teraz musisz usunąć połowę wody z akwarium z nieborakami. Możesz to zrobić za
pomocą czystego kubeczka lub odessać ją
za pomocą cienkiego węża. Uważaj, aby nieboraki nie pouciekały z akwarium! Następnie
musisz ostrożnie napełnić akwarium z nieborakami nową wodą, którą przygotowałeś
przed dwoma dniami. Jeśli potrzebować
będziesz nowego zapasu specjalnej soli JBL
ArtemioSal lub innych produktów do hodowli artemii, dostępne są one w sklepach
zoologicznych.
Obserwowanie przekopnic:
Nieboraki są bardzo interesującymi stworzeniami. Najlepiej możesz je oglądać pod lupą
w niewielkiej ilości wody. Do tego nadaje się
na przykład mały płaski, biały talerzyk. Musi
on być oczywiście bardzo czysty i nie może
zawierać resztek płynu do naczyń. Napełnij
niewielką ilość wody z akwarium na talerzyk
i umieść kilka nieboraków na talerzyku. Teraz
możesz dokładnie obserwować, jak one pływają, ile mają nóg i inne ciekawe zachowania
przekopnic.
33
13 61065 00 0 V00.indd 33
21.09.2009 12:08:49 Uhr
RU
JBL Artemio®
Вырасти сам доисторических рачков
Полный набор в комплекте с аквариумом и
всеми необходимыми
принадлежностями
Набор JBL ArtemioKid Set
содержит все необходимое
для успешного выращивания и размножения доисторических рачков:
Аквариум объемом 8 л – 1 шт.
Стартовая смесь JBL ArtemioKid для выращивания рачков, точно рассчитанная на
данный аквариум – 1 п.
Специальный жидкий корм для рачков
JBL ArtemioFluid – 1 п.
Специальная соль для рачков JBL ArtemioSal для смены воды – 1 п.
Небольшой сачок – 1 шт.
Подробная инструкция по выращиванию
рачков – 1 шт.
допроводной воды в аквариум, добавляешь туда стартовую смесь JBL ArtemioKid,
немного перемешиваешь – и ждешь вылупления рачков. Лучше всего они вылупляются на подоконнике или в другом светлом и теплом месте. Личинки рачков вылупляются через 24 – 48 часов, они похожи
на крошечные дрожащие точки. Пустые
оболочки яиц собираются на поверхности
воды. На третий день начинаешь кормить
своих рачков специальным кормом под
названием JBL ArtemioFluid.
В наборе содержатся:
Аквариум емкостью 8 л
Стартовая смесь JBL ArtemioKid – 230 г
Специальная соль JBL ArtemioSal – 230 г
Специальный корм JBL ArtemioFluid – 50
мл
Сачок 8 см
Руководство
Обрати внимание:
Лучшее место для доисторических
рачков:
Как
это
делается:
Заливаешь
8 л теплой
(примерно
как температура тела) во-
Для установки аквариума с доисторическими рачками лучше всего подходит теплое и светлое место, например, подокон-
34
13 61065 00 0 V00.indd 34
21.09.2009 12:08:50 Uhr
ник, но не на ярком, прямом солнечном
свете. Лучше всего выбрать окно с северной стороны.
Как кормить доисторических рачков:
Смесь из соли и яиц доисторических рачков уже содержит небольшое количество
корма, которого хватает примерно на
первые три дня, поэтому эти три дня тебе
не нужно кормить рачков. А после этого
рачкам потребуется корм – крошечные
водоросли. Эти водоросли содержатся
в корме JBL ArtemioFluid, который находится в настоящем наборе. Но не давай
рачкам столько корма, сколько написано
в инструкции к ArtemioFluid, потому что
инструкция написана для людей, которые
хотят вырастить очень много рачков и
кормить ими своих рыбок.
Придерживайся следующего правила: в
свой аквариум объёмом примерно 8 литров добавляй в воду в первую
неделю каждые два дня одну
каплю корма. Во вторую неделю, когда твои рачки уже подрастут, можешь увеличить количество корма на одну каплю.
Корм придаёт воде зеленоватый мутный оттенок. Когда
рачки съедят весь корм, и вода станет
прозрачной, можешь снова добавить
одну-две капли корма. Через две-три недели доисторические рачки вырастут и
достигнут длины примерно один-полтора
сантиметра.
ОБРАТИ ВНИМАНИЕ: не давай рачкам
слишком много корма! Это испортит воду,
и твои рачки погибнут. Осторожно перемешивай воду несколько раз в день. Так
частицы корма, осевшие на дно, всплывут
наверх. К тому же вода
насытится кислородом.
Вода
для
твоих
доисторических
рачков
Конечно, ты уже заметил, что твоим доисторическим рачкам в воде нужна соль.
Без соли они не выживут. Но слишком много соли может им навредить. Поэтому при
первом же наполнении аквариума приклей снаружи полоску бумаги на уровне
воды. Так ты всегда будешь знать, сколько
воды должно быть внутри.
Постепенно вода будет испаряться. Ты
должен регулярно подливать воды из-под
крана до приклеенной полоски бумаги.
Это нужно делать, потому что испаряется
только вода, а соль остается в аквариуме,
и твоим доисторическим рачкам ее становится все больше и больше. Если доливать
водопроводной воды, то соль снова разбавляется до нормального количества.
Каждые две-три недели тебе следует менять воду доисторическим рачкам. Для
этого нужно приготовить воду с солью в
чистом ведре. Для этого возьми специальную соль JBL ArtemioSal, которую ты также найдешь в настоящем наборе.
35
13 61065 00 0 V00.indd 35
21.09.2009 12:08:51 Uhr
Тебе нужна примерно половина водопроводной воды от того количества, которое
находится в твоем аквариуме. На литр
водопроводной воды добавь одну полную крышку соли от банки ArtemioSal.
Хорошо перемешай воду с солью и дай ей
постоять 2 дня. Теперь удали у своих доисторических рачков примерно половину
воды чистым стаканчиком или откачай ее
с помощью тонкого шланга. Смотри, чтобы
при этом рачки не сбежали от тебя! Затем
снова осторожно налей приготовленную
свежую воду в свой аквариум.
Если у тебя кончится соль, то эту соль JBL
ArtemioSal, а также всю другую продукцию JBL Artemio, ты найдешь в зоомагазине.
дать за тем, как они плавают, сколько у них
лапок и многое другое.
Наблюдение за доисторическими
рачками:
Доисторические рачки – интересные существа. Лучше всего за ними наблюдать
с помощью увеличительного стекла в не-
большом количестве воды. Для этого подходит, например, небольшая мелкая белая
тарелка, которая, конечно, должна быть
чистой и не содержать остатков средства
для мытья посуды.
Налей в тарелку немного воды из аквариума с доисторическими рачками и посади туда нескольких рачков. Для этого
можешь воспользоваться прилагаемым
сачком. Теперь ты можешь удобно наблю-
36
13 61065 00 0 V00.indd 36
21.09.2009 12:08:51 Uhr