Immigrant Resource Directory Directorio de Recursos para

Transcripción

OCEAN COUNTY LIBRARY
Connecting People … Building Community
101 Washington St., Toms River, NJ 08753-7625
732-349-6200
www.theoceancountylibrary.org
Susan Quinn, Director
Immigrant Resource Directory
Directorio de Recursos para Inmigrantes
Agosto 2015
Compiled & Edited by Angela Zebrowski – August 2015
1
Table of Contents / Tabla de Contenidos
RESOURCES / RECURSOS ........................................................................ 3
CITIZENSHIP & NATURALIZATION / CIUDADANIA Y NATURALIZACIÓN......................................................................... 3
COMPUTER CLASSES / CLASES DE COMPUTACIÓN .................................................................................................. 8
DOMESTIC VIOLENCE/ VIOLENCIA DOMÉSTICA ................................................................................................... 10
EDUCATION / EDUCACIÓN .............................................................................................................................. 14
EMPLOYMENT & JOB ASSISTANCE / EMPLEOS Y ASISTENCIA DE TRABAJO ................................................................. 20
ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE / INGLÉS COMO SEGUNDA LENGUA .................................................................... 23
ETHNIC & CULTURAL ORGANIZATIONS / ORGANIZACIONES ÉTNICAS Y CULTURALES ................................................... 31
FAMILIES AND CHILDREN / FAMILIAS Y NIÑOS..................................................................................................... 34
FOOD & NUTRITION / COMIDA Y ALIMENTOS ..................................................................................................... 39
FOOD PANTRIES / COMEDORES ....................................................................................................................... 43
HEALTH, HOSPITALS & CLINICS / SALUD, HOSPITALES Y CLINICAS ........................................................................... 50
HOUSING / VIVIENDA .................................................................................................................................... 57
IMMIGRATION / INMIGRACIÓN ........................................................................................................................ 59
LEGAL AID / AYUDA LEGAL ............................................................................................................................. 64
MENTAL HEALTH & DRUG ABUSE / ADICCIONES Y SALUD MENTAL ........................................................................ 67
PREGNANCY & FAMILY PLANNING / EMBARAZO Y PLANIFICACIÓN FAMILIAR ............................................................ 70
SENIOR SERVICES / SERVISIOS PARA ANCIANOS................................................................................................... 72
SHELTER / REFUGIO....................................................................................................................................... 74
TRANSLATION & INTERPRETING / TRADUCCIONES Y INTERPRETACIÓN ...................................................................... 76
TRANSPORTATION – PUBLIC / TRANSPORTE PUBLICO ........................................................................................... 78
WORSHIP CENTERS / CENTROS DE ADORACIÓN ................................................................................................... 79
YOUTH CENTERS / CENTROS PARA JOVENES ....................................................................................................... 84
UPDATE FORM / FORMULARIO DE ACTUALIZACIÓN………87
2
Resources / Recursos
Citizenship & Naturalization / Ciudadania y Naturalizacion
Camden Center for Law & Social Justice
North Camden Office
509 State St.
Camden, NJ 08102
1-856-966-8896
FAX: 1-856-541-2286
http://www.cclsj.org/
Immigration Services Office
126 N. Broadway, 2nd Flr.
Camden, NJ 08103
1-856-583-2950
FAX: 1-856-583-2955
http://www.cclsj.org/immigration/
 Privately-funded, non-profit, public-interest law firm dedicated to serving the civil
law needs of the working poor.
 Low cost immigration services include: family immigration petitions for relatives,
citizenship, asylum, work authorization, TPS, suspension of deportation, cancellation
of removal, immigration court cases, consultations on all immigration matters,
VAWA (Violence Against Women Act), affadavits of support. The consultation fee is
$30.
 Financiación privada, sin fines de lucro, la firma de abogados de interés público
dedicada a servir las necesidades de derecho civil de los trabajadores pobres.
 Servicios de inmigración bajo costo incluyen: peticiones de inmigración familiar
para los familiares, la ciudadanía, el asilo, la autorización de trabajo, TPS, la
suspensión de la deportación, la cancelación de deportación, casos del tribunal de
inmigración, consultas sobre todas las cuestiones de inmigración, VAWA (Ley de
Violencia contra la Mujer), affadavits de apoyo. El precio de la consulta es $30.
Catholic Charities Immigration Support Services
200 Monmouth Avenue
Lakewood, NJ 08701
732-363-5322
http://www.catholiccharitiestrenton.org/cc3/index.php?page=immigrant-supportservices
Services provided for immigration support:
 Legal Assistance Services (Immigration petition help, translation of documents)
 Citizenship and Naturalization classes (Trenton location only)
 Immigration services (helping immigrants adapt to American lifestyle, certified case
managers available for civil legal assistance recognized by the Dept. of Homeland
Security)
3
Provee sevicios de inmigracion:



Assistencia de servicios legales (Assistencia en los procedimientos de inmigracion,
traducción de documentos)
Clases para prepararse para la ciudadanía y naturalización (Solamente en la oficina de
Trenton)
Servicios de inmigacion (ayudando a los inmigrantes a adaptarse al estilo de vida
americano, los administradores de casos certificados disponibles para la asistencia legal
civil reconocida por el Departamento de Seguridad Nacional)
Catholic Charities of the Archdiocese of Newark - Bishop Francis Center for
Immigration Services
976 Broad Street
Newark, NJ 07102
973-733-3516
http://www.ccannj.com/refugee_immigration.php
 Low-cost, fee-for-service program provides legal assistance in all phases of
immigration and naturalization proceedings
 Consultation fee of either a $50 or $60 money order (depending on whether the
question involves an immigration court case) and additional fees may apply
depending on the type of work needed.* Please bring paperwork about your
situation to the consultation
 Services include representation in deportation or exclusion proceedings before the
Immigration Court and assistance in any matter involving immigration and
citizenship



Un programa de bajo costo y de pagar por servicio provee asistencia legal en todo paso de
los procedimientos de inmigración y naturalización
Consulta de pago $ 50 o $ 60 (dependiendo si la pregunta implica un caso en la corte de
inmigración) y cargos adicionales pueden aplicar dependiendo del tipo de trabajo
necesario. * Favor de traer documentación sobre su situación a la consulta
Los servicios incluyen representación ante la corte en los procedimientos de deportación o
exclusión y asistencia en cualquier asunto respeto a la inmigración y la ciudadanía
Citizenship Study Guide (Online)
http://www.citizenshipstudyguide.com/
 100% free study guide to prepare you to ace the redesigned naturalization exam or
citizenship test
 Study tools include: quizzes, games, flashcards and practice exercises of the 100
USCIS sample questions and answers with audio, written and multiple choice
interactive tests- all online and available 24/7


Un guia Completamenta gratuito para el estudio que le ayudará aprender las preguntas
de civismo y respuestas para el examen de Naturalización
Herramientas de estudio incluyen: concursos, juegos, tarjetas de vocabulario
y ejercicios de práctica de los 100 USCIS ejemplos de preguntas y respuestas
con audio, por escrito y de opción múltiple pruebas- interactiva todo en línea y
disponibles 24/7
4
Hispanic American Center
525 East Front Street
Plainfield, NJ 07060
908-753-8730
FAX: 908-753-8463
http://www.elcentronj.org/
 Legal assistance (legal representation in cases involving immigration, refugee status,
civil rights)
 Immigration services (help with family petitions, temporary protective status (TPS),
Violence Against Women Act (VAWA), residency, work authorizations,
naturalizations, and more)
 Asistencia legal (representación legal en casos de inmigración, la condición de
refugiado, los derechos civiles)
 Servicios de inmigración (ayuda con peticiones familiares, estatus de protección
temporal (TPS), Violencia contra la Ley de la Mujer (VAWA), residencia,
autorizaciones de trabajo, naturalizaciones, y más
Lutheran Social Ministries of New Jersey - Lutheran Immigration & Refugee Program
189 South Broad Street
Trenton, NJ 08608-2401
609-393-4900
FAX: 609-393-1111
http://www.lsmnj.org/how-we-help/community-outreach-services/immigrationrefugee-services
 Staffed by attorneys and accredited representatives trained to provide assistance to
those who are seeking to immigrate to this country
 Recognized by the U.S. Board of Immigration Appeals as a provider of low-cost
immigration counseling services for those unable to afford a private attorney
 Legal services include: consultations on all immigrant matters, family petitions,
permanent residence including adjustment of status and consular processing,
citizenship, employment authorization, temporary protected status, suspension of
deportation (NACARA), Violence Against Women Act (VAWA) self petitions
 Refugee services include: employment services and support to asylees and refugees
within five years of entry, including: job placement; job upgrades; job counseling;
and tuition assistance for vocational training
 ESL classes
 Integrada por abogados y representantes acreditados y capacitados para prestar
asistencia a los que buscan inmigrar a este país
 Reconocido por la Junta de Apelaciones de Inmigración de Estados Unidos como
proveedor de servicios de asesoría de inmigración de bajo costo para aquellos que
no pueden permitirse un abogado privado
 Los servicios legales incluyen: consultas sobre todos los asuntos de inmigrantes,
peticiones familiares, residencia permanente incluyendo el ajuste de estatus y el
proceso consular, la ciudadanía, la autorización de empleo, estatus de protección
5


temporal, suspensión de la deportación (NACARA), Violencia contra la Ley de la
Mujer (VAWA) peticiones auto
Servicios de refugiados incluyen: servicios de empleo y apoyo a los asilados y
refugiados dentro de los cinco años de la entrada, que incluye: la inserción laboral;
actualizaciones de empleo; asesoramiento laboral; y ayuda de la cuota de
formación profesional
Clases de ESL
Monmouth County Library
Headquarters
125 Symmes Drive
Manalapan, NJ 07726-3249
732-431-7220
TTY Hearing Impaired: (732) 845-0064
http://www.monmouthcountylib.org/
 Free library services
 Free ESL and Citizenship classes
 Free English Conversation Groups
 Servicios bibliotecarios gratuitos
 Clases de ingles y ciudadania gratuitas
 Grupos de conversación en ingles gratuitas
Ocean County Library
Headquarters
101 Washington Street
Toms River, NJ 08753
732-349-6200
FAX: (Toms River Information Services) 732-349-0478
http://theoceancountylibrary.org
 Free public library services open to all Ocean County residents
 Free computers classes available
 ESL and citizenship classes and English Conversation Groups located in various
branches
 Meeting rooms available for community groups
 Collection of Spanish books, magazines, newspapers, music, videos, and more in the
Lakewood, Brick and Toms River branches
 Bilingual children’s books available
 Materials for adults wanting to learn English
 Interpreting services available through Language Line
 Servicios bibliotecarios gratuitos para toda la gente del Condado de Ocean
 Clases de computación gratuitas
 Clases de ingles y ciudadania y Grupos de conversación en ingles gratuitas
 Hay salones de reunión disponibles para grupos comunitarios
 Colecciones de libros, revistas, periódicos, música, videos y más se ubican en las
sucursales de Lakewood, Brick, y Toms River
 Hay muchos libros bilingües para niños
 Materiales para adultos que quieran aprender inglés
6

Servicios de interpretación usando Language Line.
U.S. Citizenship & Immigration Services
National Customer Service Center
1-800-375-5283
TDD for the Hearing Impaired
1-800-767-1833
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis
 Citizenship and immigration forms
 Citizenship resources (applications, guides, information)
 Green card information and resources
 Laws and law information
 Tools (online form filing, track status, etc)
 Formularios de ciudadanía e inmigración
 Recursos de Ciudadanía (aplicaciones, guías, información)
 Información y recursos para el Green card
 Informacion sobre las leyes
 Herramientas (formularios en línea, estado de su cuenta, y mas)
7
Computer Classes / Clases de Computacion
Headquarters
732-349-6200
branches
 Servicios de interpretación usando Language Line
One-Stop Career Centers
1027 Hooper Avenue Bldg. #6
Toms River, NJ 08753-8392
732-286-5616
Fax: 732-341-4959
1959 Route 9
732-286-6446
Fax: 732-286-6447
http://jobs4jersey.com/jobs4jersey/jobseekers/oscc/
 Offices located throughout the state.
 ESL classes
 Internet access, training and retraining, resume writing assistance, career counseling
and job search workshops. Due to the wide range of services offered, please call
before visiting an office
 Officinas se encuentran en todo el estado
 Se ofrecen clases de ESL
8

Acceso a Internet, formación y reciclaje profesional, orientación laboral y talleres
de búsqueda de empleo. Debido a la amplia gama de servicios que ofrece, por
favor llame antes de visitar una oficina
Puerto Rican Congress
678 5th St.
Lakewood, NJ 08701-2764
732-364-2600
FAX: 732-905-7969
http://puerto-rican-congress.com/
[email protected]
 ESL and computer classes, information on labor and civil rights, immigration
information and referral and assistance completing forms
 Clases de inglés, clases de computación, información sobre los derechos civiles y
laborales, información y referencias con respeto a la inmigración, y asistencia con
llenar formularios
9
Domestic Violence / Violencia Domestica
Catholic Charities - Providence House
Confidential Location
24-hour hotline 1-800-246-8910
Office - 732-350-2120
http://www.catholiccharitiestrenton.org/cc3/index.php?page=providence-house
 Comprehensive services for victims of domestic abuse and their children who are
struggling to break free from the cycle of violence in their homes free of charge
 Outreach offices and emergency safehouses in Burlington and Ocean Counties
 Services include: emergency shelter, a 24 hour hotline, counseling services, a
comprehensive children’s program, a parenting support group, and a program
specifically designed to assist victims age 50 and older
 Ofrece servicios integrales gratuitos para las víctimas de violencia doméstica y sus
hijos que están tratando de romper con el ciclo de violencia en sus hogares
 Hay oficinas y casas de seguridad de emergencia en los condados de Burlington y
Océano
 Servision incluyen: refugio de emergencia, una línea telefónica de 24 horas,
servicios de asesoramiento, el programa general de la infancia, un grupo de apoyo
a los padres y un programa diseñado específicamente para ayudar a las víctimas
de edad 50 años y más
908-753-8730
FAX: 908-753-8463
civil rights)
 Educational services (ESL classes and various workshops)
 Social services (assistance with securing food, clothing, shelter, referrals to social
services and help locating resources; including health and children’s services, mental
health services, job training and location, food stamps, benefits, rent and utility
assistance)
 Servicios educativos (clases de ingles, talleres para la comunidad)
 Servicios sociales (refugio, alimentos, ropa, servicios de empleo, e información
sobre y referencias a recursos relacionados a los derechos de la mujer, los derechos
de empleadores, y la violencia doméstica.
10
Our Lady of Providence Church
Free Clinic (Clínica Gratuita)
1228 5th Avenue
Neptune, NJ 07753
732-776-7164
http://www.divineword.org/about_us/districts/our_lady_of_providence_neptune_nj.
aspx
 Services include: food pantry, clothing dispensary, English classes, a program to
assist immigrants with forms, a support group for domestic abuse, Providence clinic,
and an independent medical clinic for the poor
 Consisting primarily of people of Puerto Rican and Mexican descent, parishioners
further social justice in many ways
 Servicios incluyen: dispensario de alimentos y ropa, clases de ingles, un programa
para ayudar a lon inmigrantes con los formularios, un grupo de apoyo para el
abuso domestic, clinica Providencia, y una clinica de medicamentos para los
indigentes
 Consta principalmente de personas de ascendencia puertorriqueña y mexicana,
feligreses ayudan con la justicia social en muchos aspectos
Preferred Behavioral Health Group
Multiple Locations:
1500 Rt. 88
Brick, NJ 08724
725 Airport Rd.
Lakewood, NJ 08701
700 Airport Rd.
Lakewood, NJ 08701
848 West Bay Ave.
Barnegat, NJ 08005
999 Airport Rd.
Lakewood, NJ 08701
1405 Highway 35
Ocean, NJ 07712
732-367-4700
http://www.preferredbehavioral.org/
 Services include: identifying children who are or may be at risk of developing
behavioral health issues, mental health assessment, individual, family and group
counseling, crisis intervention, mobile crisis response and stabilization and referral.
Services are provided by a network of skilled professionals including dedicated,
highly trained social workers, therapists, psychologists and psychiatrists
 Provides parenting education, treatment and counseling programs in the areas of
child abuse and neglect prevention and services to help youth enhance their lives by
11
finding and maintaining employment, living independently, furthering their
education, achieving their full potential and turning healthy dreams into reality


Servicios incluyen: identificar a los niños que están o pueden estar en riesgo de desarrollar
problemas de salud mental, evaluación de salud mental, consejos para individuales,
familias y grupos, intervención en crisis, respuesta móvil para los crisis, y destabilización y
sevicios de referencia. Los servicios son proporcionados por una red de profesionales
cualificados y dedicados, incluyendo, trabajadores sociales, terapeutas, psicólogos y
psiquiatras
También proporciona programas de educación para padres, tratamiento y asesoramiento
en las áreas de abuso de menores y la prevención de abandono. Y servicios para ayudar a
los jóvenes mejorar sus vidas mediante la búsqueda y mantenimiento del empleo, poder
vivir independiente, advansar su educación, alcanzar su pleno potencial y convertir sus
sueños en realidad
Prevent Child Abuse – New Jersey
103 Church St. Suite 210
New Brunswick, NJ 08901
1-800-CHILDREN
732-246-8060
FAX: 732-246-1776
http://preventchildabusenj.org/
 Programs include: Human trafficking/Commercial sexual exploitation of children
protection, child sexual abuse prevention, home visiting, PCA-NJ Help initiative,
trainings, parent linking program, family outreach program, childhood obesity
prevention, shaken baby syndrome prevention
 Los programas incluyen: el tráfico o comercio de seres humanos, la explotación
sexual de los niños, prevención del abuso sexual infantil, visitas al hogar, PCA-NJ
iniciativa
Entrenamiento, programa de vinculación de los padres, programa de extensión de
la familia, la prevención de la obesidad infantil, la prevención del síndrome del
bebé sacudido
Saint Francis Church - Family Services & Counseling Services
4700 Long Beach Boulevard
Long Beach Township, NJ 08008
609-494-8861
http://www.stfranciscenterlbi.org/
 Community center offering ESL classes
 Provides individual, marital, family and group psychotherapy to clients of low to
moderate income
 Services to victims of sexual abuse and assault, recovering alcoholics and their
families, adolescents, and low-income parents
 Provides parenting, anger management and family literacy programs and a 24-hour
hotline
 Centro comunitario ofreciendo clases de ESL
 Proporciona psicoterapia para los individuales, esposos, familias y grupos a los
clientes de bajos a moderados ingresos
 Servicios a las víctimas de abuso sexual y asalto, los alcohólicos en recuperación y
sus familias, los adolescentes y los padres de bajos ingresos
12

Proporciona educación sobre la crianza, manejo de la ira y programas de
alfabetización para las familias y una línea telefónica de 24 horas
13
Education / Educacion
Girl Scouts of the Jersey Shore
1405 Old Freehold Road
1-800-785-2090
http://www.girlscoutsjs.org
 “The world’s preeminent organization dedicated solely to girls – all girls – where, in
an accepting and nurturing environment girls build character and skills for success in
the real world.”
 No girl or adult volunteer who meets membership requirements will be denied
admission or access to Girl Scout program because of race, color, ethnicity, creed,
national origin, socioeconomic status, or disability
 Financial assistance is available
 La organización preeminente a nivel mundial dedicada unicamente atodas las
niñas, todas las niñas, dónde, en un ambiente acogedor y educativo, pueden
desarrollar carácter y abilidades para éxito en el mundo actual
 Ninguna niña o adulto voluntario que cumpla con los requisitos de afiliación se les
negará la admisión o acceso a los programa de Girl Scouts por su raza, color,
origen étnico, credo, origen nacional, situación socioeconómica o discapacidad
 La ayuda financiera está disponible
908-753-8730
FAX: 908-753-8463
civil rights)
 Educational services (ESL classes and various workshops)
 Social services (assistance with securing food, clothing, shelter, referrals to social
assistance)
 Community events
de empleadores, y la violencia doméstica
14

Eventos para la comunidad
L.A.D.A.C.I.N. Network (Lifetime Assistance for Developmental and Challenging
Individual Needs) - (Formerly Cerebral Palsy of Monmouth & Ocean Counties, Inc.) Lehman School & Technical Education Center
1703 Kneeley Boulevard
Wanamassa, NJ 07712
732-493-5900
FAX: 732-493-5980
http://www.ladacin.org/
 A non-profit agency whose services include early intervention, child care and
preschool services, services for adults with disabilities, residential services, family
support and respite, therapy and assistive technology, school programs, ACCESS
unlimited
 Fully accredited school programs for children ages 3 – 21, adult programs, technical
education centers, summer programs, diagnostic services, rehabilitation technology,
and residential, support, childcare and information services
 Eligibility requirements include developmental and multiple physical disabilities.
 Several group homes also located in Ocean County
 Una agencia sin fines de lucro cuyos servicios incluyen intervención anticipada,
cuidado de niños y servicios preescolares, servicios para adultos con
discapacidades, servicios residenciales, apoyo y respiro para las familias, terapia y
asistencia technologica, programas escolares, acceso ilimitado
 Programas escolares totalmente acreditados para niños de 3-21, programas para
adultos, centros de educación técnica, programas de verano, servicios de
diagnóstico, tecnología de rehabilitación y residencial, apoyo, cuidado de niños y
servicios de información
 Los requisitos de elegibilidad incluyen discapacidades físicas y de desarrollos
 Varios hogares para grupos se encuentra en el condado de Ocean
Lakewood EVEN START - Family Literacy Program
1771 Madison Ave
Lakewood, NJ 08701
732-905-3581
FAX: 732-866-2851
http://www.nj.gov/education/archive/titles/title1/even/contact.htm
 Supports family-centered educational and parenting activities that engage parents
and children in a cooperative effort to empower parents to become full partners in
the educational and social development of their childre.
 Apoyo para los padres y hijos con educacion y actividades de crianza centradas en la
familia con un esfuerzo de cooperacion para capacitor a los padres a convertirse en
socios con pleno derecho en el desarrollo educativo y social de sus hijos
15
Literacy Volunteers of America
c/o Ocean County College
PO Box 2001
College Drive
732-864-9646
https://literacynj.org/
 Tutoring one-to-one (basic skills or English)
 Reading, speaking, writing, and/or math literacy
 Citizenship
 Pre HSEA (formerly GED)
 Tutoría uno-a-uno (habilidades básicas o Inglés)
 Lectura, expresión oral, escritura y/o alfabetización matemática
 Ciudadanía
 Preparacion para el HSEA (antes GED)
O.C.E.A.N. Inc. (Ocean Community Economic Action Now)
P.O. Box 1029
732-244-5333
FAX: 732-349-4227
(At this office register for O.C.E.A.N., Inc. Kids/Head Start Program)
22 Hyers Street
P.O. Box 1029
(This office apply for Weatherization, Housing Counseling, First Time Homebuyer,
Home Construction, Rentals, Home Energy Assistance including Federal Emergency
Management Agency Utility Funds, NJ Shares, Gift of Warmth)
http://oceaninc.org/programs/
 Private, non-profit community action agency which provides social services for the
low to moderate income residents of Ocean County
 Services include Head Start Child Development Program, O.C.E.A.N. Inc. Kids
Childcare, home weatherization and energy assistance, affordable housing rentals
and construction, first-time home buyer program, and housing and mortgage
counseling
 Una agencia privada y no lucrativa de acción comunitaria que provee servicios
sociales para la gente de bajos o moderados recursos del Condado de Ocean
 Los servicios incluyen Head Start Child Development Program (el Programa de
Ventaja Temprana para el Desarrollo del Niño), O.C.E.A.N. Inc. Kids Childcare
(Cuidado Infantil de O.C.E.A.N. Inc. Kids), impermeabilización de casas, asistencia
con la luz, construcción y rentas de vivienda razonable, programa para
propietarios por primera vez, y asesoramiento en cuanto a la vivienda y las
hipotecas
16
Ocean County College, ESL program
College Drive
732-255-0400 ext. 2252
[email protected]
https://www.ocean.edu/content/public/for-the-community/continuing-educationjob-training/what-you-can-study/special-interest/esl-programs.html
 English as a second language classes
 Begininng, Intermediate, and Advanced classes available
 Students are tested and placed in the appropriate level class. All students must be
able to read and write some English
 There is an ESL lab for students to work in as well
 Clases de inglés como Segunda lengua
 Clases de Comienzo, Intermedio y Avanzado disponibles
 Los estudiantes son evaluados y puestos en la clase del nivel más apropiado. Todos
los estudiantes deben saber leer y escribir algo de inglés
 Hay además un laboratorio de inglés como segunda lengua para el uso de los
estudiantes
Headquarters
732-349-6200
branches
17
732-286-5616
Fax: 732-341-4959
1959 Route 9
732-286-6446
Fax: 732-286-6447
 One-Stop Career Centers are located throughout the state
 ESL classes
 Officinas se encuentran en todo el estado.
 Acceso a Internet, formación y reciclaje profesional, orientación laboral y talleres
Puerto Rican Action Board
Multi-Service Ocean County Office
111 Clifton Avenue; Suite 14
Lakewood, NJ 08701
732-886-9395
FAX: 732-886-9592
http://www.prab.org/
 Provides an array of services that promote and facilitate the attainment of selfsufficiency
 Services include job placement, educational workshops, legal orientation, health
information, women’s support group, youth group, client advocacy,
translation/interpretation (Spanish), bilingual/bicultural staff, and referral system for
other social service agencies in Ocean County


Provee una variedad de servicios que promocionan y facilitan el logro de autosuficiencia
Los servicios incluyen colocaciónes en empleo, talleres educativos, orientación legal,
información sobre la salud, grupo de apoyo para las mujeres, grupo para jóvenes,
abogacía por el cliente, taducciones e interpretación-español, personal bilingüe y
bicultural, y sistema de referencias a otras agencias de servicios sociales en el Condado de
Ocean
18
678 5th St.
732-364-2600
FAX: 732-905-7969
[email protected]
llenar formularios
609-494-8861
http://www.stfranciscenterlbi.org/educational-support
moderate income
hotline
 Proporciona educación sobre la crianza, manejo de la ira y programas de
19
Employment & Job Assistance / Empleos y Asistencia de Trabajo
Catholic Charities
200 Monmouth Avenue
Lakewood, NJ 08701
732-363-5322
http://www.catholiccharitiestrenton.org/
 English as a Second Language (ESL) classes by Pro-Literacy Volunteers of America
(Basic, intermediate, and advanced classes offered)
 Education/Enrichment services (partners with other county and community agencies
to provide educational services which can include GED and parenting classes)
Security)
 Other support offered includes services for addiction, basic needs, children and
family support, counseling, disaster response, housing and residential support,
mental health and recovery support
 Servicios de Asistencia Legal (ayuda con la petición de Inmigración y la traducción
de los documentos)
 Clases de ESL por Pro-Literacy Volunteers of America (básico, intermedio y clases
avanzadas ofrecidas)
 Clases de Ciudadanía y Naturalización (ubicación Trenton solamente)
 Servicios de Enriquecimiento de Educación / (socios con otras agencias del condado
y de la comunidad para proporcionar servicios educativos que pueden incluir GED y
clases para padres)
 Servicios de Inmigración (que ayudan a los inmigrantes adaptarse al estilo de la
vida americana, los administradores de casos certificados están disponibles para la
asistencia las leyes civil reconocida por el Departamento de Seguridad Nacional)
 Otro apoyos ofrecido incluye servicios para la adicción, las necesidades básicas, los
niños y el apoyo familiar, consejería, la respuesta a desastres, vivienda y apoyo
residencial, la salud mental y el apoyo de recuperación
908-753-8730
FAX: 908-753-8463
 Legal Assistance (legal representation in cases involving immigration, refugee status,
civil rights)
 Immigration Services (help with family petitions, temporary protective status (TPS),
 Educational Services (ESL classes and various workshops)
20







Social Services (assistance with securing food, clothing, shelter, referrals to social
assistance)
Community Events
Asistencia Legal (representación legal en casos de inmigración, la condición de
Servicios de Inmigración (ayuda con peticiones familiares, estatus de protección
Servicios educativos (clases de ingles, talleres para la comunidad)
Servicios sociales (refugio, alimentos, ropa, servicios de empleo, e información
732-286-5616
Fax: 732-341-4959
1959 Route 9
732-286-6446
Fax: 732-286-6447
 ESL classes
 Officinas se encuentran en todo el estado.
Lakewood, NJ 08701
732-886-9395
FAX: 732-886-9592
21

Services include job placement, educational workshops, legal orientation, health


Ocean
22
English as a Second Language / Ingles Como Segunda Lengua
Atlantic Cape Community College
5100 Black Horse Pike
Mays Landing, NJ 08330-2699
609-343-4881
609-625-1111
http://www.atlantic.edu/admission/testing/eslTesting.htm
 2 different ESL programs are available. Students take a placement test to determine
their needs
 College ESL program is an intensive multi-level college credit courses focused on
reading, writing, listening, speaking and knowledge of American culture. Application
fee of $35; tuition is based on residency and is charged per college credit
 Adult education ESL program is an elementary-level program designed for students
with little to no knowledge of English. There is a registration fee of $15
 Upon completing the Adult Education ESL Program, students may decide to pursue
the College ESL program to enhance their English language skills
 2 programas de ESL diferentes están disponibles. Los estudiantes toman una
prueba de nivel para determinar sus necesidades
 El programa de ESL es un Colegio de cursos de crédito universitario de varios
niveles intensivos enfocados en la lectura, escritura, comprensión auditiva,
expresión oral y el conocimiento de la cultura estadounidense. Registracion cuesta
$35; la matrícula se basa en la residencia y se cobra por crédito universitario
 Programa de ESL para adultos es un programa de nivel elemental diseñado para
estudiantes con poco o ningún conocimiento de Inglés. Hay una cuota de
inscripción de $15
 Al completar el programa de ESL Educación de Adultos, los estudiantes pueden
optar por seguir el programa de la universidad de ESL para mejorar sus
conocimientos del idioma inglés
Casa de Esperanza
126 North Greet Street
Tuckerton, NJ 08087
609-296-9610
http://74.220.219.62/~fumctuck/houseofhope/
 ESL classes offered
 Offrecen clases de ESL
Catholic Charities
200 Monmouth Avenue
Lakewood, NJ 08701
732-363-5322
 Legal assistance services (Immigration petition help, translation of documents)
 Citizenship and naturalization classes (Trenton location only)
23









Education/enrichment services (partners with other county and community agencies
Immigration services (helping immigrants adapt to American lifestyle, certified case
Security)
Other support offered includes services for addiction, basic needs, children and
mental health and recovery support.
Servicios de ssistencia legal (ayuda con la petición de Inmigración y la traducción
de los documentos)
Clases de ESL por Pro-Literacy Volunteers of America (básico, intermedio y clases
Clases de ciudadanía y naturalización (ubicación Trenton solamente)
Servicios de Enriquecimiento de Educación / (socios con otras agencias del condado
y de la comunidad para proporcionar servicios educativos que pueden incluir GED y
clases para padres)
Servicios de inmigración (que ayudan a los inmigrantes adaptarse al estilo de la
vida americana, los administradores de casos certificados están disponibles para la
asistencia las leyes civil reconocida por el Departamento de Seguridad Nacional)
Otro apoyos ofrecido incluye servicios para la adicción, las necesidades básicas, los
niños y el apoyo familiar, consejería, la respuesta a desastres, vivienda y apoyo
residencial, la salud mental y el apoyo de recuperación
908-753-8730
FAX: 908-753-8463
civil rights)
 Social Services (assistance with securing food, clothing, shelter, referrals to social
assistance)
 Community Events
 Asistencia Legal (representación legal en casos de inmigración, la condición de
 Servicios de Inmigración (ayuda con peticiones familiares, estatus de protección
24


Servicios sociales (refugio, alimentos, ropa, servicios de empleo, e información
de empleadores, y la violencia doméstica
Kynett United Methodist Church
127 Centre Street & Beach Ave.
Beach Haven, NJ 08008
609-492-0421
http://methodistchurcheslbi.org/index_files/DiscipleshipKynett.htm
 ESL Classes
 Clases de ESL
Lakewood Community Services Corporation
500 West Kennedy Blvd.
PO Box 675
Lakewood, NJ 08701
732-901-6001
http://www.lakewoodcs.com/
 Bi-lingual Services: The Largest ESL Program in Ocean County and the Hispanic Task
Force
 Services for the elderly: Meals-on-Wheels, caregiver support, and educational,
recreation and socialization programs
 Youth Programs: After school mentoring, youth groups, programs for children with
disabilities
 Counseling and Case Management: Ongoing counseling and case managemnt by
licensed social workers; information and referrals, entitlement assistance, advocacy
and crises intervention
 Servicios Bi-lingual: El programa de ESL más grande en el Condado de Ocean



y el Grupo de Trabajo Hispano
Los servicios para las personas mayores: Programas para la educación,
recreación y socialización Meals-on-Wheels, cuidador de apoyo
Programas Juveniles: Tutoria después de la escuela, grupos de jóvenes,
programas para niños con discapacidades
Consejería y Manejo de Casos: Consejería, gestión de casos por trabajadores
sociales con licencia; información y remisión, derecho de asistencia,
promoción y intervención de crisis
Literacy Volunteers of America
c/o Ocean County College
PO Box 2001
College Drive
732-864-9646
https://literacynj.org/
 Tutoring one-to-one (basic skills or English)
 Reading, speaking, writing, and/or math literacy
 Citizenship
25





Pre HSEA (formerly GED)
Tutoría uno-a-uno (habilidades básicas o Inglés)
Lectura, expresión oral, escritura y/o alfabetización matemática
Ciudadanía
Preparacion para el HSEA (antes GED)
609-393-4900
FAX: 609-393-1111
 ESL classes
 Servicios de refugiados incluyen: servicios de empleo y apoyo a los asilados y
 Clases de ESL
Monmouth County Library
Headquarters
125 Symmes Drive
Manalapan, NJ 07726-3249
732-431-7220
TTY Hearing Impaired: (732) 845-0064
http://www.monmouthcountylib.org/
26






Free library services
Free ESL and Citizenship classes
Free English Conversation Groups
Servicios bibliotecarios gratuitos
Clases de ingles y ciudadania gratuitas
Grupos de conversación en ingles gratuitas
Ocean County College, ESL program
College Drive
732-255-0400 ext. 2252
[email protected]
https://www.ocean.edu/content/public/for-the-community/continuing-educationjob-training/what-you-can-study/special-interest/esl-programs.html
 English as a second language classes
 Begininng, Intermediate, and Advanced classes available
 Students are tested and placed in the appropriate level class. All students must be
able to read and write some English
 There is an ESL lab for students to work in as well
 Clases de inglés como Segunda lengua
 Clases de Comienzo, Intermedio y Avanzado disponibles
 Los estudiantes son evaluados y puestos en la clase del nivel más apropiado. Todos
los estudiantes deben saber leer y escribir algo de inglés
 Hay además un laboratorio de inglés como segunda lengua para el uso de los
estudiantes
Headquarters
732-349-6200
branches
27




Colecciones de libros, revistas, periódicos, música, videos y más se ubican en las
Hay muchos libros bilingües para niños
Materiales para adultos que quieran aprender inglés
Servicios de interpretación usando Language Line
732-286-5616
Fax: 732-341-4959
1959 Route 9
732-286-6446
Fax: 732-286-6447
 ESL classes
 Officinas se encuentran en todo el estado
1228 5th Avenue
Neptune, NJ 07753
732-776-7164
aspx
 Services include: food pantry, clothing dispensary, English classes, a program to
assist immigrants with forms, a support group for domestic abuse, Providence clinic,
and an independent medical clinic for the poor
 Consisting primarily of people of Puerto Rican and Mexican descent, parishioners
further social justice in many ways
 Servicios incluyen: dispensario de alimentos y ropa, clases de ingles, un programa
para ayudar a lon inmigrantes con los formularios, un grupo de apoyo para el
abuso domestic, clinica Providencia, y una clinica de medicamentos para los
indigentes
 Consta principalmente de personas de ascendencia puertorriqueña y mexicana,
feligreses ayudan con la justicia social en muchos aspectos
28
Lakewood, NJ 08701
732-886-9395
FAX: 732-886-9592


Ocean
678 5th St.
732-364-2600
FAX: 732-905-7969
[email protected]
llenar formularios
609-494-8861
moderate income
hotline
29



Proporciona psicoterapia para los individuales, esposos, familias y grupos a los
Servicios a las víctimas de abuso sexual y asalto, los alcohólicos en recuperación y
Proporciona educación sobre la crianza, manejo de la ira y programas de
30
Ethnic & Cultural Organizations / Organizaciones Etnicas y Culturales
Amergael Irish American Club
P.O. Box 228
Manahawkin, NJ 08050
[email protected]
609-494-9440
http://amergael.org/index.html
 Meets the 3rd Wednesday of each month, except for July and August, at 6:30 PM at
the Stafford Community Center, 775 E Bay Avenue, Manahawkin, NJ
 “Amergael's goals are to promote Irish culture, history and education, to be
charitable and assist our neighbors in need.”
 Se Reunen el tercer miércoles de cada mes, a excepción de julio y agosto, a las 6:30
PM en el Centro de la Communidad de Stafford Comunidad, 775 E Bay Avenue,
Manahawkin, NJ
 "Los objetivos de Amergael son promover la cultura irlandesa, la historia y la
educación, para ser caritativo y ayudar a nuestros vecinos necesitados."
Ancient Order of Hibernians
Division 1
Toms River, NJ
Tim Lynch
[email protected]
Division 2
PO Box 185
Forked River, NJ 08731-2205
Nick VanZile
609-978-2598
[email protected]
http://site.aohoceancounty.com/Home.php
Division 4
Ocean County AOH Divison #4
c/o David Connelly
P.O. 42
Barnegat Light, NJ 08006
609-494-6301
[email protected]
http://www.lbiaoh.com/
 The Ancient Order of Hibernians is a Catholic, Irish American Fraternal Organization
founded in New York City May 4th,1836
 La Antigua Orden de Hibernians es la católica, Organización Fraternal Americana
irlandesa fundada en Nueva York el 4 de mayo de 1836
31
Chabad Jewish Center
2001 Church Road
732-349-4199
Fax: 732-349-4199
http://www.chabadtomsriver.com/
German American Club of Monmouth and Ocean Counties
Lakewood Maennerchor Inc.
90 Lanes Mill Road
(off Route 9 – across from Lowe’s Garden Center)
Howell, NJ
Mailing address
P.O. Box 118
Lakewood, NJ 08701
Hadassah Southern New Jersey
Sherryl Kaufman, President
3301 Highway 66, Building B, Suite 236
Neptune, NJ 07753
732-643-1100
Fax- 732-643-1199
http://www.hadassah.org/snj
 The Women’s Zionist Organization of America
 La Haddassah Organización Sionista de Mujeres de América
Italian American Cultural Society of Ocean County
PO Box 1602
732-244-7104
https://www.facebook.com/pages/The-Italian-American-Cultural-Society-of-OceanCounty/136627926387067
http://myemail.constantcontact.com/News-from-the-Italian-American-CulturalSociety-of-Ocean-County--Inc-.html?soid=1102543197624&aid=QpniJKZDRM0
Jewish Community Center of LBI
2411 Long Beach Blvd.
PO Box 2205
609-492-4090
Fax 609-492-7550
[email protected]
http://jccoflbi.org/
Jewish Federation of Ocean County
1235A Rt. 70
Lakewood, NJ 08701
32
732-363-0530
http://www.jewishoceancounty.org/
Lakewood Estonian House
P.O. Box 659
Jackson, NJ 08527
732-905-9737
http://lakewoodestonianhouse.org/
 To Preserve and Promote Estonian Heritage and Culture
 Para preservar y promover el patrimonio de Estonia y la Cultura
Russian House Rodina
234 Alexander Ave.
Howell, NJ 07731
732-730-3773
Fax-732-432-7034
http://www.rodinahome.org/
Sons of Norway
Holy Cross Luteran Church
1500 Hooper Ave.
732-408-0446
[email protected]
http://www.sofn.com/home/index.jsp
 Annual dues for Individual: $61.50 Spouse: $44.50 Youth: $24.25
 La cuota anual para individual: $ 61.50 Cónyuge: $ 44.50 Juventud: $ 24.25
33
Families and Children / Familias y Niños
88 Schoolhouse Rd.
Suite 1
Whiting, NJ 08759
24-hour hotline 1-800-246-8910
Office: 732-244-8259
Fax: 732-350-2120
http://www.catholiccharitiestrenton.org/cc3/index.php?page=domestic-violenceservices
 Services provided include: 24-Hour domestic violence hotline, emergency safe
house, individual counseling, domestic abuse support groups, project SelfSufficiency, legal advocacy program, community education, project REACH, project
OUTREACH, PALS (Peace-A Learned Solution), Domestic Violence Response Team
(DVRT), Domestic Violence Liason to DYFS
 Los servicios prestados incluyen: 24 horas Línea Directa de Violencia Doméstica,
Casa Segura de emergencia, consejería individual, grupos de apoyo para el abuso
doméstico, Proyecto Autosuficiencia, Programa de Defensa Legal, Educación
Comunitaria, Proyecto REACH, proyecto de extensión, PALS , Violencia Doméstica
Equipo de Respuesta (DVRT), Violencia doméstica de Enlace a DYFS
Central Jersey Family Health Consortium, Inc.
788 Shrewsbury Ave.
Building 2
Suite 203
Tinton Falls, NJ 07724
732-345-0500
FAX: 732-345-0505
http://www.cjfhc.org/
 Services provided: bereavement services, early intervention, improving pregnancy
outcomes, Monmouth and Ocean County central intake, parent and home visitor
connection, perinatal addiction prevention, perinatal mood disorders, Safe Kids NJ,
Strong Start: centering pregnancy group prenatal care, teen pregnancy prevention
 Servicios prestados: servicios de duelo, la intervención temprana, mejorar los
resultados del embarazo, Monmouth y Ocean County conexión de admisión
central, conexion para las visitas de los padres, prevención de adicciones prenatal,
Safe Kids NJ, Strong Start: centro de cuidado prenatal, prevención del embarazo
adolescente
Children’s Home Society of New Jersey
1433 Hooper Ave.
Toms River, NJ
Suite 340 (Child Care Referral Center)
732-557-9633
Fax: 732-557-0588
34
Suite 121 (Ocean County Family Success Center)
732-557-5037
Fax: 732-557-5078
http://www.chsofnj.org/


Services provided include: adoption, birth parents and pregnancy services, clinical
and behavioral health services, Head Start/Early Head Start, family success centers,
foster care, hurricane Sandy relief services, intensive services program, kinship
services, maternal-child health, family and community support programs, Ocean
CCR&R Programs, school based programs, WIC
Los servicios prestados incluyen: adopción, los padres biológicos y los servicios de
embarazo, clínicas y servicios de salud mental, Head Start / Early Head Start,
centros de éxito de la familia, cuidado de crianza, servicios de socorro del huracán
Sandy, programa de servicios intensivos, servicios de parentesco, de salud
materno-infantil, programas de apoyo familiar y comunitario, programas
escolares, Océano CCR&R programas, WIC
CPC Behavioral Healthcare
270 Highway 35
Red Bank, NJ 07701
732-842-2000 – X4221
Fax: 732-219-0814
http://cpcbehavioral.org/
 Adult services: psychiatric services, substance abuse treatment, counseling, partial
care, supported housing, supported employment, division of developmental
disabilities, residential services, program for assertive community treatment,
integrated case management services, employee assistance
 Children and adolescent services: pyschiatric services, substance abuse treatment,
parent management training, intensive outpatient treatment program for children,
mobile response, therapeutic foster care, high point schools
 Los servicios para adultos: servicios psiquiátricos, tratamiento de abuso de
sustancias, el asesoramiento, la atención parcial, la vivienda con apoyo, el empleo
con apoyo, la división de discapacidades del desarroll, servicios residenciales,
programas de tratamiento asertivo comunitario, servicios integrados de gestión de
casos, asistencia al empleado
 Los servicios para los niños y adolescentes: servicios psiquiátricos, tratamiento de
abuso de sustancias, capacitación en gestión de los padres, programas de
tratamiento ambulatorio intensivo para los niños, de respuesta móvil, cuidado de
crianza terapéutica, escuelas de puntos altos
Lakewood EVEN START - Family Literacy Program
1771 Madison Ave
Lakewood, NJ 08701
732-905-3581
FAX: 732-866-2851
http://www.state.nj.us/education/archive/titles/title1/even/contact.htm
35


Supports family-centered educational and parenting activities that engage parents
and children in a cooperative effort to empower parents to become full partners in
the educational and social development of their children
Apoyo con actividades educativas y de crianza centradas en la familia que se
dedican a padres e hijos en un esfuerzo de cooperación para capacitar a los padres
a convertirse en socios de pleno derecho en el desarrollo educativo y social de sus
hijos
Ocean County Hunger Relief, Inc.
21 Germania Rd.
(Turn right at the railroad tracks just past the BJ’s plaza on Rt. 37 East)
732-505-HELP (4357)
[email protected]
http://www.ochungerrelief.org/
 Carries baby formula, diapers, and wipes. Call ahead for availability or try:
 Birthright Northern Ocean County 732-349-0154
 Birthright Southern Ocean County 609-660-0484
 Open Door Pregnancy 732-240-8043
 Tenemos la fórmula para bebés, pañales y toallitas. Llame antes de venir o
tratar:



Birthright Northern Ocean County 732-349-0154
Birthright Southern Ocean County 609-660-0484
Open Door Pregnancy 732-240-8043
Ocean’s Harbor House
Emergency Youth Shelter (Refugio)
2445 Windsor Avenue
732-929-0660
Transitional Living Program and Family Crisis Intervention Program
808 Conifer Street
732-240-3638
732-240-3693
http://www.oceansharborhouse.org/
 Services provided include: Youth Shelter, Transitional Living Program, Outreach
Programs, Family Crisis Intervention Unit (FCIU)
 Los servicios prestados incluyen: Refugio Juvenil, Programa de Vivienda
Transitoria, programas de extensión, Unidad de Intervención de Crisis Familiar
(FCIU)
Preferred Behavioral Health Group
Multiple Locations:
1500 Rt. 88
Brick, NJ 08724
36
725 Airport Rd.
Lakewood, NJ 08701
700 Airport Rd.
Lakewood, NJ 08701
848 West Bay Ave.
Barnegat, NJ 08005
999 Airport Rd.
Lakewood, NJ 08701
1405 Highway 35
Ocean, NJ 07712
732-367-4700
http://www.preferredbehavioral.org/




Preferred Children’s Services services include: identifying children who are or may
be at risk of developing behavioral health issues, mental health assessment,
individual, family and group counseling, crisis intervention, mobile crisis response
and stabilization and referral. Services are provided by a network of skilled
professionals including dedicated, highly trained social workers, therapists,
psychologists and psychiatrists
Preferred Children’s Services also provides parenting education, treatment and
counseling programs in the areas of child abuse and neglect prevention and services
to help youth enhance their lives by finding and maintaining employment, living
independently, furthering their education, achieving their full potential and turning
healthy dreams into reality
Servicios para los Niños son: identificar a los niños que están o pueden estar en
riesgo de desarrollar problemas de salud mental, evaluación de salud mental,
asesoramiento para personas, familias y grupos, intervención en crisis,
respuesta móvil para la crisis y estabilización y referencia. Los servicios son
proporcionados por una red de profesionales cualificados, incluyendo dedicados,
trabajadores sociales altamente capacitados, terapeutas, psicólogos y psiquiatras
También se proporciona programas de educación para padres, tratamiento y
asesoramiento en las áreas de abuso de menores y la prevención de abandono y
servicios para ayudar a los jóvenes a mejorar sus vidas mediante la búsqueda y
mantenimiento del empleo, la vida independiente, la promoción de su educación,
alcanzar su pleno potencial y convertir sana los sueños en realidad
Prevent Child Abuse – New Jersey
103 Church St. Suite 210
New Brunswick, NJ 08901
1-800-CHILDREN
732-246-8060
FAX: 732-246-1776
http://preventchildabusenj.org/
37

Programs include: Human trafficking/Commercial sexual exploitation of children
protection, child sexual abuse prevention, home visiting, PCA-NJ Help initiative,
trainings, parent linking program, family outreach program, childhood obesity
prevention, shaken baby syndrome prevention

Los programas incluyen: el tráfico o comercio de seres humanos, la explotación sexual de
los niños, prevención del abuso sexual infantil, visitas al hogar, PCA-NJ iniciativa
entrenamiento, programa de vinculación de los padres, programa de extensión de la
familia, la prevención de la obesidad infantil, la prevención del síndrome del bebé
sacudido
609-494-8861
moderate income
hotline
38
Food & Nutrition / Comidas y Alimentos
All Saints Episcopal Church
213 Madison Avenue
Lakewood, NJ 08701
732-367-0933
http://www.AllStsLakewood.org
 Each Sunday at 1:00 pm, All Saints Church offers a nutritious lunch in their parish hall
 All Saints' Thrift Shop offers low cost clothing, accessories, shoes for all ages; toys
and books and videos; and household items and small appliances
 Cada Domingo a las 1:00 pm, se ofrece un almuerzo nutritivo en el salón parroquial
 Todos los Santos Thrift Shop ofrece ropa de bajo costo, los accesorios, los zapatos
para todas las edades; juguetes y libros y videos; y artículos para el hogar y
pequeños electrodomésticos
Catholic Charities
200 Monmouth Avenue
Lakewood, NJ 08701
732-363-5322
 Education/Enrichment services (partners with other county and community agencies
Security)
 Other support offered includes services for addiction, basic needs, children and
mental health and recovery support






Servicios de Asistencia Legal (ayuda con la petición de Inmigración y la traducción de los
documentos)
Clases de ESL por Pro-Literacy Volunteers of America (básico, intermedio y clases
Clases de Ciudadanía y Naturalización (ubicación Trenton solamente)
Servicios de Enriquecimiento de Educación / (socios con otras agencias del condado y de la
comunidad para proporcionar servicios educativos que pueden incluir GED y clases para
padres)
Servicios de Inmigración (que ayudan a los inmigrantes adaptarse al estilo de la vida
americana, los administradores de casos certificados están disponibles para la asistencia
las leyes civil reconocida por el Departamento de Seguridad Nacional)
Otro apoyos ofrecido incluye servicios para la adicción, las necesidades básicas, los niños y
el apoyo familiar, consejería, la respuesta a desastres, vivienda y apoyo residencial, la
salud mental y el apoyo de recuperación
39
908-753-8730
FAX: 908-753-8463
civil rights)
assistance)





Asistencia Legal (representación legal en casos de inmigración, la condición de refugiado,
los derechos civiles)
Servicios de Inmigración (ayuda con peticiones familiares, estatus de protección temporal
(TPS), Violencia contra la Ley de la Mujer (VAWA), residencia, autorizaciones de trabajo,
naturalizaciones, y más
Servicios educativos (clases de ingles, talleres para la comunidad)
Servicios sociales (refugio, alimentos, ropa, servicios de empleo, e información sobre y
referencias a recursos relacionados a los derechos de la mujer, los derechos de
empleadores, y la violencia doméstica.
Interfaith Hospitality Network
253 Chestnut St.
732-736-1550
Fax: 732-736-1540
http://ihnoc.org/
 Services include providing guests with overnight shelter. Area churches and
synagogues provide overnight accomodations along with dinner and breakfast.
Volunteers also provide a family style evening meal and breakfast. Each
congregation hosts for one week at a time for up to 14 guests
 Daytime activities include working with guests to set priorities and help guest to
learn how to gain self-sufficiency
 Guest families are provided with case management, education and training in life
skills, parenting, financial management, counseling, and other services.
 Family mentoring program is also available
 Servicios incluyen proporcionar a los huéspedes con refugio durante la noche.
Iglesias y sinagogas del area proporcionan alojamiento durante la noche, junto con
la cena y el desayuno. Los voluntarios también ofrecen una cena de estilo familiar
y el desayuno. Cada congregación acoge durante una semana a la vez para un
máximo de 14 huéspedes
40



Las actividades incluyen el trabajo con los clientes para establecer prioridades y
ayudar a los huéspedes para aprender cómo ganar la autosuficiencia
Las familias de los huéspedes son provistos de gestión de casos, la educación y la
formación en habilidades para la vida, la paternidad, la gestión financiera,
asesoramiento y otros servicios
Programa de tutoría para la familia también está disponible
Lakewood Board of Education
1771 Madison Ave.
Lakewood, NJ 08701
732-364-2400
http://www.lakewoodpiners.org/domain/16
 Provides materials for children and parents to help with academic problems,
referrals to agencies or other persons handling family problems, special workshops
and other services that help maintain family stability in the schools and community
 Food, clothing, furniture and other household items are distributed through the
center for those families in need. Donations to the Center are alway appreciated
 Proporciona materiales para niños y padres de familia para ayudar con problemas
académicos, referencias a agencias o otras personas que puedan ayudar con los
problemas familiares, talleres especiales y otros servicios que ayudan a mantener
la estabilidad de la familia, en las escuelas y la comunidad
 Los alimentos, ropa, muebles y otros artículos para el hogar se distribuyen a través
del centro para aquellas familias que lo necesitan. Se aprecia las donaciones al
centro
Ocean County Hunger Relief, Inc.
21 Germania Rd.
(Turn right at the railroad tracks just past the BJ’s plaza on Rt. 37 East)
732-505-HELP (4357)
[email protected]
http://www.ochungerrelief.org/
 An emergency food pantry network consisting of pantries throughout Ocean County.
 Supplies emergency food packages once per month to families in need
 Carries baby formula, wipes, and diapers (call ahead first)
 Those in need of emergency food assistance should apply for “food stamps” (SNAPS)
online at www.njhelps.org or call 732-349-1500 and ask for the “food stamps”
department
 Una red de distribución de alimentos de emergencia que consiste en despensas en
todo el condado de Ocean
 Suministros de paquetes de comida de emergencia una vez al mes a las familias
necesitadas
 Tenemos la fórmula para bebés, toallitas y pañales (llamar con antelación
primero)
 Las personas que necesitan asistencia alimentaria de emergencia debe solicitar
"estampillas de comida" (CLIPS) en línea en www.njhelps.org o llame al 732-3491500 y pregunte por el departamento de "cupones de alimentos"
41
WIC – Women, Infants & Children
175 Sunset Avenue
732-341-9700 ext 7520
1771 Madison Ave.
Lakewood, NJ 08701
732-370-0122
333 Haywood Rd.
Stafford Park
http://ochd.org/Departments/Community-Health-Services/WIC/105/
 Provides supplemental nutritious foods to pregnant, breastfeeding, and postpartum
women, infants, and children up to age 5
 Provides nutrition education and counseling, breastfeeding promotion and support,
immunization screening, and healthcare referrals
 Enrollment is open to all eligible applicants. Participation is limited to those with a
gross income that is equal or less than the income poverty guidelines (DHHS column)
increased by 185%
 Proporciona alimentos nutritivos suplementarios para embarazadas, mujeres
amamantando y posparto, infantes y niños de hasta 5 años de edad
 Proporciona educación nutricional y asesoramiento, promoción de la lactancia y el
apoyo, chequeos de inmunización y referencias de salud
 La inscripción está abierta a todos los solicitantes elegibles. La participación está
limitada a aquellos con un ingreso que es igual o menor que las pautas de pobreza
de ingresos (columna DHHS) aumentados en 185%
42
Food Pantries / Comedores
Barnegat
Barnegat Pantry
686 East Bay Avenue, Barnegat, NJ 08005
609-660-0608
http://www.foodpantries.org/li/barnegat_pantry_08005
Ken’s Kitchen
747 West Bay Ave., Barnegat,NJ 08005
609-597-1814
http://stmarybarnegat.com/ministries/justice-service-ministries/36-ken-skitchen
Bayville
Loaves and Fishes Food Pantry- Morning Star Presbyterian Church
1 Morning Star Way, Bayville, NJ 08721
732-606-9700
http://www.foodpantries.org/li/loaves_and_fishes_food_pantry_morning_star_
presbyterian_ch_08721
Potter’s Pantry at Cedar Creek Community Church
370 Nixon Avenue, Bayville, NJ 08721
732-269-6204
St. Barnabas Pantry and St. Vincent De Paul Society
33 Woodland Road, Bayville, NJ 08721
732-269-2208
http://svdpbayville.com/food-pantry.html
Beachwood
Saint Paul’s Lutheran Church Food Pantry
130 Cable Avenue, Beachwood, NJ 08722
732-349-0871
http://www.stpaul-lutheranchurch.com/ministries-2/social-ministry/foodpantry/
Brick
Care & Share Pantry
236 Brick Blvd., Brick, NJ 08723
732-451-0777
Church Of Epiphany (Helping Hands Ministry)
615 Thiele Road, Brick, NJ 08724
732-458-0220
http://www.churchofepiphany.org/parishinfo.htm
Destiny Community Food Pantry
43
236 Brick Boulevard, Brick, NJ 08723
732-451-0779
Osbornville Baptist Church
366 Drumpoint Road, Brick, NJ 08723
732-477-0324
Saint Paul’s Emergency Food Pantry
714 Herbertsville Road, Brick, NJ 08724
732-458-2080
Saint Thomas Lutheran Church Food Pantry
135 Salmon Street, Brick, NJ 08723
732-477-5533
Forked River
Lacey Food Bank
102 Station Drive, Forked River, NJ 08731
609-693-5222
http://www.laceyfoodbank.org/
Lacey United Methodist Church Food Pantry
203 West Lacey Road, Forked River, NJ 08731
609-242-2848 (call first for an appointment)
Mobile Food Pantry – Lacey Christian Assembly
2206 West Lacey Road, Forked River, NJ 08731
609-693-6228
Vetwork
103 North Main Street, Forked River, NJ 08731
609-971-7613
http://vetwork.org/
Island Heights
United Methodist Church
111 Ocean Avenue, Island Heights, NJ 08732
732-929-9143
http://ihumc.org/food_pantry.aspx
Jackson
Debows United Methodist Church
509 Monmouth Road, Jackson, NJ 08527
732-928-4475
http://debowsumc.org/community-food-pantry/
Jackson Women of Today Food Pantry
10 Don Connor Blvd., Jackson, NJ 08528
44
732-833-6800
http://www.jacksonfoodpantry.com/
Jackson Women of Today – Vitale
65 Bennetts Mills Road, Jackson, NJ 08527
732-938-3802
Mobile Food Pantry – American Veterans
1290 Toms River Road, Jackson, NJ 08527
732-657-0894
https://www.foodbankmoc.org/what-we-do/our-programs/mobile-pantry/
Open Arms Food Pantry at Jackson Baptist Church
360 Bennetts Mills Road, Jackson, NJ 08527
732-928-0080
Lakehurst
Mobile Food Pantry – Lakehurst United Methodist Church
204 Elm Street, Lakehurst, NJ 08733
732-657-7593
http://www.foodbankmoc.org/what-we-do/our-programs/mobile-pantry/
Saint John’s Roman Catholic Church
619 Chestnut Street, Lakehurst, NJ 08733
Phone: 732-657-6347
Lakewood
213 Madison Avenue, Lakewood, NJ 08701
732-367-0933
http://www.allstslakewood.org/soup_kitchen.html
Beth Am Shalom
1235 Highway 70, Lakewood, NJ 08701
732-363-2800
Calvary Lighthouse House of Blessing
1133 East County Line Road, Lakewood, NJ 08701
732-942-1541
Catholic Charities Emergency and Community Services – Ocean County
200 Monmouth Avenue, Lakewood, NJ 08701
732-363-5322
http://www.catholiccharitiestrenton.org/cc3/uploads/PDFs/County%20Fact%20
Sheet--Ocean%20-%20Reprinted%207-25-13_Layout%201.pdf
Christ United Methodist Food Pantry
678 North Lake Drive & Fifth Street, Lakewood, NJ 08701
732-363-8885
45
Intercessory
500 Arlington Avenue, Lakewood, NJ 08701
732-905-7434
Lakewood First Presbyterian Church
313 Third Street, Lakewood, NJ 08701
732-363-1444
http://www.lakewoodfirst.com/information.php?info_id=22&osCsid=c59bcf698
28662a8fe5563aa8f4da769
Macedonia Baptist Church
143 John Street, Lakewood, NJ 08701
732-905-3878
Saint Anthony Claret Church
780 Ocean Avenue, Lakewood, NJ 08701
732-367-8486
http://www.divineword.org/about_us/districts/st_anthony_claret_lakewood_nj.
aspx
Saint Mary of The Lake Church
43 Madison Avenue, Lakewood, NJ 08701
732-363-0139
Lavallette
Faith Lutheran Church Food Pantry
1801 Grand Central Avenue, Lavallette, NJ 08735
732-793-8138
http://faithlavallette.org/index.php/events
Little Egg Harbor
Tuckerton Area Interchurch Food Pantry
319 West Calabreeze Way, Little Egg Harbor, NJ 08087
609-296-1345
Long Beach Island
Saint Francis Community Center - Lbicc, Inc.
4700 Long Beach Blvd., Long Beach Township, NJ 08008
609-494-8861 ext. 197
http://www.stfranciscenterlbi.org/family-support/food-pantry
Manahawkin
King of Kings Community Church
1000 N. Main St., Manahawkin, NJ 08050
609-597-7177
http://hopeintheking.org/compassion-ministries/
46
Lutheran Church of the Holy Spirit
333 N. Main Street, Manahawkin, NJ 08050
609-597-2696
Manahawkin Baptist Church – Food Closet
400 Beach Avenue, Manahawkin, NJ 08050
609-597-7586 Ext. 525
Ocean Community Church
1492 Route 72 West, Manahawkin, NJ 08050
609-597-5151
Manchester
Homes for All and Manchester Village
202 Manor Drive, Manchester, NJ 08759
732-408-9844
Redeemer Lutheran Church
2309 Hwy. 70 East, Manchester, NJ 08759
732-349-1500
(Social Services will connect you to Ocean County Hunger Relief)
Pine Beach
House of Ruth
20 Layton Avenue, Pine Beach, NJ 08741
732-505-0451
Point Pleasant
Saint Gregory’s Ecumenical Pantry
Saint Mary’s By-the-sea Episcopal Church
804 Bay Avenue, Point Pleasant, NJ 08742
732-892-8105
Saint Martha’s Roman Catholic Church
3800 Herbertsville Road, Point Pleasant, NJ 08742
732-295-3630
Seaside Heights
Saint Francis Food Pantry
100 Grant Avenue & Boulevard, Seaside Heights, NJ 08751
732-505-4357
(Only by appointment through Ocean County Hunger Relief)
South Toms River
Mobile Food Pantry – Shore Vineyard Church
47
1 South Main Stree, South Toms River, NJ 08753
732-244-3888
Toms River
Bread of Life Pantry
25 Colfax Street, Toms River, NJ 08753
732-240-6490
Church Of Grace and Peace Food Pantry
1563 Old Freehold Road, Toms River 08755
732-349-1550
East Dover Baptist Church Food Pantry
974 Bay Avenue, Toms River, NJ 08753
732-270-4888
First Baptist Church
700 Main Street, Toms River, NJ 08753
732-349-0745
Hope Center
253 Chestnut Street, Toms River, NJ 08753
732-341-4447
Hope’s Crossing
1 Van’s Way, Toms River, NJ 08755
732-473-1020
Jesus Is Lord Church – Food Pantry
740 Route 73, Toms River, NJ 08755
732-281-0350
Ocean Christian Community Church
405 Washington Street, Toms River, NJ 08753
732-240-2529
Ocean County Hunger Relief
917-5 North Main Street, Toms River, NJ 08753
732-505-4257
The People’s Pantry
931 Fisher Boulevard, Toms, River, NJ 08753
732-908-9835
Presbyterian Church Pantry At The House Of Hope
253 Chestnut Street, Toms River, NJ 08753
732-341-4447
48
Saint Andrew United Methodist Church Food Pantry
1528 Church Road, Toms River, NJ 08755
732-349-5367
Saint Joseph Food Pantry
685 Hooper Avenue, Toms River, NJ 08753
732-349-0018
Salvation Army
1738 Route 37 East, Toms River, NJ 08753
732-270-8393
Your Grandmother’s Cupboard
173A Route 37 West
732-240-0441
Tuckerton
Casa de Esperanza
Tuckerton, NJ 08087
609-661-1768
Greater Tuckerton Food Pantry at Village Shoppes
161 E. Main Street, Tuckerton, NJ 08087
609-294-4777
http://www.foodbankmoc.org/groups/greater-tuckerton-food-pantry/
Tuckerton Area Inner Church Food Pantry
641 Radio Road, Tuckerton, NJ 08087
609-296-1345
Waretown
Saint Stephen’s Episcopal Church
367 Route 9, Waretown, NJ 08758
609-698-8561
Whiting
Whiting Food Pantry at Community Reformed Church
30 Lacey Road, Whiting, NJ 08759
732-350-0232
49
Health, Hospitals & Clinics / Salud, Hospitales y Clinicas
American Cancer Society
Jersey Shore Region
2310 Rte 34 Ste 1D
Manasquan, New Jersey 08736
732-292-3112
FAX: 732-914-1004
http://www.cancer.org
 Nationwide community-based voluntary health organization dedicated to
eliminating cancer as a major health problem by preventing cancer, saving lives and
diminishing suffering from cancer, through research, education, advocacy and
service
 Organización de salud voluntaria basada en la comunidad a nivel nacional
dedicada a eliminar el cáncer como un problema importante de salud mediante la
prevención de cáncer, salvar vidas y disminuir el sufrimiento por cáncer, a través
de la investigación, la educación, la defensa y el servicio
American Diabetes Association, New Jersey
CenterPointe II, Suite 103
1160 U.S. 22
Bridgewater, New Jersey 08807
732-469-7979
FAX: 908-722-4887
1-800-342-2338
http://www.diabetes.org/in-my-community/local-offices/
 Non-profit voluntary health agency which offers education and counsel for people
affected by diabetes and their families. Services include research, patient support
and education, public awareness and professional education, speaker’s bureau and
physician referrals
 Sin fines de lucro la agencia voluntaria de salud que ofrece la educación y consejo
para las personas afectadas por la diabetes y sus familias. Los servicios incluyen la
investigación, el apoyo a los pacientes y la educación, la conciencia pública y la
educación profesional, la oficina de altavoz y referencias médicas
American Lung Association of New Jersey
PO Box 10188
#37214
Newark, NJ 07101-3188
1-800-586-4872
908-685-8040
FAX: 202-452-1805
http://www.lungusa.org/associations/states/new-jersey/
 An information and referral service for people with lung disease
 Provides patient education programs for children with asthma and their families.
 Provides smoking cessation and education programs, environmental education and
advocacy
50



Un servicio de información y referencia para las personas con enfermedad
pulmonar
Ofrece programas de educación para los niños con asma y sus familias.
Proporciona dejar de fumar y programas de educación, la educación ambiental y la
promoción
Community Medical Center
99 Highway 37 West
732-557-8000
1-888-724-7123
http://www.barnabashealth.org/Community-Medical-Center.aspx
 A non-profit, 592-bed, fully accredited acute care hospital. Community Medical
Center offers area residents world-class medical treatment with the comforts of
hometown care and is dedicated to providing the finest medical and healthcare
services to the residents of Ocean County and the surrounding area
 Un hospital de agudos no lucrativo con 592 camas, totalmente acreditado.
Community Medical Center ofrece tratamientos médicos de primera clase para los
residentes del área con las comodidades y la atención se dedica a proporcionar los
mejores servicios médicos y de salud a los residentes del Condado de Ocean y sus
alrededores
Community Medical Center - The Lighthouse
591 Lakehurst Road
1-800-621-0096
FAX: 732-557-3209
http://www.saintbarnabas.com/hospitals/community_medical/services/lighthouse.html
 Free senior membership program designed to provide health related educational
programming for persons over age 50
 Services include: lectures, screenings, support groups, insurance counseling, and a
prescription discount program
 Information and referral to various services and agencies that address the needs of
older adults is also available
 Programa gratuito para las personas mayores diseñado para proporcionar
servicios educativos relacionados con la salud para las personas mayores de 50
años
 Los servicios incluyen: conferencias, proyecciones, grupos de apoyo, asesoramiento
sobre seguros, y un programa de descuentos en medicamentos recetados
 Información y referencias a diversos servicios y organismos que se ocupan de las
necesidades de los adultos mayores también está disponible
51
22 Court St.
Freehold, NJ 07728
732-780-7387li
Fax – 732-780-5157
 Services and programs: Counseling and psychiatric Services, Integrated Case
Managements Services (ICMS), Employee Assistance Program
 Servicios y programas: Consejería y servicios psiquiátricos, Servicios Integrados de
Gestión (ICMS), el Programa de Asistencia al Empleado
Helen Herrmann Counseling Center
270 Highway 35
Red Bank, NJ 07701
732-842-2000 ext. 4221
 Services include: Counseling, Psychiatric Services, Substance Abuse, Employee
Assistance Program, Program for Assertive Community Treatment (PACT), Mobile
Response and Stabilization Services (MRSS) (Children’s Crisis Intervention)
 Los servicios incluyen: Consejeria, servicios psiquiátricos, abuso de sustancias, el
Programa de Asistencia al Empleado, Programa de Tratamiento Asertivo
Comunitario (PACT), Servicios de Respuesta Móvil y Servicios de Estabilización
(MRSS) (Intervención en Crisis de los niños)
1088 Highway 34
Aberdeen, NJ 07747
 Services include: Psychiatric services, partial care, counseling, supportive housing,
supported employment
 Servicios incluyen: Servicios psiquiatricos, atención parcial, consejería, vivienda
con apoyo, empleo con apoyo
http://cpcbehavioral.org/counseling-centers/
CPC Behavioral Healthcare – High Point Schools
1 High Point Center Way
Morganville, NJ 07751
732-591-1750 ext. 3208
Admissions: 732-591-1750 ext. 3253
Fax: 732-591-2793
http://cpcbehavioral.org/high-point-schools/
 The High Point Elementary and Adolescent Schools are Department of Education
approved private, non-profit schools serving students K -12, ages 5 through 21, who
learn best outside the traditional school setting. Our students often experience:
anxiety, depression, mood disorders, behavioral and attention difficulties,
developmental and learning disabilities as well as other psychiatric disorders
 Las escuelas High Point Elementary and Adolescent Schools son aprobado por el
Departamento de Educación, sin fines de lucro privado que ofrecen servicios a
52
estudiantes K -12, entre 5 a 21 años de edad, que aprenden mejor fuera de los
escolares tradicional. Nuestros estudiantes a menudo experimentan: ansiedad,
depresión, trastornos del estado de ánimo, problemas de conducta y de la
atención, de desarrollo y problemas de aprendizaje, así como otros trastornos
psiquiátricos
Deborah Heart & Lung Center
200 Trenton Road
Browns Mills, NJ 08015
1-609-893-6611
http://demanddeborah.org/
 A facility specializing in the diagnosis and treatment of cardiac, cardiovascular and
pulmonary diseases (tuberculosis, operable lung cancer) in adults and acquired and
congenital heart defects in newborns, infants and children
 Provides treatment for all diseases of the chest
 Accepts almost all insurance and managed care plans. No sponsors needed.
 Un centro especializado en el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades
cardíacas, cardiovasculares y pulmonares (tuberculosis, cáncer de pulmón
operable) en adultos y defectos cardíacos congénitos y adquiridos en los recién
nacidos, bebés y niños
 Proporciona tratamiento para todas las enfermedades del pecho
 Acepta casi todos los seguros y planes de atención administrada. No es necesario
tener patrocinadores
L.A.D.A.C.I.N. Network (Lifetime Assistance for Developmental and Challenging
Individual Needs) - (Formerly Cerebral Palsy of Monmouth & Ocean Counties, Inc.) Lehman School & Technical Education Center
1703 Kneeley Boulevard
Wanamassa, NJ 07712
732-493-5900
FAX: 732-493-5980
http://www.ladacin.org/
 A non-profit agency whose services include early intervention, child care and
preschool services, services for adults with disabilities, residential services, family
support and respite, therapy and assistive technology, school programs, ACCESS
unlimited
 Fully accredited school programs for children ages 3 – 21, adult programs, technical
education centers, summer programs, diagnostic services, rehabilitation technology,
and residential, support, childcare and information services
 Eligibility requirements include developmental and multiple physical disabilities.
 Several group homes also located in Ocean County
 Una agencia sin fines de lucro cuyos servicios incluyen intervención anticipada,
cuidado de niños y servicios preescolares, servicios para adultos con
discapacidades, servicios residenciales, apoyo y respiro para las familias, terapia y
asistencia technologica, programas escolares, acceso ilimitado
53



Programas escolares totalmente acreditados para niños de 3-21, programas para
adultos, centros de educación técnica, programas de verano, servicios de
diagnóstico, tecnología de rehabilitación y residencial, apoyo, cuidado de niños y
servicios de información
Los requisitos de elegibilidad incluyen discapacidades físicas y de desarrollos.
Varios hogares para grupos se encuentra en el condado de Ocean
Monmouth Medical Center Southern Campus
600 River Avenue
Lakewood, NJ 08701
732-363-1900
http://www.barnabashealth.org/Monmouth-Medical-Center-Southern-Campus.aspx
 A 350-bed hospital
 An affiliate of the Saint Barnabas Health Care System, the largest integrated health
care delivery system in New Jersey
 Saint Barnabas has ten acute care hospitals, nine nursing homes, five ambulatory
care facilities, three geriatric centers, three assisted living residences, a freestanding
100-bed inpatient psychiatric facility and a statewide behavioral health network
 As part of Barnabas Health, Monmouth Medical Center Southern Campus serves the
Ocean and southern Monmouth County region from its convenient location on
Route 9 in Lakewood and through health and wellness programs at The Center for
Healthy Living on 198 Prospect Street in Lakewood
 Un hospital de 350 cama.
 Afiliado con Saint Barnabas Health Care System, el sistema de atención integral de
salud más grande de Nueva Jersey
 Saint Barnabas tiene diez hospitales de agudos, nueve hogares de ancianos, cinco
centros de atención ambulatoria, tres centros geriátricos, tres residencias de vida
asistida, un centro psiquiátrico con 100 camas para pacientes hospitalizados y una
red sobre la salud mental en todo el estado
 Como parte de Barnabas Health, este centro sirve a la región del Océano y el sur
del Condado de Monmouth desde su práctica ubicación en la ruta 9 en Lakewood a
través de programas de salud y bienestar en el Centro de Vida Saludable en 198
Prospect Street en Lakewood
Ocean County Health Department
175 Sunset Avenue
PO Box 2191
732-341-9700
1-800-342-9738
FAX: 732-341-4467
[email protected]
http://www.ochd.org/
 Provides environmental and public health services to all Ocean County residents
 Services include: public health nursing, home health care, palliative care, Women,
Infants and Children (WIC) program, HIV counseling, childhood immunizations,
environmental health services, communicable disease control and medical clinics
54


Proporciona servicios de salud ambiental a todos los residentes del condado de
Ocean
Los servicios incluyen: enfermería de salud pública, la atención de salud en el
hogar, los cuidados paliativos, Mujeres, Infantes y Niños (WIC), asesoramiento
sobre el VIH, vacunas infantiles, servicios de salud ambiental, control de
enfermedades transmisibles y clínicas médicas
1228 5th Avenue
Neptune, NJ 07753
732-776-7164
aspx
 Services include primary health care, treatment of acute illnesses, wellness care for
men and women, vaccinations for children and an Indigent Drug program offered by
pharmaceutical companies that provide free medications
 The clinic’s facilities are based in a trailer donated by the Neptune Police
Department and yearly serve more than 750 patients, mostly Hispanics and newlyarrived immigrants who live in Monmouth and northern Ocean Counties
 The clinic is located in the parking lot of Our Lady of Providence Church, Neptune,
and is open Tuesdays and Thursdays from 3:00-8:00 pm. It does not discriminate
against any person in need of medical care
 Los servicios incluyen cuidado primario de salud, el tratamiento de enfermedades
agudas, atención de salud para los hombres y mujeres, vacunas para niños y un
programa de medicamentos Indigentes ofrecido por las compañías farmacéuticas
que ofrecen medicamentos gratuitos
 Las instalaciones de la clínica se basan en un remolque donado por el
Departamento de Policía de Neptuno y sirven anualmente a más de 750 pacientes,
en su mayoría hispanos y los inmigrantes recién llegados que viven en Monmouth
y norte del Océano Condados
 La clínica se encuentra en el parqueo de la Iglesia Nuestra Señora de la
Providencia, Neptuno, y está abierto de martes y jueves de 3: 00-8: 00 pm. No se
discrimina en contra de cualquier persona en necesidad de atención médica
Riverside Manor
699 Cross Street
Lakewood, NJ 08701
732-370-9400
FAX: 732-370-9053
 An adult medical day care center servicing clients in Ocean and Monmouth counties
 Daily program includes diverse recreational activities, medical and rehabilitative
services, individualized care plans, health and wellness counseling and complete
attention to personal care needs of the center’s clients
 Program provides door-to-door transportation, delicious hot meals and snacks.
Provides a safe, nurturing environment supporting the independence, dignity and
quality of life for our clients
55



Un centro de atención para adultos offreceiendo servicios médico a clientes en los
condados de Monmouth y Ocean
Programa diario incluye diversas actividades recreativas, servicios médicos y de
rehabilitación, planes de cuidados individualizados, consejería de salud y bienestar
y la atención completa a las necesidades de cuidado personal de los clientes del
centro
Programa proporciona el transporte de puerta a puerta, deliciosas comidas
calientes y aperitivos. Proporciona un entorno seguro y educativo de apoyo a la
independencia, la dignidad y la calidad de vida de nuestros clientes
56
Housing / Vivienda
All Saints Episcopal Church – Samaritan House
213 Madison Avenue
Lakewood, NJ 08701
732-367-0933
http://www.allstslakewood.org/samaritan_house.html
 Offers transitional housing and comprehensive support for 8 homeless individuals
 Ofrece vivienda de transición y apoyo integral para 8 personas sin hogar
908-753-8730
FAX: 908-753-8463
civil rights)
assistance)
 Eventos para la comunidad
57
O.C.E.A.N. Inc. (Ocean Community Economic Action Now)
P.O. Box 1029
732-244-5333
FAX: 732-349-4227
(At this office register for O.C.E.A.N., Inc. Kids/Head Start Program)
22 Hyers Street
P.O. Box 1029
(This office apply for Weatherization, Housing Counseling, First Time Homebuyer,
Home Construction, Rentals, Home Energy Assistance including Federal Emergency
Management Agency Utility Funds, NJ Shares, Gift of Warmth)
http://oceaninc.org/programs/
 Private, non-profit community action agency which provides social services for the
low to moderate income residents of Ocean County
 Services include Head Start Child Development Program, O.C.E.A.N. Inc. Kids
Childcare, home weatherization and energy assistance, affordable housing rentals
and construction, first-time home buyer program, and housing and mortgage
counseling
 Una agencia privada y no lucrativa de acción comunitaria que provee servicios
sociales para la gente de bajos o moderados recursos del Condado de Ocean
 Los servicios incluyen Head Start Child Development Program (el Programa de
Ventaja Temprana para el Desarrollo del Niño), O.C.E.A.N. Inc. Kids Childcare
(Cuidado Infantil de O.C.E.A.N. Inc. Kids), impermeabilización de casas, asistencia
con la luz, construcción y rentas de vivienda razonable, programa para
propietarios por primera vez, y asesoramiento en cuanto a la vivienda y las
hipotecas
58
Immigration / Inmigracion
American Friends Service Committee - Immigrant Rights Program
89 Market Street; 6th Floor
Newark, NJ 07102
973-643-1924
FAX: 973-643-8924
http://www.afsc.org/immigrantsrights/
http://www.afsc.org/office/newark-nj
 A Quaker organization which supports the rights and dignity of all immigrants,
regardless of their legal status.
 The Newark office is home to the Immigrant Rights Program, the New Jersey base of
the Healing Justice Program, and the online home for the New York Metro
Internship Project
Internship Project
 The New York and New Jersey Healing Justice and Prison Watch
Programs empower individuals harmed by criminal justice policies and violence to
heal and transform the conditions under which they live. We recognize and advance
the worth and dignity of all people in and around the criminal justice system
 The New York Metro Internship Project engages college and graduate students with
hands-on, summer work experiences with AFSC
 Una organización Cuáquera que apoya los derechos y la dignidad de todos los
inmigrantes, independientemente de su situación legal
 La oficina de Newark es la sede del Programa de Derechos de los Inmigrantes, la
base de New Jersey del Programa de Justicia curación
base de New Jersey del Programa curación de Justicia, y el hogar en línea para el
Metro de prácticas del Proyecto de Nueva York
 El programa de curación de justicia de vigilancia de la prisión de Nueva York y
Nueva Jersey facultan a las personas perjudicadas por las políticas de justicia penal
y la violencia para sanar y transformar las condiciones donde viven. Reconocemos
y avanzamos el valor y la dignidad de todas las personas dentro y fuera del
sistema de justicia penal
 El Metro de prácticas Proyecto Nueva York involucra a los estudiantes
universitarios y de posgrado con la práctica, las experiencias de trabajo de verano
con AFSC
North Camden Office
509 State St.
Camden, NJ 08102
1-856-966-8896
FAX: 1-856-541-2286
59
Camden, NJ 08103
1-856-583-2950
FAX: 1-856-583-2955
law needs of the working poor
$30
dedicada a servir las necesidades de derecho civil de los trabajadores pobres
Violencia contra la Mujer), affadavits de apoyo. El precio de la consulta es $30
Catholic Charities of the Archdiocese of Newark - Bishop Francis Center for
Immigration Services
976 Broad Street
Newark, NJ 07102
973-733-3516
http://www.ccannj.com/refugee_immigration.php
 Low-cost, fee-for-service program provides legal assistance in all phases of
immigration and naturalization proceedings
 Consultation fee of either a $50 or $60 money order (depending on whether the
question involves an immigration court case) and additional fees may apply
depending on the type of work needed.* Please bring paperwork about your
situation to the consultation
 Services include representation in deportation or exclusion proceedings before the
Immigration Court and assistance in any matter involving immigration and
citizenship
 Un programa de bajo costo y de pagar por servicio provee asistencia legal en todo
paso de los procedimientos de inmigración y naturalización
 Consulta de pago $ 50 o $ 60 (dependiendo si la pregunta implica un caso en la
corte de inmigración) y cargos adicionales pueden aplicar dependiendo del tipo de
trabajo necesario. * Favor de traer documentación sobre su situación a la consulta
 Los servicios incluyen representación ante la corte en los procedimientos de
deportación o exclusión y asistencia en cualquier asunto respeto a la inmigración y
la ciudadanía.
60
Citizenship Study Guide (Online)
http://www.citizenshipstudyguide.com/
 100% free study guide to prepare you to ace the redesigned naturalization exam or
citizenship test
 Study tools include: quizzes, games, flashcards and practice exercises of the 100
USCIS sample questions and answers with audio, written and multiple choice Un
guia Completamenta gratuito para el estudio que le ayudará aprender las preguntas


Un guia Completamenta gratuito para el estudio que le ayudará aprender las preguntas
Herramientas de estudio incluyen: concursos, juegos, tarjetas de vocabulario y ejercicios
de práctica de los 100 USCIS ejemplos de preguntas y respuestas con audio, por escrito y
de opción múltiple pruebas- interactiva todo en línea y disponibles 24/7
908-753-8730
FAX: 908-753-8463
civil rights)
assistance)
 Servicios sociales (refugio, alimentos, ropa, servicios de empleo, e información sobre
y referencias a recursos relacionados a los derechos de la mujer, los derechos de
empleadores, y la violencia doméstica.
61
609-393-4900
FAX: 609-393-1111
 ESL classes
 Servicios de refugiados incluyen: servicios de empleo y apoyo a los asilados y
 Clases de ESL
New Jersey Immigration Policy Network
89 Market St., 8th floor
Newark, NJ 07102
973-621-0031
http://www.interfaithimmigration.org/placemarks/new-jersey-immigration-policynetwork-njipn/
 A non-profit, statewide coalition dedicated to a fair and humane immigration policy
that ensures respect, dignity, and justice for all newcomers to the United States and
that betters the life of the community as a whole. NJIPN is comprised of social
service agencies, community-based ethnic organizations, health care providers, civil
rights organizations, educational and religious groups, labor unions, immigration
62

attorneys, and other interested members of the community. NJIPN seeks to inform
the community at large, legislators, and other policymakers of relevant immigration
issues as well as to undertake advocacy for newcomers as appropriate
Un programa sin fines de lucro, coalición estatal dedicado a una política de
inmigración justa y humana que garantice el respeto, la dignidad y la justicia para
todos los recién llegados a los Estados Unidos y los miembros de la comunidad.
NJIPN está compuesto por agencias de servicio social, organizaciones étnicas
basadas en la comunidad, proveedores de cuidado de la salud, organizaciones de
derechos civiles, grupos educativos y religiosos, sindicatos, abogados de
inmigración y otros miembros interesados de la comunidad. NJIPN busca informar
a la comunidad en general, legisladores y otros políticos de temas de inmigración
pertinentes, así como para llevar a cabo la promoción de los recién llegados, según
proceda
678 5th St.
732-364-2600
FAX: 732-905-7969
[email protected]
llenar formularios
U.S. Citizenship & Immigration Services
National Customer Service Center
1-800-375-5283
TDD for the Hearing Impaired
1-800-767-1833
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis
 Citizenship and immigration forms
 Citizenship resources (applications, guides, information)
 Green card information and resources
 Laws and law information
 Tools (online form filing, track status, etc)
 Formularios de ciudadanía e inmigración
 Recursos de Ciudadanía (aplicaciones, guías, información)
 Información y recursos para el Green card
 Informacion sobre las leyes
 Herramientas (formularios en línea, estado de su cuenta, y mas)
63
Legal Aid / Ayuda Legal
American Bar Association
800-285-2221
http://apps.americanbar.org/legalservices/findlegalhelp/main.cfm?id=NJ
 Guide for legal help in New Jersey.
 Guia de ayuda legal en New Jersey.
American Friends Service Committee - Immigrant Rights Program
89 Market Street; 6th Floor
Newark, NJ 07102
973-643-1924
FAX: 973-643-8924
http://www.afsc.org/immigrantsrights/
http://www.afsc.org/office/newark-nj
 A Quaker organization which supports the rights and dignity of all immigrants,
regardless of their legal status
Internship Project
Internship Project
 The New York and New Jersey Healing Justice and Prison Watch
Programs empower individuals harmed by criminal justice policies and violence to
heal and transform the conditions under which they live. We recognize and advance
the worth and dignity of all people in and around the criminal justice system
 The New York Metro Internship Project engages college and graduate students with
hands-on, summer work experiences with AFSC
 Una organización Cuáquera que apoya los derechos y la dignidad de todos los
inmigrantes, independientemente de su situación legal
base de New Jersey del Programa de Justicia curación
base de New Jersey del Programa curación de Justicia, y el hogar en línea para el
Metro de prácticas del Proyecto de Nueva York
 El programa de curación de justicia de vigilancia de la prisión de Nueva York y
Nueva Jersey facultan a las personas perjudicadas por las políticas de justicia penal
y la violencia para sanar y transformar las condiciones donde viven. Reconocemos
y avanzamos el valor y la dignidad de todas las personas dentro y fuera del
sistema de justicia penal
 El Metro de prácticas Proyecto Nueva York involucra a los estudiantes
universitarios y de posgrado con la práctica, las experiencias de trabajo de verano
con AFSC
64
North Camden Office
509 State St.
Camden, NJ 08102
1-856-966-8896
FAX: 1-856-541-2286
Camden, NJ 08103
1-856-583-2950
FAX: 1-856-583-2955
law needs of the working poor
$30
dedicada a servir las necesidades de derecho civil de los trabajadores pobres
Violencia contra la Mujer), affadavits de apoyo. El precio de la consulta es $30
Casa de Esperanza
Tuckerton, NJ 08087
609-296-9610
 ESL classes offered
 Legal services
 Offrecen clases de ESL
 Servicios legales
Lakewood, NJ 08701
732-886-9395
FAX: 732-886-9592
65
 Provee una variedad de servicios que promocionan y facilitan el logro de
autosuficiencia
 Los servicios incluyen colocaciónes en empleo, talleres educativos, orientación
legal, información sobre la salud, grupo de apoyo para las mujeres, grupo para
jóvenes, abogacía por el cliente, taducciones e interpretación-español, personal
bilingüe y bicultural, y sistema de referencias a otras agencias de servicios sociales
en el Condado de Ocean
South Jersey Legal Services, Inc. (SJLS)
Servicios Legales de New Jersey
215 Main St.
732-608-7794
Fax: 732-608-9636
http://www.lsnj.org/omls/
 An independent, non-profit organization which coordinates the statewide Legal
Services system. LSNJ strives to ensure equal access to justice under law to all
people of New Jersey, providing free legal assistance to low-income people in civil
matters
 Una organización independiente, sin fines de lucro que coordina el sistema de
Servicios Legales en todo el estado. LSNJ se esfuerza por garantizar la igualdad de
acceso a la justicia bajo la ley a todos los habitantes de Nueva Jersey, la prestación
de asistencia jurídica gratuita a personas de bajos ingresos en materia civil
66
Mental Health & Drug Abuse / Adicciones y Salud Mental
24-hour hotline 1-800-246-8910
Office - 732-350-2120
http://www.catholiccharitiestrenton.org/cc3/index.php?page=providence-house
 Comprehensive services for victims of domestic abuse and their children who are
struggling to break free from the cycle of violence in their homes free of charge
 Outreach offices and emergency safehouses in Burlington and Ocean Counties
 Services include: emergency shelter, a 24 hour hotline, counseling services, a
comprehensive children’s program, a parenting support group, and a program
specifically designed to assist victims age 50 and older
 Ofrece servicios integrales gratuitos para las víctimas de violencia doméstica y sus
hijos que están tratando de romper con el ciclo de violencia en sus hogares
 Hay oficinas y casas de seguridad de emergencia en los condados de Burlington y
Océano
 Servision incluyen: refugio de emergencia, una línea telefónica de 24 horas,
servicios de asesoramiento, el programa general de la infancia, un grupo de apoyo
a los padres y un programa diseñado específicamente para ayudar a las víctimas
de edad 50 años y más


22 Court St.
Freehold, NJ 07728
732-780-7387
Fax – 732-780-5157
Services and programs: Counseling and Psychiatric Services, Integrated Case
Managements Services (ICMS), Employee Assistance Program
Servicios y programas: Consejería y servicios psiquiátricos, Servicios Integrados de
Gestión (ICMS), el Programa de Asistencia al Empleado
Helen Herrmann Counseling Center
270 Highway 35
Red Bank, NJ 07701
732-842-2000 ext. 4221
 Services include: Counseling, Psychiatric Services, Substance Abuse, Employee
Assistance Program, Program for Assertive Community Treatment (PACT), Mobile
Response and Stabilization Services (MRSS) (Children’s Crisis Intervention)
 Los servicios incluyen: Consejeria, servicios psiquiátricos, abuso de sustancias, el
Programa de Asistencia al Empleado, Programa de Tratamiento Asertivo
Comunitario (PACT), Servicios de Respuesta Móvil y Servicios de Estabilización
(MRSS) (Intervención en Crisis de los niños)
1088 Highway 34
Aberdeen, NJ 07747
67

Services include: Psychiatric Services, Partial Care, Counseling, Supportive Housing,
Supported Employment
 Servicios incluyen: Servicios psiquiatricos, atención parcial, consejería, vivienda con
apoyo, empleo con apoyo
http://cpcbehavioral.org/counseling-centers/
2445 Windsor Avenue
732-929-0660
808 Conifer Street
732-240-3638
732-240-3693
609-494-8861
moderate income
hotline
68
Vetwork
103 N. Main St.
Forked River, NJ 08731
609-971-7613
http://vetwork.org/
 Services for veterans include counseling in combate related stress, individual
counseling, marriage and family counseling, substance abuse, group counseling
 Servicios para veteranos incluyen el asesoramiento en el estrés relacionado por el
combate, asesoramiento individual, el matrimonio y orientación familiar, el abuso
de sustancias, terapia de grupo
69
Pregnancy & Family Planning / Embarazo y Planificacion Familiar
Birthright of Toms River
10Lafayette Ave.
732-349-0154
FAX: 732-349-3490
http://birthright.org/en/landingpage/lp-tomsriver
Birthright Barnegat
819 West Bay Ave.
Barnegat, NJ 08005
609-660-0485
http://birthright.org/en/landingpage/lp-barnegat
 Non-funded, non-profit, crisis pregnancy service all staffed by volunteers
 Free pregnancy testing, information and referrals for pregnant women and new
mothers, maternity clothing, layettes and children’s clothing to size 4T
 All services are free and confidential
 Un programa sin fines de lucro y no financiado, con servicios de crisis de
embarazo, atendidos por voluntarios
 Gratis pruebas de embarazo, información y referencias para mujeres embarazadas
y nuevas madres, ropa de maternidad, canastillas y ropa de los niños a tamaño 4T
 Todos los servicios son gratuitos y confidenciales
Central Jersey Family Health Consortium, Inc.
788 Shrewsbury Ave.
Building 2
Suite 203
Tinton Falls, NJ 07724
732-345-0500
FAX: 732-345-0505
http://www.cjfhc.org/
 Services provided: Bereavement services, Early intervention, Improving pregnancy
outcomes, Monmouth and Ocean County Central Intake, Parent and home visitor
connection, Perinatal Addiction Prevention, Perinatal mood disorders, Safe Kids NJ,
Strong Start: CenteringPregnancy Group Prenatal Care, Teen pregnancy prevention
 Servicios prestados: servicios de duelo, la intervención temprana, mejorar los
resultados del embarazo, Monmouth y Ocean County conexión de admisión
central, conexion para las visitas de los padres, prevención de adicciones prenatal,
Safe Kids NJ, Strong Start: centro de cuidado prenatal, prevención del embarazo
adolescente
70
Family Planning Center of Ocean County, Inc.
290 River Avenue
Lakewood, NJ 08701
732-364-9696
1173 Beacon Ave. Suite B
http://www.fpcoc.net
 FPCOC provides safe, confidential health, educational and birth control services for
women, men and teens in Ocean and Southern Monmouth County
 Women’s medical services include: Gynecological exams, birth control, emergency
contraception, testing and treatment of sexually transmitted diseases, confidential
HIV testing, pregnancy testing, colposcopy and cryotherapy, non-reproductive
health care
 Male medical services include: providing information on contraception and sexually
transmitted diseases, sexually transmitted disease treatment to patients partners,
HIV testing
 FPCOC ofrecen servicios de salud seguro, confidencial, educativos y de control de la
natalidad para mujeres, hombres y adolescentes en Ocean County y elo sur de
Monmouth County
 Servicios de salud de la mujer incluyen: exámenes ginecológicos, anticonceptivos,
anticoncepción de emergencia, pruebas y el tratamiento de infecciones de
transmisión sexual, pruebas de VIH confidenciales, pruebas de embarazo,
colposcopía y crioterapia y atención de la salud reproductiva
 Servicios masculinos incluyes: proporcionar información sobre la salud
reproductiva masculina incluyendo prevención de métodos anticonceptivos y
enfermedades de transmisión sexual. Proporcionamos tratamiento de
enfermedades de transmisión sexual a los socios de nuestros pacientes. La prueba
del VIH está disponible a los hombres en nuestra comunidad
71
Senior Services / Servicios Para Ancianos
Caregiver Volunteers of Central Jersey
30 Lacey Road
Whiting, New Jersey 08759
732-849-9400
http://www.caregivervolunteers.org
Caregivers of Toms River
253 Chestnut Street
Toms River, New Jersey
732-505-2273
FAX: 732-505-9445
[email protected]
http://www.caregivervolunteers.org
 Provides supportive home care services to the frail elderly, disabled and homebound
thus enabling them to live independently in their homes
 Recruits and trains volunteers for this purpose
 Services include: Alzheimer/Dementia respite care, Caregiver Canines pet therapy,
Caregiver Kids, Friendly Visits/Reassurance phone calls, grocery shopping, medical
transportation, multicultural program, respite care, veteran assistance
 Proporciona servicios de apoyo de atención domiciliaria a los ancianos frágiles,
discapacitados y homebound por lo tanto lo que les permite vivir de forma
independiente en sus hogares
 Recluta y entrena a voluntarios para este propósito
 Los servicios incluyen: Alzheimer / Demencia cuidado de relevo, terapia con
mascotas Cuidadores Caninos, cuidadores de los niños, visitas amistosas /
reaseguro llamadas telefónicas, tiendas de comestibles, transporte médico,
programa multicultural, cuidado de relevo, de asistencia veteran
Catholic Charities - Services for Seniors
PO Box 414
Whiting, NJ 08759
1-800-246-8910
732-244-8259
Outreach Office 732-350-2120
FAX: 732-262-9324
http://www.catholiccharitiestrenton.org/cc3/index.php?page=services-seniors
 Has a coordinator available to provide educational programs for senior groups.
 Minor home maintenance and repair services are offered to the homebound elderly
through the “Fix It Program”
 “Project Reach” provides help for older victims of domestic violence such as long
time spouse abuse or abuse by grown children
 Tiene un coordinador disponible para proporcionar programas educativos para
grupos mayores
 Servicios de mantenimiento y reparación de viviendas menores se ofrecen a los
ancianos salir que no pueden salir de su casa a través de la "Fix It Program"
72

"Proyecto de Alcance" ofrece ayuda a las víctimas de violencia doméstica como el
abuso de cónyuge por parte de hijos adultos
Coastal Caregivers
622 Forman Avenue
Point Pleasant Beach, NJ 08742
732-701-1088
FAX: 732-701-1092
 An interfaith coalition of volunteers providing free supportive home care services to
the frail elderly, disabled and homebound thus enabling them to live independently
and safely in their homes
 Una coalición interreligiosa de voluntarios que prestan servicios gratuitos de
atención domiciliaria de apoyo a los ancianos frágiles, discapacitados y que no
pueden salir de sus casas, por lo tanto lo que les permite vivir de forma
independiente y segura en sus hogares
County of Ocean List of Resources for Seniors
https://apps.peerplace.com/njportal/portal.do?county=ocean

Provides a comprehensive list of services for seniors in Ocean County.

Proporciona una lista completa de los servicios para las personas mayores en el
condado de Ocean
73
Shelter / Refugio
Catholic Charities - Diocese of Trenton
383 West State Street
609-394-5181 or 800-360-7711
[email protected]
Catholic Charities Emergency Services
200 Monmouth Avenue
Lakewood, NJ 08701
732-363-5322
 Housing services include: Housing assistance service (home, heat, and hope) which
provides assistance to eligible residents of Ocean County with utility payments,
security deposits, back rent, and mortgage payments, and the “Fix-It Program”
which provides minor home repairs to the elderly
 Servicios de vivienda incluyen: Servicio de asistencia de vivienda (hogar,
calefacción, y esperanza), que proporciona asistencia a los residentes elegibles del
Condado de Ocean, con pagos de servicios públicos, depósitos de seguridad, renta
atrasada, y los pagos de la hipoteca, y el "Fix-It Programa", que proporciona
reparaciones menores a sus casas
88 Schoolhouse Rd.
Suite 1
Whiting, NJ 08759
24-hour hotline 1-800-246-8910
Office: 732-244-8259
Fax: 732-350-2120
http://www.catholiccharitiestrenton.org/cc3/index.php?page=domestic-violenceservices
 Services provided include: 24-Hour Domestic Violence Hotline, Emergency Safe
House, Individual Counseling, Domestic Abuse Support Groups, Project SelfSufficiency, Legal Advocacy Program, Community Education, Project REACH, Project
OUTREACH, PALS (Peace-A Learned Solution), Domestic Violence Response Team
(DVRT), Domestic Violence Liason to DYFS
 Los servicios prestados incluyen: 24 horas Línea Directa de Violencia Doméstica,
Casa Segura de emergencia, consejería individual, grupos de apoyo para el abuso
doméstico, Proyecto Autosuficiencia, Programa de Defensa Legal, Educación
Comunitaria, Proyecto REACH, proyecto de extensión, PALS , Violencia Doméstica
Equipo de Respuesta (DVRT), Violencia doméstica de Enlace a DYFS
74
908-753-8730
FAX: 908-753-8463
civil rights)
assistance)
2445 Windsor Avenue
732-929-0660
808 Conifer Street
732-240-3638
732-240-3693
 Los servicios prestados incluyen: Refugio Juvenil, Programa de Vivienda
Transitoria, programas de extensión, Unidad de Intervención de Crisis Familiar
(FCIU)
75
Translation & Interpreting / Traducciones y Interpretacion
Headquarters
732-349-6200
branches
Lakewood, NJ 08701
732-886-9395
FAX: 732-886-9592
 Provee una variedad de servicios que promocionan y facilitan el logro de
autosuficiencia
 Los servicios incluyen colocaciónes en empleo, talleres educativos, orientación
legal, información sobre la salud, grupo de apoyo para las mujeres, grupo para
jóvenes, abogacía por el cliente, taducciones e interpretación-español, personal
76
bilingüe y bicultural, y sistema de referencias a otras agencias de servicios sociales
en el Condado de Ocean
77
Transportation - Public / Transporte Publico
Academy Bus
800-442-7272
http://www.academybus.com/
 A privately owned and operated bus company which offeres services for commuters
 Una compañía privada de autobuses que ofrece servicios para los viajeros
New Jersey Transity
800-772-2287
http://www.njtransit.com
 New Jersey's public transportation corporation provides bus & train services
 Empresa de transporte público de Nueva Jersey ofrece servicios de autobús y de
tren
Ocean Ride
732-736-8989
877-929-2082
http://www.co.ocean.nj.us/transportation/
The Ocean County transit system offers two major services:
 Reserve-A-Ride - door-to-door, non-emergency medical transportation
service to seniors (age 60 and over) and person with disabilities
 Local bus routes
El sistema de transporte del Condado de Ocean ofrece dos servicios principales:
•
•
Reservar-un-paseo - puerta a puerta, servicio de transporte medical no urgente a
las personas mayores (60 años o más) y las personas con discapacidades
Rutas de autobuses locales
78
Worship Centers / Centros de Adoracion
Arabic
Islamic Center of Ocean County
2116 Whitesville Road
732-363-1940
http://icoconline.org/
Masjid Bilal
1733 Route 9
732-286-0300
http://masjidbilal.net/
Polish
St. Mary of the Lake
43 Madison Avenue
Lakewood, NJ 08701
732-363-0139
http://www.hfslakewood.org/sml/Parish/
Russian
St. Mary’s Russian Orthodox Church
316 Cassville Road
Jackson, NJ 08527
732-928-3223
http://saintmaryinjackson.com/
St. Vladimir Memorial Church
134 Perrineville Road
Jackson, NJ 08527
732-928-1248
http://www.stvladimirnj.org/
Spanish
213 Madison Avenue
Lakewood, NJ 08701
732-367-0933
http://www.allstslakewood.org/
Services weekly – Sundays 12 pm
Servicios semanales – Domingo 12 pm
Assemblies of God Bethel Spanish Pentecostal Church
219 Clifton Avenue
Lakewood, NJ 08701
79
732-367-6585
http://www.bethel-lakewood.org/?lang=en
Casa de Esperanza
Tuckerton, NJ 08087
609-296-9610
Services weekly – Sunday 5 pm
Servicios semanales – Domingo 5 pm
Christ Episcopal Church
732-349-5506
Fax: 732-349-5634
http://christchurchtomsriver.org
Services are in English – one Spanish service held in December for the Maria
Guadalupe mass and fiesta. Usually the Saturday closest to Dec. 12 at 6:30 pm
Servicios son en Ingles – hay un servicio en español en Diciembre el dia the
Maria Guadalupe. Generalmente el sábado mas cercano a Diciembre 12 a las
6:30 pm
Christ United Methodist Church
678 5th Street
Lakewood, NJ 08701
732-363-8885
Fax: 732-363-5336
Services weekly - Sunday 11 am
Servicios semanales – Domingo 11 am
Christian Temple of Christ
7 1st Street
So. Toms River, NJ 08757
732-473-1383
Church of Christ
1126 Hooper Avenue
732-244-2112
http://www.tomsriverchurchofchrist.org
Services weekly – Sunday 11 am & 6 pm
Servicios semanales – Domingo 11 am y 6 pm
The Church of Grace and Peace
732-349-1550
http://www.graceandpeace.org
80
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
(La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Dias)
732-948-5169
Spanish services Sundays 10:45 am
Servicios en Español los Domingos 10:45 am
Church of the Assumption
76 Evergreen Road
New Egypt, NJ 08533
609-758-2153
http://churchoftheassumption.com
Services weekly – Sunday 12:30 pm
Servicios semanales – Domingo 12:30 pm
Harvey Memorial United Methodist Church
1120 Arnold Avenue
Point Pleasant Boro, NJ 08742
732-892-1660
http://www.harveyumc.org/
Kingdom Hall of Jehovah’s Witnessess
Little Egg Harbor Township, NJ 08087
718-431-4112
Services weekly – Tuesday 7:30 pm & Sunday 12:30 pm
Servicios semanales – Martes 7:30 pm 7 Domingo 12:30 pm
Latin American Pentecostal Church
124 2nd Street
Lakewood, NJ 08701
732-364-1607
https://www.facebook.com/pages/Latin-American-PentecostalChurch/116115795076122
Point of the Lance Ministries
1478 Route 88/Ocean Avenue
Lakewood, NJ 08701
609-903-9082
Services three times a week – Wednesday 7 pm, Saturday 7 pm & Sunday 10
am
Servicios tres veces en la semana – Miercoles 7 pm, Sabado 7 pm, y Domingo 10
am
https://www.facebook.com/pages/Ministerios-Punta-de-Lanza-Point-of-theLance-Ministries/132794490079718
81
Saint Anthony Claret
780 Ocean Avenue
Lakewood, NJ 08701
732-367-8486
Fax: 732-367-0460
Services daily – Tuesday – Friday 7 pm, Saturday 5 pm, Sunday 10:30 am, 12:30
pm & 4 pm
Servicios diario – Martes – Viernes 7 pm, Sabado 5 pm, Domingo 10:30 am,
12:30 pm y 4 pm
http://www.parishesonline.com/Scripts/HostedSites/Org.asp?ID=4382
Saint Barnabas Catholic Church
33 Woodland Road
Bayville, NJ 08721
732-269-2208
Fax: 732-269-2557
http://www.stbarnabasbayville.com/
Services weekly - Sunday 6:30 pm
Spanish prayer group
Grupo de orar en español
Saint Joseph Church
685 Hooper Avenue
732-349-0018
Fax: 732-286-7064
[email protected]
http://www.stjosephtomsriver.org/
Saint Paul Lutheran Church
130 Cable Avenue
Beachwood, NJ 08722
732-349-0871
Fax: 732-818-1940
http://Stpaul-lutheranchurch.com
Pastor is fluent in Spanish – services are in English
El pastor habla Español – servicios son en Ingles
Ukrainian
Saint Stephen Ukrainian Catholic Church
1344 White Oak Bottom Road
732-505-6293
82
http://ststephenchurch.us/
Services weekly – Sunday 10 am
Servision semanales – Domingo 10 am
Yiddish
Jewish Federation of Ocean County
1235A Route 70
Lakewood, NJ 08701
732-363-0530
http://www.jewishoceancounty.org/ (web site has list of area synagogoes)
(el sitio tiene una lista de sinagogas)
83
Youth Centers / Centros Para Jovenes
4H Youth Development
Rutgers Cooperative Extension of Ocean County
Extension Center
1623 Whitesville Road
732-349-1227
Fax: 732-505-8941
http://ocean.njaes.rutgers.edu/4h/
 The 4-H Youth Development program uses a learn-by-doing approach to
enable youth to develop the knowledge, attitudes, and skills they need to
become competent, caring, and contributing citizens of the world
 Programs include: Community clubs, 4-H Horse program, 4-H afterschool and
summer programs, school enrichment, and professional development
opportunities
 El programa de Desarrollo Juvenil 4-H utiliza un aprender-haciendo enfoque
para permitir a los jóvenes a desarrollar los conocimientos, actitudes y
habilidades que necesitan para ser competentes, cuidadoso, y ciudadanos
contribuyendo en el mundo
 Los programas incluyen: clubes comunitarios, 4-H del programa de caballos,
programas después de la escuela y de verano 4-H, el enriquecimiento de la
escuela, y las oportunidades de desarrollo profesional
Big Brothers Big Sisters of Ocean County
20 Hadley Avenue
732-505-3400
http://www.bbbsoc.org/
 Big Brothers Big Sisters organization’s mission is to help children reach their
potential through professionally supported one-to-one relationships with
mentors
 La misión de Big Brothers Big Sisters organización es ayudar a los niños a
alcanzar su potencial a través de apoyados profesional y uno-a-uno
relaciones con los mentores
Boy Scouts of America
Clayton Scout Service Center
1518 Ridgeway Road
732-349-1037
FAX 732-349-8093
http://www.jerseyshorescouts.org/
 Scouting introduces you and your children to a world where they will build
lifetime friendships, while learning leadership skills, active citizenship,
personal fitness, and practical knowledge through their participation in a
84

diverse array of activities including camping excursions, summer programs
for teens and much, much more
Scouting introduce a usted y sus hijos a un mundo donde van a construir
amistades para toda la vida presenta, mientras aprenden habilidades de
liderazgo, la ciudadanía activa, la aptitud personal y conocimientos
prácticos a través de su participación en una amplia gama de actividades
que incluyen excursiones de camping, programas de verano para
adolescentes y mucho , mucho más
Girl Scouts of the Jersey Shore
1-800-785-2090
http://www.girlscoutsjs.org
 “The world’s preeminent organization dedicated solely to girls – all
girls – where, in an accepting and nurturing environment girls build
character and skills for success in the real world.”
 No girl or adult volunteer who meets membership requirements will
be denied admission or access to Girl Scout program because of race,
color, ethnicity, creed, national origin, socioeconomic status, or
disability
 Financial assistance is available
 Organización preeminente del mundo dedicada exclusivamente a las
niñas - todas las niñas -, donde, en un ambiente de aceptación y el
cuidado de las niñas construyen el carácter y las habilidades para el
éxito en el mundo real
 Ninguna niña o adulto voluntario que cumpla con los requisitos de
afiliación se les negará la admisión o el acceso a los programas
debido a su raza, color, origen étnico, credo, origen nacional,
situación socioeconómica, o incapacidad de las Girl Scouts
 La asistencia financiera está disponible
PAL – Police Atheletic League of NJ
732-308-1161
http://www.brickpal.org/
 The Police Athletic League (PAL) is a recreation oriented juvenile
crime prevention program that relies heavily on athletics and
recreational activities to tighten the bond between police officers and
kids in the community
 Police Athletic League's use athletic and recreational programs as a
tool; a way to involve children in the program. While involved with
PAL, the message of avoiding gangs, drugs, alcohol, and other
detriments, is discussed with the youngsters
 La Liga Atlética Policíaca (PAL) es un programa de prevención de la
delincuencia juvenil orientada a la recreación que se basa en gran
medida en el atletismo y actividades recreativas para reforzar el
vínculo entre los agentes de policía y niños en la comunidad
85

La Liga Atlética Policíaca usa programas deportivos y recreativos
como una herramienta; una manera de involucrar a los niños en el
programa. Mientras que estan involucrado con PAL, el mensaje de
las pandillas evitando, drogas, alcohol y otros inconvenientes, se
discute con los jóvenes
YMCA – Youth Development
 This is one of the nation’s leading nonprofits strengthening
communities through youth development, healthy living and social
responsibility
 Es una de las organizaciones no lucrativas más importantes del país
en el fortalecimiento de las comunidades a través de desarrollo de la
juventud, la vida sana y la responsabilidad social
http://www.njymca.org/
Ocean County locations
Ocean County YMCA
1088 West Whitty Road
Toms Tiver, NJ 08755
732-341-9622
Camp Zehnder Outdoor Recreation Center
3911 Herbertsville Road
Brick, NJ 08724
732-836-9177
86
Update Form / Formulario De Actualización
Note: Please use this form to update or add any resources
Name of Agency: _________________________________________________________
Address:________________________________________________________________
City: _________________________________ State: ___________ ZIP: _____________
Phone: ________________________________FAX: ____________________________
Website: ________________________________________________________________
Administrator: ___________________________________________________________
Names and extensions of any bilingual contact people:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Area Served:
________________________________________________________________________
Description of agency:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Description of services/programs provided:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
I understand that this information will be available on the Internet.
Please sign:____________________________________________Date: _____________
Please send completed form to:
Information Services
Immigrant Resource Directory
[email protected]
87

Immigrant Resource Directory Directorio de Recursos para

Transcripción

Documentos relacionados

1.contagio - Liquid Agency