Catálogo - festival El Lugar Sin Límites

Transcripción

13º
2015
EL LUGAR
1 et
www. e l ug
ar siSINnlLÍMITES
i mi tes .n
CRÉDITOS
Una iniciativa de Ochoymedio y Quitogay.net
DIRECTOR GENERAL
Fredy Alfaro Reyes
EQUIPO FESTIVAL
Jorge Betancourt | Coordinador Cuenca
Orlan Cazorla | Edición y estilo
Raúl Chacón | Fotógrafo
Rafael Garrido | Coordinador prensa
Santiago Hernández | Coordinador Ambato
Samael Loroña | Apoyo logístico
Fabricio Martínez | Productor
Ana Nángera | Coordinadora de medios
John Nieto | Coordinador Portoviejo
Romina Ordóñez | Video producción
Daniel Salazar | Diseño gráfico y diagramación
Xavier Sánchez | Coordinador logística
Karen Solórzano | Coordinadora exposición artística
Óscar Ugarte | Coordinador Guayaquil
AGRADECIMIENTOS
Mariana Andrade | Ochoymedio
Andrea Armijos | American Airlines
Marcia Benítez | Hostal de La Mancha
Igor Blanco | Premio Sebastiane
Desiree Buford | Frameline
Margarita Carranco | Secretaria de Inclusión Social QDM
Germán Castillo | Coro de hombres gay
Pablo Corral Vega | Secretario de Cultura QDM
Juan Martín Cueva | CNCine
Laura Godoy | Cinemateca Nacional CCE
Wilma Granda | Casa de la Cultura Ecuatoriana
Guillaume Long | Ministro de Cultura y Patrimonio
Camilo Luzuriaga | INCINE
Petra Martner | Embajada de Alemania
Robert McInturff | Embajada de los Estados Unidos
Enrique Novas | Instituto Goethe
Andreas Nyffeler | Embajada de Suiza
Fanny Pagès | Alianza Francesa
Gerjo Pérez | Lesgaicinemad
Paulina Simon | FLACSO Cine
Efraín Soria | Fundación Equidad
Ivonne Von Lippke | Concejala QDM
VOLUNTARIXS
John Humiston
Craig Landy
EQUIPO Quitogay.net
Max Alfaro
Peter Lauffer
Reconocimiento especial: Jill Dietrich, Lourdes Endara, Rashell Erazo, Stalin Lucero, Sebastián Salazar y Andrés Tamayo.
Un agradecimiento afectuoso a las y los voluntarios que se integran después de imprimir este catálogo, gracias a su trabajo desinteresado
El Lugar Sin Límites crece año a año y contribuyen en la construcción de una sociedad más justa y equitativa.
2
EL LUGAR SIN LÍMITES
ÍNDICE
AGENDA DE ACTIVIDADES Y SEDES
4
JURADOS
7
INVITADOS
10
HOMENAJE 40° ANIVERSARIO CINE DE CULTO
12
LARGOMETRAJES FICCIÓN
13
LARGOMETRAJES DOCUMENTALES
28
CORTOMETRAJES DOCUMENTALES
35
CORTOMETRAJES FICCIÓN
38
3
SEDES
QUITO 12 al 22 nov.
Salón de la Ciudad
Gala de Inauguración | 12 de nov. |19:00
Entrada libre hasta completar aforo
CCE - Sala Alfredo Pareja |13 al 17 de nov.
Av. 12 de Octubre y Patria
Contacto: Laura Godoy, 222.1006, ext. 113
AGENDA DE ACTIVIDADES
Quito
GALA DE INAUGURACIÓN | jueves 12 nov. | 19:00 | 13° edición
Festival Internacional de Cine LGBT El Lugar Sin Límites | Salón de la
Ciudad (Venezuela y Chile), entrada libre hasta completar aforo.
Ochoymedio | 13 al 22 nov.
Valladolid N24-353 y Vizcaya
LANZAMIENTO DE LIBRO Good As You | martes 17 nov. | 18:30 |
Casa de la Cultura Ecuatoriana :: Feria Internacional del Libro, entrada
libre hasta completar aforo | Libro: Good As You. Representaciones
de la homosexualidad en el Arte Contemporáneo. Autor: Juan-Ramón
Barbancho.
INCINE | 16 al 20 nov.
Lugo N24-298 y Vizcaya
Contacto: Lourdes Endara, 290.8990
CINE INTERACTIVO | viernes 20 de nov. | 20:00 | Homenaje 40°
aniversario de Rocky Horror Picture Show Función especial | Cine
Ochoymedio, asiste disfrazado o entra a tu propio riesgo.
FLACSO Cine | 16 al 20 nov.
Calle San Salvador E7-42 y La Pradera Edf. FLACSO
Contacto: Paulina Simón, 395.3200 ext 4011
GALA DE PREMIACIÓN | sábado 21 nov. | 20:00 | El FIC LGBTI
El Lugar Sin Límites, entrega los Premios Max a los mejores trabajos
cinematográficos | Cine Ochoymedio, entrada libre hasta completar
aforo.
Cumandá Parque Urbano
Av. 24 de Mayo (ex terminal terrestre)
13 al 22 de noviembre.
L-V 18:00 - Sábado y Domingo 16:00.
GUAYAQUIL 13 al 22 nov.
Auditorio del Centro Cultural Simón Bolívar (Malecón 2000)
Malecón y Loja
Coordinador: Óscar Ugarte, 099.491.8173
CUENCA 13 y 14 nov.
Sala Pumapungo
Calle Larga y Huayna Capac Esquina.
Coordinador: Jorge Betancourt, 098.570.6865
AMBATO 13, 16, 18 y 20 nov.
CCE Salón de Honor
Bolívar, entre Montalvo y Castillo
PORTOVIEJO 16 al 20 nov.
Auditorio del Museo Portoviejo y Archivo Histórico
Calle Olmedo y Sucre
Coordinador: Jhon Nieto, 099.701.2657
4
CINE FORO
Lunes 16 nov. | 18:00 | Estreno Cortometrajes Ecuatorianos en
presencia de directores y elenco | INCINE, entrada libre hasta
completar aforo.
Martes 17 nov. | 18:00 | Cine foro: Derecho a la Autodeterminación,
con el documental: XY | Coordina: Tejido Diverso | INCINE, entrada
libre hasta completar aforo.
Miércoles 18 nov. | 18:00 | Cine foro: El amor hacia hijxs LGBT, con la
película: Prayers for Bobby | Coordina: Asociación de Padres y Madres
Diversxs | INCINE, entrada libre hasta completar aforo.
Jueves 19 nov.| 18:00 | Cine foro: Padres de hijxs LGBTI, con el
documental El Canto del Colibrí (presencia del director)| Coordina:
Fundación Ecuatoriana Equidad | INCINE, entrada libre hasta
completar aforo.
Viernes 20 nov. | 18:00 | Cine Foro: Nuevas Identidades, con el
documental: Quebranto (presencia de director)| Asociación Alfil |
INCINE, entrada libre hasta completar aforo.
11 DÍAS DE HISTORIAS
QUE NO SIEMPRE SE CUENTAN
or años hemos presenciado la lucha de los diversos sectores sociales por ganar la aceptación
P
y el respeto a su diversidad, pero a pesar de esa incansable labor, la dificultad para aceptar y
respetar lo diferente sigue siendo una triste realidad en la sociedad ecuatoriana homófoba y llena
de contradicciones. La temática y personas LGBTI (lesbianas, gays, bisexuales, trans e intersex) aún
seguimos siendo tabú y sinónimo de lacra social, muchas veces no somos tratados con equidad en
instituciones públicas ni privadas, más bien se nos niegan derechos.
Hemos constatado que la igualdad legal no es sinónimo de igualdad social. Un claro ejemplo es el
reconocimiento que nuestra Constitución hace sobre la diversidad de género y orientación sexual.
Pero estos derechos no se ven plasmados en la práctica diaria, por lo que se ha hecho necesario
contar con espacios para desmontar estigmas que han permanecido inamovibles por mucho tiempo,
cuestionarlos y desmitificar costumbres y etiquetas negativas hacia las personas LGBTI.
El Festival Internacional de Cine LGBTI El Lugar Sin Límites, desde su primera edición en el 2002, ha
transgredido los criterios formales de la cultura y el activismo con un espíritu alegre e innovador. La
gran pantalla y las diversas actividades artísticas se han transformado en nuestro grito de libertad,
contando historias que no siempre se cuentan (las historias de violencia siempre son silenciadas),
generando espacios que promueven la cultura de la no discriminación, que nos invitan a reflexionar y
a cuestionarnos sobre el respeto y la aceptación de la diversidad social.
Sabemos que no es una tarea fácil, aún queda mucho por hacer en nuestro país para que se respete
la diversidad de género y el derecho a la autodeterminación. Pero también estamos convencidos que
a través del arte y la cultura aportamos con nuestro granito de arena en la erradicación de costumbres
y tradiciones obsoletas, que han frenado el desarrollo social del país por años.
Por todo esto y mucho más, ven a disfrutar de 10 días de cine, en los cuales verás imágenes
sorprendentes, experimentarás sensaciones nuevas, conocerás personas con otro punto de vista;
ven y aprovecha del encuentro, la programación, los foros, la reflexión.
Sean todos y todas bienvenidas y bienvenidos a El Lugar Sin Límites, el Festival Internacional de Cine
lésbico, gay, bisexual, trans e intersex del Ecuador, el espacio ideal para conocernos y reconocernos.
Fredy Alfaro Reyes
Director
5
MÁS QUE UNA IDEA:
UN FESTIVAL SIN LÍMITES
“E
l lugar sin límites” es el nombre de una novela (José Donoso, Chile, 1966) y una película (Ripstein,
México 1977). De allí el nombre de este Festival Ecuatoriano. Su límite no se expresa como número,
sino como ideas que aún se construyen, que aún no sabemos a dónde van a derivar y ello, simplemente,
porque los matemáticos no tienen otra palabra que “sin límite” para referirse al “infinito” que tampoco es un
número, es una idea.
El Festival existe luego y durante la impunidad de innumerables crímenes y violencias en contra de las
personas LGBT. Es así que las ideas de este emblemático Festival también constituyen el esfuerzo
para visibilizar, como lo hicieron Donoso y Ripstein, los otros rostros posibles de los seres humanos,
descubriendo el engañoso espejo de los sexos. Los activistas y responsables a los que la Casa de la
Cultura Ecuatoriana y su Cinemateca Nacional respaldan en este Festival, constituye una apuesta para
incentivar la necesidad expresiva de un colectivo que suele metaforizar las imágenes para vencer los
límites y erradicar preconceptos y prejuicios en su contra. El Festival se originó en el año 2002, en el cine
Ochoymedio de Quito, con apenas 6 largometrajes ficción y 240 asistentes. Hoy por hoy, se proyectan
decenas de películas, en cinco ciudades, con nueve sedes que evidencian uno de los encuentros artísticoculturales más importantes del Ecuador y América Latina. Cerca de 6.000 asistentes en su última edición
disfrutaron de películas, cine foros, conversatorios con cineastas, actores, activistas de derechos humanos
y exposiciones artísticas.
El Festival para la Cinemateca Nacional, constituye la concreción de una cartelera cinematográfica de
calidad diversa y participativa. Convencidos de que su filosofía acciona interactivamente con nuestro
quehacer, son y serán los colectivos y las organizaciones ciudadanas quienes nos dicen y dirán cómo se
usa el espacio público de la Sala de Cine Alfredo Pareja de la Casa de la Cultura y su Cinemateca.
¡Disfruten del Festival Internacional de Cine LGBT El Lugar Sin Límites!
Wilma Granda Noboa
Directora Cinemateca Nacional
6
JURADO
DOCUMENTALES
Alfredo Breilh Luna
Ecuador | Profesor Incine
Máster en Comunicación y licenciado en Filosofía. Ha realizado más de una decena de
documentales y escrito artículos de crítica sobre arte y cultura para la Revista Anaconda,
Diario La Hora, Revista Cultura, Latin American Theatre Review, entre otras. Desde 1994 ha
sido profesor universitario de Cine, Video y Estética. Actualmente es profesor en Incine,
integrante del grupo de música punk Los Zinikos y es miembro del Consejo Editorial de la
Revista Anaconda, Arte y Cultura.
Silvia Buendía
Ecuador | Activista
Abogada y colaboradora en medios de comunicación tanto nacionales como internacionales.
Escribe sobre cine, literatura, activismo cultural y sobre los Derechos Humanos de la mujer
y de las diversidades sexo genéricas. Ha sido candidata a asambleísta por el movimiento
político Ruptura 25. Fue miembro del directorio de la Fundación VIHDA que trabaja con
mujeres embarazadas con VIH. Actualmente trabaja en la RED LGBTI Diversidad ECUADOR
que lleva adelante la campaña del Matrimonio Civil Igualitario y está dedicada al libre ejercicio
profesional y al activismo social en causas feministas y de Derechos Humanos LGBTI.
Cristina C. Montoya
Colombia | Artista plástica
Video-realizadora. Tiene experiencia en la participación de procesos de formación política
en relación a la diversidad sexual y de género desde una postura lésbico-feminista. Desde
2012 vive en Ecuador donde se graduó como Antropóloga Visual con la Tesis: “Al otro
lado del espejo: Representación y homosexualidad(es) en el festival de cine LGBT El Lugar
Sin Límites de Ecuador”. Actualmente desarrolla la investigación y escritura de guión de
los proyectos documentales 516 Caricias y La memoria de los hipopótamos. Es integrante
de la batucada lésbicofeminista “La Concha Batukeada” y de la escuelita popular-feminista
“Mujeres de Frente”.
7
JURADO
CORTOMETRAJES FICCIÓN
Cecilia Bucheli
Ecuador | Productora audiovisual
Realizadora, productora y directora de televisión. Actualmente trabaja en Satré Comunicación
Integral en donde, hasta noviembre del año pasado, se desempeñó como Directora de
Contenidos del programa EXPRESARTE. Actualmente está desarrollando un nuevo
proyecto intercultural llamado RANTI – RANTI (Dando y Dando en Kichwa). Ha diseñado
y dirigido varios programas de televisión como Más allá del Raiting, De 9 a 10 o especiales
periodísticos como Un 20 de abril (Caída de Lucio). Ha participado durante tres temporadas
como realizadora en el programa La Televisión y Día a Día.
Alejandro Lalaleo
Ecuador | Realizador de cine y actor
Estudió dirección y actuación en INCINE y en la Universidad de Cuenca. Ha dirigido, escrito
y producido teatro, cine, televisión y publicidad. También ha sido jurado en varios festivales
en Ecuador. Fue creativo, realizador y actor en Enchufetv desde su creación. Codirigió el
programa de televisión para niños Corazón de Cucharón. Dirigió la serie documental de
la nueva película de Sebastián Cordero “Desde Adentro”. Actualmente dirige las series de
ficción del Canal Web Piloto Automático.
Efraín Soria
Ecuador | Activista Derechos LGBTI
Es socio fundador de la Fundación Ecuatoriana Equidad y actualmente es su Coordinador
General. Ha colaborado en el diseño y aplicación de políticas públicas de inclusión de
personas LGBTI, liderando la creación y aprobación de la ordenanza 240, primera ordenanza
que incluye el tema LGBTI en las Políticas del Distrito Metropolitano de Quito. Ha participado
en acciones para la aprobación de la actual Constitución del Ecuador y colaborado en
actividades de investigación, implementación de servicios y capacitación y sensibilización
del personal del Ministerio de Salud, Derechos Humanos y Cultos, Organización Naciones
Unidas, entre otros.
8
JURADO
CORTOMETRAJES ECUATORIANOS
Marco Castro-Bojorquez
México | Cineasta
Activista-cineasta y educador por la lucha de los derechos de la comunidad LGBT en Los
Estados Unidos. Como Educador Comunitario para Lambda Legal ha sido responsable de
programas destinados a lograr la igualdad social de personas LGBT y personas que viven
con VIH. Su primer corto documental fue Tres Gotas de Agua, donde madres inmigrantes
latinas hablan de sus experiencias con sus hijos e hijas LGBT. Su más reciente trabajo, El
Canto del Colibrí (The Hummingbird’s Song), narra el sentir de padres de familia inmigrantes
latinos en EUA y aborda temas como la aceptación familiar, la cultura latina, el machismo e
inmigración.
Presenta el documental: El Canto del Colibrí
Roberto Fiesco
México | Cineasta
Ha producido películas como Mil nubes de paz…, El cielo dividido, y Rabioso sol, rabioso
cielo, estrenadas en la Berlinale y dos de ellas ganadoras del Teddy Award. También ha
producido Espiral, de Jorge Pérez Solano; Asalto al cine, de Iria Gómez Concheiro; y Las
razones del corazón, de Arturo Ripstein, exhibidas en Sundance, San Sebastián, o Toronto.
Es director de diversos cortos acreedores de numerosos premios. Con Quebranto, su
ópera prima documental, ha ganado 15 premios nacionales e internacionales.
Presenta: el Documental Quebranto y el cortometraje: Trémulo.
John Humiston
EUA | Activista
Nació en Greenwich, CT, EEUU. Asistió a la Universidad de Pennsylvania, donde obtuvo
un diploma en economía en el año 2012. Después de su formación académica, se mudó
a Nueva York, donde trabajó en publicidad digital. Lleva nueve meses viviendo en Quito, y
actualmente se desempeña como profesor de Inglés en la Politécnica. Durante su estancia
en Ecuador, ha colaborado como activista en varias actividades socio culturales y ha
ayudado con los eventos organizados por el Orgullo LGBTI.
9
INVITADOS
Roberto Appicciafoco
EUA | Southwest Gay And Lesbian Film Festival
Nació en Norristown, Pennsylvania y creció en la Ciudad del Amor Fraternal, Filadelfia. Su amor primario
por las artes le llevó a Nuevo México, donde estudió cine y fotografía. Después de graduarse, trabajó
en varios festivales de cine incluyendo Sundance, Seattle Internacional y Palm Springs International.
Fundador y director del Southwest Gay And Lesbian Film Festival. También ha ayudado a producir
otros festivales como Sin Fronteras, Festival de Cine Latino y el festival de ciencia ficción, Dark Matters.
Juan-Ramón Barbancho
España | Doctor en Historia del Arte
Comisario independiente en proyectos de video y fotografía y miembro del Instituto Español de Arte
Contemporáneo. Se especializó en el CAPC Musée de Burdeos. Es corresponsal de art.es y se
interesa especialmente por el arte social y políticamente comprometido. Trabaja sobre la ciudad y
su relación con los ciudadanos, migraciones, condiciones de seguridad, el cuerpo y sus lecturas
y proyectos de arte colectivo, así como sobre la visibilidad de las mujeres y los homosexuales a
través del arte. Autor del libro Good As You. Representaciones sobre la Homosexualidad en el Arte
Contemporáneo.
Alan Brown
EUA | Cineasta
Por sus trabajos cinematográficos ha recibido numerosos premios, entre ellos el Fondo Nacional de
las Artes, la Fundación de Nueva York para las Artes y las becas Fulbright. Sus cinco películas se han
proyectado internacionalmente, incluido el Festival de Cine de Sundance y el Centro Film Society de
Lincoln. Ha cosechado numerosos premios, entre ellos (Cinco Danzas) Mejor Película Narrativa en Tel
Aviv Int’l. Festival de Cine LGBT; (Romeo privada) un Premio del Jurado en Outfest; y (Superhéroes)
el Premio Espíritu Maverick en Cinequest. Su novela “El cuello de Audrey Hepburn” ganó el Premio
del Libro Cuenca del Pacífico.
Juan Tauil
Argentina | Documentalista
Cronista, documentalista y músico. En “T”, su ópera prima, registró la efervescencia política, artística
y territorial de activistas travestis, años antes de la promulgación de la Ley de Género, pionera a
nivel mundial. Frente al proyecto musical “Sentime Dominga”, explora el folklore argentino desde una
mirada queer, desenfadada y vanguardista. Como periodista colabora en el suplemento GLTTBI
“SOY”, del diario Página/12 y acaba de lanzar “Testiga”, un libro que recopila sus crónicas, entrevistas
y columnas publicadas en diversos medios.
10
27 países
102 trabajos cinematográf icos
38 en competencia
11
HOMENAJE 40° ANIVERSARIO CINE DE CULTO
THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW
Reino Unido | 1975 | 96 min
Inglés, subtítulos en español
Director: Jim Sharman
Interpretes: Tim Curry, Susan Sarandon, Barry Bostwick, Richard O’ Brien
Productor: Michael White
Guión: Jim Sharman (basado en la obra de Richard O’ Brien)
Fotografía: Peter Suschitzky
Música: Richard O’ Brien
Montaje: Graeme Clifford
Diseño de producción: Terry Ackland-Snow
Una empalagosa pareja de enamorados que destila inocencia por los cuatro costados, por juegos de la vida
se ve envuelta en una aventura hacia el otro lado de la mentalidad imperante y represora, donde su ingenuidad
cesará bruscamente al verse en una espiral de secretos, insinuaciones eróticas, violencia y rock’n roll, todo esto
provocado por el elegante, impudoroso y pedante científico dotado de un sentido del humor muy particular, que
les introduce en el insólito mundo de la liberación carnal, desconocido por completo por la ingenua y mojigata
pareja, quienes dejarán constancia que su deseo reprimido durante tantos años ha sido liberado como un torrente.
El mensaje
No es casualidad que Barry Bostwick (Brat) y Susan Sarandon (Janet), sean los únicos actores estadounidenses
del reparto, mostrando de manera traslúcida y sin rodeos a través de la “puritana” pareja, los convencionalismos
de los matrimonios tradicionales de hostias consagradas. En contraposición con la normalidad y lo políticamente
correcto, está el desinhibido científico, que con sus juegos de palabras y desenfrenos, se muestra como un
defensor de la sensualidad y la libertad mental, prisionera de las cadenas del que dirán, desafiando de esta
manera a la mentalidad conservadora y retrógrada que imperaba por aquel entonces (esto es triste, ya que han
pasado más de 40 años y en Ecuador nos encontramos en un retroceso de moralismos religiosos).
Función interactiva:
Viernes 20 de noviembre | 20:00 | Cine Ochoymedio
Asiste disfrazado o entra a tu propio riesgo.
12
LARGOMETRAJES
FICCIÓN
A ESCONDIDAS
España | 2014 | 88 min
Español, subtítulos en inglés
Director: Mikel Rueda
Intérpretes: Germán Alacarazu, Adil Koukouh, Joseba Ugalde, Eder Pastor, Moussa
Echarif, Mansour
Productor: Baleuko y Bitart David Smith
Guión: Mikel Rueda
Género: Drama, romance
Temática: Gay
Contacto: Ana Perromat, [email protected]
www.aescondidaspelicula.com
Brahim, un chico marroquí de 16 años, camina solo y desorientado por una
carretera de las afueras de una gran ciudad. Sabe que en dos días lo van a
expulsar del país, así que coge su petate y se fuga. No tiene a dónde ir. En
una discoteca, Rafa, un chico español de 15 años, está de los nervios porque
no se cree capaz de satisfacer lo que espera de él la chica que lo acompaña.
El destino de Ibrahim y Rafa se cruzan, y la influencia que ejercen el uno
sobre el otro será tal que empezarán a sentir cosas que no podrán controlar.
ANDREA EN UNA CAJA
México | 2014 | 72 min
Español
Director: Juan Alberto Malo y Adrián González Camargo
Intérpretes: Alfredo Durán, Karla Fuentes, Luis Ricardo García, Fabrizio Gutiérrez
Productor: Yadira Arellano, Adrián González Camargo, Verónica Grenier Maciel, Malo
Juan Alberto
Guión: Adrián González Camargo
Género: Drama romance
Temática: Lésbica
Contacto: Adrián González, [email protected]
Patricia y Andrea tienen una discusión sobre su vida en pareja, lo cual
pone su relación en un limbo. Al salir Patricia en un viaje de trabajo, Andrea
toma una decisión que podrá cambiar de forma irreversible sus vidas.
13
CARMÍN TROPICAL
Español
Director: Rigoberto Perezcano
Intérpretes: Luis Alberti, Juan Carlos Medellín, José Pescina, Marco Pétriz
Productor: Rigoberto Perezcano, Jaime B. Ramos, Christian Valdelièvre, Cristina L.
Velasco
Guión: Rigoberto Perezcano
Género: Drama
Temática: Trans
Contacto: Cosimo Santoro, [email protected]
Esta es una historia acerca de volver. Mabel regresa a su ciudad natal
para encontrar al asesino de su amiga Daniela y se encuentra en un
viaje que le llevará a través de la nostalgia, el amor y la traición en una
ciudad donde el travestismo adquiere una dimensión inusual en su día.
CHE MONJA
Argentina - Suecia | 2014 | 95 min
Español
Director: Martín Chab
Productor: Martín Chab
Guión: María Bel Santarossa
Género: Romance, drama
Temática: Lésbica
Contacto: Martín Chab, [email protected]
Trinidad, una dulce monja lleva a Alma en un viaje para encontrar respuestas a su
conflictiva vida. Ella descubrirá mucho más que sus diferencias y desacuerdos.
14
EL LUGAR
LUGAR SIN
SINLÍMITES
LÍMITES
DER KREIS / El Círculo
Suiza | 2014 | 102 min
Suizo alemán, subtítulos en español
Director: Stefan Haupt
Intérpretes: Babett Arens, Aaron Hitz, Martin Hug
Productor: Urs Frey, Ivan Madeo
Guión: Stefan Haupt
Género: Docu-drama
Temática: Mixta
Contacto: Patricia Burbano, [email protected]
www.derkreis-film.ch
A principios de la década de 1940 la red alrededor de la revista Der Kreis
fue la única organización gay que había logrado sobrevivir el régimen
Nazi. Sus legendarios bailes con máscaras recibían 800 invitados de toda
Europa. En este contexto, el tímido profesor Ernst Ostertag se enamoró
de la estrella travesti Röbi Rapp. Este maestro lucha por hacer que su
homosexualidad sea aceptada como normal fuera de los límites de “El círculo”.
Gracias a la colaboración Circus y de la Embajada de Suiza.
DER SPALT (GEDANKENKONTROLLE) / La Grieta (El control de la mente)
Alemania | 2014 | 101 min
Alemán, subtítulos en español
Director: Kim Anja Schicklang
Intérpretes: Marie Fischer, Folkert Dücker,Dorothea Baltzer, Werner Braunschädel
Productor: Christina Schieferdecker
Guión: Kim Anja Schicklang
Género: Romance
Temática: Intersex
Contacto: Kim Schicklang, [email protected]
Alex siente que en el mundo que le ha tocado vivir, ella no existe, que
solo es un “gap”, un agujero… A través de textos de pensadores como
Marcuse, Sartre, Foucault y Erich Fromm y las propias reflexiones
de la protagonista, nos adentramos en su mundo emocional y
racional, intentando comprender no sólo su propia relación con su
género sino también la influencia política y social que le atormenta.
15
DESEO
México | 2013 | 106 min
Director: Antonio Zavala Kugler
Intérpretes: Christian Bach, Edith González, Paola Núñez, Ari Borovoy, Pedro Damián,
Paulina Gaitán
Productor: Anna Roth - Víctor Zavala Kugler
Guión: Antonio Zavala Kugler (Obra “La Ronda” de Arthur Schnitzler)
Género: Comedia romántica
Temática: Mixta
Contacto: Antonio Zavala, [email protected]
www.peliculadeseo.com
Ocho breves historias de seducción y encuentros ilícitos entre amantes,
cargadas de humor y erotismo, concatenadas en estructura circular
y situadas en la atmósfera cosmopolita de una ciudad colonial del
México actual. Proyecto inspirado en la obra teatral Reigen, de Arthur
Schnitzler (Viena, 1897), que analiza la dualidad perpetua entre la
moralidad y la inmoralidad, el amor espiritual y la atracción sexual.
DICKE MÄDCHEN / Chicos gordos
Director: Axel Ranisch
Intérpretes: Heiko Pinkowski, Peter Trabner, Ruth Bickelhaupt, Paul Pinkowski
Productor: Sehr gute Filme
Guión: Axel Ranisch
Temática: Gay
Contacto: Petra Martner, [email protected]
www.dickemaedchen.com
Sven vive con su madre Edeltraut que sufre de demencia senil. Él comparte
su vida entera, el apartamento, incluso la cama con ella. Durante el día él
trabaja en un banco, mientras Daniel cuida de Edeltraut, él la lleva a peluquería,
va a pasear, ir de compras, y arregla el apartamento. Pero un día, mientras
Daniel hace la limpieza, Edeltraut lo encierra en el balcón y se marcha.
Gracias a la colaboración de la Embajada de Alemania
y a la Asociación Humboldt / Goethe-Zentrum
16
EASTERN BOYS / Chicos del este
Francia | 2014 | 128 min
Francés, subtítulos en español
Director: Robin Campillo
Intérpretes: Olivier Rabourdin, Kirill Emelyanov, Danil Vorobyev, Edea Darcque
Guion: Robin Campillo
Género: Drama - romance
Temática: Gay
Contacto: Dirección Cultural AFQ, [email protected]
En una estación de París, Daniel se acerca a hablar con Marek que pulula
por allí con su pandilla y le invita a pasarse por su casa. Pero al día siguiente,
cuando Daniel le abre la puerta no sospecha para nada la trampa que le
tiende, lo que le va a trastocar la vida.
Gracias a la Colaboración del Institut Français y la Alianza Francesa Quito.
EL SEXO DE LOS ÁNGELES
España | 2012 | 105 min
Español
Director: Xavier Villaverde
Intérpretes: Astrid Bergès-Frisbey, Álvaro Cervantes, Llorenç González
Productor: Continental Producciones
Guión: Ana Maroto
Temática: Bisexual
Contacto: [email protected]
Carla y Bruno es una pareja de universitarios. Son jóvenes e inteligentes
y creen que lo saben todo acerca del amor. Son tolerantes y abiertos. Sin
embargo, aparecerá en sus vidas un elemento que todo lo perturbará:
Rai. Un kamikaze de los sentimientos capaz de nadar en cualquier
orilla, que desafía los convencionalismos y proclama una libertad
sexual que Carla y Bruno ni siquiera se habrían planteado nunca.
17
ELÍAS
España, Francia | 2014 | 54 min
Español, francés, subtítulos en español
Director: Clément Badin
Intérpretes: Simon Frenay, David Teixido, Nathan Willcocks, Yeray Mata
Productor: Xavi Toll, Robin Robles
Guión: Clément Badin & Jean-Baptiste Separi Prevost
Género: Drama
Temática: Gay
Contacto: Clément Badin, [email protected]
La vida cotidiana de Elías, inmigrante francés, es bastante inquieta. La
falta de dinero, el miedo al SIDA, momentos felices con sus amigos,
los traumatismos. Su encuentro con Cristiano, un niño solitario, lo
lleva a un cuestionamiento serio, entre evasión y la introspección.
EN SOAP / Jabón
Dinamarca | 2007 | 104 min
Danés, subtítulos en español
Director: Pernille Fischer Christensen
Intérpretes: Trine Dyrholm, David Dencik, Frank Thiel
Productor: Lars Bredo Rahbek
Guión: Kim Fupz Aakeson, Pernille Fischer Christensen,
Género: Comedia melodramática
Temática: Mixta
Contacto: Pride Flms, [email protected]
Si quisiera Charlotte, una mujer de 32 años, podría tenerlo todo, pero
no quiere nada. Acaba de comenzar una nueva vida: ha roto con su
marido, se ha mudado de piso y disfruta de la noche con sus ligues
esporádicos. Verónica es su vecina de arriba. Es una transexual solitaria,
que prefiere refugiarse en sí misma y pasarse el día viendo novelas
románticas en la televisión cuidando de su perro, su única compañía.
18
ESTRELLAS SOLITARIAS
Español
Director: Fernando Urdapilleta
Intérpretes: Dana Karvelas, Jorge Arriaga, Mauricio Isaac, José Sefami, Coral Bonelli, Joan
Santos
Productor: Karla Bukantz, Henner Hofmann
Guión: Fernando Urdapilleta
Género: Drama, comedia
Temática: Trans
Contacto: Cosimo Santoro, [email protected]
Al ritmo de punk y pop, Valentina y Joana persiguen sus sueños más íntimos
y profundos. En el camino hacia el éxito, encontrarán obstáculos que pondrán
a prueba su amistad. La dureza y el absurdo de sus vidas se funden con la
historia agridulce de un mundo donde la fiesta parece no terminar nunca.
FIVE DANCES / Cinco danzas
EUA | 2013 | 85 min
Director: Alan Brown
Intérpretes: Ryan Steele, Reed Luplau, Catherine Miller, Kimiye Corwin, Luke Murphy
Guión: Alan Brown
Género: Romance
Temática: Gay
Contacto: Elise Cochin, [email protected]
www.fivedancesthemovie.com
Escenas de danza acompañadas de una musicalización precisa, consiguen un
hermoso efecto romántico que seducen a la vista y al espíritu. El contacto de
los cuerpos es exacto, sincronizado y armónico para que de los movimientos
conjuntos salga esa sensibilidad de la danza. El director, a través de imágenes de
gran belleza y sonidos sublimes, nos cuenta una historia que nos muestra sutilmente
el deseo de ser amado, de sentirse digno de ser querido, de ser aceptado, del
pánico al rechazo, del desarraigo familiar, de la amistad, de la inmensa tristeza y la
inmensa felicidad que sentimos cuando nos enamoramos. Todo ello sin recurrir a
frases hechas y tópicos, sino valiéndose de un gesto, una mirada, un movimiento.
19
FUERA DE CARTA
España | 2009 | 111 min
Español
Director: Nacho Velilla
Intérpretes: Javier Cámara, Lola Dueñas, Fernando Tejero, Benjamín Vicuña, Luis Varela
Productora: Ensueño Films, Antena 3 Films, Canguro Producciones
Guión: Nacho G. Velilla, Oriol Capel, David Sánchez, Antonio Sánchez Olivas
Género: Comedia
Temática: Gay
Contacto: [email protected]
Maxi asumió su homosexualidad hace años y por entonces eso le costó separarse
de su mujer y sus dos hijos. Ahora tiene un restaurante de éxito, Xantarella, a
punto de ser condecorado con una estrella Michelín. Pero su expareja ha muerto
y debe volver a hacerse cargo de los niños. El trabajo en el restaurante no le
deja mucho tiempo y además, Maxi ha comenzado a enamorarse de Horacio.
HIDE AND SEEK / A las Escondidas
Directora: Joanna Coates
Intérpretes: Josh O’Connor, Hannah Arterton, Rea Mole, Daniel Metz, Joe Banks
Productores: Show Business Film Ltd
Guión: Joanna Coates
Género: Romance
Temática: Bisexual
www.hideandseekthefilm.com
En una aislada casa de campo inglés, cuatro jóvenes de Londres van a
vivir juntos, tratando de desafiar las convenciones sociales y sus propias
tolerancias mediante la participación en un programa de socio-intercambio.
A medida que sus inhibiciones y los traumas del pasado se desvanecen,
logran una especie única de felicidad colectiva, pero la durabilidad de su
nuevo sistema de vida se pone a prueba por la llegada de un forastero.
20
ICH FÜHL MICH DISCO / Me siento disco
Director: Axel Ranisch
Intérpretes: Frithjof Gawenda, Heiko Pinkowski, Robert Alexander Baer
Productores: Alexandra Kordes, Meike Kordes
Guión: Axel Ranisch
Género: Tragicomedia
Temática: Mixta
www.disco-film.de
Florian tiene problemas para encajar con la gente de su misma edad y
muestra poco interés en los deportes o niñas. Su padre, sabe que su relación
con Florian se debilitó casi hasta el punto de ruptura. La madre de Florian
siempre estaba allí uniendo el abismo entre ellos, pero cuando ella cae en
coma, padre e hijo se ven obligados a hacer frente a esta nueva realidad.
Gracias a la colaboración de la Embajada de Alemania
y a la Asociación Humboldt / Goethe-Zentrum
LA VIDA DESPUÉS
Argentina | 2014 | 78 min
Directores: Pablo Bardauil, Franco Verdoia
Intérpretes: María Onetto, Carlos Belloso
Productor: Andrés Longares
Guión: Pablo Bardauil
Género: Drama
Temática: Gay
Contacto: Pablo Bardauil, [email protected]
Un matrimonio de muchos años decide separarse. Pero la adaptación a la
nueva vida les resulta muy difícil.
21
LA VISITA
Chile | 2014 | 82 min
Director: Mauricio López Fernández
Intérpretes: Daniela Vega, Rosa Ramírez y Claudia Cantero
Productores: Rebeca Gutiérrez, Federico Sande y Nicolás Grosso
Guión: Mauricio López Fernández
Género: Drama
Temática: Trans
Contacto: Rebeca Gutiérrez, [email protected]
El esperado regreso de un hijo para el funeral de su padre, agita el hermético
ambiente familiar al volver este convertido en hija, en una casa donde las
mujeres residentes creían necesitar de los hombres para poder sobrevivir.
LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE! / Yo, mi mamá y yo
Director: Guillaume Gallienne
Intérpretes: Guillaume Gallienne, Françoise Fabian, Nanou Garcia, Yves Jacques, André
Marcon
Productor: Cyril Colbeau-Justin, Jean-Baptiste Dupont
Guion: Guillaume Gallienne
Género: Comedia
Temática: Gay
Madame Gallienne, una temperamental dama de clase alta francesa, tiene
tres hijos. Dos de los cuales son considerados “los chicos” y el tercero, al
que ella trata como “Guillaume”. Lógicamente, al adolescente le cuesta
verse a sí mismo como un “chico” más. Deseoso de diferenciarse de sus
hermanos, comienza una personal investigación sobre la identidad sexual.
22
LOS AMORES INCONCLUSOS
España | 2014 | 107 min
Director: Frank Toro
Intérpretes: Xavi Duch, Roger Berruezo, Laya Martí, Mont Plans, Adolfo Álvarez, Rosa
Cadafalch
Productor: Jesús González Amago
Guión: Frank Toro, Emili Corral
Género: Comedia, drama
Temática: Gay
Contacto: Jesús González Amago, [email protected]
www.losamoresinconclusos.com
Tres amigos comparten piso en Barcelona. Dani, parapléjico desde los
diecisiete años, vive encerrado en un armario, amargado y sumergido en
sus recuerdos de adolescencia. Verónica oculta a Soledad, su madre,
que es lesbiana. Adolfo, drag queen deficiente visual, se propone iniciar
una nueva vida en pareja. Pero sus vidas cambian con la aparición
de Eduardo, el único amigo de Dani antes de sufrir el “accidente”.
MARGARITA WITH A STRAW / Margarita con sorbete
India | 2014 | 100 min
Indio, subtítulos en español
Directora: Shonali Bose
Intérpretes: Kalki Koechlin, Revathy, Sayani Gupta, William Moseley
Productor: Prasun Chakraborthy, Somenath Pakre
Guión: Shonali Bose, Nilesh Maniyar
Temática: Bisex, lesbica
Laila es una mujer con parálisis cerebral. También es una estudiante
de la Universidad de Delhi y una aspirante a escritora, además de
formar parte de una banda indie. Es admitida en la Universidad de
Nueva York y se muda con su madre. Al vivir en Manhattan, Laila se
enamora de un valiente joven activista. Así se embarca en un viaje de
descubrimiento sexual que dificulta las relaciones con su familia y amigos.
23
NOOR
Francia - Turquía - Pakistán | 2012 | 79 min
Urdú, subtítulos en español
Directores: Çagla Zencirci, Guillaume Giovanetti
Intérpretes: Uzma Ali, Baba Hussain
Productor: Svetlana Novak, Cristine Asperti
Guión: Çagla Zencirci, Guillaume Giovanetti
Género: Drama
Temática:Mixta
Noor quiere ser un hombre. No pertenece más a la Khusras,
comunidad transgénero de Pakistán. Ahora, está haciendo el trabajo
de un hombre en una decoración centro de camiones y tomó una
decisión: se encontrará a una chica que le acepta tal y como es…
NOVA DUBAI
Brasil | 2014 | 50 min
Portugués, subtítulos en español
Director: Gustavo Vinagre
Intérpretes: Gustavo Vinagre, Bruno D’ugo, Hugo Guimarães, Fernando Maia
Productor: Max Eluard
Guión: Gustavo Vinagre
Temática: Gay
Contacto: Bruna Miwa, [email protected]
En un barrio de clase media en una ciudad de Brasil, la especulación
inmobiliaria amenaza espacios afectivos de la memoria de un grupo de amigos.
Su respuesta a esta inminente transformación es hacer sexo en lugares
públicos y en las obras en construcción. Y el amor, ¿es sólo una construcción?
24
PIÙ BUIO DI MEZZANOTTE / Más oscuro que la media noche
Italia | 2014 | 95 min
Italiano, subtítulos en español
Director: Sebastiano Riso
Intérpretes: Davide Capone, Vincenzo Amato, Lucia Sardo Laurier, Pippo Delbono,
Micaela Ramazzotti,
Productor: Claudio Saraceni, Federico Saraceni, Jacopo Saraceni
Guion: Andrea Cedrola, Stefano Grasso, Sebastiano Riso
Género: Drama
Temática: Gay
Contacto: Sebastiano Riso, [email protected]
Davide es diferente a los otros adolescentes. Algo le hace parecer como una
niña. Tiene catorce años cuando se escapa de casa. Su intuición lo lleva a
elegir Villa Bellini, un parque en Catania, como refugio. El parque es un mundo
en sí mismo, un mundo de los marginados, al que el resto de la ciudad prefiere
ignorar. Pero un día el pasado lo alcanza y Davide tiene que enfrentarse -esta
vez solo- a la decisión más difícil.
PRAYERS FOR BOBBY / Plegarias por Bobby
EUA | 2009 | 100 min
Director: Russell Mulcahy
Intérpretes: Sigourney Weaver, Ryan Kelley
Productor: Stanley M. Brooks
Guión: Leroy F. Aarons (libro) Katie Ford (adaptación)
Género: Drama
Temática: Gay
Web: www.prayersforbobby.com
Contacto: Daniel Sladek, [email protected]
Basada en la novela biográfica de Leroy Aarons, cuenta la historia de
un joven que se cría en el seno de una familia religiosa, con una madre
destacada por ser devota cristiana y conservadora. Cuando Bobby
le confiesa a su hermano mayor sobre su homosexualidad, su vida
cambia completamente no solo para Bobby, sino para toda la familia.
Gracias a la colaboración de A&E Television Networks, LLC.
25
THE DYING GAUL | Muerte en Galia
EUA | 2006 | 101 min
Director: Craig Lucas
Intérpretes: Patricia Clarkson, Peter Sarsgaard, Campbell Scott
Productor: Holedigger Films
Guión: Craig Lucas
Género: Romance dramático
Temática: Bisexual, gay
Contacto: Pride Films, [email protected]
Tras la muerte de su amante, el dramaturgo Robert ha creado un guión
sobre su relación y quiere vendérselo a Jeffrey, un productor que se
interesa por la historia. La esposa de Jeffrey está harta de su lujosa villa
de Malibú y de su marido. Con poco que hacer y mucho tiempo a su
disposición, descubre el mundo de los chats en Internet, y en uno de ellos
conoce a un tal Robert, de quien recibirá información comprometedora.
THE MATERIAL BOY / Chico superficial
Director: Luizo Vega
Intérpretes: Luizo Vega, Madonna, Bruce LaBruce, Fernanda Flores, Alicia Iris, Pedro
Sabat
Productores: Luizo Vega, Juan Paso
Guión: Luizo Vega
Temática: Gay
Contacto: StudioV Paris, [email protected]
Una chica adolescente italo-americana, nacida en una familia católica en
Michigan da a luz a un niño en un hospital de monjas. Al niño le dan una
identidad falsa y se lo llevan a Argentina, donde descubre a los 18, que
su madre es Madonna Ciccone, una estrella icónica de la cultura pop
mundial. Él emprende una campaña para ser reconocido por su madre,
expresándose en la música, las canciones, representaciones e imágenes.
26
PELÍCULA INAUGURAL
VIER MINUTEN / Cuatro minutos
Director: Chris Kraus
Intérpretes: Monica Bleibtreu, Hannah Herzsprung, Sven Pippig, Richy Müller, Jasmin
Tabatabai
Productor: Meike Kordes, Alexandra Kordes
Guión: Chris Kraus
Género: Drama, suspenso
Temática: Lésbica
www.vierminuten.de
En una cárcel alemana, dos mujeres sufren en el presente los errores del
pasado. La señora Krüger amargada y frustrada por un hecho inconfesable
que protagonizó durante la Segunda Guerra Mundial, ofrece clases de piano
como válvula de escape para las reclusas y para sí misma. La segunda,
Jenny, ha hecho de la violencia su escudo frente a una sociedad contra la
que se enfrenta permanentemente a causa de sus conflictos familiares.
Gala de Inauguración
13º Festival Internacional de Cine LGBT
“El Lugar Sin Límites”
Salón de la Ciudad | jueves 12 de noviembre | 19:00
( Venezuela y Chile )
Gracias a la colaboración de la Embajada Alemana y la Asociación Humboldt, Goethe-Zentrum
27
27
LARGOMETRAJES
DOCUMENTALES
COMUNIDAD LGBTIQ
Español - inglés - ruso, subtítulos en español
Director: Gonxalo Martín Callado
Productores: Gonxalo Martín Callado, Angie Cáceres, Anna Voronkova
Temática: Mixta
Contacto: Ideas Compartidas, [email protected]
www.comunidadlgbtiq.com.ar
Cuenta cómo la comunidad de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transexuales
y Queers en Argentina ha conquistado año tras año respeto, visibilidad
y derechos sociales, tanto en el ámbito jurídico como social. Describe
cómo se desarrollaron las leyes de matrimonio igualitario y de identidad de
género a través del testimonio de activistas políticos, funcionarios y artistas.
DETI 404 / Niños 404
Rusia | 2014 | 73 min
Ruso, subtítulos en español
Directores: Askold Kurov, Pavel Loparev
Productores: Askold Kurov, Pavel Loparev
Temática: Mixta
Contacto: Anja Dziersk, [email protected]
En 2013 el presidente ruso Vladimir Putin aprobó una ley antipropaganda que prohíbe el acceso de los menores a publicidad
sobre relaciones sexuales no tradicionales. Según esta ley los jóvenes
de orientación LGTB son considerados enfermos, degenerados
y personas anómalas. 45 adolescentes y preadolescentes rusos
comparten sus historias a través de entrevistas anónimas y vídeo-diarios.
28
EL CANTO DEL COLIBRÍ
EUA | 2015 | 69 min
Director: Marco Castro-Bojorquez
Productor: Marco Castro-Bojorquez, Jose Alfaro
Temática: Mixta
Contacto: Marco Castro-Bojorquez, [email protected]
www.elcantodelcolibri.com
Es la historia de un grupo de padres inmigrantes de origen latino
que exploran sus experiencias como integrantes de una familia
LGBTQ. Estos padres hacen escuchar su voz en temas como la
inmigración, la religión, la igualdad de derechos en el matrimonio, el
machismo, la cultura y el proceso de “salir del clóset” de sus hijos e hijas.
EL TRIÁNGULO ROSA Y LA CURA NAZI PARA LA HOMOSEXUALIDAD
Argentina - Alemania - Inglaterra y Suecia | 2014 | 63 min
Español - inglés, subtítulos en español
Directores: Nacho Steinberg, Esteban Jasper
Productores: Nacho Steinberg, Jacques Broder Cohen
Cámara: Alan Steinberg, Ignacio Gutiérrez Arribere
Temática: Mixta
Contacto: Gisela Chicolino, [email protected]
Basado en el libro “Carl Vaernet”, narra cómo la SS nazi experimentó en
campos de concentración para avanzar en la fórmula definitiva para curar la
desviación y degeneración de la raza aria (la Homosexualidad). Operaciones
quirúrgicas en condiciones insalubres y sobre todo en cautiverio son los
cargos éticos y penales, que recaen sobre el Dr Vaernet, quien finalizada la
guerra huye y se refugia en Argentina donde reside desde 1947 hasta 1965.
29
EL VIAJE DE CARLA
Español
Director: Fernando Olmeda
Productor: Fernando Olmeda
Temática: Trans
Contacto: Fernando Olmeda, [email protected]
www.elviajedecarla.com
Treinta y dos años después de marcharse de Güímar (Islas Canarias,
España) para conseguir una existencia acorde a su identidad de género y
libre de los prejuicios sociales vigentes en su pueblo natal, Carla Antoneli
regresa para reencontrarse con sus recuerdos y hacer balance de su
vida. El viaje de Carla explora el viaje interior que significó aquel regreso
para una de las más relevantes activistas por la igualdad en España.
EN EL CUERPO EQUIVOCADO
Cuba | 2010 | 52 min
Español
Directora: Marilyn Solaya
Productor: Carlos de la Huerta
Temática: Trans
Contacto: Marilyn Solaya, [email protected]
Un viaje hacia el interior de una transexual cubana, quien veinte años
después de su operación de reasignación de sexo, cuestiona la
manera en que ha construido su feminidad a partir de los estereotipos
y prejuicios de la sociedad machista, patriarcal y hegemónica en la
que vive. Nos conduce hacia la polémica distinción sexo/género.
30
GAZELLE, THE LOVE ISSUE / Gazelle, cuestión de amor
Brasil - EUA - French Polynesia | 2014 | 93 min
Inglés - portugués - francés, subtítulos en español
Director: César Terranova
Productor: Gerard Joly
Cámara: César Terranova
Temática: Queer
Contacto: César Terranova, [email protected]
Se hizo conocido cuando creó la publicación “GAZELLAND”, una
documentación de los artistas, fotógrafos y diseñadores de la vida nocturna gay
de Londres, Nueva York y Sao Paulo. Con la repentina muerte de su compañero
Eric, Paulo debe pasar por una transformación de la vida. Él es VIH +, pero nunca
se enfermó antes y ahora ve que su propia vida está en peligro por primera vez.
IMAGINARIOS INDOMPTABLES
Colombia - Suiza | 2014 | 55 min
Español - francés, subtítulos en español
Directoras: Alejandra Ospina, Victoria Maréchal
Productoras: Alejandra Ospina, Victoria Maréchal
Cámara: Jessica Da-Silva Villacastin, Jimmy Salazar
Temática: Mixta, queer
Contacto: Alejandra Ospina o Victoria Maréchal, [email protected]
Seis artistas nos comparten sus cuestionamientos acerca de las nociones
de identidad, pertenencia y autodefinición. Con distintos medios artísticos
y a partir de sus propias experiencias, dibujan otras vidas posibles con
el fin de sobrevivir en un mundo que todavía divide, separa y asigna.
31
JUNTOS Y REVUELTOS
Cuba - España | 2014 | 66 min
Director: Nicolás Muñoz
Productor: Teresa Cepeda
Cámara: Erik Delgado
Temática: Mixta
Contacto: Chloe Marbehan, [email protected]
El Mejunje de Silverio es un centro cultural situado en Cuba. Allí se celebran
conciertos de rock, exposiciones, actuaciones teatrales, espectáculos
infantiles… Pero sobre todo el local es conocido por ser un lugar de encuentro
para travestis, gais y lesbianas. Se produce así una fascinante convivencia.
QUEBRANTO
Español
Director: Roberto Fiesco
Productora: Mil Nubes-Cine, FOPROCINE, Ruta 66, FONCA, Beca Cuauhtémoc
Moctezuma-Ambulante
Temática: Trans
Contacto: Cossimo Santoro, [email protected]
Este documental evoca la memoria y el testimonio de dos personajes:
Fernando García, conocido como Pinolito durante su desempeño como actor
infantil en la década de los 70, y doña Lilia Ortega, su madre, también actriz.
Fernando se asumió como travesti hace algunos años y ahora se hace llamar
Coral Bonelli. Ambas viven en la colonia Garibaldi añorando su pasado fílmico.
32
SE PUSO LINDO TRES LAGOS
Español
Director: Gonzalo Tomás Pérez
Productor: Gonzalo Tomás Pérez
Cámara: Gonzalo Tomás Pérez
Temática: Trans
Contacto: Gonzalo Tomás Pérez, [email protected]
La tesorera de Tres Lagos, un pueblo de 200 habitantes de la Patagonia Argentina,
finalmente cumple su sueño. Pese a la distancia geográfica, una vez promulgada
la Ley de Identidad de Género, pudo llevar a cabo su mayor deseo. Su proceso
de cambio, su decisión y su vivencia fueron registrados en este documental.
T
Director: Juan Tauil
Productor: Juan Tauil
Cámara: Juan Tauil
Temática: Trans
Contacto: Juan Tauil, [email protected]
Un álbum de fotos que atesora momentos de militancia artística y
territorial de activistas travestis que luchan por ser integradas a un
Estado que las relegó a los márgenes físicos y discursivos de la
sociedad. Esta militancia, que floreció en la Argentina en tiempos en
que los derechos humanos adquirieron una importancia fundamental,
trabaja en diversas trincheras para restituirles la paz económica y social.
33
TI@S
Venezuela | 2014 | 81 min
Director: John Petrizzelli
Productor: John Petrizzelli
Cámara: John Petrizzelli
Temática: Mixta
Contacto: Katherinne Perez, [email protected]
Tíos adultos mayores y sus sobrinos, todos de muy diversa naturaleza
humana y extracción social, pero bajo el denominador común
de la homosexualidad. Las historias cuentan la relación de un tío
neurótico y fantasioso, ya difunto, con su sobrino, narrador de la
historia y director del documental. Otro tío travesti, antigua imitadora de
Celia Cruz, vende tupperware de puerta en puerta a pesar de sus años.
XY
Guatemala | 2015 | 58 min
Español
Director: Luis Arriola Ayala
Productor: Luis Arriola Ayala
Cámara: Luis Arriola Ayala
Temática: Mixta
Contacto: Luis Arriola Ayala, [email protected]
¿Qué es ser hombre? ¿Qué es ser macho? Con estas preguntas
básicas este documental explora en la identidad del hombre, con
el fin de evidenciar las fisuras de la masculinidad hegemónica.
34
CORTOMETRAJES
DOCUMENTALES
BULLS / Toros
Director: Joan Montesinos Aznar
Productor: Joan Montesinos Aznar
Temática: Gay
Contacto: Joan Montesinos,
[email protected]
Se centra en un tabú actual dentro del
deporte: jugadores de la homosexualidad. El
cortometraje explica la razón de por qué los
hombres gay se trasladaron de las ligas de
rugby “tradicionales” a favor de los torneos de
rugby gay.
CUANDO FUIMOS VAGOS Y MALEANTES
Euskadi | 2014 | 12 min
Euskera, subtítulos en español
Realización: BilbaHistórico
Temática: Mixta
Contacto: Pau Guillen, [email protected]
Relata cómo vivió la población LGTB de Bilbao
la Vieja durante los años del franquismo.
Gracias a la colaboración de Zinegoak
DIE SCHWULENHEILER / Curanderos de gais
Director: Christian Deker, Oda Lambrecht
Productor: Lutz Ackermann
Temática: Gay
Contacto: Christian Deker, [email protected]
En Alemania hay médicos que consideran a la
homosexualidad como una enfermedad, por
lo que quieren tratar a los gais para convertirlos
en heterosexuales.
MAMA, PLEASE FORGIVE ME
Mamá, perdóname por favor
EUA | 2014 | 10 min
Español - inglés, subtítulos en inglés y español
Director: Ibai Vigil-Escalera
Productor: Cristina Rodríguez
Temática: Gay
Contacto: Cristina Rodríguez, [email protected]
Testimonio íntimo de un joven al que le cuesta
afrontar la vida. Su lucha interior es una guerra
que está en su mente.
35
MASKARAK / Máscaras
Euskadi | 2012 | 12 minutos
Euskera, subtítulos en castellano
Directores: Ariane Irazusta, Ander Bolívar, Oihane Vitoria y
Miren Ormazabal
Temática: Trans
La transexualidad sigue siendo tabú. Ainara
e Ixotz, dos personas transexuales de
Bergara nos cuentan cuál fue su proceso,
sus problemas y sus apoyos para conseguir
tener una vida como la de cualquier otro en su
pueblo. Máscaras, sin disfraces.
MUJERES FRENTE AL ESPEJO
Ecuador | 2015 | 15 min
Español
Director: Jorge Vega Reyes
Productoras: Mariela Vivar - Marilyn Peñafiel
Temática: Drag, queer
Contacto: Jorge Vega Reyes, [email protected]
Un grupo de artistas transformistas
denominado “Las 4D y la prima” relatan su vida
en el escenario y su vida al apagarse las luces,
quitarse el vestuario y el maquillaje. Cuentan
sus vivencias, sueños, anécdotas y cómo a
través de este arte formaron una familia.
NÓMADE
Español
Director: Lorenzzo K.
Productor: Stef Jacob
Temática: Transgénero
Contacto: Ana Lucía Ramírez
[email protected]
OJOS CERRADOS
Español
Directora: Katerine Romero
Temática: Mixta
Contacto: Katerine Romero
[email protected]
36
Nómade es un poema visual y político sobre
la experiencia de seguir el rumbo propio para
devenir quiénes somos. Lorenzzo no tiene
una casa fija, tampoco un solo género ni un
solo enamoradx. Sin embargo permanece en
su propio eje haciendo profundas sus raíces,
para soñar y luchar contra la dominación.
Brindar el encuentro personal de cada
participante dando a conocer su etapa de
identificación sexual con su punto de vista
sobre los mitos y estereotipos ligados con
vivencias y experiencias no tan gratas como
la desigualdad, discriminación, homofobia, que
se dan dentro de la sociedad. Manteniendo
los ojos cerrados.
PRIMAVERA ROSA EN EL KREMLIN
España - Rusia | 2015 | 19 min
Ruso, subtítulos en español
Director: Mario de la Torre
Productor: Rafael Linares, María del Puy Alvarado,
Alfonso Palazón
Temática: Mixta
Contacto: Ismael Martín, [email protected]
1917: la homosexualidad es descriminalizada
en Rusia. 1933: la homosexualidad se convierte
en delito de nuevo. 1993: la homosexualidad se
vuelve a legalizar. 2013: Vladimir Putin auspicia
nuevas medidas legales que discriminan y
vejan a la población LGBT en Rusia.
ROMPECABEZAS TRANS
Español
Director: Ryan Survilas
Productor: Francisco A. Sfeir
Temática: Transgénero
Contacto: Ana Lucía Ramírez
[email protected]
Un mundo que parece estar controlado por
los estereotipos y las normas de género. Ryan
cuenta cómo desde su cotidianidad y de su
cuerpo disidente ha reinventado las pequeñas y
grandes cosas de su vida, como si se tratara de
un rompecabezas armado al ritmo de su placer.
SOY HOMOSEXUAL
Español
Directora: Carmen Santillán
Temática: Mixta
Contacto: Carmen Santillán, [email protected]
TANT PIS CAPÍTULO UM / Tant Pis Capítulo Uno
Portugués - francés, subtítulos en español
Directora: Bruna Rodríguez
Productor: Bruna Rodríguez, Rhonda Constantin
Temática: Trans, queer
Contacto: Bruna Rodríguez
[email protected]
Testimonios de personas que narran
episodios de discriminación en sus vidas y
cómo los superan.
Cuando Wal, Junior y Meg son elegidas para ir
a Francia a estudiar en La Sorbonne de París,
dejan atrás los suburbios donde vivían en
Belém (Brasil). El trío también se está explorando
e intentando encontrar su propia voz en la
comunidad LGBT. El amor entre las tres es lo que
las mantiene unidas para seguir adelante.
37
CORTOMETRAJES
FICCIÓN
A VISITA
Director: Leandro Corinto
Productor: Leandro Corinto
Género: Drama
Temática: Mixta
Contacto: Leandro Corinto, [email protected]
Mateo vive con su tío Theo a quien llama
padre. Su padre biológico estaba viviendo en
el extranjero cuando él era muy pequeño. Hoy
en día, Matheus finalmente recibe la visita de
su verdadero padre.
AMAS A MÁS
Sin diálogos
Director: Denis Nadal González
Productor: Luis Martínez
Género: Drama romance
Temática: Bisexual
Contacto: Denis Nadal González
[email protected]
BAJO EL ÚLTIMO TECHO
Director: Edgar A. Romero
Productor: Claudia Valdez
Género: Comedia, drama
Temática: Trans
Contacto: Vanesa Gutierrez Toca
[email protected]
38
Una chica que aparentemente tiene un amante
distinto cada noche, resulta que se queda
embarazada como favor para que sus dos
amigos homosexuales puedan tener un hijo.
Beto, de nueve años, vive sobreprotegido por
sus abuelos. Cuando Stephany se muda al
edificio, nace una amistad que confronta al
niño con su concepción general del mundo.
Gracias a la colaboración del Instituto
Mexicano de Cinematografía IMCINE.
CABALLEROS
Español
Director: Cheo Poggy
Productor: José Zambrano
Género: Drama
Temática: Gay
Contacto: Cheo Poggy
[email protected]
Cinco caballeros se reúnen en la casa de uno
de ellos a contar historias de sus amores del
pasado. En la conversación cada uno expondrá
sus experiencias en la vida y en el amor. Entre
risas, tristezas y locuras lo que revelarán al final
te sorprenderá.
CARINA
Español
Directora: Sandra Reynoso Estrada
Productores: Henner Hofmann - Karla Bukantz
Género: Drama
Temática: Lésbica
Contacto. Mariana Sobrino
[email protected]
Carina tiene 8 años y le gusta el rock&roll. Su
vida da un giro completo cuando cree que su
nueva maestra es la misma mujer que vio en
una revista erótica de su padre.
CARPE JUGULAR
Sin diálogos
Director: Kai Stänicke
Género: Musical
Temática: Mixta
Contacto: Kai Stänicke, [email protected]
La vida de muchos jóvenes puede ser un
campo de batalla.
39
CUARTO DE HOTEL
Director: Alejandro Zumo
Productor: Alejandro Durán, Alejandro Zumo, Jeremy
Renaux
Género: Drama
Temática: Trans
Contacto: Vanesa Gutiérrez Toca
[email protected]
Una noche, Pablo decide contratar por fin a
Diana, una prostituta travesti a la que lleva varios
días observando. Pablo lleva a Diana a un cuarto
de hotel con un propósito muy distinto al de la
mayoría de los clientes, sin saber que su vida
está por dar un giro.
Gracias a la colaboración del Instituto Mexicano
de Cinematografía IMCINE.
DESHORAS
Ecuador | 2015 | min
Español
Directora: Maryoly Ibarra
Temática: Lésbica
Contacto: Maryoly Ibarra, [email protected]
Aveces el amor puede resultar confuso.
DESNUDOS
Director: José Cortés Amunarriz
Género: Comedia
Temática: Gay
Contacto: Pau Guillen
[email protected]
40
Un whatsapp de su pareja hace que el secreto
de Javier ponga patas arriba a toda su familia y
les obligue a posicionarse.
EL ATAQUE DE LAS NARANJAS HOMÓFABAS
Director: Pablo Isidro Cantero
Género: Suspenso
Temática: Mixta
[email protected]
Unas naranjas asesinas están matando a todos
los gais y lesbianas. Corre o tu puedes ser el
siguiente!
EL BESO QUE ME BUSCA
Español
Director: Marc Nadal
Productor: Francisco Braña
Temática: Lésbica
Contacto: Manantial Films
[email protected]
EL PASTEL
Director: Estela Osorio
Alma se arrepiente por no haber tocado a la
persona que ama, pero sin embargo quizás
eso haya sido lo mejor. De estar juntas se
hubiera perdido el beso que la busca.
Una conversación entre una madre y una hija
que nos llevan a adentrarnos en la intimidad
de las personas. Son diálogos tan cotidianos
que a muchos nos recordará nuestra propia
vida. Todo ello con unas manos que hablan
por nosotras mismas y que reflejan nuestras
propias emociones en cada momento.
41
ERRUDUM SENTITZEN NAIZ / Me siento culpable
Español - euskera, subtítulos en español
Director: Roberto Castón
[email protected]
Josean es vasco y Diana cubana afincada en
Frankfurt. Después de hacer el amor, Josean
le enseña palabras en euskera a Diana. A
continuación, ella le pide que diga en euskera
lo que está pensando en ese momento. Josean
tarda unos segundos en contestar: “Errudun
sentitzen naiz” (Me siento culpable). Cuando llega
Juan, Diana también se siente culpable pero no
exactamente por el mismo motivo.
FLOAT / Fluir
EUA | 2015 | 4 min
Sin diálogos
Director: Sam Berliner
Género: Musical
Temática: Mixta
Contacto: Sam Berliner
[email protected]
GLORIA
Director: Luis Hernández de la Peña
Productor: Chon Alatorre
Género: Comedia, romance
Temática: Trans
[email protected]
42
Distintos cuerpos que celebran su existencia y
el placer de estar vivos.
Gloria retrata la vida de un hombre que vive
una doble vida. Durante el día, conduce un
camión de transporte público, y por las noches
pasa en un bar de “vestidas” en el centro de la
Ciudad de México.
GOLDEN / Distinto
Sin diálogos
Director: Kai Stänicke
Género: Drama
Temática: Mixta
Contacto: Kai Stänicke
[email protected]
Una historia de un niño que nació diferente.
HAPPY & GAY
EUA | 2014 | 10 min
Directora: Lorelei Pepi
Género: Drama - comedia
Temática: Mixta
Contacto: Lorelei Pepi
[email protected]
Dos parejas se apagan para una noche en la
ciudad en una “historia revisionista” de 1930.
Desventura musical de dibujos animados.
La película retoma temas históricos del
estereotipo, la representación, la censura y la
homofobia.
HINCANDO
Director: Alejandro Negueruela
¿Qué pasaría si al ponerte unas gafas 3D
vieras lo que más echas de menos?
43
LA CARTA
Director: Angles Cruz
Productor: Erika Avila
Temática: Lésbica
[email protected]
Después de muchos años de ausencia, Lupe,
una mujer indígena, regresa a su comunidad.
El reencuentro con Rosalía, su mejor amiga
de la infancia, y la carta que le escribió cuando
se despidieron, cambian el rumbo de sus
vidas. El amor resurge con más fuerza y ahora
que son adultas, deben enfrentar sus propios
sentimientos.
LE PIMENT / Pimienta
Canadá | 2014 | 8 min
Director: Patrick Aubert
Género: Romance
Temática: Lésbica
Contacto: Patrick Aubert
[email protected]
LEATHER
Español
Director: Alejandro Bohorquez Jiménez
Género: Comedia, romance
Temática: Gay
Contacto: Alberto Piedrabuena Benito
[email protected]
44
El doloroso despertar de una pareja después
de una noche de fantasías. Los sueños se
evaporan, aparece la realidad.
Josemi es un ejecutivo que ronda la treintena.
De naturaleza sumisa, inseguro y cobarde,
se encuentra atrapado entre una madre
sobreprotectora y un ambiente laboral muy
competitivo y voraz donde sólo hay sitio para
los “líderes”. Por azares del destino llega a sus
manos algo que cambiará el rumbo de su vida.
LEJANA
Español
Directora: Maryoly Ibarra
Productor:
Temática: Lésbica
Contacto: Maryoly Ibarra
[email protected]
Marina se acaba de mudar al apartamento de
Natalia pero se da cuenta de que el noviazgo no
está funcionando. Insiste en arreglar las cosas
con Natalia, hasta que descubre que su pareja
tiene planeado un viaje con su amante. Natalia se
da cuenta de que la han descubierto y hace un
pequeño intento por retenerla.
ME TUBE / Yo Tube
Austria | 2013 | 4 min
Sin díálogos
Director: Daniel Moshel
Productor: Daniel Moshel August Schram Roland
Pfannhauser
Género: Musical
Temática: Mixta
Contacto: Daniel Moshel
[email protected]
MeTube es un homenaje a los miles de
usuarios de YouTube ambiciosos, video
bloggers y auto-promotores en Internet que
han atraído la atención internacional. Nada
menos que Habanera de George Bizet de
“Carmen” ha sido reinterpretada para MeTube
y mejorada con sonidos electrónicos.
PULSIÓN SANGRIENTA
Director: Gerard Tusquellas Serra
Productora: Gisela Casas
Género: Terror
Temática: Gay
Contacto: Alfonso Díaz
[email protected]
Marc debe matar a su primera víctima pero
teme no sentir la pulsión sangrienta.
45
P*TO
Director: Martín Bautista
Productor: Henner Hofmann
Género: Drama
Temática: Gay
Contacto: Mariana Sobrino
[email protected]
Es la historia de Arturo, un niño solitario que le
teme a la mayoría de la gente, en la búsqueda
por encontrar y aceptar su identidad sexual. Está
ubicada en Zacatecas de los 90´s y explora el
estigma que la comunidad homosexual vivió
durante la crisis del VIH.
SAN CRISTÓBAL
Chile | 2015 | 29 min
Director: Omar Zúñiga Hidalgo
Productor: Amparo Aguirre
Género: Drama
Temática: Gay
Contacto: Ana Perera
[email protected]
Lucas está visitando a su hermana en una
isla remota al sur de Chile antes de irse a vivir
al extranjero. Un romance inesperado surge
cuando conoce a Antonio, un joven pescador
local.
SIN RETORNO
Español
Director: Darwin Valencia Martínez
Productor: Darwin Valencia Martínez
Temática: Gay
Contacto: Darwin Valencia
[email protected]
46
Mateo y Diego son dos amigos de la infancia
que creen conocer muy bien todo acerca
del otro. Sin embargo, un beso entre ambos
durante su fiesta de graduación le hará darse
cuenta que siempre han sentido algo más el
uno por el otro.
TECHNICAL DIFFICULTIES OF INTIMACY
Dificultades técnicas en la intimidad
EUA | 2015 | 19 min
Director: Joel Moffett
Productor: Reynolds Barney
Género: Comedia
Temática: Trans
Contacto: Joel Moffett, [email protected]
Protagonizada por el icono gay de renombre
mundial Buck Angel. Historia de un hombre-trans
y trans-mujer que tratan de salvar su relación
romántica explorando nuevos horizontes
sexuales.
THE BIRTHDAY / El Cumpleaños
Chino Mandarín, subtítulos en español
Directora: Daniela Lucato
Productor: Daniela Lucato
Temática: Lésbica
Contacto: Daniela Lucato
[email protected]
Inspirado en el poema de amor “Un
cumpleaños” de Christina Rossetti, Ron está
profundamente enamorada de Mayo, su mejor
amiga. El amor entre ellas es fuerte, las dos
disfrutan de su vida, tomando todo lo que
puedan hasta que Ron toma demasiado.
THE KITE
Dinamarca | 2015 | 13 min
Danés, subtítulos en español
Director: Lasee Nielsen
Productor: Gerald Herman
Temática: Gay
Contacto: Gerald Herman
[email protected]
Una inocente atracción que las circunstancias
ni el tiempo pudieron borrar después de 15
años de los corazones de estos dos jóvenes.
47
TOM IN AMERICA / Tom en América
EUA | 2014 | 17 min
Director: Flavio Alves
Productor: Roy Gokay Wol
Género: Drama
Temática: Gay
Contacto: Flavio Alves, [email protected]
Durante 50 años Michael y Betty han estado
unidos por un solo principio rector: no hay
secretos. Pero cuando un provocativo muñeco
Tom de Finlandia aparece, provoca deseos
largamente enterrados de Michael. Betty
descubre qué secretos han sido parte de su vida
todo el tiempo.
TOMORROW / Mañana
EUA | 2014 | 14 min
Director: Leandro Tadashi
Productor: Ivan Bordas
Temática: Gay
Contacto: Leandro Duarte
[email protected]
Clark y Trevor están preocupados por el futuro
de su amistad, y una solicitud de Clark para
ser piloto de flanco de Trevor asegura que las
cosas nunca serán lo mismo otra vez.
TRÉMULO
México | 2015 | 20 min.
Español
Director: Roberto Fiesco
Productor: Julián Hernández
Género: Romance
Temática: Gay
Contacto: Cosimo Santoro
[email protected]
48
Carlos barre y trapea los pisos de una
peluquería de aroma antiguo. Un sábado por
la mañana, en la víspera del 16 de septiembre,
entre los clientes aparece Julio, tan joven como
él, pero de profesión soldado. Sus miradas se
cruzan y a la hora del cierre Julio volverá a por
Carlos.
UITGESPROKEN / Enjaulado
Países Bajos | 2013 | 14 min
Holandés, subtítulos en español
Director: Lazlo & Dylan Tonk
Productor: Lazlo & Dylan Tonk
Temática: Gay
Contacto: Dyzlo Film,[email protected]
Cuando un atleta de pista de la escuela
secundaria descubre que su compañero y
mejor amigo es gay debe arriesgar su amistad
o su reputación.
WSZYSTKO W PORZADKU / Todo está bien
Polonia | 2013 | 23 min
Polaco, subtítulos en español
Director: Sandeep Rampal Balhara
Productor: Marcin Malatynski
Temática: Gay
Contacto: Marcin Malatynski,
[email protected]
Fantasmagoría de la opulencia y la serenidad
de Daniel. Las circunstancias desencadenan
brebaje del deseo y la culpa, lo que le obliga
a una introspección de su sexualidad. En este
punto, Daniel no diferencia la homosexualidad
de la pedofilia.
ZERCH
Director: Xavier Velasco
Productor: Xavier Velasco
Temática: Gay
[email protected]
Zerch le pide a su novio Cano que haga algo
terrible por él. Cano, movido por un amor
desmedido, acepta sin saber que está por
sacrificar más de lo imaginado.
49
50
www.casadelacultura.gob.ec
CONVOCATORIA ABIERTA | CALL FOR ENTRIES
14
Festival Internacional de Cine LGBT
Ecuador 17 :: 27 noviembre 2016
International LGBT Film Festival
www.elugarsinlimites.net
elugarsinlimites
Elugarsinlimite
elugarsinlimites
51
13ª EDICIÓN DE CINE LGBT “EL LUGAR SIN LIMITES”
Agradece el apoyo de:
PATROCINADORES
AUSPICIANTES
COLABORADORES
SEDES
w w w . q u i t o g a y. n e t
52

Catálogo - festival El Lugar Sin Límites

Transcripción

Documentos relacionados

Visibilizando a las mujeres

cpsp 168 santos hilario arana diaz 02-12-13

Los videos subtitulados en inglés - Estudios de Lingüística Aplicada

55-definitiva 12346 KB

Los Idus de marzo

Manual del Productor | Versión 2012

sinopsis - Federación de Alianzas Francesas de México