Descaling agent for dishwasher

D-KAL
7013
Descaling agent for dishwasher
Descaling agent used to remove lime scales and deposits inside dishwasher’s tank and coffee machine. Can also clean stainless steel. For food plant
use and other food services such as: restaurants, cafeterias, catering services, supermarkets.
ADVANTAGES
DIRECTIONS
• Exceptional descaling power.
DE-LIMING DISHMACHINES
High-temperature dishmachines: Use 3.5 litres (120 US fl. oz.) of D-KAL for a tank of 60 litres (16
US gallons).
Low-temperature dishmachines: Use 1.5 litres (50 US fl. oz.) of D-KAL for a tank of 7 litres (2 US
gallons).
• Multiple use.
• Does not leave residue.
• No tarnishing.
• Restores shine on stainless steel.
• Prevents premature wearing of
heating elements.
• If used normally, protects metal,
dishes and glass ware.
1.Drain tank of dishwasher and be sure that the automatic fill-up system will not dispense any cleaning, rinsing or disinfecting solution.
2.Fill tank with clear water and start machine, making sure tank heather is turned on.
3.Empty the proper quantity of D-KAL into tank and allow machine to run until lime scale disappears. Apply D-KAL where the solution does not reach deposits.
4.Drain tank and refill with clear water. Run 5 minutes to rinse and then drain.
5.If necessary, scrape excess deposit and repeat the procedure.
Descaling coffee urns: Fill the warm-jacket of coffee urn with hot water and add 6 ml of D-KAL
per litre of water (3/4 US fl. oz. per US gallon of water). Heat and let stand for 15 minutes. Drain and
rinse with fresh water.
Cleaning stainless steel surfaces: Apply D-KAL full strength on surfaces to clean with a sponge
or a cloth. Rinse thoroughly with water and wipe dry. Rinse thoroughly the sponge or the cloth before
the next use.
For the proper dilution, contact your professional representative.
Important: Never mix with another chemical product. All surfaces subject to food contact must be
thoroughly rinsed with potable water after use of this product.
PACKAGING
Canada
Case of 4 x 3.78 litres.
USA
Case of 4 x 1 US gallon.
CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES
pH at 0.1% (25 °C/77 °F): 2.0 - 2.8
Specific gravity (25 °C/77 °F): 1.242 - 1.252
Viscosity (25 °C/77 °F): none
Stability: stable at normal warehousing conditions
Physical properties: colourless liquid
Odour: specific to the components
LEGISLATION
Regulated by WHMIS.
Material safety data sheet available.
Meets Canadian Food Inspection Agency Standards (CFIA).
The information herein must not be reproduced without written permission.
It represents our best judgment in the matter, but we can not assume
responsibility for any loss or accident that may result from its use.
Products manufactured by: CHOISY LABORATORIES LTD., Louiseville (Québec) Canada J5V 2L7
CANADA: 819 228-5564 / 1 800 567-2157 • USA: 1 800 224-6061 • www.choisy.com • [email protected]
2010/06/09
CHEMISTRY AND BIOTECHNOLOGY SERVING SANITATION FOR A CLEAN ENVIRONMENT
D-KAL
7013
Détartrant liquide pour lave-vaisselle
Détartrant liquide utilisé pour enlever les dépôts calcaires dans les réservoirs des lave-vaisselle et des machines à café ainsi que pour nettoyer
l’acier inoxydable. Pour utilisation dans l’industrie alimentaire et les services alimentaires tels que restaurants, cafétérias, traiteurs et supermarchés.
AVANTAGES
MODE D’EMPLOI
• Pouvoir détartrant exceptionnel.
DÉTARTRAGE DES LAVE-VAISSELLE
Lave-vaisselle à haute température : Utiliser 3,5 litres de D-KAL (120 oz liq. É.-U.) pour un réservoir de 60 litres (16 gallons É.-U.).
Lave-vaisselle à basse température : Utiliser 1,5 litre de D-KAL (50 oz liq. É.-U.) pour un réservoir
de 7 litres (2 gallons É.-U.).
• Produit à usages variés.
• Ne laisse pas de résidus.
• Élimine le ternissement.
• Restaure le lustre de l’acier inoxydable.
• Empêche l’usure prématurée des
éléments chauffants.
• N’abîme pas le métal, la vaisselle
et la verrerie en utilisation normale.
1.Vider le réservoir du lave-vaisselle et s’assurer que le système de distribution automatique
n’injectera aucun des produits de nettoyage, de rinçage ou d’assainissement.
2.Remplir le réservoir à détartrer d’eau pure, mettre en marche le lave-vaisselle et vérifier que les
éléments chauffants fonctionnent.
3.Verser la quantité recommandée de D-KAL dans le réservoir et faire fonctionner le lave-vaisselle
jusqu’à disparition du calcaire. S’il reste du calcaire sur des surfaces qui n’ont pas été en contact
avec la solution détartrante, appliquer D-KAL pur sur les surfaces en question.
4.Vider le réservoir, le remplir d’eau pure, faire fonctionner le lave-vaisselle environ 5 mi-nutes pour
le rinçage et vider à nouveau.
5.Gratter l’excédent de calcaire et répéter le traitement, si nécessaire.
Détartrage des machines à café : Remplir le réservoir de la machine à café avec de l’eau chaude
et ajouter 6 ml de D-KAL par litre d’eau (3/4 oz liq. É.-U. par gallon É.-U. d’eau). Faire chauffer et
laisser agir durant 15 mi-nutes. Vider et rincer avec de l’eau pure.
Nettoyage des surfaces en acier inoxydable : À l’aide d’une éponge ou d’un linge, appliquer
D-KAL pur sur les surfaces à nettoyer. Rincer abondamment avec de l’eau et essuyer avec un chiffon
sec. Bien rincer l’éponge ou le linge avant de le laver ou de le réutiliser.
Pour une utilisation adéquate, communiquer avec votre représentant.
Important : Ne jamais mélanger avec un autre produit chimique. Toutes surfaces sujettes au contact
direct avec la nourriture doivent être bien rincées à l’eau potable après l’usage de ce produit.
EMBALLAGE
Canada : Caisse de 4 x 3,78 litres.
É.-U. : Caisse de 4 x 1 gallon É.-U.
PROPRIÉTÉS CHIMIQUES ET PHYSIQUES
pH à 0,1 % (25 °C/77 °F) : 2,0 - 2,8
Poids spécifique (25 °C/77 °F) : 1,242 - 1,252
Viscosité (25 °C/77 °F) : 0 - 5 cps
Stabilité : stable dans des conditions normales d’entreposage
Aspect physique : liquide incolore
Odeur : caractéristique aux composants
LÉGISLATION
Réglementé par le SIMDUT.
Fiche signalétique disponible.
Répond aux normes de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
Les informations données ci-dessus ne sauraient être reproduites sans notre
autorisation écrite. Elles décrivent notre opinion en la matière mais n’engagent
pas notre responsabi­lité si quelque accident résultait de leur interprétation.
Produits fabriqués par : LABORATOIRES CHOISY LTÉE, Louiseville (Québec) Canada J5V 2L7
CANADA : 819 228-5564 / 1 800 567-2157 • É.-U. : 1 800 224-6061 • www.choisy.com • [email protected]
09/06/2010
CHIMIE ET BIOTECHNOLOGIE AU SERVICE DE L’HYGIÈNE POUR UN ENVIRONNEMENT SAIN
D-KAL
7013
Agente descalsificador para lavaplatos
Se utiliza para eliminar depósitos y costras de calcio en tanques de lavaplatos y cafeteras. También muy efectivo para limpiar acero inoxidable.
Para uso en la industria alimenticia e industria de servicios afines tales
como restaurantes, cafeterías, servicios de comida, supermercados.
VENTAJAS
MODO DE EMPLEO
• Poder descalcificador excepcional.
PARA DESCALCINAR LAVAPLATOS
En lavaplatos de alta temperatura: Use 3,5 litros (120 onzas líquidas EE.UU.) de D-KAL para un
tanque de 60 litros (16 galones EE.UU.).
En lavaplatos de baja temperatura: Use 1,5 litro (50 onzas líquidas EE.UU.) de D-KAL para un
tanque de 7 litros (2 galones EE.UU.).
• Multiuso.
• No deja residuos.
• No empaña.
• Restaura el brillo en el acero inoxidable.
• Previene el desgaste prematuro
de las piezas de calentar.
• Usado regularmente proteje metales, vajillas y cristalería.
1.Drenar el tanque del lavaplatos y asegurarse que el sistema de llenado automático no injecte
ninguna solución de limpiar, de enjuagar ó de desinfectar.
2.Llenar el tanque con agua fresca y encender el lavaplatos, estar seguro que el brezo está puesto.
3.Poner la cantidad de D-KAL recomendada en el tanque y permitir que la máquina trabaje hasta
que las costras de calcio desaparezcan. Aplicar D-KAL en aquellos depósitos en donde no habia
llegado la solución.
4.Drenar el tanque y llenar con agua fresca. Dejar la máquina trabajar por 5 minutos para enjuagar
y después drenar.
5.De requerirse, raspar los depósitos en exceso y repetir el procedimiento.
Para desincrustar cafeteras: Llenar el depósito de agua de la cafetera con agua caliente y agregar
6 ml de D-KAL por litro de agua (3/4 onza líquida EE.UU. por galón EE.UU. de agua). Calentar y dejar
por 15 minutos. Drenar y enjuagar con agua fresca.
Para limpiar acero inoxidable: Aplicar D-KAL sin diluir sobre las superficies a limpiar con una
esponja ó paño. Enjuagar muy bien con agua y secar. Enjuagar muy bien la esponja ó el paño antes
de usarse de nuevo.
Para dilución adecuada, consulte a su agente representante.
Importante: Nunca mezcle este producto con otro producto químico. Todas las superficies en contacto directo con alimentos deben enjuagarse muy bien con agua potable después de utilizar este
producto.
EMBALAJE
Canadá: Cartón de 4 x 3,78 litros.
EE.UU.: Cartón de 4 x 1 galón EE.UU.
PROPIEDADES QUÍMICAS Y FÍSICAS
pH a 0,1 % (25 °C/77 °F): 2,0 - 2,8
Peso específico (25 °C/77 °F): 1,242 - 1,252
Viscosidad (25 °C/77 °F): ninguna
Estabilidad: estable en condiciones normales de guardado
Aspecto físico: líquido incoloro
Olor: específico a sus componentes
LEGISLACIÓN
Reglamentado por el SIMDUT.
Hoja de datos de seguridad disponible.
Responde a las normas de la Agencia Canadiense de Inspección de Alimentos.
Las informaciones dadas no pueden ser reproducidas sin nuestra
autorización escrita. Describen nuestra opinión en la materia pero no
comprometen nuestra responsabilidad si ocurriese cualquier accidente.
Productos hechos por : CHOISY LABORATORIES LTD., Louiseville (Québec) Canada J5V 2L7
CANADÁ: 819 228-5564 / 1 800 567-2157 • EE.UU.: 1 800 224-6061 • www.choisy.com • [email protected]
09/06/2010
QUÍMICA Y BIOTECNOLOGÍA AL SERVICIO DEL SANEAMIENTO PARA UN AMBIENTE LIMPIO