Owners Manual Die Betriebsanleitung Manual del usuario Manuel

Owners Manual Die Betriebsanleitung Manual del usuario Manuel

Getting Started
Fornormaloperation,nospecialadjustmentisneededto
usewithanystringorwindinstrument.Afterinstallingthe
battery,attachtheStroboCliptotheheadstockorscrollof
aninstrumentinthecaseofastringedinstrumentorthe
bellorleadpipeofawindinstrument.PressingtheON
buttonactivatesthetuner.Thenotebeingtunedappears
onthelowerpartofthescreeninthecenter.Thestrobe
bandsscrolltothelefttoindicateaflatnoteandtotheright
toindicateasharpnote.Whentheimageisstabilizedor
cagedthenoteisintuneto0.1centaccuracy(1/10thof
onecent).
Owners Manual
Die Betriebsanleitung
Manual del usuario
Manuel de l’utilisateur
Manuale utente
Die Inbetriebnahme
UmmitjedemmöglichemStreich-oderBlasinstrument
zuverwenden,istzumNormalbetriebkeinespezielle
Anpassungerforderlich.NachdemBatterieeinbaubringen
SiedasStroboClipanderKopfplatteoderderSchnecke
einesInstrumentesbeieinemStreichinstrumentoderander
SchallbecheroderFührungsrohreeinesBlasinstrumentes
an.DasBetätigenderONTasteaktiviertdenTuner.Die
Note,diegestimmtwird,erscheintaufdemunterenTeildes
SchirmesinderMitte.DerStrobezeigerscrolltnachlinks,
umeinenzutiefenTonanzuzeigenundnachrechts,um
einenzuhohenTonanzuzeigen..WenndasBildstabilisiert
istodercagedist,istdieNoterichtiggestimmtzu0,1cent
genauigkeit(1/10voneinemcent).
Inicio
1.TunerOn/OffSwitch
2.-Button
3.MenuButton
4.+Button
5.StrobeImage
6.NoteDisplay
7.Clip
8.BatteryCompartment
1.TunerAn-/AusSchalter
2.+Taste
3.MenüButton
4.-Taste
5.StrobeAbbildung
6.NoteAnzeige
7.Klemme
8.DasBatteriefach
1.Controldeafinación
Encendido/Apagado
2.Botón+
3.BotóndeMenú
4.Botón-
5.ImágenEstrobótica
6.Visordeindicaciones
7.Broche
8.Depósitodelabatería
1.InterrupteurMarche/Arrêt 5.Imagestroboscopique
del’accordeur
6.Affichagedelanote
2.Bouton+
7.Clip
3.ToucheMenu
8.Compartimentdelapile
4.Bouton1.InterruttoreOn/Off
2.Tasto+
3.TastoMenu
4.Tasto-
5.Indicatorestrobo
6.Indicazionedellanota
7.Clip
8.Compartobatterie
Noserequiererealizarajustesespecíficosparautilizarlo
enmodonormal.Despuésdeinstalarlabatería,abroche
elStroboClipalclavijeroocabezaldelinstrumento,de
seruninstrumentodecuerdas,oalacampanaotubo
deseruninstrumentodeviento.PulseelbotónONpara
activarelafinador.Lanotaqueseafinaapareceenlaparte
inferiordelapantalla,enposicióncentral.Lasbandas
estroboscópicasavanzanhacialaizquierdaparamostrar
lasnotasgravesyhacialaderechaparamostrarlasnotas
agudas.Laimagenseestabilizaoencuadracuandolanota
estáafinadaal0,1porcientodeexactitud(1/10parte).
A=440Hz
Equal(EQU)
0(OFF)
NOR
Fabrik-Grundeinstellungen
Kammerton
VoreingestelltSweetener
Drop-Tune/KapodasterTune
Modus
A=440Hz
Gleich(EQU)
0(AUS)
NOR
Configuración predeterminada
Tonoparaconciertos
A=440Hz
Volveraconfig.Sweetener Ecualizador(EQU)
AfinaciónDrop/Capo
0(OFF)
Modo
NOR
Paramètres d’usine
Diapasondeconcert
PréréglageSweetener
AccordDrop/AccordCapo
Mode
Impostazioni di fabbrica
Diapasondaconcerto
Sweetenerpreimpostato
Drop-Tune/CapoTune
Modalità
A=440Hz
Equal(EQU)
0(OFF)
NOR
A=440Hz
Equal(EQU)
0(OFF)
NOR
Pouruneutilisationnormaleavecuninstrumentàventouà
corde,iln’estpasnécessaired’effectuerunréglagespécial.
Aprèsavoirinstallélapile,placezleStroboClipsurlatête
ousurlemanched’uninstrumentàcordesousurlacloche
ouletubeprincipald’uninstrumentàvent.Unepression
surlatoucheON(Marche)permetdemettrel’accordeuren
marche.Lanoteaccordées’affichesurlapartieinférieure
del’écran.Lesbandesstroboscopiquesdéfilentsurla
gauchepourindiquerunenoteenbémoletsurladroite
pourindiquerunenoteaigüe.Lorsquel’imageeststabilisée
oucapturée,lanoteestaccordéeavecuneprécisionde0,1
cent(1/10èmedecent).
Funzionamento iniziale
Perilfunzionamentonornalenonèrichiestanessuna
regolazionespecialeperglistrumentiacordeoafiato.
Dopoavereinstallatolabatteria,attaccarelaStroboClip
allapaletta/scrolldiunostrumentoacordeoallacampana
/cannadiunostrumentoafiato.Attivarel’accordatore
premendoiltastoON.Lanotadaintonareapparenella
partebassadelloschermoalcentro.Gliindicatoristrobo
scorronoasinistraperindicareunanotabemolleeadestra
perindicareunanotacrescente.Quandol’immagineè
stabilizzata(caged)lanotaèintonataconun’accuratezza
dello0,1percento(1/10dicento).
Strobe Newbie?
Adjustyour“touch“whenyoupluckastringtotune.Instead
ofaplectrum,useyourfingerorthumbtogentlypluckthe
string.
Strobe Neuling?
Principiantes
Esposiblequedebaadaptareltactocuandopunteeuna
notaalafinar.Enlugardelapúautiliceelpulgaruotro
dedoparapuntearlacuerdaconsuavidad.
Première utilisation d’un stroboscope ?
Vousaurezdoncpeut-êtreàajustervotre«toucher»
lorsquevouspincezunecordeàaccorder.Plutôtque
d’utiliserunmédiator,servez-vousdevotredoigtoupouce
pourpincerlacordeendouceur.
Per principianti dello Strobe
Ciòsignificachesarànecessarioregolareilproprio“tocco”
quandosipizzicaunacordaperaccordare.Invecediun
plettro,usareleditaounpolliceperpizzicaredelicatamente
lacorda.
Changing the Concert Pitch Reference
1.PressMenubuttonrepeatedlyuntilA=4XXflashes,
thenpressthe+or–buttonstochange.
Ändern des Kammerton Hinweises
DenMENUTastewiederholtbetätigenbisA=4XXblinkt,
dannbetätigenSieden+oder–Taste,umdenKammertonHinweiszuändern.
Cambiar la referencia del tono para conciertos
PulseelbotónMenuvariasveceshastaqueparpadee
A=4XX,ydespuéspulselosbotones+o–paracambiar
lareferenciadetonoparaconciertos.
Modifier la référence du diapason de concert
AppuyezplusieursfoissurlatoucheMenujusqu’àceque
A=4XXclignote,puisutilisezlesboutons+ou–pourmodifierlaréférencedudiapasondeconcert.
Modifica dell’accordatura da concerto
PremereripetutamenteiltastoMenufinoaquandoA=4XX
nonlampeggia,quindipremereitasti+e–permodificare.
Drop Tuning/Capo Tuning
PresstheMenubuttonuntiltheDrop/Capoiconflashes.
Pressthe–buttonfordroptuning,pressthe+buttonfor
capotuning.
Drop Stimmung/Kapodaster Stimmung
Démarrage
Dieskannbedeuten,daßSieIhre“Berührung”anpassen
müssen,wennSieeineSaitezumStimmenzupfen.Anstatt
einesPlektrums,benutzenSieIhrenFingeroderDaumen,
umdieSaitezartzuzupfen.
Battery Installlation: CR2032battery
Der Batterieeinbau: BatterieCR2032
Instalación de la batería: BateríaCR2032
Installation de la pile: PileCR2032
Inserimento delle batterie: BatterieCR2032
Factory Default Settings
ConcertPitch
PresetSweetener
Drop-Tune/CapoTune
Mode
Choosing NOR/SUSTAIN Mode
Forinstrumentswithaverybriefvoice.
PressMENUbuttonuntilNORappears,press+buttontoactivate(SUS).
Todeactivate,pressMENUuntilSUSappears,then
pressthe–button(NOR).
Wählen NOR/SUSTAIN Modus
FürInstrumentemiteinersehrkurzenStimme.
Umzuaktivieren,betätigenSiedenMENÜ-Tastebis
NORerscheint,betätigenSieden+Tasteumden
SustainModus(SUS)zuaktivieren.Umzudeaktivieren,betätigenSieMENUbisSUSerscheint,dann
betätigenSieden–TasteumzumnormalenModus
(NOR)rückzukehren.
BetätigenSiedenMenüButtonbisdasDrop/Kapodaster
Symbolblitzt.BetätigenSieden–Buttonfürdiedrop
Stimmung,betätigenSieden+ButtonfürdieKapodaster
Stimmung.
Afinación Drop /Capo
PulseelbotónMenuhastaqueparpadeeelíconode
afinaciónDrop/Capo.Pulseelbotón–paraafinación
Dropopulseelbotón+paraafinacióndecapotasto.
Accord Drop/Accord Capo
AppuyezsurlatoucheMenujusqu’àcequel’icôneDrop/
Caposemetteàclignoter.Appuyezsurlebouton–pour
accorderledrop,etsurlebouton+pouraccorderlecapo.
Accordatura Drop tuning / Capo Tuning
PremereiltastoMenufinoaquandol’iconaDrop/Capo
nonlampeggia.Premereiltasto–perildroptuning,
premereiltasto+perilcapotuning.
Seleccionar Modo NOR/SOSTENER
Parainstrumentosdevozmuybreve.pulseelbotón
MENUhastaqueaparezcaNORenlapantalla,y
despuéspulseelbotón+paraactivarelmodoSostener(SUS).Paradesactivarlo,pulseelbotónMENU
hastaqueaparezcaSOSenlapantalla,ydespués
pulseelbotón-paravolveralmodoNormal(NOR).
Sélection du mode NOR/SUSTAIN
Pourlesinstrumentsàvoixtrèsbrève.Pouractiverce
mode,appuyezsurlatoucheMENUjusqu’àceque
NORapparaisse,puisappuyezsurlebouton+pour
activerlemodeSustain(SUS).Pourledésactiver,
appuyezsurMENUjusqu’àcequeSUSs’affiche,
puisappuyezsurlebouton-pourreveniraumode
normal(NOR).
Selezione della modalità NOR/SUSTAIN
Perstrumentidallavocemoltobreve.Perattivarla,
premereiltastoMenufinoaquandononappare
NOR,quindipremereiltasto+perattivarelamodalità
sostenuta(SUS).Perdisattivare,premereMENUfino
aquandononriappareSUS,quindipremereiltasto–
pertornareallamodalitàNormale(NOR).
Changing Key
PresstheMENUbuttonuntiltheDROP/CAPO/KEYicon
flashes.Usethe+or–buttonstochangethekey.
Ändern der Tonart
BetätigenSiedenMenüButtonbisdasDROP/CAPO/
KEYSymbolblitzt.VerwendenSiedie+oder–Tasten,
dieTonartzuändern.
Cambio de tono
PulseelbotónMENUhastaqueparpadeeelíconoDROP/
CAPO/KEY.Utilicelosbotones+o–paracambiareltono.
Changement de clé
AppuyezsurlatoucheMenujusqu’àcequel’icône
DROP/CAPO/KEYsemetteàclignoter.Utilisezles
boutons+ou–pourchangerdeclé.
Modifica della tonalità
PremereiltastoMenufinoaquandoiltastoDROP/
CAPO/KEYnonlampeggia.Modificarelatonalità
medianteitasti+o-.
Choosing a Preset Sweetener
PressMENUbuttonuntilSweetenericonflashesand
use+/-buttonstoselectaSweetener.Thechoicesare
asfollows:
EQU: Standardchromatictuning
GTR: PetersonExclusiveSweetened™tuningforguitar.
ACU: acousticguitarinstandardtuning.
BAS: bassguitarwhenplayingwithacousticpiano.
12S: 12Stringguitars;forthe6standardstrings.
12U: 12Stringguitars;forthe6higheroctavestrings.
DAD: acousticguitarinmodalDADGADtuning.
BFE: BuzzFeitenTuningSystem®*ElectricGuitars
BFA: BuzzFeitenTuningSystem®AcousticGuitars
BFB: BuzzFeitenTuningSystem®ElectricBass
DBO**: PuretuningforopenA,DandGtuningsforDobro®/Resonator.
DBH: Half-TemperedtuningforOpenA,DandG-Dobro/Resonator.
BJO: 5StringBanjo
LA6: A6LapSteel.
LC6: C6LapSteel.
UKE: Ukulele(Stringdeflectionoffsets).
MAN: Mandolin.
VLN: Perfect5thsfor4and5StringViolin.
VIOLA: Perfect5thsforViola.
CELLO: Perfect5thsforCello.
HRN: Brass&Woodwind
SIT: Sitar(pureintervals).
GHB: GreatHighlandBagpipes.TemperedScaleforchanter&drones.
LUT: Lute&Viols(1/6thCommaMeantone).
UIL: UilleannPipes(pureintervals).
OUD: Oud(pureintervals).
RAS: PetersonsettingsforMaqamRast.
SUZ: PetersonsettingsforMaqamSuznak.
NAI: PetersonsettingsforMaqamNairuz.
Wählen eines voreingestellten Sweetener
BetätigenSiedenMENUButtonbisdasSweetenerSymbolblitzt
undverwendenSiedie+/-Buttons,umeinedernachstehenden
Sweetenerszuwählen.DieAuswahlsindwiefolgt:
EQU: StandardChromatikStimmunggeeignetfürregelmäßigenoder
alternierendeStimmungen.
GTR: PetersonexklusiveSweetened™StimmungfürGitarre.
ACU: PetersonSweetenedStimmungfürakustischeGitarrein
StandardStimmung.GleichtfürKapodaster-gebrauchoderstärkerStil
desSpielensaus.
BAS: PetersonSweetenedStimmungfürBassgitarrebeimSpielen
mitakustischemKlavier.
12S: PetersonSweetenedStimmungfür12saitigeGitarren;fürdie6
StandardStreicher.
12U: PetersonSweetenedStimmungfür12saitigeGitarren;fürdie6
höherenOktaveSaite.
DAD: PetersonSweetenedStimmungfürakustischeGitarrein
modaleDADGADStimmung.
BFE: StimmungAbständefürdieelektrischenGitarrenausgerüstet
mitdemBuzzFeitenTuningSystem®*.
BFA: StimmungAbständefürdieakustischenGitarrenausgerüstet
mitdemBuzzFeitenTuningSystem®.
BFB: StimmungAbständefürdieelektrischenBassgitarrenausgerüstetmitdemBuzzFeitenTuningSystem®.
DBO**: ReineStimmungfüroffeneA,DundGStimmungenfür
Dobro®/ResonatorGitarren.
DBH: Halb-temperierteStimmungfüroffeneA,DundGStimmungen
fürDobro/ResonatorGitarren.
BJO: SweetenedStimmungfür5saitigeBanjo
LA6: A6EinstellungenfürakustischenSchoßstahlgitarre.
LC6: C6EinstellungenfürakustischeSchoßstahlgitarre.
UKE: Ukulele(StringAblenkungAbstände).
MAN: SweetenedStimmungfürMandolin.
VLN: Rein5thsfür4und5saitigeVioline.
VIOLA: Rein5thsfürviola.
CELLO: Rein5thsfürCello.
HRN: Brass&Woodwind
SIT: Sitar(reineIntervalle).
GHB: GreatHighlandBagpipes(SchottischeDudelsack).Temperierte
Tonskalafürchanteru.drones.
LUT: Laute&Viola(1/6KommaMitteltönig).
UIL: UilleannPipes(IrischeDudelsack)(reineIntervalle).
OUD: Oud(reineIntervalle).
RAS: OptimiertePetersonEinstellungenfürMaqamRast.
SUZ: OptimiertePetersonEinstellungenfürMaqamSuznak.
NAI: OptimiertePetersonEinstellungenfürMaqamNairuz.
Seleccionar un Sweetener predeterminado
PulseelbotónMENUhastaqueparpadeeelíconoSweetener
yutilicelosbotones+/–paraseleccionarunodelossiguientes
esquemasSweetener.Acontinuaciónsemuestranlasopciones:
EQU: Afinacióncromáticaestándaradecuadaparaafinaciones
normalesoalternadas.
GTR: AfinaciónSweetened™paraguitarra.
ACU: AfinaciónSweeteneddePetersonparaafinaciónestándarde
guitarraacústica.Compensaelusodecapotastoodeestilopesado.
BAS: Paratocarelbajoconpianoacústico.
12S: Paraguitarrasde12cuerdas,con6cuerdasestándar.
12U: Paraguitarrasde12cuerdas,con6cuerdasdeoctavamásalta.
DAD: ParaguitarraacústicaenafinaciónmodalDADGAD.
BFE: GuitarraseléctricasconelsistemaBuzzFeitenTuningSystem®*.
BFA: GuitarrasacústicasconelsistemaBuzzFeitenTuningSystem®.
BFB: BajoseléctricosconelsistemaBuzzFeitenTuningSystem®.
DBO**: AfinaciónpuraparaafinacionesabiertasA,DyGpara
guitarrasresonadorasyDobro®.
DBH: AfinacióndemediotemperamentoparaafinacionesabiertasA,
DyGparaguitarrasresonadorasyDobro.
BJO: AfinaciónSweetenedparabanjode5cuerdas.
LA6: ConfiguraciónA6paraguitarrasacústicasdeaceroderegazo.
LC6: ConfiguraciónA6paraguitarraacústicadeaceroderegazo.
UKE: Ukelele(valoresdedeflexióndecuerdas).
MAN: AfinaciónSweetenedparamandolina.
VLN: Quintasperfectasparaviolínde4o5cuerdas.
VIOLA: Quintasperfectasparaviola.
CELLO: Quintasperfectasparaviolonchelo.
HRN: Bronceseinstrumentosdevientodemadera
SIT: Cítara(intervalospuros).
GHB: Gaitasescocesas.Escalaatemperadaparasalmodiasyzumbidos.
LUT: Laúdyviolas(mediotonodeunsextodecoma).
UIL: Gaitasirlandesas(intervalospuros).
OUD: Laúdárabe(intervalospuros).
RAS: ConfiguraciónPetersonoptimizadaparamaqamrast.
SUZ: ConfiguraciónPetersonoptimizadaparamaqamsuznak.
NAI: ConfiguraciónPetersonoptimizadaparamaqamnairuz.
Sélectionner un Sweetener préréglé
AppuyezsurlatoucheMENUjusqu’àcequel’icôneSweetener
clignoteetutilisezlesboutons+/-poursélectionnerl’undes
Sweetenersci-dessous.Vousavezlechoixentre:
EQU: Accordagechromatiquestandardconvenantpourles
accordagesnormauxouenalternance.
GTR: Sweetened™dePetersonpouraccordagedeguitare.
ACU: Accordagestandarddeguitareacoustique.Compense
l’utilisationdecapooud’unstylelourd.
BAS: AccordageSweeteneddePetersonpourguitarebasseen
accompagnementd’unpianoacoustique.
12S: AccordageSweeteneddePetersonpourguitaresà12cordes,
pourles6cordesstandard.
12S: AccordageSweeteneddePetersonpourguitaresà12cordes,
pourles6cordesd’octavesupérieure.
DAD: AccordageSweeteneddePetersonpourguitareacoustiqueen
moded’accordageDADGAD.
BFE: GuitaresélectriqueséquipéesduBuzzFeitenTuningSystem®*.
BFA: GuitaresacoustiqueséquipéesduBuzzFeitenTuningSystem®.
BFB: GuitaresbassesélectriquesavecduBuzzFeitenTuningSystem®.
DBO**: AccordagepurpouraccordsouvertsA,DetGpourguitares
Dobro®/àrésonateur.
DBH: Accordagesemi-tempéréaccordsouvertsA,DetGpour
guitaresDobro/àrésonateur.
BJO: AccordageSweetenedpourbanjoà5cordes
LA6: RéglagesA6pourLapSteelacoustique.
LC6: RéglagesC6pourguitarelapsteelacoustique.
UKE: Ukulélé(écartsdedéviationdecorde).
MAN: AccordageSweetenedpourmandoline.
VLN: Quintesparfaitespourviolonà4et5cordes.
VIOLA: Quintesparfaitespouralto.
CELLO: Quintesparfaitespourvioloncelle.
HRN: Cuivreetbois
SIT: Sitar(intervallespurs).
GHB: Grandecornemuseécossaise.Gammetempéréepour
chalumeauetbourdons.
LUT: Luthetvioles(1/6èmedecommasyntonique).
UIL: UilleannPipes(intervallespurs).
OUD: Oud(intervallespurs).
RAS: RéglagesPetersonoptimiséspourMaqamRast.
SUZ: RéglagesPetersonoptimiséspourMaqamSuznak.
NAI: RéglagesPetersonoptimiséspourMaqamNairuz.
Selezione di uno Sweetener preimpostato
PremereiltastoMenufinoaquandoloSweetenernonlampeggia
eselezionareunodegliSweetenerquielencatimedianteitasti+
e-.Sonodisponibilileseguentiopzioni:
EQU: Accordaturacromaticanormaleadattaall’accordaturastandard
oalternata.
GTR: AccordaturaaddolcitaPetersonSweetened™perchitarre.
ACU: Perchitarreacusticheconaccordaturastandard.Compensa
perl’usodelcapotastoounostileheavy.
BAS: EsclusivaaccordaturaaddolcitaPetersonperchitarrebasso
quandosuonanoconpianoacustico.
12S: EsclusivaaccordaturaaddolcitaPetersonperchitarrea12
corde;quellapredefinitaèperle6cordestandard.
12U: EsclusivaaccordaturaaddolcitaPetersonperchitarrea12
corde;quellapredefinitaèperle6cordeaottavapiùalta.
DAD: EsclusivaaccordaturaaddolcitaPetersonperchitarreacustiche
conaccordaturaDADGADmodale.
BFE: ImpostazioniottimizzatePetersonperchitarreelettrichedotate
diBuzzFeitenTuningSystem®*.
BFA: ImpostazioniottimizzatePetersonperchitarreacustichedotate
diBuzzFeitenTuningSystem®.
BFB: ImpostazioniottimizzatePetersonperchitarrebassoelettriche
dotatediBuzzFeitenTuningSystem®.
DBO**: AccordaturapuraperaccordatureaperteA,DeGper
chitarreDobro®/Resonator.
DBH: AccordaturasemitemperataperaccordatureaperteA,DeG
perchitarreDobro®/Resonator.
BJO: Accordaturaaddolcitaperbanjoa5corde.
LA6: impostazioniA6perchitarreacusticheLapSteel.
LC6: impostazioniC6perchitarreacusticheLapSteel.
UKE: Ukulele(impostazioniperladeflessionedellecorde).
MAN: Accordaturaaddolcitapermandolino.
VLN: Quinteperfetteperviolinoa4e5corde.
VIOLA: Quinteperfetteperviola.
CELLO: Quinteperfettepervioloncello.
HRN: Fiatieottoni
SIT: Sitar(intervallipuri).
GHB: Cornamusescozzesi.Scalatemperataperchanterebordoni.
LUT: Liutoeviolini(tempmto.mesotonico1/6thCommaMeantone).
UIL: UilleannPipes(intervallipuri).
OUD: Oud(intervallipuri).
RAS: ImpostazioniottimizzatePetersonperMaqamRast.
SUZ: ImpostazioniottimizzatePetersonperMaqamSuznak.
NAI: ImpostazioniottimizzatePetersonperMaqamNairuz.
Auto-Off
TheStroboClipwillautomaticallyswitchitselfoffthree
minutesafterthelastvibrationisdetected.
Automatik-Aus
DasStroboClipwirdsichautomatischausschaltendrei
MinutennachderletztenVibrationermitteltwird.
Apagado automático
Stroboclipseapagaautomáticamentetresminutos
despuésdequesedetectalaúltimavibración.
Arrêt automatique
LeStroboClips’éteintautomatiquementauboutde
troisminutesaprèsdétectiondeladernièrevibration.
Spegnimento automatico
LaStroboClipsispegneautomaticamentetreminuti
dopoaverrilevatol’ultimavibrazione.
Formorein-depthinformationabouttheStroboClip,visitwww.petersontuners.com
®
*BuzzFeitenTuningSystem isaregisteredtrademarkofBuzzFeitenDesign.
**DobroisaregisteredtrademarkofGibsonGuitarCorp.
EingehendeInformationenüberdasStroboClip
findenSieunterwww.petersontuners.com
*BuzzFeitenTuningSystem®isteineingetragenesWarenzeichenvonBuzz
FeitenDesign.
**DobroisteineingetragenesWarenzeichenvonGibsonGuitarCorp.
ParaobtenermásinformaciónacercadeStroboclipconsultewww.petersontuners.com
*ElsistemaBuzzFeitenTuningSystem®esunamarcaregistradadeBuzz
FeitenDesign.
**DobroesunamarcaregistradadeGibsonGuitarCorp.
PourensavoirplussurleStroboClip,veuillez
consulterlesitewww.petersontuners.com
*BuzzFeitenTuningSystem®estunemarquedéposéedeBuzzFeitenDesign.
**DobroestunemarquedéposéedeGibsonGuitarCorp.
PerulterioriinformazionisullaStroboClipvisitate
ilsitowww.petersontuners.com
®
*BuzzFeitenTuningSystem isaregisteredtrademarkofBuzzFeitenDesign.
**DobroisaregisteredtrademarkofGibsonGuitarCorp.
Specifications
ExclusiveVirtualStrobeTechnologyTM
Real-TimeOperation
Accuracy:
ConcertPitchRange:
TuningRange:
Temperaments/Sweeteners:
Weight:
Power:
0.1cent
400-490Hz
C0toB6
28presets
1.6Oz(45g)
CR2032Battery
Vorgaben
ExclusiveVirtualStrobeTechnologyTM
DerEchtzeitbetrieb
Genauigkeit:
KammertonBereich:
StimmungBereich:
Temperaturen/Sweeteners:
Gewicht:
Strom:
0,1cent
400-490Hz
C0toB6
28presets
1,6Oz(45g)
CR2032Batterie
Especificaciones
TecnologíaexclusivaVirtualStrobeTM
Funcionamientoentiemporeal
Precisión:
Rangodetonoparaconciertos:
Rangodeafinación:
EsquemasTemperament/Sweetener:
Peso:
Alimentación:
0,1porciento
400-490Hz
C0aB6
28configuraciones
predeterminadas
1,6Onzas(45g)
BateríaCR2032
Caractéristiques techniques
VirtualStrobeTechnologyTMenexclusivité
Fonctionnemententempsréel
Précision:
Amplitudedudiapasondeconcert:
Amplitudederéglage:
Tempéraments/Sweeteners:
Poids:
Puissance:
0,1cent
400-490Hz
deC0àB6
28préréglages
45g
PileCR2032
Specfiche tecniche
ExclusiveVirtualStrobeTechnologyTM
Funzionamentointemporeale
Accuratezza:
Gammaconcertpitch:
Gammadiaccordatura:
Temperamenti/Sweetener:
Peso:
Alimentazione:
0,1/100
400-490Hz
C0-B6
28preimpostazioni
45g(1,6Oz)
BatteriaCR2032
Warranty
Wewarrantthisproducttobefreeofdefectsinmaterialsor
workmanshipforaperiodofoneyearafterdeliverytothe
originalpurchaser.Ourobligationunderthiswarrantyislimited
tothereplacementorrepairofanypartorpartswhichprove
uponourexaminationtobedefective.Thewarrantyconveys
specificlegalrightstothepurchaser,otherrightsvaryfrom
statetostateandinternationally.Registeron-lineat:
www.petersontuners.com
Die Gewährleistung
WirgewährleistendiesesProdukt,umvondenDefektenin
denMaterialienoderderKunstfertigkeitwährendeinerDauer
voneinemJahrnachAnlieferungamursprünglichenKäufer
freizusein.UnsereVerpflichtungunterdieserGarantieistauf
dieErsatzlieferungoderdieReparaturallesmöglichenTeils
oderTeilebeschänkt,dienachunsererPrüfungbeweisen,
fehlerhaftzusein.DieGarantieübereignetdemKäufer
spezifischerRechtsanspruch,andereRechtereichenvonLand
zuLandundweltweit.On-lineAnmeldungunter:
www.petersontuners.com
Garantía
Garantizamosduranteunperíododeunañoapartirdela
entregaalcompradorqueesteproductocarecededefectos
dematerialesymanodeobra.Nuestraobligaciónconformea
estagarantíaselimitaalreemplazooreparacióndecualquier
parteopartesquedeacuerdoanuestraverificaciónpresente
defectos.Lagarantíacontienederechoslegalesquele
correspondenalcomprador.Otrosderechosaplicablesvarían
segúnelestadooelpaís.Regístreseenlíneaenelsitio:
www.petersontuners.com
Garantie
Nousgarantissonsceproduitcontretoutvicedefabrication
oumatériauxpourunepérioded’unanaprèslivraison
àl’acheteurd’origine.Notreresponsabilité,seloncette
garantie,selimiteauremplacementouàlaréparationde
toutepiècejugéedéfectueuseaprèsexamendenotrepart.
Cettegarantieaccordedesdroitsjuridiquesspécifiquesà
l’acheteur,lesautresdroitsvarientselonlesrèglesnationales
etinternationales.Enregistrezvotreproduitenlignesur:
www.petersontuners.com
Garanzia
Garantiamochequestoprodottoèprivodidifetticostruttivio
dicomponentisticaperunperiododiunannodallaconsegna
all’acquirenteoriginale.Ilnostroobbligosancitodallapresente
garanziaèlimitatoallasostituzioneoallariparazionediuna
opiùparticherisultanodanostraverificaesseredifettose.
Lagaranziaconferiscespecificidirittiall’acquirente,altridiritti
varianodastatoastatoeinambitointernazionale.Registratevi
onlineall’indirizzo:
www.petersontuners.com
Electro-MusicalProducts,Inc.
11601S.MayfieldAve.
Alsip,IL60803USA
™ “StroboClip“,“Virtual Strobe“, “Sweetener“ and the linear &
concentric strobe patterns are trademarks of: Peterson ElectroMusical Products, Inc.- U.S. Patent # 6,580,024