Report Port of Bilbao Bilan du Port de Bilbao 2013

Transcripción

Report Port of Bilbao
Bilan du Port de Bilbao
2013
Contents Résumé
04
18
Financing and Investment
Financement et Investissements
32
38
Introduction
Présentation
Competitiveness and Innovation
Compétitivité et Innovation
The Port and its Social Environment
Le Port et son environnement
44
Maritime Lines
Lignes Maritimes
08
Traffic and Markets
Trafics et Marchés
30
34
Intermodality and Logistics
Intermodalité et Logistique
Environment, Protection and Prevention
Environnement, Protection et Prévention
40
48
Port Companies
Entreprises Portuaires
Commercial Activity
Activité Commerciale
Introduction
A port is a link in the logistics chain, which from
time to time, should carry out an internal and external analysis with a view to detecting new opportunities. Based on this, a series of strategic decisions
must be taken in order to adapt to a market in
continuous evolution and to embark on a commercial policy that not only satisfies present shippers’
needs as far as possible, but also attracts a greater
number of more and more demanding customers.
Bearing this in mind, in July the Port Authority approved a Strategic Plan, which will be in effect until
2017, and which will try to maintain a diversified
structure with regard to goods traffic and achieve
a 30% accumulated growth in five years.
29.6
+2.24%
4
Our commercial task will be centred on
increasing our land hinterland towards
the Iberian Peninsula and the south of
France, boosting our leadership position
in the north of Europe, reinforcing our
connections with the American Continent,
and on identifying concrete opportunities
in Asia and the African Atlantic. Thus, we
will be looking with one eye at European
Atlantic traffic, while the other will be fixed
on transoceanic lines. In parallel, the Plan
aims to boost Intermodality and the present
dry ports network the Port Authority of
Bilbao has shares in.
Traffic Port of Bilbao
millions of tonnes
Change in tendency
increase
Throughout 2013, the foundations were set to
face new challenges, and the year closed with
positive figures since there was a 2.24% growth
after several years of decreases in activity. The
recovery is mainly due to liquid bulks, which
are beginning to show positive results with
outstanding increases in products such as fuel
oil. Sold bulks also had important increases in
scrap, minerals and petroleum coke. Container
traffic remained at similar figures to the previous
year, which is positive.
There were signs of recovery, but it will only be
over the coming years that this recovery can be
confirmed. During this time, we will promote a
Port Authority that is more dynamic, more open
to dialogue, more flexible, that will travel more,
will collaborate more with other entities and with
the whole port community; at the same time,
it will be much more ambitious when it comes
to detecting and attracting new traffic. We will
do all in our power, whenever we detect an
opportunity, to make Bilbao a more competitive
port in all traffic deemed important whether it
be in volume or strategic. Thus, the whole port
community will benefit, as will all the Basque
Country, to which we contribute 1% of the GDP.
In this way, not only are we building our port, but
also our country.
On the other hand, we are conscious of the fact
that we have limited economic resources, and it
is essential to use them to the maximum in order
to maintain our investment level and our good
yearly balance. Consequently, we will redirect
our resources towards those fields that will make
us more competitive. From the traffic we have,
or attract, we will develop new services, new
infrastructures and even new tariff policies within
what is allowed by the Spanish Ports Law. In fact,
already in 2013 the object of all our investment
was to capture new traffic as can be seen from
the improvement of an industrial dock on the
river, the works for the extension of a breakwater,
the building of a third cruise berth and the
works on a rail logistics terminal in Burgos. The
same will happen in 2014, when we will make an
important investment amounting to 54.7 million
euros.
In parallel, we will continue giving special
emphasis to actions related with technological
innovation, quality, environmental improvement
and prevention with projects that go beyond
the legal framework. Furthermore, we will
work together to make the Port known in its
social surroundings with initiatives such as the
“Ezagutu Portua”,(Basque for Know your Port)
programme, aimed at all the schoolchildren in
the Basque Country.
We know that a port is important for its country’s
economy, but we must not forget that behind
the figures of the GDP, of imports and exports,
there are workers, families - in short, people; as
a public entity that we are, and consequently,
socially responsible, we must be open and
transparent, while at the same time care for
the environment to the best of our ability, and
transmit how we are doing so; and, of course,
we must listen to and show the Basque Country
and the rest of the world, that a port is a link in a
logistics chain, and that Bilbao aspires to be more
than just any link, but its country’s link.
Asier Atutxa Zalduegi
Chairman Port Authority of Bilbao
5
Présentation
Un port est un maillon de la chaîne logistique qui
doit effectuer périodiquement une analyse interne
et externe afin de détecter les nouvelles opportunités. En fonction des résultats de l’analyse, il
faudra appliquer des décisions stratégiques pour
s’adapter à un marché en constante évolution et
mener une politique commerciale permettant, dans
la mesure du possible, de satisfaire les besoins
des transporteurs actuels et, en même temps,
d’attirer un plus grand nombre de clients, chaque
fois plus exigeants. À cette fin, l’Autorité Portuaire
a approuvé en juillet dernier un Plan Stratégique,
qui sera en vigueur jusqu’en 2017. Son objectif va
être d’essayer de maintenir une structure diversifiée dans le trafic de marchandises et de parvenir
à une croissance accumulée de 30% en cinq ans.
29,6
+2,24%
6
Le travail commercial se concentrera sur
l’accroissement de la zone d’influence terrestre vers la Péninsule Ibérique et vers le
sud de la France, le développement de la
position de leader avec le nord de l’Europe,
le renforcement des connexions avec le
continent américain, et l’identification
d’opportunités concrètes en Asie et en Afrique Atlantique. Par conséquent, d’un côté
nous prendrons soin des trafics de l’Europe
Atlantique et de l’autre, nous serons attentifs aux lignes transocéaniques. En parallèle, le Plan prend en compte le développement de l’intermodalité et le réseau actuel
des ports secs dans lesquels l’Autorité
Portuaire de Bilbao participe.
Trafic du Port Bilbao
millions de tonnes
Changement de tendance
augmentation
Les bases servant à affronter les nouveaux défis ont
été mises en place tout au long de l’année 2013 et
l’exercice a été fermé avec des résultats positifs. Ces
derniers se sont traduits par une croissance de 2,4
% après plusieurs années qui ont été marquées par
la diminution de l’activité. La récupération a principalement été due aux vracs liquides, qui commencent à
donner des résultats positifs, avec des croissances
importantes dans des marchandises comme le mazout, ainsi que les vracs solides, avec d’importantes
hausses dans la ferraille, les minéraux et le coke de
pétrole. Pour sa part, les chiffres du trafic en conteneurs sont comparables à ceux de l’exercice précédent, ce qui est également un résultat positif.
Il y a eu des signes de récupération, mais nous
confirmerons cette hausse au cours des prochaines années. Dans cette traversée, nous allons
promouvoir une Autorité Portuaire plus dynamique, voyageant davantage, avec plus de dialogue,
collaborant davantage avec d’autres organismes
et avec toute la Communauté portuaire, plus
flexible et en même temps, beaucoup plus ambitieuse lorsqu’il s’agira de détecter et d’attirer de
nouveaux trafics. Nous ferons tout notre possible
pour que Bilbao soit un port plus compétitif en ce
qui concerne les trafics importants, que ce soit de
par leur volume ou de par leur côté stratégique,
où nous détecterons une opportunité. C’est ainsi
que toute la Communauté portuaire et tout le Pays
Basque Espagnol, auquel nous apportons déjà 1%
du PIB, seront gagnants. Et il faut souligner qu’en
construisant le port, nous construisons le Pays.
D’autre part, nous sommes conscients que les
ressources économiques sont limitées et que la
gestion optimale de ces dernières est essentielle
pour continuer à maintenir notre investissement et
nos bons résultats financiers, et nous réorienterons
les ressources dans les domaines avec lesquels le
dock est le plus compétitif. Avec les trafics dont
nous disposons ou que nous attirons, nous allons
développer de nouveaux services, de nouvelles
infrastructures et même, de nouvelles politiques
tarifaires, dans les marges autorisées par la loi des
Ports. En fait, tous les investissements de 2013
ont été consacrés au captage de nouveaux trafics,
comme l’amélioration d’un quai industriel dans la
ria, les travaux de prolongement d’une digue, la
construction d’un troisième amarrage pour bateaux
de croisières ou les travaux d’un terminal logistique
ferroviaire à Burgos. En 2014 il se passera la même
chose, lorsque nous effectuerons un important
investissement à hauteur de 54,7 millions d’euros.
En parallèle, nous continuerons à mettre particulièrement l’accent sur des actions ayant un rapport avec
l’innovation technologique, la qualité, la prévention et
l’amélioration de l’environnement, avec des projets
qui vont au-delà de ce que signale la législation.
Nous travaillons par ailleurs pour faire connaître le
Port dans son environnement, avec des initiatives
comme le programme « Ezagutu Portua », adressé à
toutes les écoles du Payas Basque Espagnol.
Nous sommes conscients qu’un port est important pour l’économie de son pays, mais nous ne
devons pas oublier que derrière les chiffres du
PIB, des exportations et des importations, se
trouvent des travailleurs, des familles. En tant
qu’organisme public que nous sommes, et de par
la responsabilité sociale que nous avons, ce sont
en définitive des personnes envers lesquelles nous
devons nous ouvrir et être transparents. Nous
devons et pouvons en même temps prendre soin
au maximum de l’environnement, transmettre ce
que nous faisons et comment nous le faisons et,
évidemment, écouter et montrer au Pays Basque
Espagnol et au monde qu’un port est un maillon
de la chaîne logistique et que Bilbao aspire à
être, plus qu’un maillon, le maillon.
Asier Atutxa Zalduegi
Président de l’Autorité Portuaire de Bilbao
7
Traffic statistics Statistiques du trafic
2013
2012
%VAR
2,789
2,808
-0.68
38,963,965
40,586,227
-4.00
606,827
610,131
-0.54
VESSELS / BATEAUX
Number / Nombre
G.T.
NUMBER OF CONTAINERS (T.E.U.S.) / NOMBRE DE CONTENEURS (E.V.P.S)
PASSENGERS / PASSAGERS
Embarked / Embarqués
48,771
45,281
7.71
Disembarked / Débarqués
48,884
44,157
10.70
In transit / En transit
44,324
53,316
-16.87
141,979
142,754
-0.54
10,353,358
10,217,098
1.33
19,247,415
18,735,629
2.73
12,930,619
11,306,561
14.36
947,157
1,069,791
-11.46
1,883,677
2,684,595
-29.83
15,761,452
15,060,947
4.65
2. SOLID BULKS / VRACS SOLIDES
4,421,587
4,261,691
3.75
3.1 General container cargo / Marchandises générales en conteneurs
6,317,053
6,392,125
-0.87
3.2 Other general cargo / Autres marchandises générales
2,213,597
3,237,964
-4.45
887,083
941,081
-5.74
TOTAL PASSENGERS / TOTAL PASSAGERS
GOODS / MARCHANDISES
Loaded / Chargées
Unloaded / Déchargées
GOODS BY PACKAGING / MARCHANDISES PAR CONDITIONNEMENTS
1.1 Petroleum products / Produits Pétroliers
1.2 Other liquid bulk / Autres vracs liquides
1.3 Natural gas / Gaz naturel
1. LIQUID BULKS / VRACS LIQUIDES
3.3 General Ro-Ro cargo / Marchandises générales ro-ro
9,417,733
9,630,089
-2.21
DRY CARGO / CHARGEMENTS SECS (2) + (3)
13,839,320
13,891,780
-0.38
TRAFFIC / TRAFIC (1) + (2) + (3)
29,600,772
28,952,727
2.24
348,330
431,270
-19.23
122,220
121,877
0.28
30,071,323
29,505,874
1.92
3. GENERAL CARGO / MARCHANDISES GÉNÉRALES
Local Traffic / Trafic local
Ship supplies / Ravitaillement
TOTAL TRAFFIC* / TRAFIC TOTAL*
* Data in tonnes Chiffres en tonnes
8
Markets Marchés
Var.
Tonnes 2013-2012
Crude oil / Pétrole brut
Main solid and liquid bulks
Vracs liquides et principaux solides
Fueloil / Mazout
+151
Main general and container cargo groups
Principaux groupes de marchandises
générales en transport conventionnel et
en conteneur
Increase in chemical products
Augmentation des produits
chimiques
9
+11
%
1,383,574
-31 %
Petrol / Essence
1,028,933
Soy beans / Fèves de soja
Increase in fuel oil
Augmentation du mazout
151 %
1,883,677
Chemical products / Produits chimiques
1,026,416
995,017
Other petroleum products / Autres produits pétroliers
847,663
Scrap iron / Ferraille de fer
689,655
Coal and petroleum coke / Carbones et coke de pétrole
Iron and steel products / Produits sidérurgiques
Wines, spirits and beverages /Vins, boissons, alcools et dérivés
Chemical products/ Produits chimiques
Machinery and spare parts/ Machines et pièces de rechange
Other goods/ Autres marchandises
777,711
2,569,652
673,391
628,983
621,856
593,839
Building materials / Matériaux de construction
535,334
Vehicles and spare parts / Automobiles et ses pièces
323,352
Other foodstuffs/ Autres produits alimentaires
221,616
Paper and pulp / Papier et pâte à papier
Canned food / Conserves
-4 %
3,198,289
Natural gas / Gaz naturel
Gas-oil / Gasoil
%
6,472,160
456,801
259,598
-30 %
27 %
6%
4%
75 %
-30 %
30 %
-1 %
-4 %
11 %
-4 %
-5 %
1%
-16 %
-5 %
2%
14 %
Markets Marchés
Strengthening leadership in the North of Europe
Développement du leadership avec le Nord de l’Europe
Overseas traffic from the
Port of Bilbao grew by 5%.
Of this, 67% was imported,
while the remaining 33% was
12
Le trafic extérieur du Port de
Bilbao a augmenté de 5%. 67%
correspondent à des importations
et 33% à des exportations.
The European Atlantic countries accounted for nearly
half of this traffic, and the Port of Bilbao is still the
leader in this zone, which grew by 8%, and in absolute
terms supposed an increase of almost one million tonnes.
The Port of Bilbao’s aim over the coming years is to
keep on promoting traffic with the countries in the north
in order to attract those goods which at present are
transported by road and which could find the services at
Bilbao appealing in competitiveness terms.
Les pays de l’Europe Atlantique monopolisent près de la
moitié du trafic et le Port de Bilbao continue à conserver sa
première place avec cette zone, qui augmente de 8 % et qui,
en termes absolus, représente une croissance de près d’un
million de tonnes. Pendant les années qui viennent, l’objectif
de l’Autorité Portuaire est de continuer à développer le trafic
avec les pays du nord et d’attirer des marchandises qui sont
actuellement transportées par voie routière et qui sont susceptibles d’utiliser les services de Bilbao de façon compétitive.
Russia and the United Kingdom still dominated the zone
in total traffic, and the United Kingdom and Belgium in
dry cargo. The most dynamic countries were Estonia
and Belgium.
La Russie et le Royaume-Uni conservent leur première place
en termes de trafic total dans la zone. Les principaux pays en
termes de charge sèche sont le Royaume-Uni et la Belgique.
L’Estonie et la Belgique ont été les pays les plus dynamiques.
The American Continent - the second great market
Le continent américain, le deuxième grand marché
Traffic with North America, and the
Atlantic Coast in particular, increased
by 12% (+ 500,000 tonnes), which
reaffirms it as the Port of Bilbao’s
second market, followed by Central
America and the American South Atlantic.
The American Continent represents 32% of our traffic,
and the United States, which is the country with the second highest growth, already occupies third place in total
traffic, and fourth in dry cargo.
13
L’Amérique du Nord, et plus concrètement, la côte atlantique, augmente de 12%
(+ 500.000 tonnes), ce qui réaffirme sa
place en tant que second marché du Port
de Bilbao. Elle est suivie par l’Amérique
Centrale et par l’Amérique Atlantique Sud.
Le continent américain représente 32% des trafics et les ÉtatsUnis, le second pays qui croit le plus, dispose déjà de la troisième
place dans le trafic total de la quatrième en charge sèche.
Equally outstanding was the African Mediterranean,
whose traffic also increased and was half a million tonnes
up on the previous year. Algeria for crude oil imports and
iron and steel exports, and Egypt for crude lead this zone.
Se détache également la croissance de l’Afrique Méditerranéenne, dont les trafics augmentent aussi d’un demi-million de
tonnes. Avec les importations de pétrole brut et les exportations sidérurgiques, l’Algérie, et l’Egypte, avec le pétrole brut,
dominent cette zone.
Another dynamic market was the Asian Pacific (+10%),
with China at the head, which grew due to iron and
steel imports.
Avec la Chine en tête qui augmente de 15% grâce aux importations de produits sidérurgiques, l’Asie Pacifique (+10%), constitue un autre marché dynamique.
Container Conteneur
United Kingdom, the main market
Le Royaume-Uni, le marché principal
Container traffic remained
at a similar level to previous
years with a total of 6.3 million
tonnes and 606,827 TEUs.
The United Kingdom still leads
as the main country of origin
and destination. The second
market, Belgium, is the one that
grew most. Of the ten leading
markets, five are transoceanic
with China and the United States
outstanding in traffic.
14
Le trafic en conteneurs, se
maintient avec des chiffres comparables à ceux de l’exercice précédent, avec 6,3 millions de tonnes et
606 827 TEU.
Le Royaume-Uni continue à maintenir le leadership en tant que principal pays d’origine et de destination. Le second marché, la Belgique,
est le marché qui augmente le plus.
Parmi les dix principaux marchés,
cinq sont transocéaniques. Les trafics avec la Chine et les États-Unis
sont ceux qui se détachent le plus.
Main Markets
Marchés principaux
United Kingdom
Belgium
China
Spain
Netherlands
USA
Irish Republic
Brazil
Mexico
Russia
Tonnes %
1,631,657 -1
505,657 14
501,861
1
337,089
0
329,479 -7
318,280 -2
278,018 -2
165,322
3
162,072 -2
119,558 17
General traffic Marchandises générales conventionnelles
China and Algeria, the most dynamic countries
La Chine et l’Algérie, les pays les plus dynamiques
General traffic went down
by 4% to stand at 2.2 million tonnes.
Les marchandises générales
conventionnelles ont baissé de 4%
et se situent à 2,2 millions de tonnes.
Belgium leads this market, followed by the United Kingdom.
Countries with most growth were
China and Algeria, both due to
the iron and steel sector.
La Belgique est le premier pays du
marché, suivi par le Royaume-Uni.
Les pays avec la croissance la plus
importante sont la Chine et l’Algérie,
les deux pour le secteur sidérurgique.
Belgium
United Kingdom
Netherlands
China
Algeria
Finland
India
USA
Brazil
Russia
Tonnes
497,957
459,667
347,237
307,525
239,337
154,320
151,744
80,603
68,669
67,441
%
-12
9
9
49
34
-3
-28
-33
16
-20
Experts in special transport
Nous sommes spécialistes des transports spéciaux
In 2013, 3,445 special transport
(projects) dispatches were registered, - equivalent to 64 operations a week.
Nous avons effectué un total de 3 445
envois maritimes de transports spéciaux (projets) en 2013, ce qui équivaut à 64 opérations hebdomadaires.
The maximum weighed 220 tonnes; the longest piece embarked
70 metres; the widest 7.60 me-
15
Main Markets
Marchés principaux
tres and the highest 6.50 metres.
The Port of Bilbao’s specialization in this type of traffic is
the consequence of the important internationalization of the
industrial environment situated
mainly in its hinterland.
Le poids maximum atteint par un de
ces transports a été de 220 tonnes;
la longueur maximale pour un objet
embarqué a été de 70 mètres; la lar-
geur maximale de 7,60 mètres, et la
hauteur maximale de 6,50 mètres.
La spécialisation du Port de Bilbao
dans ce type de trafic est le résultat de l’importante internationalisation de l’environnement industriel
établi principalement dans sa zone
d’influence.
Solid bulks Vracs solides
Notable increases with United
States and Morocco
Importantes augmentations
des États-Unis et du Maroc
Solid bulks continued their
upward tendency, and thanks to
a 4% increase, reached 4.4 million tonnes. Iron ore and scrap
iron imports, and petroleum
coke exports were behind this
increase, in spite of the fall in
coal brought about by the closure of the thermal power plant at
Pasajes.
The United States was the market with greatest growth.
16
Les vracs solides maintiennent leur tendance à la hausse et
représentent grâce à leur croissance de 4%, 4,4 millions de tonnes. Les importations de minerai
de fer et de ferraille de fer, et les
exportations de coke de pétrole
sont à l’origine de cette hausse,
malgré la diminution du charbon,
provoquée par la fermeture de la
centrale thermique de Pasajes.
Les États-Unis deviennent le marché ayant la plus forte croissance.
Main Markets
Marchés principaux
Brazil
USA
United Kingdom
Morocco
Venezuela
Russia
France
Belgium
Spain
Trinidad & Tobago
Tonnes
%
743,971
-25
454,783
57
438,273
2
273,496
102
225,986
-30
200,238
-50
186,495
113
160,753
227
159,130
-63
119,599 1.092
Liquid bulks Vracs liquides
Fuel-oil fans the recovery
Le mazout stimule la récupération
Liquid bulks began their
recuperation with a 5% increase,
thanks especially to the strong
growth in fuel-oil imports coming
mainly from Estonia.
The rest of the markets remained
unchanged, with Russia at the
head.
17
Les vracs liquides démarrent leur récupération avec une
augmentation de 5% surtout grâce à la forte croissance des importations de mazout, provenant
principalement d’Estonie.
Les autres marchés n’ont pas subi
de variations, avec la Russie en tête.
Main Markets
Marchés principaux
Russia
Mexico
USA
Estonia
Netherlands
Colombia
Spain
Trinidad & Tobago
Peru
Norway
Tonnes
%
2,381,897 -18
1,966,890
5
1,723,145 40
1,656,126 831
827,565
7
724,534 -10
713,564
8
668,061
-4
624,898 -36
463,012
-9
Passengers Passagers
142,000 tourists come to the Basque Country by sea
La mer emmène 142.000 touristes au Pays Basque Espagnol
114
44
18
Bilbao-Portsmouth Route
Route Bilbao-Portsmouth
ferry calls
escales du ferry
Customer loyalty
Fidélisation des compagnies
cruise vessel calls
escales de croisières
The Port of Bilbao was the
entrance for 142,000 tourists
visiting the Basque Country,
86,000 of whom sailed on the
ferry linking Bilbao with the
British city of Portsmouth,
while 56,000 were cruise
tourists on routes mainly in
the North of Europe.
Le Port de Bilbao a été la porte
d’entrée pour 142.000 touristes
qui ont visité le Pays Basque
Espagnol. Parmi eux, 86.000
touristes ont voyagé dans le ferry
reliant Bilbao et la ville anglaise de
Portsmouth et 56.000 ont fait partie
de croisières avec des itinéraires
se déroulant principalement dans
le nord de l’Europe.
FERRY
FERRY
The ferry Cap Finistere made 114 calls
in 2013. The vessel, which also enables
lorries and trailers to be embarked, links
the Port of Bilbao twice weekly with
Southern England in a 24-hour voyage.
Once weekly, a call at the French port of
Roscoff is included.
Le ferry Cap Finistere, de la compagnie Brittany
Ferries, a effectué 114 escales en 2013. Ce ferry,
qui permet également d’embarquer des camions
et des semi-remorques, relie deux fois par
semaine le Port de Bilbao et le sud du RoyaumeUni, avec une période de transit de 24 heures.
Une fois par semaine, le navire effectue une
escale dans le port de Roscoff en France.
CRUISE VESSELS
Our cruise facilities received 44
passenger vessels. What is most worthy
of mention is the fact that the companies
calling in 2012 have again backed the
Port of Bilbao – a reflection of the
customer loyalty this destination has
achieved.
19
CROISIÈRES
Les installations consacrées aux croisières ont
accueilli 44 bateaux de passagers. Il faut souligner le fait que les compagnies qui ont amarré à
Bilbao en 2012 ont de nouveau misé sur le Port
de Bilbao, ce qui est un indicateur de la fidélisation que cette destination a réussi à obtenir.
Then, three companies have embarked
and /or disembarked passengers: MSC
Cruceros, with their vessel MSC Opera
(eight calls); Iberocruceros, with their
Grand Mistral (two calls), and Pullmantur,
with The Empress (two calls). Likewise,
the cruise vessel M/V Celebrity
Constellation, belonging to Celebrity
Cruises, a company owned by Royal
Caribbean, made for the first time seven
overnight stopovers on all of its calls.
D’autre part, trois compagnies ont embarqué
et/ou débarqué des passagers : il s’agit de
MSC Cruceros avec le bateau MSC Ópera (huit
accostages), Iberocruceros avec le Gran Mistral
(deux accostages) et Pullmantur avec l’Empress
(deux accostages). De même, le bateau de croisière M/V Celebrity Constellation de la compagnie maritime Celebrity Cruises, appartenant à
Royal Caribbean, a réalisé pour la première fois
sept accostages, avec des nuits inclues dans
toutes ses escales.
By nationalities, the British, with 33% of
the passenger total, are still the cruise
tourists most attracted by the Basque
Country. For the last three years, they
have been followed by Spaniards (20%),
Americans (19%) and Germans (5%).
Avec 33% du total de passagers, les Anglais
sont encore, par nationalités, les croisiéristes
les plus attirés par le Pays Basque. Depuis trois
ans, ils sont suivis par les croisiéristes de nationalité espagnole (20%), les américains (19%) et
les allemands (5%).
Anticipating the rise in cruise traffic and
the growing tourist interest aroused by
the Basque Country, the Port Authority
will complete the building of a third
berthing facility in the service area at
Getxo in spring 2014.
En prévision de l’augmentation du trafic des
croisières et de l’intérêt touristique croissant
qu’éveille le Pays Basque Espagnol, l’Autorité
Portuaire finalisera au printemps 2014, la construction d’une troisième zone d’amarrage dans
la zone de service de Getxo.
Financial facts Financement
Turnover at 63.1 million euros
Le chiffre d’affaire se situe à 63,1 millions
Turnover amounted to
63.1million euros while
funds generated stood
at 33.2 million.
However, no funds were forthcoming from the financing contract signed with the European Investment Bank. Two million euros were received from
the EU’s European Transport Networks area for the
“Efficient Operations and Improved Environmental
Performance in the Port of Bilbao” programme and
0.97 million euros from the IBUK Intermodal Corridor programme.
20
Le montant du chiffre d’affaires
a atteint les 63,1 millions
d’euros et les ressources
générées 33,2 millions.
D’autre part, nous n’avons disposé d’aucun montant
du contrat de financement signé avec la Banque Européenne d’Investissement. Deux millions d’euros du
programme ‘Opérations Efficaces et Amélioration du
Rendement Environnemental du Port de Bilbao’, et 0,97
millions d’euros du programme ‘Couloir Intermodal IBUK’
ont été perçus de la Communauté Européenne dans le
cadre des réseaux européens du transport.
Investment Investissements
Projects for new commercial and
logistics challenges
Projets visant à réussir de nouveaux
défis commerciaux et logistiques
In 2013 the Port Authority invested 38.4 million euros. In 2014,
54.7 million will be dedicated to finishing projects, continuing works already in progress and to commencing
new challenges with a view to improving port infrastructures, consolidating present traffic and improving the
options of achieving new traffic for
the Port of Bilbao.
21
En 2013, l’Autorité Portuaire
a investi 38,4 millions d’euros. En 2014,
54,7 million d’euros seront destinés à
finaliser des projets, à continuer des
travaux en cours et à démarrer de nouveaux défis afin d’améliorer les infrastructures portuaires, en consolidant les
trafics actuels et en améliorant les possibilités d’obtenir de nouveaux trafics
pour le Port de Bilbao.
Port Authority of Bilbao Investment Investissements de l’Autorité Portuaire de Bilbao
“IBUK Intermodal Corridor” Project, TEN-T Call 2011
Projet “IBUK-Couloir Intermodal”, appel d’offres TEN-T 2011
Port- Rail Logistics Terminal
Pancorbo
In September the works
commenced on the railway
link and the service roads
of the Port-Rail Logistics
Terminal (TELOF in
Spanish) that the Port
of Bilbao is building in
Pancorbo, Burgos as
part of the integrated
urban development of the
BilbaoPort Zone covering
nearly 500,000m2 of
surface area. The first
phase infrastructure
works are scheduled for
completion at the end
of 2014, and in January
2015 functioning tests
will be held on the safety
equipment installed. The
total cost of this investment
is 13.8 million euros.
This logistics area will
enable goods whose
origin and destination is
the Port of Bilbao to be
concentrated from its
hinterland in the Spanish
Meseta, which, in turn,
will allow complete train
compositions destined for
Bilbao to be made up and
transported using a kind of
shuttle service.
22
TELOF de Pancorbo
Les travaux de connexion
ferroviaire et les voies de
service du Terminal Logistique Ferroviaire (TELOF) que
le Port de Bilbao est en train
de construire à Pancorbo
(Burgos) ont démarré au
mois de septembre. Ces
travaux s’inscrivent dans
le cadre du développement
urbain intégral du Polygone BilbaoPort qui dispose
d’une surface d’environ
500 000 mètres carrés. Il
est prévu que les travaux
d’infrastructure de cette
première phase finissent fin
2014, et que des tests de
fonctionnement des équipements de sécurité installés
soient effectués en janvier
2015. L’investissement
s’élève à 13,8 millions
d’euros.
Cette zone logistique permettra de concentrer des
marchandises dont l’origine
et la destination sont le Port
de Bilbao depuis son hinterland de la Meseta, ce qui
permettra de configurer des
compositions de trains complets à destination de Bilbao
par le biais d’un service type
navette.
“Efficient Operations and Environmental Improvement Performance of the Port of Bilbao,” TEN-T Call 2012
Projet “Opérations Efficaces et Amélioration du Rendement Environnemental du Port de Bilbao”, appel d’offres TEN-T 2012
1
Increasing the draft
of and reinforcing
Axpe Dock
Augmentation de la profondeur et renforcement
du quai d’Axpe.
In specific terms, the depths
in this zone were increased
from 3 to 7 metres, which
enables larger vessels
to enter. Likewise, dock
surface area destined for
pre-embarkation storage
increased by 2,300 m2, and
La profondeur de cette zone est
passée de 3 à 7 mètres, ce qui
rend possible l’entrée de navires
plus grands. Par ailleurs, la
surface du quai a été augmentée de 2 300 m2. Cette surface
The Port Authority of Bilbao
has completed the works
to increase the depths of
and reinforce Axpe dock,
which is one of the Port of
Bilbao’s river docks situated
in Erandio. These works will
optimise the operational and
berthing conditions of the
vessels providing services
for the industrial companies
that are located in this zone
which are specialised in the
production of heavy, large
dimension capital goods.
a new 115-metre berthing
line will allow vessels of
up to 5,000 DWT to be
accommodated.
3.4 million euros were
invested in the works, and
a further 400,000 will be
spent on paving the dock.
This project has been cofinanced by the European
Commission as part of the
TEN-T programme for 2012,
which has provided 10% of
the total investment.
23
L’Autorité Portuaire de Bilbao a finalisé les travaux
d’augmentation de la profondeur et du renforcement
d’Axpe, un des quais dont le
Port de Bilbao dispose dans
la ria de Bilbao, à la hauteur
d’Erandio. Les travaux optimisent les conditions de
fonctionnement et d’amarrage
des bateaux au service des
entreprises industrielles de
cette zone, qui sont spécialisées
dans la construction de biens
d’équipement aux dimensions et
au poids importants.
est destinée au stockage de la
charge avant embarquement,
et est associée à un nouveau
linéaire de quai de 115 mètres,
utilisable par des bateaux de
jusqu’à 5000 tonnes de TPM.
3,4 millions d’euros ont été
investis dans les travaux,
auxquels il faut ajouter 400
000 euros destinés au pavage
postérieur du quai. Ce projet
dispose du cofinancement de la
Commission Européenne dans
le cadre du programme TEN-T
2012, qui apporte 10% de
l’investissement.
Port Authority of Bilbao Investment Investissements de l’Autorité Portuaire de Bilbao
“Efficient Operations and Environmental Improvement Performance of the Port of Bilbao,” TEN-T Call 2012
Projet “Opérations Efficaces et Amélioration du Rendement Environnemental du Port de Bilbao”, appel d’offres TEN-T 2012
2
Extension of Punta Sollana
breakwater-dock
Prolongement du quai de
Punta Sollana.
liquid bulks traffic, while at the
simultané de deux bateaux pour dé-
With a view to boosting solid and
same time reducing the strong
north swell, the Port Authority
is carrying out the project
to extend the Punta Sollana
Breakwater that is located in
the industrial zone. At present,
the breakwater has 350 metres
berthing which the works will
lengthen to 680 metres.
Given the complexity of
Afin de permettre l’amarrage
velopper le trafic des vracs solides
et liquides et réduire simultanément
les effets de la houle du Nord,
l’Autorité Portuaire réalise le projet
de prolongement de la digue de
Punta Sollana, qui se trouve dans la
zone industrielle. Le dock dispose
actuellement de 350 mètres de ligne
d’amarrage, et les travaux lui per-
mettront d’atteindre les 680 mètres.
the works, which are highly
Vu la complexité des travaux, qui
the need for large volumes of
tions météorologiques, et vu les
conditioned by the weather and
filling material, the project is
scheduled for completion in mid
2016. Investment amounts to
41.2 million euros.
24
3
dépendent fortement des condi-
importants volumes de remplissage nécessaires pour leur exécu-
tion, la fin des travaux est prévue
pour la mi-2016. L’investissement
s’élève à 41,2 millions d’euros.
Modification of Ro-Ro
Ramp Number 4
At the end of 2013,
the Works for the
modification of Ro-Ro
Ramp Number 4 were
completed at a cost of 2.4
million euros. This ramp
provides service for RoRo traffic at Dock AZ3.
Modification de la rampe
ro-ro numéro 4
Les travaux de modification
de la rampe ro-ro numéro
4 du port de Bilbao
ont finalisé en 2013.
L’investissement s’élève à
2,4 millions d’euros. Cette
rampe sert au trafic ro-ro
du quai AZ-3.
Other Port Authority Investment Autres investissements de l’Autorité Portuaire
Paving Docks AZ-2
and AZ-3
Pavage des quais AZ-2 et
AZ-3
Third Cruise
Vessel Berth
Troisième quai d’amarrage
pour bateaux de croisière
Authority commenced the
a entamé les travaux de construc-
The Port Authority
invested 5.8 million euros
in paving Docks AZ-2 and
AZ-3, which are built into
the Zierbena Breakwater.
Dock AZ-2 is dedicated
to solid bulks, while Dock
AZ-3 receives general
goods and wheeled cargo
in accordance with the Use
of the Port of Bilbao Plan.
In October 2012, the Port
building works for the new
cruise berth to be built into
the secondary breakwater
at Algorta. In June 2013, the
placing of the eight reinforced
concrete caissons, which will
make up the berthing line, began,
and in January 2014, the general
filling of the pier esplanade was
completed. The caissons, built
inside the Port itself, measure 44
metres long, 15 wide and 16 high
and weigh some 7,700 tonnes.
En octobre 2012, l’Autorité Portuaire
tion du nouveau quai de croisières,
adossé à la contre-digue d’Algorta.
La mise en place des huit caissons
en béton armé qui constituent la
ligne d’amarrage a commencé en juin
2013. Le remplissage général desti-
né à l’esplanade du quai a été finalisé
en janvier 2014. Les caissons ont été
construits dans l’enceinte du Port.
Ils mesurent 44 mètres de longueur,
15 mètres de largeur, 16 mètres de
profondeur pour un poids d’environ
7 700 tonnes.
The new pier will have 354
Le nouveau quai disposera d’une lig-
depth of 12 metres. The works,
profondeur minimale sera de 12 mè-
metres berthing and a minimum
whose cost will amount to 13.8
million euros, will be completed in
May 2014.
25
L’autorité portuaire de Bilbao
a investi 5,8 millions d’euros
dans le pavage des quais
AZ-2 et AZ-3, adossés au
dock de Zierbena. Le quai
AZ-2 est destiné aux vracs
solides, alors que le quai AZ-3
accueille des marchandises
générales et des charges roulantes conformément au plan
d’utilisation du Port de Bilbao.
ne d’amarrage de 354 mètres et sa
tres. Les travaux dont le coût s’élève
à 13,8 millions d’euros, prendront fin
en mai 2014.
Private investment Investissements privés
Terminales
Portuarias - Tepsa
Terminales
Portuarias - Tepsa
Bahía de Bizkaia Gas
(BBG)
Bahía de Bizkaia Gas
(BBG)
have built a rail siding in
order to provide services
for trains loading/
unloading liquids The
cost of the siding was
1.9 million euros, and it
has a 384-metre long main
track and a secondary one,
84 metres long. The exit
lane from the concession
to the Port’s general road
is 936 metres long.
began to build their third
LNG storage tank in
September 2011, whose
capacity will be 150,000
cubic metres. The works
require a 97.5 million-euro
investment and will be
completed in 2014.
26
a construit une nouvelle voie
de triage pour le chargement/déchargement de
trains avec des produits
liquides. La gare de triage,
qui a requis un investissement de 1,9 millions d’euros,
dispose d’une voie principale
de 384 mètres de longueur
et d’une voie auxiliaire de
84 mètres. L’extension de
la route est de 936 mètres
jusqu’à la sortie de la concession. Elle sert à relier la
route générale du Port.
a démarré en septembre 2011
les travaux de construction
d’un troisième réservoir de
stockage qui aura une capacité de 150 000 mètres cubes
de GNL (Gaz Naturel Liquéfié). Les travaux supposent
un investissement de 97,5
millions et prendront fin à
l’automne 2014.
Compañía Logística de
Hidrocarburos (CLH)
commenced the preparatory
work on the 28,300 m2
plot they will occupy on
Punta Sollana Dock in June.
Here their new petroleum
products terminal,
consisting of 11 tanks with
a 237,000 m3 capacity will
be installed in two phases.
This facility, estimated to
cost 16.9 million euros, will
be added to the one CLH
already has in the Port area
of el Kalero with 209,000 m3
capacity.
27
Compañía Logística de
Hidrocarburos (CLH)
a commencé au mois de juin les
travaux de préparation de la parcelle de 28 300 m2 qui occupera
le quai de Punta Sollana. C’est
là qu’elle installera son nouveau
terminal de produits pétroliers,
qui sera composé de 11 réservoirs d’une capacité de 237 000
mètres cubes et qui se fera en
deux phases. Avec un investissement prévu de 16,9 millions
d’euros, cette installation s’ajoute
à celle dont CLH dispose déjà
dans la zone de El Kalero du port,
où elle dispose d’une capacité de
stockage de 209 000 m3.
Unión Naval Containers
Unión Naval Containers
Combustibles Coatra
Combustibles Coatra
have built a 450 m2
workshop for container
repair and maintenance on
their 5000 m2 concession
behind Dock AZ-3 in
Zierbena. Total cost is
400,000 euros.
is installing in Zierbena a
service station for natural
liquefied gas and natural
compressed gas. The
project is estimated to
cost 396,000 euros.
a construit un entrepôt de 450
mètres carrés dans sa concession
de 5000 mètres carrés de la zone
arrière du Quai AZ-3 à Zierbena. Il
est destiné à l’activité de réparation et de maintenance des conteneurs. L’investissement s’élève à
400 000 millions d’euros.
est en train de réaliser à Zierbena, l’installation d’une station
service de gaz naturel liquéfié
et de gaz naturel comprimé. Le
projet dispose d’un budget de
396 000 euros.
Intermodality and Logistics Intermodalité et Logistique
At present, the Port Authority
of Bilbao dry ports and
logistics zones network is
made up by the following:
the dry port of Azuqueca de
Henares (Guadalajara), the dry
port of Coslada (Madrid), the
founding company Villafría
- Dry Port (Burgos), Jundiz
(Araba-Álava) through the
Intermodal Services Company
Bilbaoport, Pancorbo (Burgos),
PLAZA (Zaragoza) and
Nonduermas (Murcia).
17% of containers use rail
Port-rail traffic continues to be on the rise
and is becoming more prominent year by
year. Throughout 2013, 1.3 million tonnes
entered or departed the Port facilities
by rail. 13.5% of general cargo uses this
mode of transport while the figures rises
to 17% for container traffic.
There were 3,467 trains in all – 410 units
up on the previous year.
NEW RAIL SERVICES
Servicios Intermodales Bilbaoport
(SIBPort) is a company whose aim is to
transport goods by rail with the Port of
Bilbao as origin or destination. In 2013
they set up rail links with the logistics
areas of Noain, in Navarre, and PLAZA, in
Zaragoza.
This latest initiative means that shippers
now have at their disposal weekly rail
services from the Port of Bilbao to Vitoria,
Burgos, Madrid, Guadalajara, Seville,
Zaragoza, Navarre, Barcelona, Castellon,
Valencia and Murcia.
DRY PORTS AND LOGISTICS
PLATFORMS
In order to increase traffic, the new
Strategic Plan of the Port Authority of
Bilbao considers it necessary to boost
intermodality and the dry ports network it
belongs to at present.
Thus, the Board of Directors has given the
green light to building the rail connection
systems to what will be the Rail Logistics
Terminal at Pancorbo, Burgos, as well as
to acquiring 10% stakes in the operating
companies of the Adif terminals at PLAZA,
Zaragoza and Nonduermas, Murcia.
In addition, the Port Authority announced
that it will rent 64,703 m2 in the logistics
platform of Arasur, Alava, but with
the right to future purchase. As a
previous phase, the Autonomous Basque
Government, the Territorial Council of
Alava and the Port Authority itself will
develop a rail infrastructure that will link
the present track dependent on Adif to
Arasur. The building project for the rail
part is scheduled for completion in spring
2014, and afterwards, the works will be
commenced.
New links
with Navarre
and Zaragoza
28
Dans le réseau actuel de ports
secs et de zones logistiques
de l’Autorité Portuaire de
Bilbao se trouvent le port
sec de Azuqueca de Henares
(Guadalajara), le port sec de
Coslada (Madrid), la socité de
promotion Villafría - Puerto
Seco (Burgos), Jundiz (ArabaÁlava) à travers la société
de Services Intermodaux
Bilbaoport, Pancorbo
(Burgos), PLAZA (Zaragoza)
et Nonduermas (Murcia).
17% des conteneurs sont transportés par chemin de fer
Le trafic ferro-portuaire continue à la
hausse et est de plus en plus important tous
les ans. En 2013, 1,3 millions de tonnes sont
entrées ou sorties des installations du Port
en train. 13,5% des marchandises générales
utilisent ce transport. Dans le trafic en
conteneurs, ce chiffre s’élève à 17%.
Le nombre de trains a été de 3467 unités,
ce qui suppose 410 unités de plus que
pendant l’exercice précédent.
NOUVEAUX SERVICES FERROVIAIRES
Servicios Intermodales Bilbaoport
(SIBPort) est une société qui s’occupe du
transport de marchandises dont l’origine
ou la destination est le Port de Bilbao par
chemin de fer. En 2013, elle a démarré
des connexions ferroviaires avec les
zones logistiques de Noain, en Navarre, et
de PLAZA, à Saragosse.
Avec cette initiative, les transporteurs
disposent déjà des services ferroviaires
hebdomadaires depuis le Port de Bilbao
Vitoria, Burgos, Madrid, Guadalajara,
Séville, Saragosse, Navarre, Barcelone,
Castellón, Valence et Murcie.
PORTS SECS ET PLATES-FORMES
LOGISTIQUES
Pour augmenter les trafics, le nouveau
Plan Stratégique de l’Autorité Portuaire
de Bilbao considère qu’il est nécessaire
de promouvoir l’intermodalité et le réseau
des ports secs dans lesquels elle participe
maintenant.
En ce sens, le Conseil d’Administration
a donné le feu vert à la construction
des systèmes de connexion ferroviaire
dont Pancorbo (Burgos) sera le Terminal
Logistique Ferroportuaire (Telof) et à la
participation de l’organisme, à hauteur de
10%, dans les sociétés exploitantes des
terminaux d’Adif à PLAZA (Saragosse) et à
Nonduermas (Murcie).
D’autre part, l’Autorité Portuaire a
annoncé qu’elle acquerra 64703 mètres
carrés dans la plate-forme logistique
d’Arasur (Araba-Álava), en régime de
location avec droit à un futur achat. Le
Gouvernement basque, la Diputación
Foral de Araba et l’Autorité Portuaire
elle-même développeront, comme étape
préalable, une infrastructure ferroviaire,
qui reliera l’actuelle voie dépendant
d’ADIF et Arasur. On prévoit que le projet
de construction de la partie ferroviaire
soit finalisé au printemps 2014 et,
que l’on procède postérieurement à
l’exécution des travaux.
Nouvelles connexions
avec la Navarre et
Saragosse
29
Competitiveness and Innovation Compétitivité et Innovation
Tenth anniversary of e-puertobilbao
Dixième anniversaire de la plate-forme télématique
December marked the tenth anniversary of
the coming into operation of the first service
on the e-puertobilbao telematics platform –
the Integrated Calls Procedure (PIDE) service
for vessel entry/departure management.
Throughout this time, the number of services,
connected companies, certified users and
interchanged messages has been gradually
increasing and nowadays the platform offers
10 services and enables 320 companies to
carry out information exchanges.
The e-puertobilbao project, led by the Port
Authority of Bilbao, has taken the directives
set out by the Harmonisation of Procedures
Group (GAP Bilbao) which is made up of the
companies belonging to the Port Community.
So, in this way, the goal to optimize
communications and facilitate interaction
among the different companies in the
maritime-port environment. In short, it is
an endeavour to achieve greater speed and
efficiency in the management of vessels and
goods in the Port so that the companies
En décembre dernier, on a fêté le dixième
anniversaire de la mise en marche du premier service de la plate-forme télématique
e-puertobilbao, dans la gestion d’entrée/
sortie de navires (Procédure Intégrée
d’Escales-PIDE). Tout au long de ces années,
le nombre de services, d’entreprises connectées, d’utilisateurs certifiés et de messages
échangés ont augmenté progressivement et
de nos jours, la plate-forme compte sur dix
services et 320 entreprises échangent leurs
informations par son intermédiaire.
and the Port as a whole will become more
competitive.
UPDATES
In 2013, value-added services provided by
the platform were updated and adapted to
new customer needs and to European Union
legislative changes, especially the Integrated
Calls Procedure (PIDE) and Manifest
management in the EU European Single
Window, e-manifest and Blue Belt initiatives.
Such initiatives are designed to facilitate
the document management related to vessel
entry/departure and Customs control of
goods in intra-European traffic. The final
aim is administrative simplification, so that
goods transported by sea will receive the
same document, administrative and Customs
control treatment as goods transported by
road or rail.
INTERMODAL CORRIDORS
At present, services are being designed to
strengthen the development of intermodal
corridors that enable maritime services to
be integrated with logistics terminals in the
interior (dry ports).
In the area of innovation, the Business to
Motorways of the Sea (B2MOS) Project,
jointly financed by the Trans-European
Transport Networks (TEN-T) Motorways
of the Sea programme, with a view to
contributing to the creation of a barrierfree European sea space, has commenced.
The Port of Bilbao, participates in this
project with 21 partners from five different
countries, including the Port of Hamburg
(with its Dakosy telematics platform),
Ports of the United Kingdom and MCP (the
telematics platform providing services in 17
British ports).
Likewise, the Port Authority is developing
a series of telematics services to support
the rail services linking the Port to its
hinterland/foreland. This initiative is part
of the “IBUK-Intermodal Corridor” from the
TEN-T 2011 call.
que les entreprises et le port dans leur ensem- couloirs intermodaux qui rendent possible
ble soient plus compétitifs.
l’intégration de services maritimes avec des
services dans des terminaux logistiques de
ACTUALISATIONS
l’intérieur (Ports Secs).
En 2013, les services à valeur ajoutée prêtés par
Dans la rubrique innovation, un projet,
la plate-forme ont été mis à jour et se sont adapBusiness to Motorways of the sea (B2MOS),
tés aux nouvelles demandes des clients et aux
a été mis en marche. Il est cofinancé par le
changements de législation de l’Union Européenprogramme des Autoroutes de la Mer du Réne qui affectent surtout, la Procédure Intégrée
seau Transeuropéen de Transport (TEN-T) pour
d’escales (PIDE) et la gestion de Manifestes
la création d’un espace maritime européen
(initiatives «European Single Window», «e-manisans barrières. Le Port de Bilbao participe à
fest» et «Blue Belt» de l’UE). Ces initiatives visent
ce projet avec 21 autres partenaires de cinq
à faciliter la gestion documentaire relative à
pays. Y figurent le Port de Hambourg (avec
Le projet, dirigé par l’Autorité Portuaire, a
l’entrée/sortie de navires et au contrôle douanier
la plate-forme Dakossy), les Ports du Royausuivi pour son modèle de développement des
des marchandises dans le trafic intra-européen.
me-Uni et MCP (plate-forme télématique au
services les directives fixées par le Groupe
L’objectif final est la simplification administrative,
service de 17 ports du Royaume-Uni).
d’Harmonisation de Procédures (GAP Bilbao),
afin que les marchandises transportées par voie
constitué par les entreprises de la CommuDe même, l’Autorité Portuaire développe une
maritime reçoivent le même traitement docunauté portuaire. De cette façon, on optimise
série de services télématiques d’aide aux
mentaire, administratif et les mêmes contrôles
les communications et on facilite l’interaction
douaniers que les marchandises transportées par services de chemin de fer qui relient le Port
entre les différentes entreprises de
de Bilbao et le hinterland/foreland. Cetroute ou par chemin de fer.
l’environnement maritime-portuaire. En définite initiative rentre dans le cadre du Projet
COULOIRS
INTERMODAUX
tive, on obtient plus de rapidité et d’efficacité
“IBUK-Couloir Intermodal”, appel d’offres
dans la gestion du passage des navires et des Actuellement, les services en développeTEN-T 2011.
marchandises dans le port. On arrive ainsi à ce ment visent à renforcer le développement de
30
The final aim
is administrative
simplification
L’objectif final
est la simplification
administrative
THE SERVICES AVAILABLE FOR THE LOGISTICS-PORT COMMUNITY OF THE PORT OF BILBAO ARE:
SERVICES DISPONIBLES POUR LES ENTREPRISES DE LA COMMUNAUTÉ LOGISTIQUE-PORTUAIRE:
1. Integrated Calls Management for vessel entry/departure (PIDE).
Service intégré de Gestion des entrées et sorties des bateaux (PIDE).
2. Dangerous goods handling. Service de Gestion des marchandises dangereuses.
3. Summary declarations management. Service de Gestion des déclarations sommaires.
4. Cargo manifests. Service des manifestes de charge.
5. Coordination of container positioning at Border Inspection Post (BIP).
Service de coordination du positionnement des conteneurs dans le Poste d’Inspection des Frontières (PIF).
6. Pre-entry notifications for road transport entering Port control gate, and terminal gates management.
Services de préavis d’entrée de transport routier au contrôle d’entrée au port puerto et gestion des portes des terminaux.
7. Paper-free cargo list or clearance. Liste de charge ou dédouanement sans document d’exportation.
8. Delivery and acceptance. Service de livraison et d’acceptation.
9. Entry summary declarations management (ENS). Service de Gestion de la Déclaration Sommaire d’Entrée (ENS).
10.Exit summary declarations management (EXS). Service de Gestion de la Déclaration Sommaire de Sortie (EXS).
31
Competitiveness and Innovation Compétitivité et Innovation
EMAS Certification - next stop
Nous visons la certification EMAS
The Integrated Management System for Quality,
tem is seen to be efficient for the management
tinues to evolve and become more and more
with what is set out in the certificate.
Prevention and the Environment (IMS) con-
established in the Port Authority’s management
processes. In 2013, 31 internal and 5 external
of the company and its activities in accordance
AN ENVIRONMENTAL REFERENCE
maintenance audits were carried out, which
The Port Authority, which was awarded ISO
continuous improvement established in all the
on obtaining the Eco-Management and Audit
are proof of the system being directed towards
14001 Certificate in 2011, has set its aims
audited areas.
Scheme (EMAS) Certificate. This is a volun-
Besides, the Port Authority renewed its
OHSAS 18001 Certificate in Prevention, obtai-
ned in 2007, and ISO 9001 Certificate in Quality
obtained in 2001. Both certificates are centred
on the field of Management of Integrated Logistics and Port Services Provision.
With regards to Prevention, the low accident
rate together with the good risk control indica-
sumption), favouring relations with companies
and institutions (for example, the UE considers
this favourable to obtain grants and subsidies),
competitive advantages derived from an improvement in image with regard to customers (new
business opportunities), employee motivation – a
driving force in sensitising the port community
to environmental issues.
tary European Union norm recognizing those
In addition, this year a revision of the Spanish
Environment System and have committed them-
carried out in order to adapt them to the parti-
checked by independent audits.
Community, which has led to the publication
organizations that have taken on a Management
States Ports’ generic quality references was
selves to continuous improvement, which is then
cular needs of the Port of Bilbao and the Port
Thus, Bilbao has set its aims on becoming an
environmental reference port, ready to accept
of the new Specific References for the Port of
Bilbao to be applied in 2014.
the European Union’s policy to promote Green
Finally, the objectives, initiatives and indicators
nable Short Sea Shipping services. The possible
dated to incorporate new objectives and those
norm are quality environmental management,
Strategic Plan with a view to making the BSC
Corridors, which are destined to develop sustai-
of the Balanced Scorecard (BSC) have been up-
advantages to be derived from adhering to the
lines of action identified in the Port Authority’s
guarantees to comply with environmental legis-
the reference tool for the introduction and moni-
lation, cost reduction (energy and water con-
toring of the Plan.
Le Système de Gestion Intégrée de la Qualité,
l’amélioration continue de ses activités conformément
de qualité, l’assurance du respect de la législation
continué à se consolider de plus en plus dans
des indicateurs de l’exercice des processus.
sommations d’énergie, eau.), favoriser la relation
tors and the good internal audit results are clear
evidence of a mature, consistent management
system for health and safety in the workplace.
In relation to Quality, according to the results of
the processes development indicators, the sys-
de la Prévention et de l’Environnement (SGI) a
la gestion des procédés de l’Autorité Portuaire de Bilbao. 31 audits internes et 5 audits
au cadre du certificat, comme l’indiquent les résultats
RÉFÉRENCE ENVIRONNEMENTALE
externes de maintenance ont été effectués en
L’Autorité Portuaire, qui a obtenu la certification
à l’amélioration continue qui est déjà implanté
l’obtention de la certification EMAS (Eco-Mana-
2013. Ces audits démontrent un système visant
ISO 14001 en 2011, s’est fixé comme objectif
dans toutes les zones contrôlées.
gement and Audit Scheme, ou Règlement Com-
D’autre part, l’Autorité Portuaire a renouvelé la
certification OHSAS 18001 en Prévention, qui
a été obtenue en 2007, et la certification ISO
9001 en Qualité, obtenue en 2001. Les Deux
certifications se concentrent dans le cadre de
la «Gestion de la logistique intégrale et de la
prestation de services portuaires».
En ce qui concerne la prévention, les faibles risques
d’accidents, avec les bons indicateurs de contrôle
de risques (nombre de non-conformités, etc.),
ainsi que les bons résultats des audits internes,
montrent un système de gestion de Santé et de
Sécurité dans le Travail (SST) mûr et consistant.
En ce qui concerne la Qualité, le système se
montre efficace pour la gestion de l’entreprise et
32
munautaire Éco-gestion et Éco-audit). L’EMAS
est une réglementation facultative de l’Union
Européenne qui reconnaît les organisations qui
ont implanté un Système de Gestion Environ-
nementale (SGMA) et qui se sont engagés dans
l’amélioration continue, vérifié au moyen d’audits
indépendants.
environnementale, une réduction des coûts (con-
avec les entreprises et les institutions (par exemple, l’UE le considère comme un argument favo-
rable pour l’obtention d’aides et de subventions),
avantages compétitifs dérivant de l’amélioration
de l’image face aux clients (nouvelles opportuni-
tés d’affaire), motivation des employés, élément
tracteur dans la sensibilisation environnementale
de la Communauté portuaire, etc.
Cette année, nous avons également effectué le
processus de révision des référentiels de qualité
génériques de Ports de l’État pour les adapter aux
besoins particuliers du Port de Bilbao et de la communauté portuaire, ce qui a amené à la publication
De cette façon, Bilbao se fixe comme objectif
des nouveaux Référentiels Spécifiques du Port de
environnemental, susceptible de bénéficier de
Finalement, on a mis à jour les objectifs, les
d’être un port de référence du point de vue
la politique de l’Union Européenne de promotion
des « Green Corridors », destinés au déve-
loppement de services de transport maritime
de courte distance durables. Les avantages
possibles découlant de l’adhésion à ce règlement
sont les suivants : une gestion environnementale
Bilbao, applicables tout au long de l’année 2014.
initiatives et les indicateurs du Tableau de
Commande Intégral (CMI) pour incorporer les
objectifs et les lignes d’action identifiés dans
le Plan stratégique de l’Autorité Portuaire, de
façon à ce que le CMI soit l’outil de référence
pour l’implantation et le suivi du Plan.
The aim is to form part of
“Green Corridors”.
33
Notre objectif est de faire
partie des “Green Corridors”.
Environment Environnement
Actions concerning
the environment and
prevention, some
of which go beyond
complying with
compulsory norms,
were also included
in the Strategic Plan
2013-2017.
Advancing in sustainability
NOISE MAP
Although there is no legal obligation to
produce noise maps, the Port Authority
has updated its own in order to know
the present situation, bearing in mind
the important noise development inside
its facilities. The data obtained has been
made available to both the Councils in the
Port’s surrounding areas as well as to the
Biscay Territorial Council.
LAND-SEA WASTE DISCHARGES
Throughout the year a study of the
alternative proposals for the new
sewage water collection system was
commenced along with the development
of a draft for the alternative chosen
on the basis of technical and economic
criteria. This is an original alternative
for ports, has a large technological
34
component and is highly effective. Given
guaranteeing that it will be carried out in
over several years.
that it will be scrupulously respectful with
its scope, the project will be carried out
AIR QUALITY
The Port Authority continues to work with
its own network of control points with
accordance with current legislation and
the environment.
GOOD ENVIRONMENTAL PRACTICES
AGREEMENT
their air quality parameters besides those
The Port Authority maintains its policy to
network. Likewise, it has made an effort
practices through renewing old or signing
obtained from the Basque Government
to improve information processing and
started up a “modelling and forecasting
of the air quality in the Port of Bilbao”
project.
DREDGING
At the end of 2013, AZTI-FUNDAZIOA
promote improvement in environmental
new agreements with the terminals. In
this sense, the implementation of the
Guide to good practices in the handling
and storage of solid bulks in port facilities
has commenced in the relevant terminals.
SUSTAINABILITY REPORT
were awarded the tender for the
The Port Authority of Bilbao’s
monitoring of the maintenance dredging
requisites for A- Classification as set out
assessment, characterization and
in the Port of Bilbao with a view to
Sustainability Report complies with the
in the GRI Guide, Version 3.1.
Les actions concernant
l’environnement et
la prévention, dont
certaines dépassent
la réglementation
obligatoire, se sont
aussi mises en place
dans le cadre du Plan
Stratégique 2013-2017.
Nous sommes de plus en plus écologiques
CARTE DU BRUIT
efficace. Vu son envergure, elle sera mise
en place en plusieurs phases au cours des
Sans être y être obligé par la loi, l’Autorité
années qui viennent.
Portuaire de Bilbao a actualisé sa «Carte
du Bruit», afin de connaître la situation
QUALITÉ DE L’AIR
actuelle, vu les importants développeL’Autorité Portuaire continue avec son
ments effectués dans ses installations.
réseau de points de contrôle de paramèLes informations obtenues ont été mises
tres de qualité de l’air, en plus de ceux
à la disposition des Mairies se trouvant
qui sont obtenus par le réseau du Goudans les environs du port et de la Députavernement Basque. De même, un effort
tion Forale de Biscaye.
d’amélioration dans le traitement de
DÉVERSEMENTS TERRE-MER
l’information a été effectué et un projet
Pendant l’exercice, on a procédé à l’étude de «modélisation et de prévision de la
des alternatives proposées pour le nouqualité de l’air dans le Port de Bilbao» a
veau système de collecte des eaux usées, été mis en place.
ainsi que le développement de l’avantMATÉRIEL DE DRAGAGE
projet de l’alternative choisie sur la base
Fin 2013, l’assistance, la caractérisation
de critères techniques et économiques.
Dans le cadre portuaire, cette alternative
est nouvelle. Elle dispose d’une importante composante technologique hautement
35
et le suivi des dragages de maintenan-
ce du Port de Bilbao ont été attribués
à AZTI-FUNDAZIOA, afin de s’assurer
qu’ils sont effectués conformément à la
réglementation en vigueur et respectent
scrupuleusement l’environnement.
ACCORD DE BONNES PRATIQUES ENVIRONNEMENTALES
L’Autorité Portuaire maintient la politique de
promotion d’amélioration des pratiques environnementales, par le renouvellement ou
la signature de nouvelles conventions avec
les terminaux. En ce sens, on a commencé
à mettre en place le «Guide des bonnes
pratiques dans la manipulation et le stockage de vracs solides dans des installations
portuaires» dans les terminaux concernés.
MÉMOIRE SUR LA DURABILITÉ
Le Mémoire de durabilité de l’Autorité
Portuaire de Bilbao remplit les condi-
tions de «Classe A» d’après le guide GRI
version 3.1.
Protection and Prevention Protection et Prévention
Radiation detection equipment
Within the framework of the Megaports Initiative and
with the support of the United States Department of
Energy, the Spanish Treasury and the Port Authority of
Bilbao have collaborated in the installation in the Port of
Bilbao of modern radar detection equipment to monitor
both the imported and exported goods passing through
the Port. The spectrometric mechanism portal began to
work in March.
DRILLS
Throughout 2013, different emergency drills and
exercises were carried out inside the Port facilities.
Reinforcement of work accident prevention
systems and health protection
The Port Authority acquired on its own initiative two new acoustic elements for its warning
system so that employees working daily in the
Port can be alerted immediately of chemical
emergencies caused by toxic leaks. This makes
a total of five sirens distributed throughout the
Port’s precinct in addition to the one placed by
the Basque Government in the town of Santurtzi to alert its inhabitants if necessary.
Bilbao is the only Port Authority in Spain with
such a wide emergency warning network,
which, besides, is financed by the entity
itself. In June 2012, the first sirens were
installed, and so far, investment in the total
of five and their control systems amounts to
161,000 euros.
cy situations that might take place in the Port’s
facilities and establishes protocols and measures to be taken in case of incidents. Likewise,
the Self-Protection Plans for the office buildings and maritime stations belonging to the
Port Authority were also tuned up. All these
plans have been standardized and registered
by the Autonomous Basque Government.
DRILLS
Anti-marine pollution drills were again organised in 2013 to test the accidental marine
pollution Contingency Plan and coordinate
the different agents involved.
Among European ports, Bilbao is one of the
ports with more of its own means to face this
type of emergency. The Port Authority, for
example, has four containers with different
types of containment barriers which together
total 1,650 metres. To this must be added the
barriers belonging to industrial companies
located in the Port of Bilbao like Petronor,
Tepsa and Esergui, as well as those of the
tug operating company.
INDOOR AIR QUALITY
SELF-PROTECTION PLANS
This year the Port of Bilbao’s Self-Protection
Plan was revised. It analyses all the emergen-
36
The Spanish Standardisation and Certification Agency, AENOR, has issued the relevant
report certifying that the Port Authority has
assessed the air quality in its general offices
at Santurtzi in accordance with UNE 1713301 norm, thus complying with all its specifications. The Port has thus become the second
entity in the Historic Territory of Biscay to
obtain this certification.
HEALTH CAMPAIGNS
Training in first aid and the use of defibrillators has commenced for all staff as part of
the “Cardioprotected Area Campaign”. This,
in conjunction with the extension of the defibrillators network, guarantees quality first aid
treatment for cardiac accidents.
Port Authority equips
Biscay Fire Brigade with
PBI firefighting outfits
The Port Authority has equipped the Biscay
Fire Brigade with 400 firefighting outfits. The
outfits, which were manufactured in the USA,
consist of ochre pants and jackets made of
PBI material. The Port Authority has made an
outlay of some 416,000 euros in acquiring this
protective clothing.
This contribution is the fruit of the collaboration agreement between the Biscay Territo-
rial Council and the Port Authority of Bilbao
regarding the prevention and assessment of,
and intervention in fires and other potential
disasters in the Port of Bilbao. In return for
the services offered by the Territorial Council,
the Port Authority provides the its Firefighting
and Salvage Service (SEIS in Spanish) with
material means as well as contributing to its
specific training.
Équipement de détection des radiations
Dans le cadre de l’initiative Megaports et avec le soutien du
Département d’Énergie des États-Unis d’Amérique, l’Agence
d’État de l’Administration Fiscale et l’Autorité Portuaire de
Bilbao ont collaboré à l’installation dans le Port de Bilbao d’un
moderne équipement de détection des radiations servant à surveiller les marchandises transitant dans le port, autant à l’import
qu’à l’export. Le dispositif, appelé portail spectrométrique, a été
mis en fonctionnement au mois de mars.
SIMULATIONS
D’autre part, tout au long de 2013, nous avons participé et collaboré dans la réalisation de simulations diverses et d’exercices de
protection effectués dans les Installations portuaires.
Renforcement des systèmes de prévention des
risques du travail et protection de la santé
De sa propre initiative, l’Autorité Portuaire a acquis
deux nouveaux éléments du système d’alarmes
sonores pour pouvoir avertir immédiatement les
employés qui travaillent tous les jours dans les
installations portuaires en cas d’alerte chimique
provoquée par une fuite toxique. Avec celles-ci,
l’enceinte portuaire compte sur cinq sirènes intérieures. S’y rajoute une sixième sirène extérieure
mise en place par le Gouvernement basque dans
la municipalité de Santurtzi servant à alerter la
population qui pourrait être concernée.
contre la pollution marine afin de tester le Plan
Bilbao est la seule Autorité Portuaire disposant
d’un réseau d’avertissements d’urgence si important et qui est en outre supporté par le propre organisme. Les premières ont été installées
en juin 2010 et, jusqu’à présent, l’investissement
total effectué dans les cinq sirènes et leurs systèmes de contrôle s’élève à 161 000 euros.
d’entreprises industrielles qui se trouvent dans
PLANS D’AUTOPROTECTION
Au cours de cet exercice, nous nous sommes
lancés dans la révision du Plan d’Autoprotection
du Port de Bilbao, qui analyse toutes les situations d’urgence qui pourraient avoir lieu dans
ses installations, en établissant les protocoles
et les mesures d’action en cas d’incidents. La
même façon, nous avons mis au point les Plans
d’Autoprotection des bâtiments de bureaux et
les stations maritimes dont l’Autorité Portuaire
est titulaire. Tous ces plans ont été homologués
et enregistrés par le Gouvernement Basque.
SIMULATIONS
Tout au long de 2013, nous avons de nouveau
procédé à l’organisation de simulacres de lutte
37
d’Éventualités par pollution marine accidente-
lle de l’organisme et la coordination des divers
agents intervenant.
Au niveau européen, le Port de Bilbao est
un des ports disposant de plus de moyens
propres pour faire face à ce type d’urgences.
Concrètement, l’Autorité Portuaire dispose de
quatre conteneurs avec plusieurs barrières de
rétention, d’une longueur totale de 1 650 mètres. Il faut ajouter à ce matériel les barrières
le Port de Bilbao comme Petronor, Tepsa et
Esergui, et celles de l’entreprise de remorquage portuaire.
Le Port équipe les pompiers
de Biscaye avec des tenues
d’intervention en PBI
QUALITÉ DE L’AIR INTÉRIEUR
L’Autorité Portuaire a équipé les pompiers de
AENOR a délivré le rapport pertinent cer-
Ces ensembles, composés d’un pantalon et
tifiant que l’Autorité Portuaire a procédé à
l’évaluation de la qualité de l’air de son siège
à Santurtzi, conformément à la norme UNE
171330-1, et que cette évaluation répond à
toutes ses spécifications. Le Port devient ainsi
le second organisme du Territoire Historique
de Biscaye à obtenir une telle certification.
Biscaye de 400 combinaisons d’intervention.
d’une veste, sont fabriqués en P.N.B. de couleur
ocre, fabriqué aux Etats-Unis. L’investissement
effectué par l’Autorité Portuaire dans cette
acquisition s’élève à 416 000 euros.
Cette dotation est le résultat de la convention
de collaboration entre la Députation Forale de
Biscaye et l’Autorité Portuaire de Bilbao, en vi-
CAMPAGNES DE SANTÉ
gueur depuis 1996, pour la prévention, le conseil
D’autre part, nous avons procédé à former
accidents qui pourraient avoir lieu dans le Port
tout le personnel en premiers soins et à
l’utilisation de défibrillateurs, dans le cadre de
la campagne « Espace Cardioprotégé » qui,
venant s’ajouter à une extension du réseau
de DEAs, sont garants de premiers soins de
qualité en cas d’accidents cardiaques.
et l’intervention dans des incendies et d’autres
de Bilbao. En échange de la prestation de ce
service par la Députation Forale, l’Autorité Portuaire dote le S.E.I.S (Service Foral d’Extinction
d’Incendies et Sauvetage) de moyens matériels
et contribue à sa formation spécifique.
The Port and its Social Environment Le Port et son environnement
The Port opens its gates to the public
One of the great challenges the
Port Authority has set for the coming years is to create closer bonds
with the Port’s social environment.
Thus, a programme, known as
“Ezagutu Portua”, (Basque for
“Know your Port”) has been prepared, consisting of educational visits
open to all the schoolchildren in the
Basque Country so that they will
learn about both the historical development and the present reality
of the Port’s activity. The programme will be completed with a
second phase commencing half way
through 2014, when the Port will
open at weekends for adult visits.
THE BILBAO PORT AND RIVER
FOUNDATION
The main goal of the Bilbao Port
and River Foundation, constituted
38
to promote and develop projects and
actions of general interest with a
wide socio-cultural and recreational
range, has set aside 99,000 euros to
maintain or start up new activities.
Now, the Foundation is made up on
the one hand, of representatives
from the Port Authority of Bilbao
and on the other, from nine riverside towns - Barakaldo, Bilbao,
Erandio, Getxo, Leioa, Portugalete,
Santurtzi, Sestao and Zierbena.
ECONOMIC IMPACT
The Port’s activity provides 9000
jobs and generates 1% of the Basque Country’s GDP, and 2% of that
of the Territory of Biscay. Every euro
the Port Authority earns contributes
to the generation of 10€ of the Basque Autonomous Community’s GDP
thanks to cargo transport activities.
Le Port ouvre ses portes aux citoyens
Un des grands défis que l’Autorité
Portuaire s’est fixé pour les
prochaines années est d’arriver
à avoir un meilleur rapport avec
l’environnement.
des activités d’intérêt général avec
une vaste projection socioculturelle et récréative, a destiné 99 000
euros à la conservation ou à la mise
en marche de nouvelles activités.
Dans ce but, un programme (Ezagutu Portua) de visites didactiques a été conçu. Il s’adresse aux
étudiants de tout le Pays Basque
Espagnol et sert à faire connaître
l’histoire et la réalité actuelle de
l’activité portuaire. Ce programme
sera complété par une seconde
phase, qui démarrera vers la mi
2014, où le Port ouvrira les weekends pour recevoir un public adulte.
Font actuellement partie de cette
Fondation des représentants de
l’Autorité Portuaire de Bilbao et de
neuf communes riveraines (Barakaldo, Bilbao, Erandio, Getxo,
Leioa, Portugalete, Santurtzi,
Sestao et Zierbena).
FONDATION PORT ET RIA
DE BILBAO
La Fondation ‘Puerto Ría de Bilbao’, qui a été créée afin de promouvoir et développer des plans et
39
IMPACT ÉCONOMIQUE
L’activité du port supporte 9000 emplois et génère 1 % du PIB du Pays
Basque et 2 % du PIB de la Biscaye.
Chaque euro gagné par l’autorité
portuaire contribue à la génération
de 10 € du PIB de la Communauté
Autonome du fait des activités de
transport de marchandises.
THE ATHLETIC BILBAO F.C. BARGE
The boat known as the Athletic Bilbao F.C.
Barge has been donated by the Port Authority to the River of Bilbao Maritime Museum for
the enjoyment of all citizens.
PÉNICHE ATHLETIC
La péniche connue sous le nom de Péniche
Athletic a été donnée par l’Autorité Portuaire
au Musée Maritime Ria de Bilbao afin que tous
les citoyens puissent en profiter.
Commercial activity Activité commerciale
1. Presentation in Mexico
1. Présentation à Mexico
4 - 8 March
du 4 au 8 mars
7. Basque Government Visit
7. Visite du Gouvernement basque
19 June
19 juin
13. Poland Mission
13. Mission Pologne
6 - 9 October
du 6 au 9 octobre
40
2. Cruise Shipping Miami
2. Cruise Shipping Miami
11 - 14 March
du 11 au 14 mars
8. Celebrity Infinity cruise call
8. Escale de la croisière Celebrity Infinity
12 September
12 septembre
14. Thomson cruise company visit
14. Visite de la compagnie de croisièresThomson
14 October
14 octobre
3. Port of Gothenburg
3. Port de Goteborg
11 April
11 avril
9. TEN-T and Port of Tilbury visit
9. Visite du TEN-T et Port de Tilbury
26 September
26 septembre
15. Fruit Attraction Madrid
15. Fruit Attraction Madrid
16 - 18 October
du 16 au 18 octobre
4. Cruise Europe Le Havre
4. Cruise Europe Le Havre
23 - 25 April
du 23 au 25 avril
10. Europe Seatrade Cruise Convention Hamburg
10. Europe Seatrade Cruise Convention de Hambourg
24 - 26 September
du 24 au 26 septembre
16. Adventure cruise call
16. Escale croisière Adventure
1 November
1er novembre
41
5. Breakbulk Antwerp
5. Breakbulk Anvers
14 -16 May
du 14 au 16 mai
11. Netherlands Delegation
11. Délégation Pays-Bas
3 October
3 octobre
17. TEPSA train siding
17. Voie de garage du train TEPSA
13 November
13 novembre
6. Transmodal Forum Vitoria-Gasteiz
6. Forum Transmodal Vitoria-Gasteiz
24 May
24 mai
12. SPRI International Division
12. Division internationale de la SPRI
4 October
4 octobre
18. Agreement between Ports of Valparaíso and Bilbao
18. Accord des Ports de Valparaiso et de Bilbao
22 November
22 novembre
Maritime Lines
and Port Companies
Lignes maritimes et
sociétés portuaires
DIRECT LINES LIGNES DIRECTES
Line - Ligne
Agent - Agent Ports - Ports
Frequency - Fréquence
CONTAINER SHIPPING LINES LIGNES EN CONTENEUR
Boluda Lines
Servicios Logísticos Portuarios, S.A. - SLP
Algeciras, Las Palmas, Sta. Cruz de Tenerife, La Palma, Arrecife, Pto. Rosario,
Lisboa.
Weekly
CMA CGM
CMA CGM
Le Havre
Weekly
Condor Cia. Chilena de Navegación
Interoceánica CCNI
Agunsa Europa, S.A.
Caucedo, Puerto Cabello, Cartagena, Panamá Canal, Buenaventura, Guayaquil,
Callao, Iquique, Valparaíso, San Antonio, Lirquen, Antofagasta, Rio Haina, San Juan
de Puerto Rico, Altamira, Manzanillo, Manta, ilo, San Vicente, Puerto Angamos
10 days
Delphis/Team Lines
Agencia Marítima Artiach Zuazaga,S.L.
Antwerp, Rotterdam, Gothenburg, Oslo, Moss, Kristiansand, Hamburg, Gdansk, Gdynia
Weekly
DSL-DFDS Suardiaz Line
Vapores Suardiaz Norte, S.L.
Bristol, Dublin, Greenock, Liverpool
Weekly
Euroafrica Shipping Lines
A. Pérez y Cía. S.L.
Dakar, Takoradi, Lome, Lagos, Abdijan
Monthly
Finnlines PLC
Consignaciones Toro y Betolaza S.A.
Bilbao, Antwerp, Helsinki, Kotka, St. Petersburg, Gdynia, Aarhus,Travemunde,
Zeebrugge, Bilbao
Weekly
Hanjing Shipping / Nisa
Agencia Marítima Artiach Zuazaga,S.L.
Algeciras
Weekly
Hugo Stinnes Linien GmbH
Marítima del Mediterráneo, S.L.U.
San Juan de Pto. Rico, Rio Haina, Veracruz, Tampico, Houston
Fortnightly
MacAndrews
Macandrews S.A.
Dublin, Liverpool
Weekly
MacAndrews
Macandrews S.A.
Helsinborg
Weekly
MacAndrews
Macandrews S.A.
Liverpool, Greenock
Weekly
MacAndrews
Macandrews S.A.
Bristol, Liverpool
Weekly
MacAndrews
Macandrews S.A.
Liverpool
3 sailings weekly
MacAndrews
Macandrews S.A.
Tilbury, Rotterdam
2 sailings weekly
MacAndrews
MacAndrews, S.A.
Gdynia
Weekly
Maersk Line
Maersk Spain, S.L.U.
Algeciras
Weekly
MSC Biscay
Mediterranean Shipping Co. S.L.U. MSC
Antwerp
Weekly
Nirint Shipping, B.V.
Nirint Iberia, S.L.
Moerdijk, La Habana, La Guaira, Puerto Cabello, Moa, Halifax
Fortnightly
OPDR Gmbh & Co
OPDR Iberia S.L.U
Tilbury, Rotterdam, Amberes
Weekly
Rickmers Mar Rojo
E. Erhardt y Cia, S.A.
Monthly
Rickmers Sudeste Asiático
Bilbao, Jeddah, Jebel Ali, Abu Dhabi, Jubail, Ras Laffan, Damman,
Mumbai, Chennai, Kolkata
Bilbao, Singapore, Haiphong, Laem Chabang, Ho Chi Min, Kaohsiung,
Shanghai, Dalian, Xingang
Transfennica
Transfennica Iberia, S.L.
Zeebrugge
2 sailings weekly
UAL
Erhardt
West Africa
Monthly
Unifeeder A/S
Orey Shipping
Algeciras
Weekly
WEC Lines
WEC Lines España, S.L.
Casablanca
Weekly
WEC Lines - North Spain Canary
Service
Las Palmas, Tenerife
Weekly
X-Press Container Line BGX
Le Havre, Rotterdam, Gothenburg, Aalborg
Weekly
Monthly
BREAK BULK SHIPPING LINES LIGNES POUR MARCHANDISE CONVENTIONNELLE
Aceralia
Bergé M. Bilbao S.L.
Iskenderun, Casablanca
Fortnightly
America Shuttle - Spliethoff´s
Tampico, Veracruz., Houston, New Orleans, San Juan Pto.Rico
25 days
Arcelor
Gent, Bremen, Brake
Weekly
BBC Chartering & Logistics - Americana Line
BBC Chartering & Logistics - Andino
Express Line
Marítima del Mediterráneo S.L.U.
Santos, Río de Janeiro, Porto Alegre, Vitoria, Buenos Aires
Fortnightly
Esmeralda, Guayaquil, Callao, Antofagasta, Valparaíso, San Antonio
Fortnightly
BSLE
Umm Qasr, Bandar Abbas, Bandar Khomeini
21 days
Caribean Shuttle - Spliethoff´s
Puerto Cabello, Matanzas, Rio Haina, Guanta, Willemstad, Point Lisas, Barranquilla
25 days
Chipolbrok
Antwerp, Hamburg, Bilbao, Jeddah, Dammam , Mumbai, Shanghai, Dalian,
Xingang, Singapore, Busan
Monthly
Condor Cia. Chilena de Navegación
Interoceánica CCNI
Agunsa Europa, S.A.
Callao, Iquique, Antofagasta, San Antonio
10 days
Duferco
Belgica, Dunquerke, Egipto
Fortnightly
44
DIRECT LINES LIGNES DIRECTES
Line - Ligne
Agent - Agent Ports - Ports
Empros Line
Agencia Marítima Condeminas Norte, S.L.U.
Monthly
Euroafrica Shipping Lines
Finnlines PLC
Gearbulk
Bergé Marítima Norte, S.L
Eleusis, Thessaloniki, Chalkis, Mersin, Iskenderun, Diliskelesi, Rota, Gemlik, Istanbul,
Derince, Izmir, Aliaga, Alexandria, Sfax, Latakia, Haifa, Ashdod, Larnaca, Limassol
Dakar, Takoradi, Lome, Lagos, Abdijan
Bilbao, Antwerp, Helsinki, Kotka, St. Petersburg, Gdynia, Aarhus,
Travemunde, Zeebrugge, Bilbao
Maputo, Buenos Aires, Santos
Hugo Stinnes
San Juan de Pto. Rico, Rio Haina, Veracruz, Tampico, Houston
Fortnightly
Ilva - Incargo
Taranto, Genoa
Fortnightly
Intraha
Vlaardingen
Weekly
JUMBO
Martico, S.L.
Depending on cargo
Depending on cargo
Nirint Shipping, B.V.
Nirint Iberia, S.L.
Moerdijk, La Habana, La Guaira, Puerto Cabello, Moa, Halifax
Fortnightly
Nordikmaritime
Ecosa
Fortnightly
Normed
Onego
Esbjerg, Antwerp, Hamburg, Bremen, Rotterdam
Istambul, Izmir,Iskenderun, Diliskelesi, Derince, Eregli, Constanta,
Napoli, Ashdod, Haifa
Houston, New Orleans, Mobile, Savannah, Baltimore, New York, Newark
Puyvast Chartering, N.V
Bimonthly
Rickmers Mar Rojo
Rickmers Sudeste Asiático
SAFMARINE - Servicio Opex
Sloman Neptun
Tata Steel
Bergé M. Bilbao, S.L.
Thyssen
India
Bilbao, Jeddah, Jebel Ali, Abu Dhabi, Jubail, Ras Laffan, Damman,
Mumbai, Chennai, Kolkata
Bilbao, Singapore, Haiphong, Laem Chabang, Ho Chi Min, Kaohsiung,
Shanghai, Dalian, Xingang
Tenerife, Takoradi, Sao Tome, Bata, Onne, Douala, Libreville, Lome,
Lobito, Luanda, Namibe
Middle & Far East
Ijmuiden, Antwerp, Newport, Flixborough, Glasgow, Shotton, Mostyn,
Middlesbrough, Swansea
Rotterdam
UAL
Erhardt
West Africa
Monthly
Westfal - Larsen
Orey Shipping, S.L.S.U.
Santos, Praia, Mole, Portocel
Monthly
Bilbao, Portsmouth, Roscoff
Bilbao, Antwerp, Helsinki, Kotka, St. Petersburg, Gdynia, Aarhus,
Travemunde, Zeebrugge, Bilbao
Zeebrugge
2 sailings weekly
Frequency - Fréquence
Monthly
Weekly
Fortnightly
20 days
Monthly
Monthly
Monthly
Monthly
Monthly
2 sailings weekly
Fortnightly
FERRY AND CON-RO SHIPPING LINES FERRY ET LIGNES CON-RO
Brittany Ferries
Finnlines PLC
Transfennica
Weekly
2 sailings weekly
LIQUID BULKS SHIPPING LINES LIGNES POUR VRACS LIQUIDES
Carl Butner Gmbh and Co.
Correa Agencia Marítima, S.L.
Depending on cargo
Monthly
Cepsa
Algeciras, Huelva
10 days
CLH
Gijón, Barcelona
Monthly
National Iranian Tankers
Norbert Dentressangle Gerposa
Agencia Marítima Artiach Zuazaga, S.L
Correa Agencia Marítima, S.L.
Aarus Marítima, S.A.
Cía. Naviera del Golfo de Vizcaya S.A. NAVISA
Aarus Marítima S.A.
Nigeria LNG
Eitzen Chemical
German Tankers
Rotterdam, Antwerp, Fos, Genova
Antwerp, Rotterdam, Teesport, Oslo
Fortnightly
Gijón, Coruña
Fortnightly
Terneuzen, Teesport, Rotterdam
Fortnightly
Khark Island
Monthly
Bonny
Fortnightly
Repsol Gastream
Point Fortin
Fortnightly
Tanker Transport Services
Orey Shipping, S.L.S.U.
Fos Sur Mer, Albuquerque,Taranto-Piombino, Szczezin, Iskenderun
Kosan
Lauritzen Kosan Tankers
SOLID BULKS SHIPPING LINES LIGNES POUR VRACS SOLIDES
Bunge
New Orleans
Bimonthly
Ership Internacional
Graneles Sólidos del Norte
Marruecos, Argelia, Túnez
Bimonthly
Graneles Sud Chemic
Oristano, Puerto Torres, Milos
Fortnightly
45
FEEDER LINES LIGNES FEEDER
APL
Atlantic Container Line
CHL
CMA CGM
Containerships OY
Cosco Container Lines
COTUNAV
CSAV
Deutsche Afrika Linien (DAL)
ESF Euroservices
Evergreen Line
Global Shipping
Grimaldi Lines
Hamburg Sud
Hanjin Shipping
Hyundai Merchant Marine (Far East Service)
K-Line
MacAndrews
Macs
Maruba
Mediterranean Shipping Co.
Mitsui Osk Lines
Nile Dutch Africa Line
OOCL- Orient Overseas Container Line
OPDR
Portline
Samskip
Seatrade
Star Shipping
Swire Shipping
The Shipping Corporation of India
Turkon line
UAFL (United Africa Feeder Line
UASC
W.E.C. Lines
46
EA
EM
AA
AI
AM-NE
CAC
CC
ANA
ASA
ANP
ASP
OC
AGENT AGENT
Marítima del Mediterráneo, S.L.U
Transcoma, S.A.
CMA CGM Ibérica, S.A.
Universal Marítima, S.L.
Vasco Catalana de Consignaciones, S.A.
Romeu y Cia. S.A.
CSAV Agencia Marítima, S.L.U.
Romeu y Cía, S.A.
Seatrans Maritime, S.A.
EA:
EUROPEAN ATLANTIC
EM:
EUROPEAN MEDITERRANEAN
AA:
AFRICAN ATLANTIC
AI:
AFRICAN INDIAN
AM-NE:
AFRICAN MEDITERRANEAN - NEAR EAST
FE:
FAR EAST
Green Ibérica, S.L.
Hamburg Süd Bilbao
Isamar Bolloré Africa Logistics Spain, S.A.U.
Marítima Dávila Bilbao, S.A.
“K” Line España Servicios Marítimos, S.A.
Macandrews S.A.
Marítima del Mediterráno S.L.U.
Mediterranean Shipping Co. S.L.U. MSC
Transcoma Nor, S.A.
Orient Overseas Container Line (Spain), S.L. OOCL
OPDR Iberia S.L.U
E. Erhardt y Cía, S.A.
Martico
Marítima Dávila, S.A.
Romeu y Cía, S.A.
Martico, S.L.
47
CAC:
CENTRAL AMERICA AND CARIBBEAN
ANA:
AMERICAN NORTH ATLANTIC
ASA:
AMERICAN SOUTH ATLANTIC
ANP:
AMERICAN NORTH PACIFIC
ASP:
AMERICAN SOUTH PACIFIC
OC:
OCEANIA
PORT COMPANIES SOCIÉTÉS PORTUAIRES
Registered name - Raison sociale Adress - Domicile Telephone/Tfphne E-mail / Courriel
(+34)
SHIPPING AGENTS / AGENTS MARITIMES ET/OU CONSIGNATAIRES DE NAVIRES
Barroeta Aldamar nº 2 - 1º Izda.
48001 Bilbao
944233600
[email protected]
Aarus Marítima, S.A.
Juan de Ajuriaguerra, 19 - 1º. Despacho EF-1
48009 Bilbao
944352010
[email protected]
Agemasa
Muelle Reina Victoria, s/n
48980 Santurtzi
944238200
[email protected]
Agencia Marítima Artiach Zuazaga, S.L.
Campo de Volantín, 24 - Principal
48007 Bilbao
944236661
[email protected]
Agencia Marítima Condeminas Bilbao, S.L.
San Vicente, 8-Edif. Albia I, 11ª planta
48001 Bilbao
944232619
[email protected]
Agunsa Europa, S.A.
San Vicente 8-Edif. Albia 1 - 10º
48001 Bilbao
946612618
[email protected]
Espigón 3 - Muelle Bizkaia s/n, Zona Portuaria
48980 Santurtzi
944937500
[email protected]
Muelle de Tomás Olabarri, 5 - 5ºdcha
48930 Getxo
944636411
[email protected]
CMA CGM Ibérica, S.A.
Alameda Urquijo, 2 - 6º
48008 Bilbao
944000555
[email protected]
Comercial Combalia Sagrera, S.A.
c/ Nervión, 3 - 3º Dcha.
48001 Bilbao
944241626
[email protected]
Companía Sudamericana de Vapores
CSAV Agencia Marítima S.L.U.
San Vicente 8 - Edif. Albia II - 3ªB
48001 Bilbao
946660001
[email protected]
Consignaciones Europeas Marítimas S.A. (Cemasa)
Ibáñez de Bilbao, 3 - 2º
48001 Bilbao
94 4356420
[email protected]
San Vicente, 8 Edif. Albia I, 5ª Planta
48001 Bilbao
944252600
[email protected]
Consulmar Ships Agency, S.L.
Ribera Axpe, 50 Edif. Udondo
48950 Erandio
944800375
[email protected]
Correa Sur S.L.
Plaza Circular,4 - 3º
48001 Bilbao
944247719
[email protected]
E. Erhardt y Cía, S.A.
Ercilla, 19 - 3º
48009 Bilbao
944250100
[email protected]
Europea de Consignaciones, S.A. - ECOSA (Leeward Holding) Camino de Morgan, 32
48014 Bilbao
944745454
[email protected]
Exportmar, S.A.L.
Puente de Deusto, 7 - 5º Dpto.6
48014 Bilbao
944754500
[email protected]
Graneles Sólidos del Norte, S.L.
Muelle AZ-1, s/n
48508 Zierbena
946355738
[email protected]
Green Ibérica, S.L.
Iparraguirre, 59 - 2º y 5º
48980 Santurtzi
944937032
[email protected]
Hamburg Süd Bilbao (Marítima Astondo S.L.)
Ibáñez de Bilbao, 3 - 7º dpto. 4
48001 Bilbao
944232289
[email protected]
Hapag Lloyd Spain
Ibañez de Bilbao, 3 - 3º
48001 Bilbao
944793250
[email protected]
Ibérica Marítima Zona Norte, S.L.
Urgull, 1 - 1ºC
48991 Getxo
946408060
[email protected]
Incargo Chartering and Brokerage S.L.
Campo de Volantín, 20 - 2º Dpto. 3
48007 Bilbao
944134041
[email protected]
Incarteiz Consignaciones, S.L.
Hurtado de Amézaga, 1 - 2ºD
48008 Bilbao
94 4222114
[email protected]
Isamar - Bolloré Africa Logistics, Spain, S.A.U.
Iparraguirre, 59 - 4º
48980 Santurtzi
944937130
[email protected]
“K” Line España Servicios Marítimos, S.A.
Barroeta Aldamar, 2 - 4º Dcha.
48001 Bilbao
944241710
[email protected]
Macandrews S.A.
Bertendona, 4 - 2º
48008 Bilbao
944797800
[email protected]
Maersk Spain, S.L.U.
Ibáñez de Bilbao, 28 - 6º
48009 Bilbao
944232864
[email protected]
Marítima Davila Bilbao, S.A.
Gran Vía, 53 - 1º izda.
48011 Bilbao
944355560
[email protected]
Nervión, 3 - 3º
48001 Bilbao
944104000
[email protected]
Martico, S.L.
Berástegui, 4 - 5º izq.
48001 Bilbao
944354860
[email protected]
Mediterranean Shipping Co. España S.L.U. - MSC
Ibáñez de Bilbao, 28 - 4º C-D
48009 Bilbao
944355030
[email protected]
Nirint Iberia, S.L.
Ribera de Axpe, 11- Portal D-1, Módulo L-211
48950 Erandio
944800557
[email protected]
Norbert Dentressangle Overseas Spain, S.L.
Aparcabisa, Nave 1 Portal 3 - Bº El Juncal
48510 Trapagaran
944780016
[email protected]
OPDR Iberia, S.L.U.
Berástegui, 4 - 5º dcha.
48001 Bilbao
946462486
[email protected]
Orey Shipping, S.L.
Plaza Circular 4, planta 3, dpto.3
48001 Bilbao
944354648
[email protected]
Romeu y Cía, S.A.
48980 Santurtzi
94 4209001
[email protected]
Samskip Multimodal Container Logistics, S.A.
Campo de Volantín, 24 - 6º Dpto. 1
48007 Bilbao
944456188
[email protected]
"Alameda Urquijo, 28 - 1ºD
48010 Bilbao
944255947
[email protected]
Gran Vía, 40 bis - 7º
48009 Bilbao
944249987
[email protected]
Soluciones Integrales Marítimas - SIM
Lutxana, 6 -1º izda. Dpto. C
48007 Bilbao
619789586
[email protected]
Tráficos y Servicios Elorza y Cía. S.A.
Gran Vía, 17 5º
48001 Bilbao
944163822
[email protected]
Transportes y Consignaciones Marítimas, S.A.
Ibáñez de Bilbao, 3 - 7º Dpto. 5
48001 Bilbao
944231765
[email protected]
Muelle 3 Ampliación
48980 Santurtzi
94 4831659
[email protected]
Travima Norte, S.L.
Campo Volantín 24, pral
48007 Bilbao
944236661
[email protected]
Universal Marítima, S.L.
Nervión, 3 - 3º B
48001 Bilbao
946611609
[email protected]
Colón de Larreátegui, 30. Bajo, dcha.
48009 Bilbao
944234300
[email protected]
48
(+34)
Edif. Cantábrico, Iparraguirre, 59 - 3º
48980 Santurtzi
944939200
[email protected]
Vasco Navarra de Navegación S.L.U.
Mazarredo 45 - 1ª planta patio
48009 Bilbao
944234041
[email protected]
Juan de Ajuriaguerra, 9 - 5º izda.
48009 Bilbao
944246053
[email protected]
Wilhelmsen Ship Service
PTP Delta 1, c/ Puerto de Miami, 4
08039 Barcelona
932629100
[email protected]
Agemasa
48980 Santurtzi
944238200
[email protected]
48980 Santurtzi
944937500
[email protected]
48001 Bilbao
944252600
[email protected]
Noatum Container Terminal Bilbao, S.A.
48980 Santurtzi
944934200
[email protected]
Gran Vía, 40 bis - 7º
48009 Bilbao
944249987
[email protected]
Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Bilbao,
S.A.G.E.P.
Paseo Reina Victoria nº 7
48980 Santurtzi
944237065
[email protected]
Acideka,S. A.
Capuchinos de Basurto nº 6, 4ª planta
48013 Bilbao
944255022
[email protected]
Almacenajes y Logísticas Siderúrgicas, S.L.
48980 Santurtzi
944575420
STEVEDORING COMPANIES / SOCIETES D´ARRIMAGE
OTHER TERMINAL / AUTRES TERMINAUX
Arcelormittal Sestao, S.LU
Chavarri, 6
48910 Sestao
944894411
[email protected]
Atlántica de Graneles y Moliendas, S.A.
Muelle de Punta Sollana, s/n
48508 Zierbena
944231082
[email protected]
Bahía Bizkaia Electicidad, S.L.
Apartado de Correos 10
48508 Zierbena
946366000
Bahia Bizkaia Gas, S.L.
Punta Ceballos, 2
48508 Zierbena
946366020
[email protected]
Befesa Valorización de Azufre, S.L.U.
Dique de Zierbena, Muelle AZ1
48508 Zierbena
944970066
[email protected]
Bilbaina de Alquitranes, S.A.
Obispo Olaechea, 49
48903 Barakaldo
944970020
[email protected]
C.L.H.S.A. - Compañía Logística de Hidrocarburos S.A.
El Calero, Crta Santurtzi-Zierbena P.K. 17,8
48980 Santurtzi
944936258
[email protected]
Esergui, S.A.
Explanada Punta Ceballos
48508 Zierbena
946365300
[email protected]
FCC Ambito, S.A.
Las Mercedes, 25 - 7º planta
48930 Getxo
944911911
Fertiberia, S.A.
Aptdo. Correos 6106
48080 Bilbao
946355591
Intertek Ibérica Spain, S.L.U.
Alda. Rekalde, 27 - 5º
48009 Bilbao
944354460
Navacel Internacional, S.A.
Ribera de Axpe, 20
48950 Erandio
944967813
[email protected]
Petróleos del Norte S.A.- Petronor
Edif. Muñatones, Bº San Martín, 5
48550 Muskiz
946357000
[email protected]
Sader, S.A.
Camino del Arsenal, 19
48013 Bilbao
944905811
Terminales Portuarias, S.L. - TEPSA
Explanada Punta Ceballos s/n
48508 Zierbena
946365448
[email protected]
[email protected]
OTHER FACILITIES AND SERVICES / AUTRES INSTALLATIONS ET SERVICES
Adif
Iparraguirre, 58
48980 Santurtzi
944879121
[email protected]
Aparkabisa Bizkaiko Garraio Gunea, A.B.
Barrio El Juncal, s/n
48510 Trapagaran
944783000
[email protected]
Bizreco-Nor, S.L.
Muelle A-2 de la Ampliación, Edificio Ex-TMB
48980 Santurtzi
944938482
Boluda Lines, S.A.
48980 Santurtzi
944836039
Bombin Logística Alquiler, S. L.
Muelle nº 2 de la Ampliación, s/n
48980 Santurtzi
944721385
Cargor Bizkaia, S.L.
Muelle AZ3. Z.A.L.
48508 Zierbena
944934062
Clariant Ibérica Producción, S.A.
Barrio Ureta, s/n
01474
945396868
Combustibles Coatra, S.A.
Barrio Refradigas, 3
48508 Zierbena
946366224
Consorcio del Depósito Franco de Bilbao
Muelle Reina Victoria Eugenia, s/n
48980 Santurtzi
944937570
[email protected]
Cruz Roja del Mar
José Mª Olabarri, 6 - 1º
48001 Bilbao
944230359
[email protected]
Depósitos Portuarios, S.A. (DEPOSA)
48980 Santurtzi
944611852
[email protected]
Frigoríficos Portuarios del Norte, S.L.
48980 Santurtzi
944836626
[email protected]
Hijos de Cabanellas S.L.
Capitán Mendizabal, 22 - 24
48980 Santurtzi
944837203
[email protected]
Recomasa
Paseo Landabarri, 4-2ºdcha.Esc. 1 (Edificio Gobelas) 48940 Leioa
944721385
Santursaba S.L.
Alda. Urquijo 10, 2º
944872200
49
Artziniega
48008 Bilbao
[email protected]
(+34)
Setemar, S.A.
Puerto Pesquero, s/n
48980 Santurtzi
944610617
Stella Maris Apostolado del Mar
Zona Portuaria de Santurce, s/n
48980 Santurtzi
944837102
Talleres Asler, S.A.
48500 Gallarta
946365417
Trincas y Jarcias, S.A
Muelle Reina Victoria, s/n Pab. 9
48980 Santurtzi
944615688
Vulcanizados Retuerto, S.L.
Refradigas, 9
48508 Zierbena
944998302
[email protected]
PORT AND COMERCIAL SERVICES / SERVICES PORTUAIRES ET COMMERCIAUX
Amarradores Puerto de Bilbao, S.A.
Manuel Calvo, 20 - 22
48920 Portugalete
944962511
[email protected]
Compañía de Remolcadores Ibaizabal, S.A.
Muelle Tomás Olabarri, 4 - 5º dcha
48930 Getxo
944645133
[email protected]
Corporación de Prácticos del Puerto y Ría de Bilbao S.L
María Díaz de Haro, 7 - A 2º izda.
48920 Portugalete
944725627
[email protected]
Limpiezas Nervión, S.A. Grupo Tradebe
Punta Sollana, 12 Apartado de Correos 37
48508 Zierbena
944836726
[email protected]
Puesto de Inspección Fronterizo - PIF
48980 Santurtzi
944615630
[email protected]
SGS Española de Control, S.A.
Apd. 79
48980 Santurtzi
946355605
[email protected]
Administración de Aduanas Marítima de Vizcaya
Muelle A 2, zona portuaria
48980 Santurtzi
946612500
[email protected]
Capitanía Marítima de Bilbao
Ibáñez de Bilbao, 24
48009 Bilbao
944241416
[email protected]
Centro Regional de Coordinación de
Salvamento y Seguridad Maritima de Bilbao
Morro del Rompeolas de Santurce, Zona Portuaria, s/n. 48980 Santurtzi
944837053
[email protected]
Delegación Regional Adjunta a Aduanas
e I.I.E.E. de Vizcaya
Federico Moyua, 3 - 4ª Planta
48071 Bilbao
946612500
[email protected]
Dependencia Provincial de Sanidad
Gran Vía 62 Portal Central, 1º Izda.
48011 Bilbao
94 4509107
[email protected]
Dirección Territorial de Comercio en Bilbao - SOIVRE
Alda, Mazarredo, 31, 2º
48009 Bilbao
94 4355005
[email protected]
Inspección Fitosanitaria Dependencia Provincial
Elcano, 10, 2º
48071 Bilbao
94 4509021
[email protected]
Subdelegación del Gobierno en Vizcaya
Plaza Federico Moyua, 5
48009 Bilbao
944509000
[email protected]
OFFICIAL ORGANIZATIONS / ORGANISMES OFFICIELS
LOGISTIC ZONES IN THE PORT OF BILBAO / ZONES LOGISTIQUES DANS LE PORT DE BILBAO
Aceros LST Bilbao
Refradigas 4, ZAL Pab. 2
48508 Zierbena
94 6366169
[email protected]
AZAL Servicios Logisticos
Bº El Calero, ZAD II, Nave I - Módulo 3
48980 Santurtzi
946404175
[email protected]
Binaria 21
Henao, 13 - 3º A
48009 Bilbao
944792382
[email protected]
Decoexsa, S.A.
Bº El Puerto, Refradigas nº 4, Mod. 3
48508 Zierbena
944862500
[email protected]
E. Erhardt Transitarios - Ertransit
Barrio El Calero ZAD 3, Nave 9
48980 Santurtzi
946481601
[email protected]
Ecoquímica Logística Integral, S.L.
Bº el Calero, ZAD II-Nave 5-Módulo 1A
48980 Santurtzi
946091464
[email protected]
Exportlan Terminal , S.L.
Refradigas 4, Pab. 6 Zona Portuaria
48508 Zierbena
946366780
[email protected]
Aparcabisa. Módulos 1-2. Portal 3, Bº El Juncal
48510 Trapagaran
944780036
[email protected]
Pasaje Azul, S.A. (EUROCOYAL)
Bº El Calero, ZAD II, Nave 5 - Módulo 3 y 4
48980 Santurtzi
944610894
[email protected]
Progeco Bilbao, S.A.
Bº El Calero. ZAD III
48980 Santurtzi
944935086
[email protected]
Reconsa Logística, S.L.
Barrio El Puerto, Refradigas, nº 4, ZAL - Pabellón 1
48508 Zierbena
946366134
[email protected]
Rhenus Logistics, S.A.
Bº El Calero. Zona Portuaria, ZAD-II, Nave 1, módulo 1 48980 Santurtzi
944704360
[email protected]
SELZI, S.L. Servicios Logísticos Zierbena
Refradigas. Pabellón, 4 - 4 Bajo
48508 Zierbena
94 6366210
[email protected]
Sergusa
Refradigas, 4 - ZAL 1 Pabellón 7
48508 Zierbena
946365316
[email protected]
DRY PORTS AND LOGISTICS AREAS / PORTS SECS ET ZONES LOGISTIQUES
Centro de Transportes Aduana de Burgos, S.A.
Ctra. Madrid - Irún, km. 245
09007 Burgos
947484761
[email protected]
Noatum Rail Terminal Zaragoza, S.L.
Centro Logístico Ferroviario Zaragoza-Plaza
Crtra. Base Aérea s/n
50197
976764273
[email protected]
Puerto Seco Azuqueca de Henares, S.A. (Gran Europa)
Avda. de París, s/n - Pol. Sena
19200 Azuqueca de Henares 949263770
[email protected]
Puerto Seco de Madrid, S.A.
Camino del Puerto, 1
28821 Coslada
916707034
[email protected]
Reefer Terminal, AIE (Puerto seco de Nonduermas, Murcia) Orense, nº 11, planta 2ª
28020 Madrid
913697900
[email protected]
Servicios Intermodales Bilbao Port SIBPORT
01015
945290909
[email protected]
50
Lermandabide s/n P.I. Jundiz
Zaragoza
Vitoria-Gasteiz
(+34)
RAIL TRANSPORT AND RAIL SERVICES / TRANSPORT FERROVIAIRE ET SERVICES FERROVIAIRES
Agemasa
48980 Santurtzi
944238200
[email protected]
48980 Santurtzi
944937500
[email protected]
48001 Bilbao
944252600
[email protected]
Macandrews S.A.
Bertendona, 4-2º
48008 Bilbao
944797800
[email protected]
Renfe Mercancías
Plaza Circular 2- 4ª
48008 Bilbao
944879312
Servicios Intermodales Bilbao Port SIBPORT
Edificio Bilbao Port. Ampliación 2 - Pta.1-Recinto Portuario 48980 Santurtzi
94 4938223
[email protected]
Trans European Transport Suardiaz, S.L.
Colón de Larreategui, 30. Entresuelo Dcha.
48009 Bilbao
944418211
[email protected]
Abaco Actor Logistic, S.L.
Ugartebeitia, 7
48903 Barakaldo
944826812
[email protected]
Abra Aduanas, S.L.L.
Ledesma, 10 bis - 4º -Dpto. 7
48001 Bilbao
944245063
[email protected]
Acciona Forwarding
P. A. E. Asuaran, Edif. Enekuri, Pab. 25
48950 Asua-Erandio
944711707
[email protected]
Aceros LST Bilbao
Refradigas 4, ZAL Pab. 2
48508 Zierbena
94 6366169
[email protected]
Aduanas y Tránsitos Bilbao,S.L.
Barroeta Aldamar, 6 - 2º
48001 Bilbao
944243200
[email protected]
Aduanas Pujol Rubió, S.A.
Navarra, 6 - 3º. Dpto. 5
48001 Bilbao
946612250
[email protected]
Aducoin S.L.
Barroeta Aldamar , 8 bajo dcha.
48001 Bilbao
944236363
[email protected]
Aduter, S.L.
48001 Bilbao
944231784
[email protected]
AGC Newtral S.A.
Iparraguirre, 59 - 2º planta
48940 Santutzi
944237764
[email protected]
Agility Spain
Pº Campo de Volantín, 24 - 6º
48007 Bilbao
944464716
[email protected]
Altius S.A.
Gran Vía, 53 - 1º izda
48011 Bilbao
944393699
[email protected]
Ares Bilbao, S.L.
Ribera de Axpe 11 Edif. D 2. Dpto. 103
48950 Axpe-Erandio
944804640
[email protected]
Argitrans Marítima S.L.
Alda. Recalde, 27 - 8º Dpto. 1
48009 Bilbao
944246808
[email protected]
Asta Logistik, S.L.
Henao, 52 - 1º Dpto. 5
48009 Bilbao
944355400
[email protected]
Asthon Cargo Bilbao,S.L.
Ibañez de Bilbao, 9 - 5º Dcha.
48009 Bilbao
946612293
[email protected]
FORWARDING AGENTS / SOCIÉTÉS DE TRANSIT
Atimex Bilbao, S.L.
Navarra, 8 - 1º A
48001 Bilbao
944236725
[email protected]
AZAL Servicios Logisticos
Bº El Calero, ZAD II, Nave I - Módulo 3
48980 Santurtzi
946404175
[email protected]
BBM Trans Internacional, S.L.
Alameda Mazarredo, 45 - 1ª patio
48009 Bilbao
944230109
[email protected]
Bergareche Ruiz Bilbao, S.A.
Uribitarte, 22 - 5º
48001 Bilbao
944230018
[email protected]
Bergé Infraestructuras y Servicios Logísticos, S.L.
Elcano, 11 - 1º Dcha.
48008 Bilbao
944167936
[email protected]
48980 Santurtzi
944937500
[email protected]
Biladu, S.A.
S. Vicente, 8-Edif. Albia I-8º dpto. 10
48001 Bilbao
944235252
[email protected]
Bilbao Multimodal Services, S.L
Gobela, 18 AC - 1º Dpto. 3
48930 Getxo
944630060
[email protected]
Bilbo Cargo S.L.
Ledesma, 6 2º Dp.6
48001 Bilbao
944238908
[email protected]
Cargomair S.L.
Barroeta Aldamar, 4. Dep. 45
48001 Bilbao
944234927
[email protected]
Centro Logístico del Norte, S.A. (CBL)
P.I. de Zubieta, Parcela P1-F
48340 Amorebieta
946309788
[email protected]
Ceva Freight (España), S.L.U.
Alameda de Mazarredo, 47. Plta. 1ª - Puerta 3
48009 Bilbao
944243819
[email protected]
Decoexsa, S.A.
Bº El Puerto, Refradigas nº 4, Mod. 3
48508 Zierbena
944862500
[email protected]
DHL Express Iberia, S.L.
Paseo Mikel Letegi, 65
20009 Donostia
902123030
[email protected]
DHL Global Forwarding
Aeropuerto de Bilbao, Terminal de Carga
48150 Sondica
944535042
[email protected]
DSV Air & Sea, S.A.U.
Bertendona, 4 - 1º
48008 Bilbao
944245068
[email protected]
E. Erhardt Transitarios - Ertransit
Barrio El Calero ZAD 3, Nave 9
48980 Santurtzi
946481601
[email protected]
Ecoquímica Logística Integral, S.L.
Bº el Calero, ZAD II-Nave 5-Módulo 1A
48980 Santurtzi
946091464
[email protected]
Euromaq Aduanas, S.A.
Cristo, 1 , 3º Dptos. 6 - 7
48007 Bilbao
944131197
[email protected]
Exportlan Terminal , S.L.
Refradigas 4, Pab. 6 Zona Portuaria
48508 Zierbena
946366780
[email protected]
Eynorte, S.L.
Terminal de Carga, Dpto. 15
48150 Sondica
944532200
[email protected]
Fr. Meyer's Sohn (GMBH & CO.)
Lersundi, 9 - 4º
48009 Bilbao
944356360
[email protected]
From -To, S.L.
Aparcabisa, Barrio Juncal, s/n - Nave 22 módulo C
48510 Trapagaran
944189109
[email protected]
Garibao, S.L.
San Vicente, 8 Edif. Albia II-9ª
48001 Bilbao
944249400
[email protected]
Geodis Wilson Spain, S.L.U.
Ibáñez de Bilbao, 3 - 2º cto.
48001 Bilbao
946305416
[email protected]
Globelink Uniexco, S.A.
Aparcavisa. Nave 2, portal 3 - 1º Izda.
48510 Trapagaran
944242144
[email protected]
51
Registered name - Raison sociale Green Ibérica, S.L.
Adress - Domicile Telephone/Tfphne E-mail / Courriel
(+34)
Iparraguirre, 59 - 2º y 5º
48980 Santurtzi
944937032
[email protected]
Grupajes del Mar Ibérica (antes TrasMar)
Zona Portuaria ZAD 2, Nave 3
48980 Santurtzi
944376717
[email protected]
Hapag Lloyd Spain
Ibañez de Bilbao, 3 - 3º
48001 Bilbao
944793250
[email protected]
Herasa Bilbao, S.L.
Bº Juncal, s/n. Aparcabisa. Nave 2. Modulo B
48510 Trapagaran
944373500
[email protected]
I.B. Mugari, S.L.
Terminal de Carga Aeropuerto
48150 Sondica
944538072
[email protected]
International Forwarding Service S.L. (IFS)
Barroeta Aldamar, 8 bajo dcha.
48001 Bilbao
944536400
[email protected]
JF Hillebrand Spain, S.A.
Ibañez de Bilbao, 28 - 7º A
48009 Bilbao
944248700
[email protected]
KOG Project Logistics, S.L.
Alameda Mazarredo, 15 - 5º A
48001 Bilbao
946540544
[email protected]
Kühne & Nagel S.A
Islas Canarias, 19-planta 0 - Aptdo. 357
48015 Bilbao
946077950
[email protected]
Lema Transit, S.L.
P.I. Ibarrabarri. Iturriondo kalea, 18. Ed. Metro, F - 2ª Pta. Dpto F 48940 Leioa
944807174
[email protected]
Logwin Solutions Spain, S.L.
Pol. Atxukarro, 14 Bajo 1
48480 Arrigorriaga
946712043
[email protected]
Lotrans Logística y Transporte, S.A.
Aparkabisa. Oficinas, 2ª planta. Módulo D
48510 Trapagaran
944781933
[email protected]
Macandrews S.A.
Bertendona, 4 - 2º
48008 Bilbao
944797800
[email protected]
Marítima Bizcaina, S.A. - MABISA
Alda. Recalde, 18 - 7º
48009 Bilbao
944241425
[email protected]
Marítima Davila Bilbao, S.A.
Gran Vía, 53 - 1º izda.
48011 Bilbao
944355560
[email protected]
Marítima Euroship, S.A.
Alameda Mazarredo, 47 - 6º
48009 Bilbao
944234999
[email protected]
Marítima Transoceánica, S.A. - Matransa
Alda. Recalde, 18 - 7º
48009 Bilbao
944234645
[email protected]
Naviomar Bilbao S.L. (Grupo Contenosa)
P.I. Cadagua. Ctra. Bilbao-Balmaseda, km. 5,5
48810 Alonsotegi
944982538
[email protected]
Naypemar Bilbao S.L.
Ibáñez de Bilbao, 3 - 4º Dpto. 5
48001 Bilbao
944236737
[email protected]
Nervión Internacional S.A.
Cristo, 1-2º. Dpto. 5
48007 Bilbao
944238100
[email protected]
Nippon Express de España, S.A.
Txorierri Etorbidea, 26 - 1º
48180 Loiu
944533125
[email protected]
Norbert Dentressangle Gerposa
Bº El Calero, ZAD II, Nave 3, Módulo 3 y 4
48980 Santurtzi
944781540
[email protected]
48510 Trapagaran
944780016
[email protected]
Nubimar Forwarder, S.L.
Ribera de Axpe nº 11 Portal D1 Mod. L211
48950 Erandio
944315782
[email protected]
Operadora Cargas Integrales, S.A. ( OCISA)
Ledesma, 10 Bis - 6º
48001 Bilbao
944241801
[email protected]
Operadora Log. de Tránsitos inter., S.L.
Elcano, 11 - 1º
48008 Bilbao
944795380
[email protected]
Orient Overseas Container Line (Spain), S.L. OOCL
Ibáñez de Bilbao, 28 - 6ºD
48009 Bilbao
944354484
[email protected]
Panalpina Transportes Mundiales, S.A.
Uribitarte, 8 - 4º izda
48001 Bilbao
944233785
[email protected]
Pasaje Azul, S.A. (EUROCOYAL)
Bº El Calero, ZAD II, Nave 5 - Módulo 3 y 4
48980 Santurtzi
944610894
[email protected]
Progeco Bilbao, S.A.
Bº El Calero. ZAD III
48980 Santurtzi
944935086
[email protected]
Reconsa Logística, S.L.
Barrio El Puerto, Refradigas, nº 4, ZAL - Pabellón 1
48508 Zierbena
946366134
[email protected]
Rhenus Logistics, S.A.
Bº El Calero. Zona Portuaria, ZAD-II, Nave 1, módulo 1 48980 Santurtzi
944704360
[email protected]
Roehlig España, S.L.
Príncipe, 5 - 3º
48001 Bilbao
944235282
[email protected]
Salvat Bilbao Transitarios, S.A.
"Aparcabisa, Nave 1, Esc. 1ª -1º izda. Bº El Juncal s/n
48510 Trapagaran
944383715
[email protected]
Savino Del Bene, S.L.
Paseo de Uribitarte 15 - 1ºc
48001 Bilbao
944464654
[email protected]
Schenker España, S.A.
Santiago de Compostela 12 - 4º Edif. Miribilla
48003 Bilbao
944129000
[email protected]
"Alameda Urquijo, 28 - 1ºD
48010 Bilbao
944255947
[email protected]
SELZI, S.L. Servicios Logísticos Zierbena
Refradigas. Pabellón, 4 - 4 Bajo
48508 Zierbena
94 6366210
[email protected]
Sergu, S.A.U.
Lersundi, 9
48009 Bilbao
944242288
[email protected]
Sergusa
Refradigas, 4 - ZAL 1 Pabellón 7
48508 Zierbena
946365316
[email protected]
Sertramar Transport, S.L.
48001 Bilbao
944242342
[email protected]
Gran Vía, 40 bis -7º
48009 Bilbao
944249987
[email protected]
Serviport XXI, S.L.
Alda. Mazarredo, 47 - 6º Dpto.8
48009 Bilbao
944247404
[email protected]
Setraex, S.L.
Berástegui, 1
48001 Bilbao
944233304
[email protected]
Seycobox, S.L.
Las Mercedes, 8 - 5ºB
48930 Getxo
944644600
[email protected]
Space Cargo Norte, S.A.
Alda. Mazarredo, 39 - 5º A
48009 Bilbao
944356710
[email protected]
Spain Tir Norte, T.I.S.A.
Aparcabisa Nave 3. Bikakobo
48510 Trapagaran
944180155
[email protected]
Sparber Líneas Marítimas, S.A.
San Vicente, 8. Edif. Albia 1- 10ª planta
48001 Bilbao
944354440
[email protected]
Star Trans Norte, S.L.
Buenos Aires, 4 - 1º izq.
48001 Bilbao
944230000
[email protected]
Sugamon Bilbao, S.L.
Acebal Idígoras, 2 - 2º
48001 Bilbao
944249804
[email protected]
52
(+34)
T.M.I., Trans S.L.
Gran Via 58
48011 Bilbao
944781133
[email protected]
Tiba Internacional, S.A.
Plaza Circular, 4 - 7º
48008 Bilbao
944936570
[email protected]
Tracoesa Transport, S.A.
48001 Bilbao
944231048
[email protected]
Tráficos y Servicios Elorza y Cía. S.A.
Gran Vía, 17 - 5º
48001 Bilbao
944163822
[email protected]
Traimer Bilbao, S.A.
Alda. Mazarredo, 20 - 1º
48009 Bilbao
944248481
[email protected]
Trans European Transport Suardiaz, S.L.
Colón de Larreategui, 30. Entresuelo Dcha.
48009 Bilbao
944418211
[email protected]
Transbull Bilbao, S.L.
Otxandategi, 32
48640 Berango
944240123
[email protected]
Transcoma Global Logistics
48001 Bilbao
944237165
[email protected]
Transglory, S.A.
48980 Santurtzi
944833916
[email protected]
TransNatur
P.I. Ugaldeguren III, Parc. 27 - 4º Bajo
48170 Zamudio
946611960
[email protected]
Transportes Azkar, S.A.
Zona Industrial del Aeropuerto Parcela 7
48160 Derio
946313326
Transportes Carreras S.A.
Pol. Ind. Urazandi, Edif. Proynave
48950 Asua. Erandio
944572953
[email protected]
Travima Norte, S.L.
Campo Volantín 24, pral
48007 Bilbao
944236661
[email protected]
Universal Global Logistics, S.A.
Nervión, 3 - 3º
48001 Bilbao
944213551
[email protected]
Colón de Larreátegui, 30. Bajo, dcha.
48009 Bilbao
944234300
[email protected]
Edif. Cantábrico, Iparraguirre, 59 - 3º
48980 Santurtzi
944939200
[email protected]
Vasco Shipping Services, S.L.
48980 Santurtzi
944939280
[email protected]
CUSTOMS AGENTS AND MERCHANTS / COMMISSIONNAIRES ET AGENTS DES DOUANES
Aranguren Lozano, Sira
San Vicente, 8 - Edif. Albia II-bajo - Dept. C
48001 Bilbao
944242288
[email protected]
Bergareche Núñez, Luis F.
48001 Bilbao
944230018
[email protected]
Calvo Alonso, Isabel
Navarra, 12 - 2º Izq.
48001 Bilbao
944230150
[email protected]
Engel Cellier, Luis
San Vicente, 8 - Edif. Albia I, 3º. Dpto. 8
48001 Bilbao
944245461
[email protected]
Epalza Solano, Juan Manuel
Elcano, 14. Entreplanta
48008 Bilbao
943632772
[email protected]
Esparza Gómez, Luis Miguel
Almda. Mazarredo, 6
48001 Bilbao
944230109
[email protected]
García Miñaur Rotaeche, Gonzalo
San Vicente, 8 Edif. Albia II - 9ª
48001 Bilbao
944249400
[email protected]
Goñi Echeverria, Javier
Barrueta Aldamar, 8 Bajo Dcha.
48001 Bilbao
944236363
[email protected]
Herault Heredia, Juan Manuel
Cristo, 1 - 2º dpto. 5
48007 Bilbao
944238100
[email protected]
Hormaza Irureta, Manuel Ángel
Amesti 8 - 2º izda.
48991 Getxo
944344728
[email protected]
López Hoya, Félix Antonio
Uribitarte, 8 - 6º dcha.
48001 Bilbao
944790835
[email protected]
Lozano Andrés, Pascual
Ibáñez de Bilbao, 3 - 7ºD
48001 Bilbao
944245280
[email protected]
Lozano Pasamontes, Bernardino
48510 Trapagaran
944780016
[email protected]
Miranda Salbidegoitia, Eduardo
48001 Bilbao
944231784
[email protected]
Neira Vélez, Ainara
S. Vicente, 8. Edif. Albia I, 8º Dpto. 10
48001 Bilbao
944235252
[email protected]
Romeu Loperena, Fco. Javier
Iparraguirre, 59 - 4ºD
48980 Santurtzi
944936570
[email protected]
Sanchez Sanchez, Manuel
Alda. Mazarredo, 47 - 6º Dpto.8
48009 Bilbao
944247404
[email protected]
Soldevilla Aparicio, José Miguel
San Vicente, 8 Edif. Albia I-3ª dpto.8º
48001 Bilbao
944245461
[email protected]
Uribe Gamón, Fernando
Acebal Idígoras, 2 - 2º
48001 Bilbao
944249804
[email protected]
Visiers Lecanda, Martín
P.A.E. Asuarán, Edif. Enekuri, pab. 25
48950 Asua
944711707
[email protected]
Yanke Uribe, Enrique
Terminal de Carga Dpto. 15
48050 Sondica
944532200
[email protected]
SHIPPING COMPANIES / SOCIÉTÉS NAVALES
Boluda Lines, S.A.
Gran Vía 40 Bis - 7ª Pta.
48009 Bilbao
944836039
[email protected]
Bulk Trading, S.L.
Plaza Zubiko, 1-Oficinas-Dpto. 5
48930 Getxo
944800077
[email protected]
Muelle de Tomás Olabarri, 5 -5ºdcha
48930 Getxo
944636411
[email protected]
Gasnaval, S.A.
Parque Empresarial Ibarrabarri. Ed. A1. c/ Iturriondo, 18 48940 Leioa
944795600
[email protected]
Ibaizabal Ship Management Services
Muelle Tomás Olabarri nº 4 - 4º Centro
48930 Getxo
944805354
[email protected]
MLB Manfred Lauterjung Befrachtung Spain S.L.
Alameda Urquijo, 28 - 1ºD
48010 Bilbao
944107093
[email protected]
Naviera Murueta S.A.
San Vicente, 8 - Edificio Albia I, 9º
48001 Bilbao
944356400
[email protected]
53
(+34)
SHIPBUILDING / CONSTRUCTION NAVALE
Astilleros de Murueta S.A.
Apartado 75-Barrio Malloape, s/n
48394 Murueta
946252000
[email protected]
Astilleros Zamakona S.A.
Puerto Pesquero, s/n Apartado 24
48980 Santurtzi
944937030
[email protected]
Construcciones Navales del Norte CNN
Ribera de la Ría , s/n
48910 Sestao
944858600
PROFESSIONAL ASSOCIATIONS / ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES
Asetravi - Asociación Empresarial de Transporte
de Vizcaya
Plaza Sagrado Corazón, 5 - 5º
48011 Bilbao
944424389
[email protected]
Asociación de Consignatarios de Buques y
Estibadores del Puerto de Bilbao
San Vicente, 8 Edif. Albia I - 9ª Dpto. 5
48001 Bilbao
944239237
[email protected]
Asociación de Navieros Vascos - ANAVAS
Colón de Larreátegui, 13 - 1º Izda.
48001 Bilbao
944231679
[email protected]
Asociación Vizcaína de Capitanes de la Marina Mercante
Bailén, 5
48003 Bilbao
944166506
[email protected]
ATEIA Bizkaia-OLT(Asociación de
Transitarios,Organización Logística para el Transporte) Gran Vía, 50 - 5ª Planta
48011 Bilbao
944002800
[email protected]
Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao Alda. Rekalde, 50
48008 Bilbao
944706500
[email protected]
Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de
Aduanas de Bilbao
San Vicente 8, Edif. Albia I - 9ª, Dpto. 4
48001 Bilbao
944234267
[email protected]
Foro Marítimo Vasco
Adimde - Agrupación de Industrias Marítimas de Euskadi
Buenos Aires, 2 - 1º Izda. (Plaza Venezuela)
48001 Bilbao
944356610
[email protected]
UniportBilbao / Comunidad Portuaria
Alda. Urquijo, 9 - 1º dcha.
48008 Bilbao
944236782
[email protected]
Edited by Publié par:
BILBAO
Autoridad Portuaria de Bilbao
Edificio oficinas generales.
Muelle de la Ampliación. Acceso Ugaldebieta.
48980 Santurtzi (Bizkaia)
Tel: +34 94 487 12 00 • Fax: +34 94 487 14 10
e-mail: [email protected]
www.bilbaoport.es
All images contained on this publication may not be reproduced, copied or used in any way without the express written permission of the Port of Bilbao Authority.
Toute reproduction, totale ou partielle, des images apparaissant dans cette publication est strictement interdite sans l’autorisation préalable de l’autorité portuaire de Bilbao.
54

Report Port of Bilbao Bilan du Port de Bilbao 2013

Transcripción

Documentos relacionados

BILBAO 2011 KOBETAMENDI

CUADERNO VIAJE CORRECCION(1)

Ignacio Goitia