CUADERNO VIAJE CORRECCION(1)

De paseo por el País Vasco
entre
el
21 y 24 de marzo de 2012.
Nombre y apellido :
Clase :
1
Programme :
➢ Mercredi 21 mars :
Rendez-vous à 5h30 devant l'établissement pour un départ à 6h00.
Le trajet dure environ 13h30.
Arrivée prévue à Bilbao à 19h30.
Installation à l'auberge de jeunesse, dîner et hébergement.
➢ Jeudi 22 mars :
Petit-déjeuner à l'auberge de jeunesse.
Départ à 8h00 pour Getxo (17km).
 9H30 : Apprendre la pelote basque
(Histoire de la pelote/ cours de Cesta Punta / Atelier).
 10h30 : Retour sur Bilbao.
 Pause-déjeuner avec un panier pique-nique.
 11h30 : Visite guidée à pied de la ville de Bilbao (4h00).
 16H00 : Visite guidée du musée Guggenheim (1h30).
Original par son architecture, ce musée abrite une collection de la fondation
Solomon R. Guggengeim, consacrée à l'art du XXè siècle.
 Travail en groupe afin de découvrir la langue et la culture espagnoles.
 20h00 : Dîner à l'auberge de jeunesse.
➢ Vendredi 23 mars :












Petit-déjeuner à l'hébergement.
Départ à 8h00 pour Gernika Lumo (34km).
Petit temps libre à Gernika Lumo.
10h00 : Visite guidée du « Musée de la Paix » en 2 groupes.
11h15 : Départ pour San Sébastian (94 km).
12h15 : Arrivée à San Sébastian et immobilisation de l'autocar (9 à 11 heures).
Pause-déjeuner avec un panier pique-nique.
Découverte libre des plages.
14H30 : Funiculaire de San Sebastian.
Ce funiculaire relie la partie basse à la partie haute de la ville d'où nous aurons
une vue imprenable sur la baie.
15H00 : Visite guidée de la ville de San Sebastian (3h00).
Travail en groupe afin de découvrir la langue et la culture espagnoles.
Fin d'après-midi libre.
20H30 : Dîner au restaurant.
22h00 : Départ pour la France (12h00 de trajet).
➢ Samedi 24 mars :
 8h00 : Petit-déjeuner en cafétéria sur autoroute.
 10H30 : Arrivée à l'établissement.
2
Ce dossier est sous ta responsabilité.
· Pense à le mettre dans tes bagages.
· Préserve-le de mauvaises rencontres avec la boisson qui mouille ou le
sandwich qui tâche…
· Prends-le chaque jour avec toi pour le compléter au fur et à mesure des
visites.
· Remplis-le de ton mieux (sans copier sur les autres….). Pour cela, il te suffit
d’être attentif aux explications données lors des visites, et de lire avec soin
les pages qui suivent.
Tu pourras ¡ claro está ! demander de l'aide aux enseignants, aux guides et
aux passants. N'oublie pas d'être courtois !
· Rends-le au professeur le jour demandé car il sera noté !
N.B. Prends des photos personnelles et garde des documents tels que tickets
d’entrée, plans, cartes postales...
Tout ceci t'aidera à illustrer le carnet de voyage que tu devras me remettre à
ton retour.
3
1. De quand la pelote basque date-t-elle ?
Elle date du 16 ème siècle.
2. De quel jeu est-elle issue ?
Elle est issue du jeu de paume.
3. De quels pays et/ou régions ce jeu est-il originaire ?
Elle est originaire du pays basque français et espagnol.
4. Comment nomme-t-on le mur de face à l'extrémité ?
Il se nomme: « el fronton »
5. Explique brièvement en quoi consiste ce jeu.
Il consiste à renvoyer par équipe, la balle sur un mur afin de marquer des
points.
6.Cet atelier découverte t-a-il plu ? Explique pourquoi.
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
4
1. ¿ Cuál es la población de Bilbao ?
360000 con los alrededores.
2. ¿ Qué idiomas se hablan en Bilbao, San Sebastián y Gernika Lumo así
como en todo el País Vasco ?
El español y el euskera.
3. Traducción :
¿Qué nombre dan los vascos a ...
➔ … su comunidad autónoma ? Euskadi
➔ … las ciudades de Bilbao y de San Sebastian ? Donostia y Bilbo
En lengua vasca y española, ¿cómo se dice ?
bonjour ■
au revoir ■
rue ■
école ■
magasin ■
➔ kalea
● escuela
➔ eskola
● hola
➔ agur
● calle
➔ denda
● adiós
➔ kaixo
● tienda
5
4.¿A qué comunidad autónoma pertenece la ciudad de Bilbao?
Al País Vasco.
¿De cuántas provincias se compone ? Da su nombre.
Vizcaya / Álava / Guipúzcoa
¿Cuál es su capital ?
Vitoria
Colorie la communauté autonome où nous avons séjourné.
Nomme les provinces et place-les sur la carte.
Situe également, et d'une autre couleur, les villes de Bilbao, San
Sebastián et Gernika Lumo.
Place les mers et les océans.
Colorie (avec les bonnes couleurs) le drapeau de la région.
6
7
➔ Traza en rojo el camino que has hecho durante la visita guiada.
Utiliza el mapa dado.( Chaque groupe devait mentionner les
endroits par où il est passé,,,)
➔ Vamos a pasar por 2 barrios (quartiers), nómbralos (nomme-les):
El ensanche y el casco viejo.
➔ ¿ Qué es la Alhóndiga? Es un centro cultural.
¿Para qué servía? Servía par conservar el grano
➔ ¿ Qué es ?
Nombre (completo) :
Palacio de la Diputación
Palacio de la Diputación Foral de
Bizkaia
Calle : Gran Vía 25, 48009, Bilbao.
Fecha de construcción : 1900
Función :
Es el órgano de gobierno del territorio
histórico de Vizcaya. Además de las
competencias ordinarias que ejercen las
diputaciones provinciales de las restantes
provincias de España, la Diputación Foral
de Vizcaya ejerce competencias específicas
derivadas de su naturaleza como territorio
histórico del País Vasco, en virtud de su
Estatuto de Autonomía y de la Ley de
Territorios Históricos de 1983.
8
➔ ¿Por qué jardines pasamos ? (Un groupe est passé mais trop
vite...)
Por los jardines de Albia.
¿ Cuántas estatuas hay?
Hay tres estatuas.
Una de ellas representa a un escritor vasco. Da su nombre y apellido y
di cuándo nació y murió.
Preguntad al señor Mathubert si conoce algunas de sus obras. (œuvres)
( Vous écrirez la question et la réponse ... en espagnol ¡ claro está !)
Antonio María de Trueba y de la
Quintana
(1819-1889 )
Es de Bilbao.
Novelas que
campesina.
cuentan
la
vida
➔ ¿ Dónde se sitúa la Plaza Nueva?
En el casco viejo de Bilbao.
➔ ¿ Qué forma geométrica representa? ( Si necesitáis ayuda, consultad al
señor Roussy...)Tiene forma rectangular.
➔ Di lo qué hay los domingos en la plaza.
Los domingos, hay mercado.
Da 3 productos que allí se pueden encontrar comprar o vender y en
relación con:
la comida
Verdura, fruta
la naturaleza
Pájaros, animales pequeños
la cultura
Libros
9
➔ ¿ Qué es ?
Nombre :
La Catedral Basílica de Santiago
Fecha de construcción :
entre el último cuarto del siglo XIV
y principios del XVI
Estilo arquitectónico :
gótico
¿ A qué es debido su nombre ?
Se sitúa en el camilo de Santiago.
Après cette visite, place à la culture...
10
 Quand ce musée a-t-il ouvert ses portes ?
1997
 Quelle est l'origine de son nom ?
C'est l'un des cinq musées de la fondation Solomon R.
Guggenheim.
 Comment l'architecte s'appelle-t-il ?
Franck Gehry
 Quels matériaux a-t-il utilisés ?
Du titane, de la pierre, de l'eau et du verre.
 À quelle forme ce bâtiment vous fait-elle penser ?
À un bateau échoué.
 Quels genres d’œuvres peut-on y trouver et à quelle époque
appartiennent-elles ?
Des œuvres d'Art Moderne et Contemporain du XX ET XXI siècle.
11
12