Dª ELENA ROBLES IRURETAGOIENA ANDREAK

Idazkaritza \ Secretaría
Avda. El Minero, 2
48500 Abanto-Zierbena, Bizkaia
Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98
Dª ELENA ROBLES IRURETAGOIENA ANDREAK
ABANTO-ZIERBENAKO UDALEKO IDAZKARI NAGUSIAK
SECRETARIO GENERAL DEL AYTO. DE ABANTO-ZIERBENA (BIZKAIA)
FIC/CIF: P-4800200-J
ZIURTATZEN DUT / CERTIFICO:
Udalaren Osoko Bilkurak, 2011ko
abenduaren 13an egindako 10/11 zenbakidun
ez ohiko batzarraldian, honako hau ebatzi
zuela:
Que el Pleno de la Corporación
Municipal, en sesión extraordinaria nº 10/11
de fecha 13 de Diciembre de 2011, adoptó el
siguiente acuerdo:
1. ONESTEA, BIDEZKOA BADA, EBPN
2012ko ABENDUAREN 31ra ARTE
LUZATZEA.
1. APROBACION, SI PROCEDE, DE LA
PRORROGA DEL PGPUE HASTA 31
DE DICIEMBRE DE 2012.
Ikusi da Euskara Biziberritzeko Plan
Nagusia (EBPN), Udalaren Osoko Bilkurak
2007ko uztailaren 24an onetsitakoa.
Visto el Plan General de Promoción del
Uso del Euskera (PGPUE) aprobado por el Pleno
de la Corporación Municipal con fecha 24 de
Julio de 2007.
Ikusi da Euskara Teknikariaren ebazpenproposamena, honako hau dioena:
Vista la Propuesta de Resolución de la
Técnico de Euskera y que se transcribe a
continuación:
2007ko uztailaren 24an Udalbatzak
06/2007 zenbakiko aparteko batzarrean Euskara
Biziberritzeko Plan Nagusia onartu zuen.
El Pleno de la Corporación Municipal, en
sesión extraordinaria nº 06/2007, celebrada el 24
de julio de 2007 aprobó el Plan General de
Promoción del Uso del Euskera (PGPUE).
Honetan helburu orokorra eta hiru helburu
estrategiko ezartzen ziren. Halaber, helburuok
betetzeko neurri batzuk proposatzen ziren, hain
zuzen ere, urteko Ekintza Planetan adostutako
ekintzen bitartez garatzeko zirenak.
En el mismo se establecía un objetivo
principal y tres objetivos estratégicos. Asimismo,
para dar cumplimiento de dichos objetivos se
proponían una serie de medidas a llevar a cabo a
través de las acciones acordadas en los
diferentes Planes de Acción anuales.
Era berean, Plan Estrategikoak lau urteko
iraupena izango duela ezartzen da, 2008ko
urtarrilaren 1ean hasi eta 2011ko abenduaren
31n amaituz.
Del mismo modo, se establece que el Plan
Estratégico tenga una duración de cuatro años
dando comienzo el 1 de enero de 2008 y cuya
fecha de finalización sería el 31 de diciembre de
2011.
Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegoko
herri-administrazioetan euskararen erabilera
normalizatzeko
prozesua
arautuko
duen
apirilaren 15eko 86/1997 Dekretuaren 5.
artikuluan jasotakoari jarraituz, bost urteko
iraupena izango duten plangintzaldiak ezartzen
dira.
Por otra parte, según lo establecido en el
artículo 5 del Decreto 86/1997, de 15 de abril,
por el que se regula el proceso de normalización
del uso del euskera en las administraciones
públicas de la Comunidad Autónoma de Euskadi,
se establecen periodos de planificación con una
duración de cinco años.
www.abanto-zierbena.org
Idazkaritza \ Secretaría
Avda. El Minero, 2
48500 Abanto-Zierbena, Bizkaia
Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98
Ikusi da EBPNren indarraldiaren bukaeran
gaudelarik, oraindik ere inplementatzeko neurriak
daudela.
Ikusi da Euskal Autonomia Erkidegoan
indarrean
dagoen
plangintzaldia
2012ko
abenduaren 31n amaituko dela eta, hortaz,
plangintzaldi berria 2013ko urtarrilaren 1ean
hasiko dela.
FIC/CIF: P-4800200-J
EBPN ezarritako helburuak betetzeko eta
2013an indarrean jarriko den plangintzaldi
berriaren hizkuntz irizpide berriei egokitzeko
biderik zuzenena EBPN urtebetez luzatzea dela
aintzat harturik,
Visto que en vísperas de finalizar el
período de vigencia del PGPUE existen medidas
por implementar,
Visto que el período de planificación
vigente en la Comunidad Autónoma Vasca
finaliza el 31 de diciembre de 2012 y, por lo
tanto, el nuevo periodo dará comienzo el 1 de
enero de 2013,
Considerando que prorrogar un año el
PGPUE es lo más oportuno para la consecución
de los objetivos propuestos en el PGPUE vigente
y para la adecuación de nuestros objetivos a los
nuevos criterios lingüísticos a implantar en el
nuevo periodo de planificación que entrará en
vigor en 2013 ,
Ondoko EBAZPEN PROPOSAMENA egin
Se emite la siguiente PROPUESTA DE
RESOLUCION:
LEHENA.- Onartu, hala badagokio,
2012ko abenduaren 31ra arte EBPN luzatzea.
PRIMERO.- Aprobación, si procede, de la
prórroga
del PGPUE hasta el 31 de
diciembre de 2012.
da:
Gaia bozkatu da, eta honako hau izan da
bozketaren emaitza:
ALDEKO BOTOAK: 9 (7 EAJ-PNV eta 2
BILDUrenak).
AURKAKO BOTOAK: 0.
ABSTENTZIOAK: 3 (2 PSE—EE-PSOE
eta 1 EB-BA-INDAZena).
Hortaz, honako ebazpen hau hartu da:
1.
Onestea Euskara Biziberritzeko Plan
Nagusia
(EBPN)
2012ko
abenduaren 31ra arte luzatzea.
2.
Ebazpen hau jakinaraztea Euskara
Arloari eta Eusko Jaurlaritzako
Kultura Sailari.
3.
Espedientea
itzultzea.
Euskara
Arloari
Sometido el asunto a votación, obtiene el
siguiente resultado:
VOTOS A FAVOR: 9 (7 EAJ-PNV; 2
BILDU).
VOTOS EN CONTRA: 0.
ABSTENCIONES: 3 (2 PSE-EE-PSOE; 1
EB-B-INDAZ).
Por lo tanto, queda adoptado el siguiente
acuerdo:
1º. Aprobar la prórroga del Plan General
de Promoción del Uso del Euskera (PGPUE)
hasta el 31 de Diciembre de 2012.
2º. Notificar el presente acuerdo al Area de
Euskera y al Departamento de Cultura del
Gobierno Vasco.
3º.
Euskera.
Devolver
el
expediente
al
Area
www.abanto-zierbena.org
Idazkaritza \ Secretaría
Avda. El Minero, 2
48500 Abanto-Zierbena, Bizkaia
Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98
Eta horrela ager dadin eta ondore
egokiak izan ditzan, honako ziurtagiria egin
dut, alkateak ontzat emanda, AbantoZierbenan, 2011(e)ko martxoaren 13(e)(a)n.
Y para que conste y surta los efectos
oportunos, expido la presente certificación
con el VºBº del Sr. Alcalde en AbantoZierbena a 14 de Diciembre de 2011.
FIC/CIF: P-4800200-J
Alkate-Udalburuaren oniritzia
Vº Bº Alcalde-Presidente
www.abanto-zierbena.org