Allotjaments 101008 - gironès, terra de passeig

Allotjaments 101008 - gironès, terra de passeig

Allotjaments
per a turisme familiar
i turisme de negocis
hotels, càmpings, albergs, apartaments turístics...
català, castellano, français, english
Allotjaments en hotels i càmpings
Benvinguts al Gironès, terra de passeig
Ens trobem en un espai de pas situat a tocar del mar i la muntanya, que acull i acarona poblets rurals i racons idíl·lics i molt a prop de la seva esplèndida
capital, Girona. La visita al barri vell i al call jueu és tan indispensable com seductora. Dels pobles, cal dir-ne que cadascun comprèn encants diferents i
emblemàtics, fires, festes, esdeveniments i tradicions, tot això, gaudint de la millor cuina tradicional casolana, arrelada als productes de la terra, fins a degustant
plats més elaborats a l'entorn de la cuina creativa d’autor.
Hospitalitat, servei personalitzat, tracte familiar i acollida càlida són valors que defineixen els nostres allotjaments, que us donen la benvinguda a la comarca,
perquè aquesta terra de passeig convida a conèixer-la i estimar-la. Us informaran de les passejades a peu, de les rutes per anar en bicicleta, dels museus de
la comarca, d’activitats i esdeveniments diversos, així com d’un munt d’indrets de gran bellesa natural i cultural.
Aquesta destinació d’interior us permet combinar motius d’oci o de negocis amb la descoberta de la riquesa natural i cultural d’una comarca que us vol donar
qualitat de vida en la vostra estada. Deixeu-vos sorprendre amb les propostes interessants dels nostres allotjaments. Passegeu, sentiu, emocioneu-vos, apreneu,
coneixeu, viviu, compartiu, relaxeu-vos, somrieu i somieu...
Bienvenidos al Gironès, tierra de paseo
Nos encontramos en una comarca situada cerca del mar y la montaña que acoge y acaricia pueblecitos rurales y rincones idílicos al entorno de su espléndida
capital, Girona. La visita del conjunto histórico y artístico del casco antiguo y el barrio judío es indispensable. De los pueblos, precisar que cada una contiene
encantos diferentes y emblemáticos: ferias, fiestas, eventos y tradiciones. Propuestas gastronómicas, desde la mejor cocina catalana casera, con productos
locales de la tierra, hasta los platos más elaborados de nuestra cocina creativa.
Hospitalidad, servicio personalizado, trato familiar y acogida cálida son valores que definen nuestros alojamientos, que os dan la bienvenida a la comarca,
porque esta tierra de paseo invita a conocerla y quererla. Os informaran de las rutas de senderismo y cicloturismo, de los museos de la comarca, así como
de infinidad de parajes de gran belleza natural y cultural.
Un buen destino de vacaciones que os permite combinar motivos de ocio o de negocios y asimismo descubrir la riqueza natural y cultural de una comarca que
quiere añadir calidad de vida a vuestra estancia. Dejaros sorprender con las propuestas interesantes de nuestros alojamientos. Pasear, sentir, emocionarse,
aprender, conocer, vivir, compartir, relajarse, sonreir y soñar...
Allotjaments en hotels i càmpings
Bienvenue dans le Gironès, terre de passage
Notre région est une terre de passage, entre mer et montagne, ponctuée de petites localités rurales et de sites idylliques, à deux pas de sa splendide capitale,
Gérone, dont la visite des vieux quartiers et de la juiverie est aussi indispensable que séduisante. Et ces villages, disons-le, possèdent chacun des charmes
différents et uniques, des foires, des fêtes, des événements et des traditions, le tout associé à la meilleure cuisine traditionnelle familiale, à base de produits
du terroir, ou encore aux plats plus élaborés de la cuisine créative d’auteur.
Hospitalité, service personnalisé, ambiance familiale et accueil chaleureux, telles sont les valeurs définissant nos logements, qui vous souhaitent la bienvenue
dans la région, puisque cette terre de passage vous invite à faire sa connaissance et à l’aimer. Nous vous renseignerons sur les promenades à pied, les itinéraires
à faire en vélo, les musées de la région, les activités et événements divers, ainsi que sur une foule d’endroits de grande beauté naturelle et culturelle.
Cette destination intérieure vous permet de concilier les loisirs ou les affaires avec la découverte de la richesse naturelle et culturelle d’une région qui aspire
à donner davantage de qualité de vie à votre séjour. Laissez-vous surprendre par les propositions intéressantes de nos logements. Promenez-vous, ressentez,
soyez émus, apprenez, découvrez, vivez, partagez, détendez-vous, souriez et rêvez…
Welcome to Gironès County, a land for exploring
It is a land of passage not far from the sea and the mountains, encompassing small country villages and delightful corners within a stone’s throw from Girona,
the superb county capital. A walk around Girona’s attractive historic centre and Jewish Quarter is an absolute must, whereas each of the surrounding villages
has its own distinctive charm, with fairs and festivals, events and traditions. The gastronomy ranges from excellent time-honoured dishes based on locallygrown produce to the more elaborate and creative signature cuisine of today.
Hospitality, personalised service and a warm, friendly welcome are the key values underlying accommodation in Gironès County, where visitors are encouraged
to get to know and love this land of ours, so ideal for strolling through. Here you will find information on the walking trails and the bicycle routes, the eight
museums in the county, as well as various local events and activities and the many places of natural beauty and cultural heritage throughout the area.
Gironès County is an inland destination that will add a touch of quality to your stay, enabling you to combine leisure or business breaks with exploring the rich
natural and cultural surroundings of the area. Let yourselves be pleasantly surprised by the accommodation proposals on offer… stroll around, feel the thrill
of exploring a new place, and simply enjoy life as you relax, smile and let your dreams come true...
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
www.ac-hotels.com
Pujada Polvorins, 1 · 17001 GIRONA
[email protected]
Hotel AC Palau de Bellavista
CAT_Situat molt a prop del barri vell, amb espectaculars vistes sobre la ciutat, un hotel exclusiu,
diferent, únic. El confort i el luxe modern, un acurat disseny i la qualitat en els materials fan honor
a la ciutat pensant en les cases del riu Onyar. Un servei exquisit, art i dedicació en els detalls i
totes les facilitats pels clients de negocis. Disposa d’un magnífic restaurant a la carta, Numun,
gestionat pel reconegut xef Joan Roca i el seu equip.
ESP_Situado cerca del barri antiguo, con espectaculares vistas sobre la ciudad, un hotel exclusivo,
diferente, único. El confort y el lujo moderno, un diseño acurado y la calidad de los materiales
hacen honor a la ciudad pensando en las casas del río Onyar. Un servicio exquisito, arte y dedicación
en todo detalle, con todas las facilidades para los clientes de negocios. Dispone de un magnífico
restaurante a la carta, gestionado por el reconocido chef Joan Roca y su equipo.
FRA_Tout près des vieux quartiers, avec une vue spectaculaire sur la ville, un hôtel exclusif,
différent, unique. Le confort et le luxe moderne, une esthétique soignée et la qualité des matériaux
font honneur à la ville, en évoquant les maisons sur la rivière Onyar. Un service raffiné, l’art et
l’amour des détails et toutes les facilités pour les clients d’affaires. Magnifique restaurant à la
carte, le Numun, géré par le célèbre chef Joan Roca et son équipe.
ENG_Exclusive, unique hotel located close to the historic centre, commanding spectacular views
over the city of Girona. Modern comfort and luxury, excellent design and top-quality materials
combine to honour the city and its painted houses on the River Onyar. Exquisite service, artistic
attention to detail and full business amenities. The superb à la carte restaurant, Numun, is managed
by well-known chef Joan Roca and his team.
872 080 670
74
9
20-600 obert
14 km 1,5 km
fax. 872 080 671
07
08
www.carlemany.es
Plaça Miquel Santaló, 1 · 17002 GIRONA
[email protected]
Hotel Carlemany
CAT_Es tracta, sens dubte d’un dels hotels més carismàtics de Girona, situat al centre de la ciutat, centre
històric, lúdic i empresarial per excel·lència. Totes les habitacions han estat renovades el 2007. Llum i color
són els elements comuns a totes elles. Entre altres, l'hotel disposa del conegut restaurant El Pati Verd amb
servei de carta i menú, cafeteria, bar cocteleria, Internet gratuït per als clients al vestíbul i xarxa Wi-Fi a
tot l'hotel.
ESP_Se trata, sin duda alguna, de uno de los hoteles más carismáticos de Girona, situado en el centro de
la ciudad, centro histórico, lúdico y empresarial por excelencia. Todas las habitaciones han sido renovadas
en el 2007. Luz y color son elementos comunes en todas ellas. Entre otros, el hotel dispone del conocido
restaurante El Pati Verd, con servicio de carta y menú, cafeteria, bar cocteleria, Internet gratuito para los
clientes al vestíbulo y red Wi-Fi en todo el hotel.
FRA_Il s’agit sans doute de l’un des hôtels les plus plaisants de Gérone, où il occupe une position centrale,
dans le cœur historique, qui est aussi le lieu des loisirs et des affaires par excellence. Toutes les chambres
ont été rénovées en 2007. Lumière et couleur en sont le dénominateur commun. L’hôtel possède entre autres
un restaurant réputé, El Pati Verd, qui propose une carte et des menus, ainsi qu’une cafétéria, un bar à
cocktails, un coin Internet gratuit pour ses clients dans le hall et une connexion Wi-Fi dans tout l’établissement.
ENG_Located right in the heart of the city, this is undeniably one of the most emblematic hotels in Girona,
a historic, leisure and business centre par excellence. All rooms were refurbished in 2007, with light and
colour as common features. Hotel amenities include the well-known El Pati Verd restaurant with à la carte
and set menus; cafeteria and cocktail bar; free Internet access for guests in the lobby and Wi-Fi throughout
the hotel.
972 211 212
fax. 972 214 994
89
9
10-400 obert 12,5 km 0,5 km
www.hotel-ciutatdegirona.com
Carrer del Nord, 2 · 17001 GIRONA
[email protected]
Hotel Ciutat de Girona
CAT_L’hotel està situat a la zona més emblemàtica, al centre històric i cultural de Girona. Envoltat
dels llocs més carismàtics de la ciutat i dels millors comerços. Totes les habitacions disposen de
connexió a Internet, minibar, sabatilles, barnús i bullidors d’aigua sense cost addicional. A més
disposa de sales de reunions amb diferents capacitats per realitzar qualsevol tipus d’acte.
ESP_El hotel está situado en la zona más emblemática, en el centro histórico y cultural de Girona.
Rodeado de los lugares más carismáticos de la ciudad y de los mejores comercios. Todas las
habitaciones disponen de conexión a Internet, minibar, zapatillas, albornoz y hervidores de agua
sin coste adicional. Además dispone de salas de reuniones con diferentes capacidades para realizar
cualquier tipo de acto.
FRA_Il se trouve dans la zone la plus emblématique de Gérone, le centre historique et culturel,
avec tout autour les lieux les plus charismatiques de la ville et les meilleurs commerces. Toutes
les chambres sont équipées d’une connexion Internet, d’un minibar, de mules, de peignoirs et de
bouilloires électriques, sans supplément. L’établissement dispose en outre de salles de réunions
de différentes capacités, pour organiser toutes sortes de manifestations.
ENG_The hotel is located in the emblematic historic and cultural centre of Girona, right beside
the best shops and the most representative places in the city. Internet connection, mini-bar, kettle,
dressing gown and slippers provided free of charge in each room. Function rooms of various
capacities available for all kinds of events.
972 483 038
44
3
10-90
obert 12,5 km 1 km
fax. 972 483 026
09
10
www.solmelia.es
Ctra. Barcelona, 112 · 17003 GIRONA
[email protected]
Hotel Melià Girona
CAT_L'hotel disposa d'un centre de negocis amb un rellevant prestigi en el camp de l'organització
de congressos, convencions i reunions d'empresa. Ubicat estratègicament a l'entrada sud de Girona
i al costat d'un gran centre comercial. Els clients gaudiran de servei de cafè i infusions a les habitacions,
xarxa Wi-Fi a Internet i accés al gimnàs, amb sauna i jacuzzi, sense cap cost addicional. Així mateix,
podran assaborir la carta del nostre exquisit restaurant.
ESP_El hotel dispone de un centro de negocios con un relevante prestigio en el campo de la organización
de congresos, convenciones y reuniones de empresa. Ubicado estratégicamente a la entrada sur de
Girona y al lado de un gran centro comercial. Nuestros clientes gozarán de servicio de café e infusiones
en las habitaciones, conexión WI-FI a Internet y acceso al gimnasio, con sauna y jacuzzi, sin ningún
coste adicional. Igualmente podrán degustar la carta de nuestro exquisito restaurante.
FRA_L’hôtel dispose d’un centre d’affaires renommé dans le domaine de l’organisation de congrès,
séminaires et réunions d’entreprise. Stratégiquement situé à l’entrée sud de Gérone, tout près d’un
grand centre commercial. Ses clients bénéficient d’un service de café et d’infusions dans les chambres
et d’une connexion Wi-Fi à Internet, et ils ont accès au gymnase, avec sauna et jacuzzi, sans supplément.
Enfin, ils peuvent déguster les spécialités raffinées de son restaurant.
ENG_The hotel boasts a prestigious business centre specialised in organizing congresses, conventions
and company meetings. Strategic location at the south entrance to Girona, right beside a large
shopping centre. Courtesy tea and coffee service in rooms, Wi-Fi Internet access and gym with
sauna and jacuzzi, at no extra cost. Guests can also enjoy the à la carte menu in the exquisite hotel
restaurant.
972 400 500
fax. 972 243 233
111
7
10-500 obert
10 km
1 km
Avinguda de França, 11 · 17481 SANT JULIÀ DE RAMIS
www.hotelpalaudegirona.com
[email protected]
Hotel Palau de Girona
CAT_Hotel domòtic de primera categoria situat a l’entrada nord de Girona. L’hotel té pàrquing
privat, sales per a reunions, servei d’habitacions, cafeteria, restaurant de cuina mediterrània i
properament un SPA. Les habitacions estan equipades amb aire condicionat, televisors de pantalla
plana, i bany complet. Servei d’habitacions 24 hores.
ESP_Hotel domótico de primera categoría situado en la entrada norte de Girona. El hotel tiene
parquing privado, salas para reuniones, servicio de habitaciones, cafeteria, restaurante de cocina
mediterránea y próximamente un Spa. Las habitaciones están equipadas con aire acondicionado,
TV de pantalla plana y baño completo. Servicio de habitaciones 24 horas.
FRA_Hôtel domotique de grande classe situé à l’entrée Nord de Gérone. Il dispose d’un parking
privé, de salles de réunions, de service en chambres, d’une cafétéria, d’un restaurant de cuisine
méditerranéenne et, prochainement, d’un spa. Les chambres sont climatisées et équipées de
téléviseurs à écran plat et d’une salle de bains complète. Chambres service 24 hrs.
ENG_Top-class automated hotel located at the north entrance to Girona, with function rooms,
Mediterranean cuisine restaurant, cafeteria, private car park and (shortly) spa. Rooms have airconditioning, flat screen TV and full bathroom. Room service available. Room service 24 hours.
972 173 295
18
1
-
obert
22 km
3 km
fax. 972 170 623
11
12
www.masvilalongapetit.com
Veïnat Verneda, 21 · 17244 CASSÀ DE LA SELVA
[email protected]
Mas Vilalonga Petit
CAT_És un petit hotel amb encant, ubicat en una masia del segle XVIII rodejada de camps i boscos
d'alzines sureres, alzines i pins. Hi destaquen els detalls, la tranquil·litat i la decoració, que
contribueixen a la creació d'un ambient únic, exclusiu, romàntic i confortable. A 15 minuts de la
ciutat de Girona i de la Costa Brava
ESP_Es un pequeño hotel con encanto ubicado en una masia del siglo XVIII, rodeada de campos
y bosques de encinas y pinos. Destacamos los detalles, la tranquilidad y la decoración, que
contibuien a la creación de un ambiente único, exclusivo, romántico y confortable. A 15 minutos
de la ciudad de Girona y de la Costa Brava
FRA_C’est un petit établissement installé dans une bastide du XVIIIe siècle au milieu des champs
et des bois de chênes liège, de yeuses et de pins. Le sens du détail, la tranquillité et la décoration
contribuent à y instaurer une atmosphère unique, exclusive, romantique et confortable. À 15
minutes de Gérone et de la Costa Brava.
ENG_It’s a charming little hotel situated in an 18th-century farmhouse, surrounded by fields and
cork-oak, holm-oak and pine woods. Just 15 minutes from both Girona city and the Costa Brava.
The decoration, attention to detail and general tranquillity create an exclusive, romantic and
comfortable atmosphere.
972 461 993
fax. 972 461 993
9
1
15
obert
17 km 10,5 km
www.expressbyholidayinn.es
Camí dels Carlins, 10 · 17190 SALT
[email protected]
Express By Holiday Inn Girona
CAT_Es troba en el perímetre del centre comercial Espai Gironès, amb un ràpid i còmode accés
des de l’autopista AP7 (sortida 7) que el converteix en un hotel ideal tant per a estades de negoci
com d’oci. A pocs minuts del centre de Girona, l’hotel disposa d’habitacions amb un estil modern
i funcional i totalment equipades. L’hotel es complementa amb un bar, una sala de reunions, un
punt de negocis amb accés per a tots els nostres clients i un pàrquing gratuït
ESP_Se localiza en el perímetro del centro comercial “Espai Gironès” con un rápido y cómodo
acceso des de la autopista AP-7 (salida 7) que lo convierte en un hotel ideal tanto para las estancias
de negocio como las de ocio. A pocos minutos del centro de Girona, el hotel dispone de habitaciones
con un estilo moderno y funcional, totalmente equipadas. El hotel se complementa con un bar,
sala de reuniones, Business point con acceso para los clientes y parking gratuito.
FRA_Situé dans le périmètre du centre commercial Espai Gironès, il est rapidement et aisément
accessible depuis l’autoroute AP-7 (sortie 7) ce qui en fait l’établissement idéal aussi bien pour
les séjours d’affaires que de loisirs. À quelques minutes du centre de Gérone, cet hôtel dispose
de chambres de style moderne et fonctionnel, entièrement équipées. L’hôtel possède en outre un
bar, une salle de réunions, un point Affaires à la disposition de tous ses clients et un parking
gratuit.
ENG_Located beside Espai Gironès shopping centre, with easy access from the AP-7 motorway
(Exit 7), this is an ideal hotel for business and leisure visits alike. The hotel is only a few minutes
from the centre of Girona and has fully-equipped, modern, functional rooms. Other facilities include
bar, meeting room, business centre for guests and free car park.
972 439 009
93
1
20
obert
11 km
5 km
fax. 972 439 106
13
14
www.hotelcostabella.com
Av. França, 61 · 17007 GIRONA
[email protected]
Hotel Costabella
CAT_Ubicat a la mateixa entrada de la ciutat, de fàcil accés per la sortida 6-Girona nord de
l’autopista AP-7 i davant de l’Hospital Josep Trueta de Girona. Un hotel preparat per oferir un
ambient càlid i acollidor amb serveis de sauna, jacuzzi, gimnàs i piscina, i amb sales per a
reunions de treball. Proper al camp de golf de Sant Julià de Ramis.
ESP_Situado en la misma entrada de la ciudad, de fácil acceso por la salida 6-Girona norte de
la autopista AP-7. cerca del Hospital Josep Trueta de Girona. Un hotel preparado para ofrecer
un ambiente cálido y acogedor con servicios de sauna, jacuzzi, gimnasio y piscina, que asimismo
facilita salas para reuniones de trabajo. Próximo al campo de golf de Sant Julià de Ramis.
FRA_Situé à l’entrée même de la ville, facilement accessible par la sortie 6-Girona Nord de
l’autoroute AP-7 et près de l’Hôpital Josep Trueta. Un hôtel en mesure d’offrir une ambiance
chaleureuse et accueillante avec diverses prestations : sauna, jacuzzi, gymnase et piscine, ainsi
que des salles pour les réunions de travail. Terrain de golf à proximité.
ENG_Located at the north entrance to Girona city, easily accessible from the AP-7 motorway
(Exit 6), and close to Josep Trueta Hospital. The hotel has a warm, welcoming atmosphere and
services include sauna, jacuzzi, gym and swimming pool. Function rooms. Proximity to golf
course.
972 202 524
fax. 972 202 203
47
2
20-85
obert 15,5 km 3 km
www.husa.es
Ctra. Nacional II, Km. 711 · 17458 FORNELLS DE LA SELVA
[email protected]
Hotel Husa Fornells Park
CAT_Un hotel tradicional especialitzat en actes i banquets familiars i per a empreses. Piscina,
jardí, pineda i espai de jocs per a la mainada. Proper a 2 camps de golf i situat a 10 min. de la
capital. Cuina de mercat i tradicional actualitzada en el restaurant El Celler.
ESP_Un hotel tradicional especializado en actos y banquetes familiares y para empresas. Piscina,
jardín, pinar i juegos para niños. Cercano a 2 campos de golf y ubicado a 10 min. de la capital.
Cocina elaborada en el restaurante “El Celler”.
FRA_Un hôtel traditionnel spécialisé dans les manifestations d’entreprise et cérémonies et
banquets familiaux. Piscine, jardin, pinède et aire de jeux pour enfants. Deux terrains de golf à
proximité. À 10 minutes de la capitale. Cuisine de marché et cuisine traditionnelle mise au goût
du jour au restaurant El Celler.
ENG_Traditional hotel specialising in functions and banquets for companies and family groups.
Swimming pool, garden, pine grove and children’s playground. Proximity to 2 golf courses and only
10 minutes from Girona city. Market-fresh and updated traditional cuisine in El Celler restaurant.
972 476 125
53
4
10-350 obert
9 km
3 km
fax. 972 476 579
15
16
www.hotelhusaultonia.com
Avinguda Jaume I, 22 · 17001 GIRONA
[email protected]
Hotel Husa Ultònia
CAT_Hotel molt cèntric, ubicat en un edifici històric, molt proper als espais gastronòmics i
comercials de la ciutat així com al Palau Firal, Palau de Congressos i a la Devesa, el gran pulmó
verd de la ciutat. Sales de reunions. Renovació recent. Xarxa Wi-Fi a tot l’hotel. A partir de juny
de 2009, disposarà de 71 noves habitacions, suites, restaurant i sales per a reunions.
ESP_Hotel céntrico ubicado en edificio histórico. A poca distancia de la zona de restaurantes y
comercios y cercano a la Feria comercial, Palacio de Congresos y a la Devesa, gran parque de la
ciudad. Salas reuniones. Reciente renovación. Wi-Fi en todo el hotel. A partir de junio de 2009,
dispondrá de 71 nuevas habitaciones, suites, restaurante y salas para reuniones.
FRA_Hôtel très central, occupant un bâtiment historique, à deux pas des principaux restaurants
et commerces, ainsi que du Palais des Foires, du Palais des Congrès et de la Devesa, le grand
parc grâce auquel la ville respire. Salles de réunions. Rénovation récente. Réseau Wi-Fi dans tout
l’établissement. À partir d’un juin 2009, il disposera de 71 nouvelles habilitations, suites, restaurant
et salles pour des réunions.
ENG_Centrally located in a historic building, this hotel is convenient for shops and restaurants,
near the Trade Fair and Conference Centre and very close to Devesa Park, the great green lung
of Girona city. Meeting rooms. Recently refurbished. Wi-Fi throughout hotel. From June, 2009, it
will have 71 new rooms, suites, restaurant and meeting rooms.
972 203 850
fax. 972 203 334
45
3
5-60
obert 12,5 km 1 km
Ctra. de Girona a St. Feliu, Km 15,91 · 17002 CASSÀ DE LA SELVA
www.hotelmasros.com 17
[email protected]
Hotel Mas Ros
CAT_Hotel familiar amb tradició gastronòmica. Situat molt a prop de la via verda i del polígon
industrial. Ideal per a negocis o per fer vacances a l’entorn de la natura. Habitacions modernes
equipades amb Internet. A 5 minuts del poble.
ESP_Un hotel familiar amb tradició gastronómica. Situado muy cerca de la via verde y del polígono
industrial. Ideal para negocios o para vacaciones en un entorno de naturaleza. Habitaciones
equipadas con Internet. A 5 minutos del pueblo.
FRA_Hôtel familial où l’on cultive une tradition gastronomique. Situé tout près de la voie verte et
de la zone industrielle. Idéal pour les affaires ou les vacances de nature. Chambres modernes
avec connexion à Internet. À 5 min. du village.
ENG_Family-run hotel with a tradition of fine cuisine, located close to a greenway and an industrial
estate. Ideal for business or leisure holidays in natural surroundings. Modern rooms with Internet
connection. Just 5 minutes away from the town.
972 461 233
9
obert
10 km 12 km
fax. 972 463 868
18
www.hoteleuropagirona.com
Juli Garreta, 23 · 17002 GIRONA
[email protected]
Hotel Europa
CAT_Hotel de tradició familiar on sereu acollits amb la tranquil·litat d’un ambient càlid que no
oblidareu. Situat molt a prop de l’estació d’autobusos i tren. A 10 min. del barri antic i en ple centre
comercial.
ESP_Un hotel familiar donde seréis atendidos con la tranquilidad de estar rodeados de un ambiente
acogedor que no olvidaréis. Situado muy cerca de la estación de autobuses y tren. A 10 min. del
casco antiguo y situado en zona comercial d’interés.
FRA_Hôtel de tradition familiale où vous serez accueillis avec l’assurance de bénéficier d’une
atmosphère chaleureuse inoubliable. Situé tout près de la gare routière et ferroviaire. À 10 minutes
du centre historique et au cœur du quartier commercial.
ENG_Family-run hotel of long-standing tradition where guests are given a warm welcome and the
atmosphere is peaceful. Located in the main shopping area, very near bus and train stations, just
10 minutes from the historic centre of Girona.
972 202 750
25
obert
12 km
80 m
www.hotelnordgironi.com
c/ Major de Sarrià, 1-5 · 17840 SARRIÀ DE TER
[email protected]
Hotel Nord Gironí
CAT_Hotel familiar que ofereix un ambient acollidor, en un nus de comunicacions situat a 2 km.
del centre de Girona ciutat. De fàcil accés per la sortida 6-Girona Nord de l’autopista AP-7, ampli
aparcament gratuït. Sala de banquets i grups. Aigua calenta per energia solar. Situat davant del
punt on el Camí de Sant Jaume creuava el Ter per poder entrar a la ciutat.
ESP_Hotel familiar que ofrece un ambiente acogedor, bien comunicado y a 2 km de Girona capital,
de fácil acceso desde la salida 6-Girona nord de l’Autopista AP-7. Amplio aparcamiento gratuito.
Salas especiales para grupos y banquetes. Agua caliente por energía solar. Buffet mediodía acceso
libre. Situado enfrente un tramo del camino de Santiago.
FRA_Hôtel familial à l’ambiance accueillante, dans une petite localité à 2 km de Gérone, facilement
accessible par la sortie 6-Girona Nord de l’autoroute AP-7. Salles de banquets pour groupes. Eau
chaude par plaques solaires. Buffet au déjeuner, ouvert à tous. Situé devant un tronçon du chemin
de Saint-Jacques de Compostelle.
ENG_Family-run hotel with welcoming atmosphere located just 2 km outside Girona city, easily
accessible from the AP-7 motorway (Exit 6 – “Girona Nord”). Banquet rooms for groups. Hot water
provided by solar energy system. Lunch buffet available to guests and non-guests alike. The hotel
is on a stretch of Saint James’ Way (Camino de Santiago).
972 170 000
35
1
10-100 obert
18 km
3 km
fax. 972 170 001
19
20
www.sidorme.com
Miquel Martí i Pol, 11 sector oest · 17190 SALT
[email protected]
Hotel Sidorme
CAT_Es troba en el perímetre del centre comercial Espai Gironès, amb un ràpid i còmode accés
des de l’autopista AP7 (sortida 7) Disposa d’habitacions de disseny confortable i modern, dotades
de bany amb àmplia dutxa, gran llit amb canapè embuatat, televisió de pantalla plana LCD i
espaiosa taula de treball. Ofereix xarxa Wi-Fi d'alta velocitat gratuïta a tot l'hotel, pàrquing sense
càrrec i racó de jocs per als més petits.
ESP_Se localiza en el perímetro del centro comercial “Espai Gironès” con un rápido y cómodo
acceso des de la autopista AP-7 (salida 7). Dispone de 98 habitaciones de diseño confortable y
moderno, dotadas de baño con amplia ducha, gran cama con canapé acolchado, televisión de
pantalla plana LCD y espaciosa mesa de trabajo. Ofrece conexión Wi-fi de alta velocidad gratuita
en todo el hotel, parking sin cargo y rincón de juegos para los más pequeños. Sala de reunión con
capacidad para 8-10 personas.
FRA_Situé dans le périmètre du centre commercial Espai Gironès, il est rapidement et aisément
accessible depuis l’autoroute AP-7 (sortie 7). Chambres à l’esthétique confortable et moderne,
équipées de salle de bains avec vaste douche, grand lit et banquette matelassée, télévision à écran
plat LCD et spacieuse table de travail. Connexion Wi-Fi grande vitesse gratuite dans tout
l’établissement, parking sans supplément et coin jeux pour les enfants.
ENG_Located beside Espai Gironès shopping centre, with easy access from the AP-7 motorway
(Exit 7). Rooms have comfortable, modern design, bathroom with large shower, double bed with
upholstered frame, flat screen LCD television and big work table. Free high-speed Wi-Fi throughout
hotel. Children’s playground and free car park.
972 439 487
fax. 972 439 187
98
1
12
obert
11 km
5 km
www.novarahotels.com
Carrer Nou, 3 · 17001 GIRONA
[email protected]
Hotel Peninsular
CAT_Hotel familiar que ofereix una tradició de 150 anys i una situació privilegiada ja que està
ubicat en ple centre comercial de la ciutat i a 5 min. a peu del barri vell. Sala per a reunions
d’empreses i petits actes familiars. Preparat per rebre cicloturistes. Totalment reformat.
ESP_Hotel familiar que ofrece una tradición de 150 años y una situación privilegiada al estar en
pleno centro comercial de la ciudad y a 5 min. a pie del casco antiguo. Sala para reuniones de
empresas y pequeños actos familiares. Preparado para acoger cicloturistas. Totalmente reformado.
FRA_Hôtel familial pouvant s’enorgueillir de 150 ans d’existence et d’une situation privilégiée
puisqu’il se trouve en plein centre-ville et à 5 minutes à pied du quartier historique. Salle pour
réunions d’entreprises et petits événements familiaux. Équipé pour accueillir les cyclotouristes.
Entièrement rénové.
ENG_Family-run hotel with a 150-year old tradition and privileged location right in the main
shopping area and 5 minutes’ walk from the historic centre of Girona. Function room suitable for
company meetings and small family events. Facilities for cyclists. Completely refurbished.
972 203 800
47
1
10-80
obert
12 km 800 m
fax. 972 211 042
21
22
www.marededeudelsangels.com
Pujada dels Àngels · 17462 SANT MARTÍ VELL
[email protected]
Hostatgeria Santuari dels Àngels
CAT_Ubicat en un indret únic, amb les millors vistes de la comarca des del bell mig de les Gavarres.
L’hostatgeria disposa de servei de bar i restaurant i espais verds amb zona de pícnic i barbacoes.
Habitacions totalment reformades l’any 2008.
ESP_Ubicado en un paraje único, con las mejores vistas de la comarca en medio del macizo de
las Gavarres. La hospederia dispone de servicio de bar, restaurante y espacios verdes con zona
de pícnic con barbacoas. Habitaciones totalmente reformadas el año 2008.
FRA_Elle occupe un site unique, avec des vues imprenables sur la région, du massif des Gavarres.
L’hôtellerie dispose d’un bar et d’un restaurant et des espaces verdes avec une aire de piquenique avec barbecues. Chambres totalement réformées le 2008.
ENG_Uniquely located with unbeatable views over Gironès County, in middle of les Gavarres Massif.
The hostel has a bar, a restaurant and a picnic area with barbecue facilities. Rooms totally reformed
on 2008.
972 190 205
-
20
-
-
obert
18 km 15 km
Camí de Fornells a Llambilles, Km 2 · 17458 FORNELLS DE LA SELVA
www.campinggirona.com 23
[email protected]
Càmping Can Toni Manescal
CAT_Situat al terme municipal de Fornells de la Selva, en plena natura i ambient rural, a 8 km
del centre de la ciutat de Girona. Ofereix les seves 45 places, amb connexió elèctrica, de 200 m2
cadascuna per gaudir de la vida a la natura en plena llibertat. Gran avantatge d’estar enmig de
la natura però a prop de la capital.
ESP_Situado en el término municipal de Fornells de la Selva, en plena naturaleza y ambiente
rural, a una distancia de 8 km del centro de Girona. Ofrece sus 45 plazas, con conexión eléctrica,
de 200 m2 cada una, para disfrutar de la vida en el campo en plena libertad. Gran ventaja de estar
rodeados de naturaleza pero cerca de la capital.
FRA_Situé sur la commune de Fornells de la Selva, en pleine nature et dans une ambiance rurale,
à 8 km du centre-ville de Gérone. Propose 45 emplacements de 200 m2, avec connexion électrique,
pour goûter en toute liberté les joies de la nature. Grand avantage : on y est au milieu de la nature,
mais non loin de la ville.
ENG_The “farmhouse” campsite is situated in natural surroundings with a totally rural atmosphere
outside Fornells de la Selva, 8 km from Girona city centre. 45 campsite pitches (200 m2, with
electricity connection, for enjoying the freedom of life in natural surroundings, but with the added
advantage of proximity to the city.
972 476 117
45
130
9 km 1 km (Fornells)
6 km (Girona)
24
Ctra. de Girona a Sant Feliu, Km 25 · 17240 LLAGOSTERA
www.campingridaura.org
[email protected]
Càmping Ridaura
CAT_L'ambient familiar i l'especial tranquil·litat us faran gaudir d'unes vacances relaxants en
aquest càmping. La seva situació és molt estratègica per als amants de la natura perquè l’envolta
el massís de les Gavarres i està a tocar de la ruta del Carrilet, l’antiga via del tren que comunica
els Pirineus amb la Costa Brava, espai ideal que facilita la descoberta del territori fent excursions
en bicicleta o a peu.
ESP_El ambiente familiar y la tranquilidad os haran gozar de unas vacaciones relajantes. Su
situación es estratégica para los amantes de la naturaleza porque está rodeado por el macizo de
las Gavarres i colindante con la Ruta del Carrilet, la antigua vía del tren que comunica los Pirineos
con la Costa Brava, espacio ideal que facilita la descubierta del territorio con excursiones en
bicicleta o a pie.
FRA_Dans l’atmosphère familiale et le calme particulier de ce camping, vous passerez des vacances
détendues. Il jouit d’un emplacement idéal pour les amateurs de nature : tout autour, le massif
des Gavarres et, à deux pas, la Route du Carrilet, ancienne voie de chemins de fer qui relie les
Pyrénées à la Costa Brava et facilite la découverte du territoire au gré de randonnées cyclistes
ou pédestres.
ENG_The family atmosphere and the exceptional tranquillity make this campsite a relaxing place
for a holiday. Nature lovers will appreciate its strategic location in the heart of the Gavarres
mountain range. Close proximity to the disused narrow-gauge railway line formerly linking the
Pyrenees with the Costa Brava, now an ideal way to discover the area on foot or by bike.
972 830 265
217
7
660
25 km
8 km
7 km
www.xanascat.cat
c/ Ciutadans, 9 · 17004 GIRONA
[email protected]
Alberg Residència Cerverí de Girona
CAT_Alberg amb habitacions de 2, 4, 6 i 8 persones, servei de menjador, lloguer de bicicletes, Internet,
accés per a minusvàlids i calefacció. Ubicat en ple barri vell.
ESP_Albergue con Habitaciones de 2, 4, 6 y 8 personas, servicio de comedor, alquiler de bicicletas,
internet, acceso para minusválidos y calefacción. Ubicado en el centro del casco antiguo.
FRA_Auberge avec chambres 2, 4, 6 et 8 places. Service de restauration, location de vélos, Internet,
chauffage ; accessible aux personnes handicapées. En plein cœur de la vieille ville.
ENG_Youth hostel with rooms to sleep 2, 4, 6 or 8 persons, canteen, bike rental, Internet, disabled
access and central heating. Located in the heart of Girona’s historic centre.
972 218 003
23
1
10-80
tancat per
vacances
de Nadal
12 km 0,8 km
fax. 972 212 023
25
26
www.quimics.com
Carrer Maria Josepa Arnall i Juan, 31 · 17003 GIRONA
[email protected]
Apartaments Els Químics
CAT_Apartaments nous d’ús turístic, pensats per a aquelles famílies que estan de vacances i
desitgen gaudir d’una estada agradable en la intimitat que només un apartament por oferir; i per
a aquelles persones que per motius d’estudis, feina, etc. han de fer una estada llarga a la ciutat
i volen sentir-se com a casa.
ESP_Son apartamentos nuevos de uso turístico, pensados para aquellas familias que están de
vacaciones y desean disfrutar de una estancia agradable en la intimidad que sólo un apartamento
puede ofrecer, al igual que para aquellas personas que por vacaciones, estudios o trabajo necesitan
permanecer en Girona durante un período largo de tiempo y buscan intimidad y practicidad.
FRA_Appartements touristiques neufs, pensés à l’intention des familles qui souhaitent passer des
vacances agréables sans renoncer à l’intimité que seule peut offrir un appartement ; et pour tous
ceux qui, pour cause d’études où de travail. doivent faire un long séjour en ville et veulent s’y sentir
comme chez eux.
ENG_New touristic apartaments, designed for families whishing to spend a pleasant holiday on
the privacy that only an apartament can offer and also for people who visits Girona for long periods
(e.g. studies or work) and seeks for a homely atmosphere during their stay.
972 068 810
fax. 972 396 893
36
-
-
obert
10 km 1,5 km
Suggeriments turístics
Emocioneu-vos amb la visita a la ciutat de Girona. Trobareu l’encant medieval
que acull diferents monuments, edificis, museus i racons dignes d’admirar.
Destaquem un triangle d’or amb el barri jueu, la catedral i els Banys Àrabs.
Us proposem comenceu des d’algun dels 11 ponts que creuen el riu Onyar,
passegeu per descobrir i flairar l’aroma del nucli antic i aprofundiu en la visita
a través dels seus tresors més preuats. Entreu i passeu-ho bé al Museu del
Cinema, al Museu d’Història dels Jueus, al Museu d’Història de la Ciutat, al
Museu d’Art i al Museu d’Arqueologia i al Museu-Tresor de la Catedral. Ofereixen
moltes propostes d’activitats per a turisme familiar.
Assaboriu la cuina tradicional en els restaurants del Club de Gastronomia del
Gironès. Demaneu el catàleg específic.
Us proposem 34 passejades a peu per una comarca singular que apropa el
món rural al mon urbà. Contacteu amb els guies del Gironès per una passejada
guiada i demaneu el catàleg específic
Allotjaments en hotels i càmpings
Descobriu com es feien els oficis artesanals tradicionals a la nostra comarca,
seguint la ruta dels oficis del Gironès. Demaneu el catàleg específic.
Feu un bateig de piragüisme o canoa caiac al riu TER.
Feu la ruta de l’arquitectura de l’aigua, visitant el Museu de l’Aigua de SALT i
passejant vora el riu Ter.
Jugueu a golf a SANT JULIÀ DE RAMIS i a FORNELLS DE LA SELVA
Llogueu una bicicleta i descobriu la via verda que, seguint l’antiga ruta de la via
del tren, enllaça els Pirineus amb la Costa Brava. Pedaleu també per les rutes
senyalitzades de BTT i visiteu els poblets i tasteu la gastronomia de l’entorn.
Descobriu també el PARC ART, el Parc de les Arts Contemporànies de CASSÀ DE
LA SELVA, una simbiosi de natura i cultura dins un espai singular a l’aire lliure.
Visiteu els jaciments de la muntanya dels Sants Metges de SANT JULIÀ DE
RAMIS i les darreres excavacions arqueològiques del poblat ibèric.
Feu passejades per les GAVARRES fins al castell de Sant Miquel i el santuari
dels Àngels, a SANT MARTÍ VELL, on Gal·la i Dalí es declararen amor etern.
Admireu el gòtic d’AIGUAVIVA i BORDILS i descobriu els pobles medievals de
MADREMANYA, SANT MARTÍ VELL i LLAGOSTERA.
Passegeu per LA VALL DE LLÉMENA: esglésies, ermites, coves, cingles i
masies. Pugeu fins al SANTUARI DE ROCACORBA i gaudiu de la vista panoràmica
de la comarca. Visiteu l’església romànica Sant Pere de LLORÀ. Aneu a la font
de la Torre i banyeu-vos a les gorgues de CANET D’ADRI, les úniques de tipus
alveolar a la zona volcànica catalana.
Visiteu el monestir benedictí de CERVIÀ DE TER, fundat l'any 1053 i que és
l'element més important del conjunt monumental.
Disfruteu d’una visita guiada per la comarca amb quad
Descobriu el Gironès amb un munt de propostes. Demaneu el catàleg específic.
Sugerencias turísticas
Emocionate con una visita a la ciudad de Girona. Encontrarás el encanto medieval
que se halla en monumentos, edificios, museos y rincones dignos de admirar. Destacamos un triángulo de oro formado por el Barrio Judío, la Catedral y los Baños
Árabes. Proponemos comenzar sobre alguno de los 6 puentes que cruzan el río
Onyar, empezar a pasear para descubrir y oler el aroma del núcleo antiguo. Redescubre la ciudad a través de los tesoros más preciados, entra y pasalo bién en los
distintos museos. Ofrecen muchas actividades pensadas para el turismo familiar.
Disfrutad de la cocina tradicional comiendo en uno de los restaurantes del
Club de Gastronomia del Gironès. Pedid el catálogo específico.
34 rutas de senderismo en una comarca singular que acerca el mundo rural
al mundo urbano. Contacta con los guias de Gironès, tierra de paseo, para una
ruta guiada y solicite el folleto específico!.
Descender por el rio Ter en piragua
Jugar al golf en el campo de Sant Julià de Ramis o en el Pitch & Putt de Fornells
de la Selva
Haced la ruta de la arquitectura del agua, visitando primero el Museo del Agua
paseando al largo del río Ter.
Alquilar una bicicleta y descubrir la vía verde, que siguiendo la antigua ruta de
la vía del tren, enlaza los Pirineos con la Costa Brava.
Pedalear también por las rutas senyalizadas de BTT y visitar los pueblos y
degustar la gastronomía del entorno.
Visitar museo-parque( naturaleza-escultura) PARC ART en Cassà de la Selva
Visitar restos fortificación romana y poblado ibérico de Sant Julià de Ramis
Pasead por las Gavarres hasta el castillo de Sant Miquel y el santuario dels
Àngels, a Sant Martí Vell, dónde Gala y Dalí se declararon amor eterno
Visitar los pueblos con arquitectura gótica (Bordils y Aiguaviva) y medieval
(Madremanya, Sant Martí Vell i Llagostera)
Haced senderismo por el Valle disfrutando del patrimonio natural y cultural.
Subir hasta el Santuario, vista panorámica de la comarca. Visitar iglesia
románica.Ir hasta la fuente de la Torre y bañarse en las pozas, las únicas de
tipo alveolar en zona volcánica catalana.
Disfrutad de una visita guiada por la comarca en quad.
Descubrid como se hacían los oficios tradicionales de nuestra comarca siguiendo
la ruta de los oficios del Gironès. Pedid el catálogo específico
Visitad el monasterio benedictino de Cervià de Ter, fundado el año 1053 y que
es el elemento más importante del conjunto monumental.
Descubrid el Gironès con un montón de propuestas específicas. Pedid el
catálogo específico.
Suggestions touristiques
Laissez-vous émouvoir par la visite de Gérone. Vous y apprécierez le charme médiéval
qui émane de ses différents monuments, édifices, musées et recoins dignes d’admiration.
Nous délimitons un triangle d’or avec pour sommets la juiverie, la cathédrale et les
Bains arabes. Et nous vous proposons de commencer sur l’un des 11 ponts qui
enjambent l’Onyar, de vous promener pour découvrir la vieille ville et en humer les
parfums, puis approfondir la visite avec ses trésors les plus précieux. Entrez passer
un excellent moment au Musée du cinéma, au Musée d’histoire juive, au Musée
d’histoire de la ville, au Musée d’art, au Musée d’archéologie et au Musée du Trésor
de la cathédrale. Ils proposent de nombreuses activités pour le tourisme familial.
Dégustez la cuisine traditionnelle dans les restaurants du Club de gastronomie
du Gironès. Demandez le catalogue spécifique.
Découvrez les métiers artisanaux traditionnels de notre région, en suivant la
route des métiers du Gironès. Demandez la catalogue spécifique.
Nous vous proposons 34 promenades à pied dans une région unique qui unit
le monde rural au monde urbain. Demandez le catalogue spécifique.
Faîtes des randonnées dans les GAVARRES jusqu’au château de Sant Miquel
et au sanctuaire des Àngels, à SANT MARTÍ VELL, ou Gala et Dalí se promirent
un amour éternel.
Promenez-vous au VAL DE LLÉMENA : églises, ermitages, grottes, pics et
bastides. Grimpez jusqu’au SANCTUAIRE DE ROCACORBA et profitez du
panorama sur la région. Visitez l’église romane SANT PERE DE LLORÀ. Allez
Allotjaments en hotels i càmpings
à la fontaine de la Torre et baignez-vous dans les trous d’eau alvéolaires de
CANET D’ADRI, les seuls de la région volcanique de Catalogne.
Faîtes votre baptême de canoë-kayak sur le Ter.
Faîtes la route de l’architecture de l’eau en visitant le Musée de l’eau de Salt et en
vous promenant le long du Ter.
Jouez au golf à SANT JULIÀ DE RAMIS et à FORNELLS DE LA SELVA.
Louez un vélo et découvrez la voie verte qui, empruntant le tracé de l’ancienne voie
de chemin de fer, relie les Pyrénées et la Costa Brava. Pédalez également sur les
routes balisées de VTT, visitez les petits villages et goûtez la cuisine du terroir.
Découvrez encore le PARC ART, le parc des arts contemporains de CASSÀ DE LA
SELVA, une symbiose de nature et de culture dans un site de plein air sans égal.
Visitez les sites archéologiques de la montagne des Sants Metges de SANT
JULIÀ DE RAMIS et les dernières fouilles du village ibérique.
Admirez le gothique d’AIGUAVIVA et de BORDILS et découvrez les villages
médiévaux de MADREMANYA, SANT MARTÍ VELL et LLAGOSTERA.
Visitez le monastère bénédictin de CERVIÀ DE TER, fondé en 1053, l’élément
principal de l’ensemble monumental.
Jouissez d'une visite laissée guider par la contrée dans quad.
Et découvrez le Gironès, grâce à une foule de propositions. Demandez le
catalogue spécifique.
Suggestions for your stay in Gironès County
Visit the exciting city of Girona and admire the medieval charm of its monuments,
museums, nooks and crannies, especially in the “golden triangle” comprising
the Jewish Quarter, Cathedral and Arab Baths. We suggest you start out by
crossing any of the eleven bridges spanning the River Onyar and then stroll
through the historic centre to get a feeling of the unique atmosphere of the city.
Find out more about Girona and its most prized treasures by visiting the Cinema
Museum, the Jewish History Museum, the City History Museum, the Art Museum,
the Archaeology Museum and the Cathedral Treasury. Family activities on offer.
Savour our traditional cuisine in any of the Gironès Gastronomy Club restaurants.
Just ask for the catalogue.
Walk through the GAVARRES mountains up to Sant Miquel Castle, and Els
Àngels Sanctuary in SANT MARTÍ VELL, the place where Salvador Dalí and Gala
declared their eternal love.
Walk through LLÉMENA valley with its caves and cliffs, and admire the churches,
hermitages and farmhouses in the area. Climb up to ROCACORBA Sanctuary
and enjoy a panoramic view of Gironès County. Visit the Romanesque church
of Sant Pere in the village of LLORÀ. On the way to CANET D’ADRI, stop at LA
TORRE spring and bathe in the honeycomb-shaped pools, the only ones of their
type in the Catalan volcanic zone.
Find out more about traditional artisan trades in the county by going on the
Gironès “Arts and Crafts” route. Just ask for the catalogue.
Choose from any of the 34 walking routes through Gironès County, a unique
territory in which the rural world meets the city. Contact to the Girones guides
in order to have a guide routr. Just ask for the catalogue.
Try your hand at canoeing or kayaking along the River TER.
Follow the “Water Architecture” route along the banks of the River Ter, and
visit the Water Museum in SALT.
Play a game of golf in SANT JULIÀ DE RAMIS or FORNELLS DE LA SELVA.
Rent a bicycle and explore the greenway along the disused railway line that
formerly ran between the Pyrenees and the Costa Brava. Pedal along the ATB
routes, taking in villages and local gastronomy along the way.
Visit the contemporary art park (Parc Art) in CASSÀ DE LA SELVA, a symbiosis
of nature and culture located in a unique open-air venue.
Visit the latest archaeological excavations at the site of the Iberian settlement
on Sants Metges hill at SANT JULIÀ DE RAMIS.
Admire the Gothic architecture in AIGUAVIVA and BORDILS and explore the
medieval villages of MADREMANYA, SANT MARTÍ VELL and LLAGOSTERA.
Visit the Benedictine monastery in CERVIÀ DE TER, founded in 1053, the main
feature of this monumental village.
Enjoy a guided tour while driving a quad.
And enjoy all the many other attractions in Gironès County. Just ask for the
catalogue.
Llorà
Adaptat per disminuïts
Adapted for
handicapped people
Bressols per a nens
Children’s beds
Minibar Habitacions
Minibar
Servei de cangur
Baby-sitter
Piscina
Swimming-pool
Supermercat
Supermarket
Turisme negocis
Business Tourism
Cafeteria
Café
Pàrquing propi
Parking
Parc Infantil
Play area children
Espai barbacoa
Barbecue
Espai esportiu
Sports area
Lloguer
Rent
Internet
Internet
Restaurant
Restaurant
Mòbil home
Mobil home
Aeroport
Airport
Edita: àrea de Turisme Consell Comarcal del Gironès
Disseny i maquetació: Iglésies Associats Fotografia: Pep Iglesies
Imatges cedides per: establiments, i Consell Comarcal del Gironès
Hab. NO fumadors
Non-smoking rooms
Spa
Spa
Servei de maletes
Groom service
Sala reunions
Meeting rooms
Parcela
Plot
Obert 365 dies
Open 365 days
Places
Seats
Cassà de
la Selva
Llagostera
Llambilles
Quart
Campllong
Fornells
de la Selva
Sant Martí
Vell
Madremanya
Parada Tren-Bus
Train-Bus station
Salt
Juià
Bordils
Sala reunions
Meeting rooms
Estanyol
Bescanó
Sant Gregori
Canet
d’Adri
Sant Jordi
Desvalls
Viladasens
Habitacions
Rooms
Trullars
Sant Martí
de Llémena
Granollers
de Rocacorba
el Gironès
C. de la Riera de Mus, 1-A · 17003 Girona
Telèfon 972 21 32 62 · Fax 972 21 35 73
Informació general: [email protected]
www.girones.cat/turisme
Allotjaments
per a turisme familiar
i turisme de negocis
OFICINA DE TURISME DE GIRONA Tel. 972 226 575 | OFICINA DE TURISME DE LLAGOSTERA Tel. 972 832 322 | OIT AEROPORT GIRONA - COSTA BRAVA Tel. 972 186 708