Everything you need to be OK for 3 days Todo lo que necesita para

Everything you need to be OK for 3 days Todo lo que necesita para

Coloring & Activity Book
Everything you need to
be OK for 3 days
Todo lo que necesita para
estar bien por 3 días
A big 3DayOK Thank You to our sponsors:
Un gran 3DayOK agradecimiento a nuestros patrocinadores:
The Community Foundation
of Herkimer and
Oneida Counties, Inc.
Central New York Community
Foundation, Inc.
Triad Foundation
O’Brien & Gere
Eric Mower + Associates
Preferred Mutual
Onondaga County
Bank of America Foundation
Rosamond Gifford Foundation
Howard and Bess Chapman
Charitable Foundation
Skelly Foundation
Candace and John Marsellus
Dominion Transmission, Inc.
Dominion Foundation
Stewart’s Shops
Key Bank Foundation
Dave and Michelle Johnson
John Ben Snow Memorial Trust
Media Partners:
Copyright © 2015 American National Red Cross. All rights reserved.
Published by Kenyon Press. No part of this book may be reproduced
or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying, recording, or by any information storage
and retrieval system, without written permission from the publisher.
Copyright © 2015 Cruz Roja Nacional Americana. Reservados todos los derechos.
Publicado por Kenyon Press. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida
o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico,
incluyendo fotocopia, grabación o por cualquier sistema de almacenamiento de información
y el sistema de recuperación de información, sin el permiso por escrito del editor.
Hi kids,
Emergencies can happen anywhere, even here in Central New York.
So, when an emergency does happen, it’s important to make sure
you and your family are OK. This coloring and activity book will help
teach you and your family how to be 3DayOK during an emergency or
natural disaster.
3DayOK means you and your family have everything you need to be OK
for up to three days. Things like food, water, medicine and other supplies.
Complete the activities in this book and you can become a part of the
3DayOK Club!
Stay ready and stay safe,
Your friends at 3DayOK
Hola chicos,
Las emergencias pueden ocurrir en cualquier lugar, incluso aquí,
en el centro de Nueva York. Así que, cuando sucede una emergencia,
es importante asegurarse de que usted y su familia están bien. Este libro
para colorear y de actividades ayudará a enseñarle a usted y su familia
cómo ser parte del 3DayOK durante una emergencia o desastre natural.
3DayOK significa que usted y su familia tienen todo lo que necesita
para estar bien un máximo de tres días. Artículos como comida, agua,
medicinas y otros suministros.
Complete las actividades de este libro y usted puede convertirse parte
del Club 3DayOK.
Manténgase preparado y seguro,
Sus amigos en 3DayOK
3
What other natural disasters
can you think of?
Draw in the window above.
¿Qué otros desastres naturales
puede usted pensar?
Dibuje en la ventana de arriba.
Thomas knows that when it comes to emergencies and natural disasters
— it’s not a matter of if they happen, it’s a matter of when.
4
Thomas sabe que cuando se trata de situaciones de emergencia y los desastres naturales
— no es una cuestión de si ocurren por casualidad, es una cuestión de cuándo.
When a winter storm strikes, it can bring several feet of snow and lots of ice.
You and your family may have to stay in your house until it’s safe to go outside.
Cuando golpea una tormenta de invierno, puede caer varios pies de nieve y un montón de
hielo. Usted y su familia podrían tener que permanecer en su casa hasta que sea seguro salir.
5
They say April showers bring May flowers, but all that rain can also bring dangerous
floods that leave you and your family trapped inside.
6
Dicen que las lluvias de abril traen las flores de mayo, pero todo lo que la lluvia también
puede traer son inundaciones peligrosas que usted y su familia podrían quedar atrapados.
See if you can help Thomas find his way to safety.
Vea si usted puede ayudar a Thomas a encontrar su camino a la seguridad.
7
Summer is a great time of year, but heat waves can cause tornadoes
and thunderstorms that could knock out your power.
8
El verano es una una buena época del año, pero las olas de calor pueden causar
tornados y tormentas eléctricas que podrían interrumpir su servicio eléctrico.
Word Scramble
Sopas de letras
Now that you know about the different kinds of emergencies,
see if you can unscramble the words below.
Ahora sabes sobre diferentes tipos de emergencias, decifra las
siguientes palabras.
uemottrshndr
eeoshfuir
omnettar
ooóbbdrssteacinm
ondotra
triesomc
ondotra
otoermneatdheil
zzrilbad
oofdl
tnioevdeaetrmne
unnnaiicdó
eaaetwvh
edlooraacl
See answer key on page 14.
Mira las respuestas en la página 14.
9
Thomas is ready for these situations because he has a way to keep his family safe
during an emergency.
10
Thomas está listo para estas situaciones porque tiene una manera de mantener a su
familia a salvo durante una emergencia.
SOUP
SOUP
SOPA
It’s called 3DayOK. It means that Thomas and his family have enough food, water,
medicine and other supplies to be OK for up to 3 days.
Se llama 3DayOK. Significa que Thomas y su familia tienen suficiente comida, agua,
medicinas y otros suministros para estar bien por un máximo de 3 días.
11
Here is a list of what Thomas keeps in his family’s 3DayOK kit.
Aquí está una lista de lo que Thomas mantiene en el kit 3DayOK de su familia.
12
3DayOK Supply list
Lista 3DayOK Supply
One gallon of water per person, per day
Easy-to-prepare food
First aid kit
Medications
Flashlight and batteries
Portable radio and batteries Soap
Toothpaste and toothbrush
Blanket
Multipurpose tool
Copies of personal documents
Cell phone with chargers
Extra cash and copies of IDs
Map of your area
Baby supplies
Pet food
Un galón de agua por persona, por día
Fácil de preparar la comida
Botiquín de primeros auxilios
Medicamentos
Linterna y pilas
Radio portátil y baterías
Jabón
Pasta de dientes y cepillo de dientes
Manta
Herramienta multipropósito
Las copias de documentos personales
Teléfono celular con cargadores
Dinero en efectivo y copias de identificaciones
Mapa de su área
Suministros para bebés
Alimentos para mascotas
Circle the items that don’t belong in a 3DayOK kit.
Haz círculo alrededor de los objetos que no pertenecen al kit 3DayOK.
6
4
5
11:25
13
Answer Key
thunderstorm
tormenta
tornado
tornado
blizzard
tormenta de nieve
heat wave
ola de calor
house fire
estación de bomberos
ice storm
tormenta de hielo
6
4
5
11:25
14
flood
inundación
on becoming an official member of the 3DayOK Club
por convertirse en un miembro oficial del club 3DayOK
(your name here)
(su nombre aquí)
The American Red Cross of Central New York congratulates
La Cruz Roja Americana del centro de Nueva York felicita
Certificado 3DayOK
Certificate
BE READY. BE SAFE. BE 3DAYOK.
MAKE YOUR KIT
Have enough food, water, medicine and other supplies to be
ready in case of an emergency or natural disaster.
HAVE A PLAN
Discuss how to prepare and respond to emergencies.
Identify responsibilities for each member of household.
Plan what to do if you are separated or have to evacuate.
BE INFORMED
Know how you will get official information.
Know the difference between weather alerts and warnings.
Know how to protect yourself during a disaster.
You may also want to learn first aid and CPR.
LISTO. SEA SEGURO.
HAZ TU KIT
Tenga suficiente comida, agua, medicinas y otros suministros
en caso de una emergencia o desastre natural.
TENER UN PLAN
Discuta cómo prepararse y responder a las emergencias.
Identificar las responsabilidades de cada miembro del hogar.
Planifique qué hacer si usted está separado o tiene que evacuar.
ESTAR INFORMADO
Sepa cómo va a llegar la información oficial.
Conozca la diferencia entre alertas y avisos meteorológicos.
Sepa cómo protegerse durante un desastre.
Usted también puede aprender primeros auxilios y RCP.