Corpus Christi Parish of Fremont, CA

CORPUS CHRISTI PARISH
37891 Second St. Fremont, CA 94536
(510) 790-3207 [email protected] www.corpuschristifremont.org
June 26, 2016 Thirteenth Sunday in Ordinary Time
——————————
26 de Junio, 2016 Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario
PASTORAL STAFF
EQUIPO PASTORAL
PARISH SERVICES
SERVICIOS PARROQUIALES
Parish Administrator………………………....Rev. Sergio Lopez
Permanent Deacon…….……………………........Alfonso Perez
Secretary……………..…………....Rosio Gallo-Casillas Ext. 101
BAPTISMS/BAUTISMOS
Please call the parish office at least six weeks in advance.
……………………………………………[email protected]
Por favor, llame a la oficina parroquial por lo menos seis semanas
antes.
…………………………………………[email protected]
Bookkeeper………..……………..…..Marina Ledezma Ext. 104
WEDDINGS/BODAS/QUINCEAÑERAS
Please call the parish office at least six months in advance.
Religious Education Administrator……….....Diana Padilla Ext. 103
Music Director………..……………..………….......Jan Milnes
Pastoral Council Facilitator………….……...…..Luzmarie Vallejo
Por favor, llame a la oficina parroquial por los menos seis meses
antes.
PARISH OFFICE
ANOINTING OF THE SICK/UNCION DE LOS ENFERMOS
Please notify the parish office if you have a relative or friend who
is seriously ill or homebound to receive anointing or communion.
OFFICINA PARROQUIAL
CHURCH………………………………....37891 Second Street
OFFICE……….……….37968 Third Street Fremont CA 94536
(510) 790-3207
Parish Office ……...………………………...….....dial Ext 101
Faith Formation Office……………………...……...dial Ext 103
OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA
Monday-Friday/Lunes-Viernes 8:30a.m. - 4:30p.m.
Closed daily from 12 - 1:30p.m.
Por favor, notifique a la oficina parroquial si tiene un pariente o
vecino quien está recluido en el hogar para recibir unción o la
comunión.
Faith Formation/ Educación de la Fe
Baptism, First Communion, Confirmation and Sacraments for
Adults. Please call the Faith Formation Office.
Bautismo, Primera comunión, Confirmación y Sacramentos para
adultos. Por favor, llame a la oficina de Educación Religiosa.
MASSES
MISAS
OUR MISSION : Corpus Christi is a welcoming community that gath-
Saturday/Sábado…………………….…....….5:00p.m. English
Sunday/Domingo……………………………...8:30a.m. English
……………………………………….....….10:30am Spanish
…………………………………………...….6:00pm English
ers as one family, diverse in age and culture. Nourished by the
word of God, sacraments and devotions, we are committed to
transforming our lives to be like Christ through serving and attending to the spiritual and material needs of all.
Daily (Tuesday-Friday)…………………….…...8:30am English
Holy Days……………………….….....Variable; consult bulletin
NUESTRA MISION : Corpus Christi es una comunidad que reunida
RECONCILIATION
CONFESIONES
Saturday/Sábado…………………………...…...4:00-4:30pm
Or by appointment any time / O con cita en cualquier tiempo
como una familia, diversa en edad y cultura. Alimentados con la
Palabra de Dios, los Sacramentos y las devociones, estamos comprometidos a transformar nuestras vidas para ser como Cristo a
través de nuestro servicio y atención a las necesidades espirituales
de todos nuestros hermanos y hermanas.
FOCUS ON THE MISSION
CONCENTRATE EN LA MISION
“There are so many things to do.” “We have so little
time.” How many variations of these statements have you
heard or even said yourself?
Actually neither statement is completely true. There are many things to do in this
life, but really few things that are vitally
important. Working, searching, conniving,
and worrying our way to “gratify[ing] the
desires of the flesh,” as Paul relates in today’s second reading, are really nonproductive. So little time? When we take on the freedom
that Christ offers us, we have all the time we need in this
world, and even more in the next.
Elisha, the prophet Elijah’s chosen servant, was slightly befuddled about what he should do. When Elijah called,
he returned to bid farewell to his parents and provide food
for his people. Only then did he follow.
Jesus demands something different, something more of
his disciples. He calls us to a single-minded determination
to drop everything and follow him. Now, not later.
“Hay tantas cosas que hacer”. “Tenemos tan poco tiempo”. ¿Cuántas variantes de estas afirmaciones has oído o incluso dicho tú mismo?
En realidad, ninguna de las dos es
completamente verdadera. Hay muchas cosas
que hacer en esta vida, pero realmente pocas
cosas que son de vital importancia. Esforzarse,
buscar, actuar en convivencia y preocuparse en
pos del “desorden egoísta del hombre”, como
nos dice san Pablo en la segunda lectura de
hoy, no es en absoluto productivo. ¿Tan poco tiempo? Cuando
tomamos la libertad que Cristo nos ofrece, tenemos todo el
tiempo que necesitamos en este mundo y aún más en el que
sigue.
Eliseo, el sirviente elegido del profeta Elías, estaba un
tanto aturdido sin saber qué debía hacer. Cuando Elías lo llamó, regresó a despedirse de sus padres y a darle comida a su
gente. Sólo después lo siguió.
Jesús nos pide algo diferente, algo digno de sus discípulos. Nos pide una determinación absoluta para dejar todo y
seguirlo. Ahora, no después.
Copyright © J. S. Paluch Co.
READINGS FOR THE WEEK
LECTURAS DE LA SEMANA
Monday:
Am 2:6-10, 13-16; Ps 50:16bc-23; Mt 8:18-22
Tuesday:
Am 3:1-8; 4:11-12; Ps 5:4b-8; Mt 8:23-27
Wednesday: Vigil: Acts 3:1-10; Ps 19:2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19
Day: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13
-19
Thursday: Am 7:10-17; Ps 19:8-11; Mt 9:1-8
Friday:
Am 8:4-6, 9-12; Ps 119:2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13
Saturday: Am 9:11-15; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 9:14-17
Sunday:
Is 66:10-14c; Ps 66:1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; Lk 10:1- 12,
17-20 [1-9]
Lunes:
Am 2:6-10, 13-16; Sal 50 (49):16bc-23; Mt 8:18-22
Martes: Am 3:1-8; 4:11-12; Sal 5:4b-8; Mt 8:23-27
Miércoles: Vigilia: Hch 3:1-10; Sal 19 (18):2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19
Día: Acts 12:1-11; Ps 34 (33):2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13
-19
Jueves: Am 7:10-17; Sal 19 (18):8-11; Mt 9:1-8
Viernes: Am 8:4-6, 9-12; Sal 119 (118):2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:913
Sábado: Am 9:11-15; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 9:14-17
Domingo: Is 66:10-14c; Sal 66 (65):1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; Lc 10:1-12,
17-20 [1-9]
PASTORAL LIFE
ADVISORY ORGANIZATIONS
Pastoral Council / Concilio Pastoral
Finance Committee / Comité de Finanzas
SOCIAL AND SERVICE ORGANIZATIONS
Catholic Youth Organization
Italian Catholic Federation
Knights of Columbus
Movimiento Familiar Cristiano
St. Vincent de Paul / San Vicente de Paul
FACILITIES
Facilities Maintenance / Mantenimiento de
Instalaciones
Hall Rental / Renta del Salón
Parish Website / Pagina de Internet
LITURGICAL MINISTRIES
Altar Linens / Blancos para el altar
Altar Servers /Acólitos
Church Environment / Decoración
Hospitality/Greeters
Hospitalidad/Ministerio de Bienvenida
Lectors / Lectores
Eucharistic Ministers / Ministros de la
Eucaristía
Music / Música
Ushers / Acomodadores
For further information concerning any ministry
or organization above, contact the parish office
Para más información acerca de los ministerios
y organizaciones, llame a la oficina parroquial
MINISTRIES
Adoration of the Blessed Sacrament
/Adoración Nocturna
Eucharistic Ministry to the Sick &
Homebound /
Ministros de la Eucaristía para los enfermos
Faith Formation /Formación de la Fe
High School Youth Ministry
Marriage Preparation / Preparación para el
Matrimonio
Respect Life
Legion of Mary
Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) /
RICA
Jóvenes Para Cristo
Encuentros de Promoción Juvenil
Visita de Nuestra Señora de Guadalupe
Jubilee Year of Mercy Corner ᴥ
Esquina del Jubileo de la Misericordia
Yet again in Ordinary Time, Jesus seems to demand extraordinary commitment. A would-be disciple enthusiastically volunteers to
follow Jesus “wherever” (Luke 9:57). Jesus replies that “wherever”
means “nowhere to rest his head” (9:58). To other candidates,
Jesus brusquely denies reasonable requests to fulfill family obligations (9:59, 61), declaring that discipleship demands total commitment—now! But Jesus also demands that we not judge how others respond. When James and John volunteered to “call down fire
from heaven” (9:54) to destroy an unwelcoming town, Jesus
“turned and rebuked them” (9:55). All violence of any kind is
completely unacceptable among Jesus’ disciples, a lesson this Jubilee Year of Mercy is teaching the Christian community once again.
Paul’s challenge to the Galatians and us reinforces Jesus’ decisive
command to James and John that they express their commitment
to him through compassion for others. We must abandon the violence of “biting and devouring one another” (Galatians 5:15),
choosing instead to
“serve one another
through love” (5:13).
En este, un domingo más del Tiempo Ordinario, parece que
Jesús exige un compromiso extraordinario. Un aspirante entusiasmado a ser discípulo se ofrece de voluntario para seguir a Jesús
“a donde sea” (Lucas 9:57). Jesús le contesta que “a donde sea”
significa “no tener donde recostar la cabeza” (9:58). A otros aspirantes, Jesús bruscamente niega sus peticiones para seguirlo pues
les antepone razonablemente sus responsabilidades y obligaciones
familiares (9:59, 61), expresando que ahora ser discípulo exige
compromiso completo. Pero Jesús también exige que no juzguemos
cómo responden otras personas. Cuando Santiago y Juan se ofrecen para “hacer caer fuego del cielo” (9:54) para destruir una
ciudad que no los recibió, Jesús “los reprende” (9:55). Cualquier
tipo de violencia es completamente inaceptable entre los discípulos
de Jesús, una lección este Año Jubilar de la Misericordia es enseñar una vez más a la comunidad cristiana. El desafío de Pablo a
los gálatas y a nosotros refuerza el mandamiento decisivo de
Jesús a Santiago y Juan que ellos expresaran su compromiso hacia
los demás con compasión. Debemos dejar de ser violentos y dejar
“comernos y devorarnos unos a otros” (Gálatas 5:15), eligiendo en
su lugar “servir uno al otro por medio del amor” (5:13).
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Thirteenth Sunday in Ordinary Time
St. Cyril of Alexandria
St. Irenaeus
Ss. Peter and Paul
The First Holy Martyrs of the Holy
Roman Church
Blessed Junípero Serra; Canada
Day; First Friday
First Saturday
Fr. Sergio’s last masses as parochial administrator
for our community will take place on June
26th. Come say thank you and goodbye as well
as wish him luck at his new parish.
LOS SANTOS Y OTRAS
CELEBRACIONES
Domingo:
Decimotercer Domingo del Tiempo
Ordinario
Lunes:
San Cirílo de Alejandría
Martes:
San Ireneo
Miércoles: San Pedro y san Pablo, apóstoles
Jueves:
Los Primeros Santos Mártires de la
Iglesia Romana
Viernes:
Beato Junípero Serra; Día del Cana
dá; Primer viernes
Sábado:
Primer sábado
Las ultimas misas que dará el Padre Sergio como
administrador de nuestra parroquia serán el 26
de junio. Vengan a darle las gracias y despedida y
desearle buena suerte en su nueva parroquia.
BULLETIN ADVERTISMENTS 1-800-231-0805
Corpus Christi
Parish Pilgrimage for the Year of Mercy
Reserve the Date
Saturday, July 9th, 2016 is our date to enter the Official
S[tur^[y, Jun_ 25
5:00 pm † J[]k Bi[l_
Sun^[y, Jun_ 26
8:30 [m † Nikki & S]ott Bu]ol
10:30 [m Fr. S_rgio Lop_z
6:00 pm P_opl_ of Corpus Christi
Mon^[y, Jun_ 27
8:30 [m
Peregrinación por el Año de la Misericordia
NO M@SS
Guarde la Fecha
Tu_s^[y, Jun_ 28
8:30 [m † G_org_ O_sm[nn
W_^n_s^[y, Jun_ 29
8:30 [m
S_rgio Cor^ov[
Thurs^[y, Jun_ 30
8:30 [m † D[vi^ @gun^_z Mont[no
Fri^[y, July 1
8:30 [m
Doors of Mercy at the Oakland Diocesan Cathedral. Our pilgrimage at the Cathedral will be from 10am to 12pm. We
will have a Docent-Sponsored Tour of the Cathedral
of Light and Mass. If you are interested in making this
pilgrimage or getting more information, please call: Ann
Schmidt @ 792-9130 or email her at [email protected], or call Kathy Layden @ 508-5577. This
event is free of charge. Carpooling is recommended.
Olivi[ P_r[lt[
El Sábado, 9 de Julio es la fecha asignada a la Iglesia de
Corpus Christi para pasar por la puerta de la Misericordia en la
Catedral en Oakland. Nuestra peregrinación es de 10 a.m. a
12 p.m. Tendremos una excursión de la Catedral de
La Luz y Misa. Si esta interesado o necesita mas información, llame a Ann Scmidt at 792-9130 o por correo electrónico
[email protected], o llame a Kathy Layden al 5085577. Este evento es gratis. Se recomienda compartir coche.
† M[rk On^_rko
S[tur^[y, July 2
5:00 pm
† H[rol^ Burns
Please join us in welcoming
W_ pr[y for th_ si]k [n^ ^_]_[s_^ m_m\_rs of our
P[rish [n^ [ll th_ n[m_s in our \ook of pr[y_rs.
Or_mos por los _nf_rmos y ^ifuntos ^_ nu_str[
p[rroqui[ y por l[s p_rson[s _n _l li\ro ^_ l[s
or[]ion_s.
Call the parish office to schedule a mass intention.
Suggested donation $10
Fr. David Mendoza-Vela
as Paroquial Administrator at
Corpus Christi Parish on
Friday, July 1st, 7 p.m.
(bilingual mass)
Reception Following the Mass
First Friday Adoration
July 1st after the 8:30am Mass
Adoración de Primer Viernes
1ero de Julio después de la misa de 8:30am
Por favor vengan a darle la
bienvenida al
Padre David Mendoza-Vela
June 19th
$4,423
THANK YOU FOR
YOUR GENEROUS
DONATIONS!
como Administrador Parroquial de
Corpus Christi el
Viernes, 1ero de Julio, 7 p.m.
¡GRACIAS POR SER
GENEROSOS CON SUS
DONACIONES!
Recepción después de la misa
Special Needs Collection next weekend
(misa bilingüe)
Dear Parishioners,
Queridos parroquianos,
I take this time and space to express my deepest gratitude to God for placing me in this great community.
Since the beginning it felt good to be here and I had confidence that this was the place that God wanted me to
continue my ministry as priest. I know that every accomplishment has been with your collaboration and for
the improvement of our community and above all for the
greater glory of God. I leave satisfied because as a community you continue to grow and make the negative
disappear and replace it with joy and peace. All of this is
possible because there is a lot of faith in you all. All is
possible with God’s encouragement. Those who have faith
and trust in God, can accomplish much. If you think
selfishly, then things end poorly. I congratulate you because you love your priests. Keep loving, supporting and
praying for them. Be humble and grateful for what they
do for you. Do not allow anybody to humiliate and mistreat them, after al, they have given their lives in the service of you and the kingdom of God.
For myself, servant of God, a Catholic pries of the Diocese of Oakland and administrator of Corpus Christi, I
humbly ask you to forgive me if there is anything to
forgive. I forgive those who I have to forgive. But above
all, let us continue working together to build a civilization of love. So, together let us continue fulfilling the
mission of building the Kingdom of God here on earth,
together as brothers and sisters, members of our beloved
Catholic Church.
Tomo este espacio para expresar mi más profundo agradecimiento a Dios por haberme puesto en esta gran comunidad. Me sentí muy bien desde el primer día y con la confianza que este era el lugar en donde Dios me quería para
continuar con mi apostolado como sacerdote. Sé que todo lo
que se ha realizado fue con la colaboración de ustedes y para mejoría de nuestra comunidad y sobretodo, para mayor
gloria de Dios. Me voy satisfecho porque ustedes, como comunidad, siguen creciendo y haciendo que todo lo negativo
desaparezca y solo exista la alegría y la paz. Todo esto es
posible porque hay mucha fe en ustedes. Todo lo podemos en
Dios que nos alienta. Quien tiene fe y confía con la mirada
puesta en Dios, podrá lograr mucho. Si se piensa egoístamente, entonces todo termina mal. Los felicito porque ustedes aman a sus sacerdotes. Sigan amando, apoyando y
orando por los ellos. Sean humildes y agradecidos por lo que
hacen por ustedes. No permitan que, a ellos, alguien los humille y los maltrate, en fin de cuentas, han entregado su
vida al servicio de ustedes y del Reino de Dios.
De parte mía, servidor de Dios, sacerdote católico de esta
Diócesis de Oakland y Administrado Parroquial de Corpus
Christi, humildemente les pido me perdonen si hay algo que
perdonar. Yo perdono a los que tengo que perdonar también.
Pero, sobre todo, sigamos juntos construyendo la Civilización del Amor. Así, juntos seguiremos cumpliendo con la
misión de la construcción del Reino de Dios aquí en la tierra juntos como hermanos y miembros de nuestra querida
Iglesia Católica.
Keep me in your prayers as I will keep you in mine.
De ustedes en Cristo,
Yours in Christ,
Padre Sergio López
Father Sergio Lopez
Corpus Christi Church 2016 Festival & Procession
Income
Festival Food Booth…………………………………..………..…..$4,836.25
Donations………..……………………………………………..…..….$291.00
Festival Flea Market…………………..…………………..………..$1,128.15
Festival Raffles…………………..……………..…………………..$14,731.00
Total Festival Income…………..……..…………….………...…$20,986.40
Expenses
Festival Permit………………………………………………....………..$75.00
Food Supplies……………………………………………………….…$882.00
Seed Money/Change……………………………………..……...…$400.00
Raffle Prizes…………………………………………………………..$4,567.00
Other Expenses………………………..………………….…………..$157.00
Total Festival Expenses…………….………..………………….....$6,081.00
Net Income…………………..……………………………..$14,905.40
THANK YOU FOR ALL YOUR HELP!
GRACIAS POR TODA SU AYUDA!
Rev. Sergio Lopez
Ténganme presente en sus oraciones y tengan la completa
confianza que ustedes también estarán en las mías.
The Festival Committee
We congratulate our newly confirmed
members of Corpus Chris Parish!
¡Felicitamos a nuestros recién Confirmados!
Kathy Cadena
Aracely Gonzalez
Rene Gonzalez
Osvaldo Hernandez
Brandon Macias
Mailyn Marquez
Stefany Pinedo
Andres Sainz
Vanessa Vega
Ignacio Villaseñor
Hector Espino Jr.
Jennifer Gonzalez
Marissa Hernandez
Edgar Limon
Alejandra Marquez
Mary Padilla
Yvette Rodriguez
Javier Vega
Cesar Vera