EL SOL DE ISABELA [ESI]

Transcripción

Gratis/ Free
EL SOL DE ISABELA [ESI]
ISABELA’S SUN
Periódico Regional
Año 2 Edición 9
Year 2 Issue 9
Bilingual Newspaper
Noviembre 2010
November 2010
Tu periódico del Noroeste
Isabela, Jardín del Noroeste
www.soldeisabela.com
CONTENIDO:
1. Contenido
3. Editorial, Econoticias
4. Econoticias [Continuación], Fotos
5. Aditivos y Preservativos
6. Todo Deportes y Algo Más
7. Rip Curl Pro 2010
8. Fotos, Aditivos y Preservativos [cont]
11. English Section
12. Points of Interest, 4 U To Know
13. Born to Be a Mentor: Biffy Meléndez
14. Cocolía, Nota de Duelo, ¡Mejoremos
nuestro vocabulario!
15. Clasificados
FELIZ DÍA DE
DAR GRACIAS
www.natuarte.com
EDITORIAL
Lcda. Aura L. González
El mes de noviembre fue un mes muy bueno para Isabela.
El Municipio logró un éxito rotundo con su Festival
Gastronómico en su 4ta Edición. Esta actividad impactó
favorablemente a nuestra economía local. Observamos
cómo los comerciantes arreglaron sus negocios, cómo se
logró que muchos de los restaurantes del área establecieran
sus quioscos y cómo dicha actividad atrajo a muchos de
nuestros residentes y visitantes. Aprovechando la
coyuntura, el Municipio hábilmente intercaló un merecido
homenaje a un personaje isabelino, el licenciado Santiago
Chaguín Polanco Abréu, Ex Comisionado Residente de
Puerto Rico.
También cabe destacar las actividades que llevaron a cabo
en la Villa Pesquera durante el fin de semana de
‘Halloween’ así como las múltiples actividades educativas
que celebró la Universidad del Turabo en Isabela.
Definitivamente la actividad estrella fue la celebración de
un Campeonato de ‘Surfing’ de naturaleza Mundial que la
Compañía de Turismo y el Gobierno Central de Puerto Rico
lograron traer para Porta del Sol , en especifico para
nuestra paya de ‘Middles’. Nos referimos al ‘Rip Curl Pro
2010’. Gracias visitantes, organizadores y Compañía de
Turismo por lograr atraer eventos de esta naturaleza y les
exhortamos a que sigan promocionando actividades de este
calibre.
De otro lado, el Gobierno Municipal está llevando a cabo
vistas para delimitar el tránsito de un nuevo sistema de
‘trolleys’ que operará en Isabela. La comunidad tiene y
debe inmiscuirse en estos procesos ahora, no después que
se implante. El momento de aportar y asegurarse que no se
violen derechos, etc. es ahora, no después. También queda
en agenda, el alumbrado soterrado de nuestro casco urbano,
así como la culminación del Paseo Lineal y finalmente la
adquisición de los terrenos de la sucesión Gueitz.
Los cambios políticos experimentados en los comicios
electorales de la primera semana de noviembre en el
Congreso de Estados Unidos, definitivamente repercutirán
en nuestra economía insular así como en la local. El Partido
Republicano, de corte duro viene con aires de control de
presupuesto lo cual le hará un tanto difícil al Presidente
Obama llevar a cabo programas de empleo y salud que tenía
en su agenda. Todos esos programas son de aplicación a
Puerto Rico aunque la mayoría de ellos con fórmula
diferente a la de los estados. Eso se traduce en que Isabela,
al igual que demás pueblos, tendrá que ser innovador en su
programa de trabajo, para lograr, más con menos y
nosotros los ciudadanos, inmiscuirnos en los programas de
trabajo del municipio y cooperar para que sus trabajos se
lleven a cabo aun con las limitaciones de fondos federales
que se avecinan. De los métodos innovadores que implante
nuestro Alcalde y de la participación ciudadana efectiva,
dependerá el progreso de nuestro pueblo ya que se
vislumbran tiempos aun más difíciles.
ECONOTICIAS
Lcda. Aura L. González Ríos
ENERGIA Y EMPLEOS VERDES
Últimamente escuchamos hablar sobre Energía, Verde,
Empleos Verdes y nos preguntamos ¿qué es eso de Energía
Verde?
¿Qué son empleos verdes?
Empleos que reducen el impacto ambiental de las empresas
y los sectores económicos hasta alcanzar niveles sostenibles.
Incluye empleos que ayudan a proteger los ecosistemas y la
biodiversidad; reducen el consumo de energía, materiales y
agua a través de estrategias altamente eficaces; reducen la
dependencia del carbono y minimizan o evitan la producción
de todas las formas de desechos o contaminación
Sectores Impactados por la Economía Verde
♦ Energía Renovable
♦ Transportación
♦ Eficiencia Energética
♦ Construcción verde
♦ Comercio energético
♦ Captura de carbono y almacenamiento de energía
♦ Investigación, Diseño y Servicios de Consultoría
♦ Protección del Medio Ambiente
♦ Agricultura y Artes Forestales
♦ Manufactura
♦ Reciclaje y Reducción de Residuos
♦ Administration y Regulación Ambiental
MÁS ECONOTICIAS Por: Lcda. Aura L. González Ríos
Isabela se lució durante el último fin de semana del mes de
octubre y primera semana de noviembre.
Durante el último fin de semana de octubre, Isabela celebró
su exitoso Festival Gastronómico Isabela tiene Sabor, en su
cuarta edición. Como chef invitado asistió el afamado chef
Piñeiro. Como en años anteriores, el festival contó con
quioscos de expendio de comida de nuestros diferentes
restaurantes del área entre los que pudimos destacar el del
Restaurante Olas y Arenas del Parador Villas del Mar Hau,
auspiciador consistente de ESI. De igual forma hubo música
en vivo y numerosos quioscos de nuestra mejor colección de
artesanos locales y de pueblos limítrofes. Felicitamos a la
administración Municipal de Isabela y en especial a la
Relacionista Wanda Maldonado, Directora de Relaciones
Públicas Municipales y a su excelente equipo de trabajo por
el éxito de este evento.
Igualmente, durante las mismas fechas el Municipio de
Isabela celebró un Homenaje a Santiago Polanco Abréu,
quien por años residió en Isabela y llegó a ostentar el rango
de Comisionado Residente en Washington. Esta actividad
se llevó a cabo a la par con el Festival de Isabela tiene Sabor
y consistió de un sinnúmero [Continúa pág. 4]
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág.3
ECONOTICIAS [Continuación pág. 3]
Por Lcda. Aura González Ríos
FOTOS
de charlas educativas y la presentación del libro
‘Compromiso y Verticalidad en su Lucha por Puerto Rico’.
De jueves 28 a domingo 31 de octubre, la Villa Pesquera
celebró en grande las Fiestas de Halloween con diversidad
de actividades para grandes y chicos. Disfraces, música,
comida, bebidas y mucha actividad. Aprovechamos la
oportunidad para felicitar al grupo comunitario de Villa
Pesquera, uno de los más activos del pueblo de Isabela,
quienes además de celebrar este tipo de actividades,
también efectúan las fiestas de la Virgen del Carmen, el
Festival de Chiringas, entre otras.
Finalmente la actividad que tiene a los ojos del mundo
puestos en Isabela. Durante el último fin de semana de
octubre y hasta la primera semana de noviembre se celebró
el Rip Curl Pro 2010 en la playa de Middles. Esta es una
iniciativa del Gobierno de Puerto Rico quien a través de la
Compañía de Turismo de Puerto Rico logró que este evento
internacional se llevara a cabo en Puerto Rico. Vigilancia
Policíaca Estatal perfecta, estacionamientos adecuados y
disponibles, limpieza 24-7 por parte de los organizadores.
No hemos escuchado ni una queja. Lo más importante,
nuestros surfers isabelinos dando cátedra de lo que es el
surfing en Puerto Rico. Visita de los surfers internacionales
más importantes ¡Bravo a Dylan Graves, un joven
norteamericano residente de Isabela quien ya tuvo logros
en este evento!
RIP ANDY IRONS
Rincón, Puerto Rico
Lo que es mejor, este Festival Internacional ha provocado
más limpieza, inyección a nuestra economía local y de
pueblos limítrofes ya que las habitaciones hoteleras del área
están casi completas, negocio para nuestros restaurantes,
apertura de pequeños negocios ambulantes y en fin, nos
trae un espacio para disfrutar de nuestros atractivos
turísticos relativamente gratis, en momentos en que tanta
falta nos hace. Confiamos en que las autoridades estatales
así como las municipales logren conseguir más de este tipo
de celebraciones acuáticas, considerando el abanico de
playas que Isabela tiene. ¿Qué tal campeonatos de voleibol
playero para el próximo año?
Con el paso de
Rip Curl Pro
2010 se desyerbó
la carretera 466.
Lamentableme
nte el perro que
mató un carro
hace dos y media
semanas aún con
el desyerbo, nadie lo recogió y su esqueleto continúa a orillas
de la misma a la vista de todos los que nos visitan.
Pág. 4
Lo que debe saber sobre los aditivos y
preservativos en la comida
ADITIVOS Y SUS POSIBLES RIESGOS:
¿Qué prefiere? Chatarra vs Orgánico y Local
Una de las principales razones por la cual se debe consumir
alimentos (frutas, vegetales y viandas) locales, orgánicos y
frescos es porque está más que probado que es mejor para
el bienestar de los diferentes sistemas del cuerpo, al igual
de que contribuye a la prevención de múltiples condiciones
de salud.
La dieta de una persona promedio está abarrotada de
preservativos y aditivos que se encuentran en prácticamente
todos los alimentos que no son vegetales y frutas frescas,
incluyendo granos orgánicos, no enriquecidos o refinados.
Si le preocupan los aditivos y preservativos en la comida,
tranquilo. No es como que una persona ingiera 10 libras de
tóxicos aditivos en la comida al año… tan sólo son 9 libras
El sabor, el color, la textura y la frescura juegan un papel
importante en el disfrute de la comida. Estas son cualidades
que trascienden el mero hecho de comer, tienen que ver más
con el gusto y con el volver a ingerir una comida en
específico. Nuestros estilos de vida modernos han abierto
paso a una producción alarmante de comida, pero ¿qué se
ha ganado con esto? Que esta comida está preservada y
tratada con aditivos y preservativos para ofrecer lo que
esperamos de la experiencia de comer.
Los aditivos más populares de la industria de la comida son
los benzoatos, los nitritos, sulfitos y sorbatos. Estos aditivos
son utilizados para erradicar y/o prevenir hongos en los
alimentos.
Aditivos y sus posibles riesgos:
Aspárteme: Endulzador en meriendas, dulces, alcohol,
postres, y alimentos de dieta. Existen reportes que
presentan diferentes síntomas si es consumido en grandes
cantidades por mucho tiempo; entre estos, dolores de
cabeza, ceguera y convulsiones.
Acido Benzoico (Benzoic acid): Es el preservativo de
muchos alimentos, incluyendo bebidas, productos bajos en
azúcar, cereales, y productos de carne. Incluye riesgos de
inhibir la función de las enzimas digestivas y podría
disminuir los niveles de glicina (aminoácido).
Glutamato monosódico: Conocido e identificado como
MSG, es un aditivo que refuerza el sabor de las comidas.
Se asocia a mareos, convulsiones, dolores de pecho, de
cabeza, náuseas, sensaciones de acidez, y muchas otras
condiciones.
Dioxído de Sulfuro: Es un preservativo que causa
problemas en los bronquios, hipotensión (presión sanguínea
baja), y anafilaxia (shock anafiláctico), entre otras
condiciones.
Nitratos y Nitritos: Es uno de los aditivos más peligrosos
en la comida. Comúnmente se utiliza en la carne procesada:
embutidos, tocineta, hot dogs, corned beef y otras carnes
enlatadas. Los nitratos se utilizan para estabilizar el color
del producto. Niveles altos de nitratos y/o nitritos pueden
causar intoxicación y colapso del sistema cardiovascular.
Las cantidades promedio de aditivos que se consumen en
Estados Unidos anualmente fluctúan entre 6 y 9 libras. En
Estados Unidos, incluyendo a Puerto Rico, se consumen
más de 1 billón de libras de aditivos y preservativos cada
año.
La mayoría de los colorantes aditivos son derivados de
carcinógenos tales como el alquitrán de carbón (brea).
ADITIVOS EN EUROPA
En Europa el panorama es diferente ya que existen medidas
mucho más restrictivas en torno al tema de los aditivos en
las comidas. Por ejemplo, el uso de cloro para tratar los
productos avícolas está prohibido en Inglaterra. El uso de
la hormona de crecimiento rBGH está prohibido en toda
Europa, mientras que en Estados Unidos, todavía no existe
una ley que requiera identificar los productos que contienen
hormonas.
Pero… ¿de dónde provienen todos estos preservativos? No
se asuste.
Las glándulas anales de los castores son utilizadas para
aumentar el sabor en los dulces que contienen frambuesa
(raspberry).
El brillo de los “Skittles” o de los “sprinkles” que se le
ponen a los helados por encima y que ha tantos niños les
gusta, proviene de los escarabajos, en específico, de
secreciones de escarabajos hembra.
Prácticamente todos los quesos en el mundo contienen un
producto que se le conoce como cuajo de ternera (rennet)
que no es otra cosa que una enzima que produce el 4to
estómago de las terneras y otros tipos de ganado.
El aditivo cisterna (L-cysteine), utilizado en prácticamente
todos los productos procesados de carne es añadido a las
masas de harina para darles consistencia. Las fuentes
principales de este aminoacido sintetizado, no escencial, son
las plumas de pato y aunque no lo crea, el pelo humano.
Y si todavía esto no lo indigna o convence de dejar de
comprar alimentos con aditivos y encontrar productos
[Continúa pág. 8]
Pág. 5
TODO DEPORTES Y ALGO MÁS Por P. P. López
Comienzo este artículo con unas nuevas muy
agradables: los Gavilanes del Beisbol Clase
A, barrieron a Vega baja en tres juegos
corridos y esperan por el ganador de Río
Grande y Dorado para seguir en el Carnaval
de Campeones. Llevan 8 victorias al hilo.
Luego de perder su invicto, los Gallitos de
Isabela AA Juvenil, comenzaron otra racha
de victorias. Su record actual es de 12 victorias y 2 derrotas.
Ya están clasificados para la post temporada. Jugadores
destacados y becados en Estados Unidos siguen
sobresaliendo en sus respectivos equipos. Son ellos: José
Eugenio de León, Freddy Cabrera, Baby Fuentes y Kevin
Concepción, todos ellos isabelinos y producto de las
pequeñas Ligas la Doble A juvenil. ¡Bravo por estos jóvenes
atletas!
Las verdaderas Pollitas de Isabela, entre las edades de 6 a
15 años siguen ganado en todas las categorías. Son casi
invencibles. A las 25 niñas de voleibol le construyeron una
cancha techada con paneles en el piso y las 250 niñas de
baloncesto, no tienen ni una. ¡Voleibol sobre el Baloncesto!
Yogi González, Presidente de la Liga, sigue cosechando
triunfos con estas niñas y jóvenes. La organización es
extraordinaria y tienen a Ito Young, el mejor entrenador
de baloncesto en Puerto Rico. Invito a los varones a que
hagan lo mismo y verán resultados de inmediato. Están
atrás.
Al “Estadio” Félix Mantilla se le está lavando la cara con
una pinturita. Ja,Ja, Ja. Lo que allí falta es cemento, piedra
y arena, varillas, un ingeniero eléctrico, un contratista y
obreros de construcción. No somos idiotas. ¿Sabia usted
que Isabela es el único pueblo o ciudad en Puerto Rico en
donde no hay ni un parque de beisbol rural o urbano?
En el Artículo anterior resalté las figuras de Juan
Hernández Ortiz, Alcalde; Don Francisco Guevara,
Propulsor y de Paquín Abréu. Paquín se merece una estatua
por lo mucho que le dio al deporte en mi pueblo. El actual
gobierno municipal, ajeno a la historia deportiva de mi
pueblo empleó a Paquín con todo su historial,
conocimientos y preparación para ocupar un puesto
aceptable. Lo tienen de “peón” en el parque cuando era
idóneo a una posición de altura. ¡Qué injusticia!
Continúo con lo que le pasó al deporte en la incumbencia
de Juan Hernández Ortiz. Luego, seguiré con lo moderno
y con lo que hizo el Alcalde Carmelo Pérez Rivera y
concluyo con Charlie Delgado y los políticos. Hay gente en
Isabela deseando salir esta autobiografía e historia del
deporte. Para bien o para la verdad saldrán a relucir en
estos artículos. Algunos estarán alegres, los honestos y sus
hazañas y otros con sus “chenchitos” y por sus “guisos”
inmorales.
Siempre recordaré con gratitud lo que me enseñó y
transmití, el maestro de maestros: Orlando Irizarry Lamela.
Decía él: “si tienes talento, disciplina, puntualidad y
honestidad, puedes jugar para mí; si fallas en una de ellas,
no sirves”. Para los de mi generación y para los de ahora,
someto hechos pasados.
Mi horario para los ’60 era de 9:00AM a 12PM en una
oficina [sin aire, celulares, secretaria, ni teléfono]. En esas
horas atendía a los que buscaban donativos. Regresaba a
las 5:00PM hasta que terminaban las actividades nocturnas
y los clientes deportivos. Normalmente, de lunes a viernes,
se jugaba voleibol masculino y femenino en la plaza. Era el
deporte número 1 en Isabela. El softbol [‘fast pitch’] se
jugaba en el Mantilla y allí también el baloncesto. Todo
lleno, todas las noches. Como no había celulares ni
transportación, mis queridos e inolvidables voluntarios
[todos gratis] nos dividíamos la supervisión de las
actividades. Todo marchó de excelencia. Por la distancia
tan corta podíamos saber que estaba pasando en cada una
de ellas. Los fines de semana eran sagrados para mis
voluntarios y para mí. Ahí competíamos a nivel insular. Los
días feriados, si había algún evento, allí estábamos o
presentes. El “problemazo” de hoy día: el arbitraje y
trabajo de mesa era corrido por voluntarios, que sin recibir
una peseta, arbitraban y trabajaban las mesas de
anotaciones. Así vivíamos antes.
Durante la incumbencia de Juanito se consigue la formación
del Comité de los Once, la franquicia del baloncesto Superior
y el Maratón de los dos Años; el desarrollo de las categorías
menores de baloncesto, de donde salieron grandes jugadores
para el baloncesto Superior. En el 1958, pedimos y nos
negaron, una franquicia del BSN. Sin embargo en el 1969
la conseguimos. Ganamos invicto el torneo de Primera
categoría. Paquín, Sico Abréu y Hery Vera fueron héroes en
aquellas épocas. Para aquellas épocas no habían cadenas de
“fast foods” como ahora. Era a mavijaso, galletas de casco
y Old Colonies. Tampoco había planes de salud. Nuestros
atletas eran atendidos gratis y con medicinas por los
inolvidables Dr. Najul, Dr. Heriberto Domenech, Dr. Soler
y por el Dr. Agustín Fernández.
A la juventud que estudia educación física les pido que
emulen al mejor, Orlando Irizarry , no a otros. Orlando no
pedía dinero para camisetas o uniformes. La escuela proveía
esto. Jamás permitió que un extraño al plantel le dirigiera
un equipo de su escuela. Su tiempo libre lo donaba gratis al
pueblo, no existía tiempo extendido. Por esas cosas que hizo,
es inmortal del deporte, a donde otros no llegan. Continuaré
próximamente.
Isabela, Jardín del Noroeste
Pág. 6
REST IN PEACE - ANDY IRONS
Dylan Graves, Surfista Isabelino
Osiris Torres
Stephanie Gilmore, Australia
Pág. 7
ISABELA
Villa Pesquera
Villa Pesquera
Cara del Indio
Pastillo, Isabela
Cortesía de: http://www.nyboricua.com/isabela.htm
ADITIVOS Y SUS POSIBLES RIESGOS
[Continuación pág. 5]
frescos, del país, locales y
orgánicos; compre un combo
en
uno
de
esos
establecimientos famosos de
comida rápida y déjelo por dos
años en un armario y se dará
cuenta que no se descomponetal y como se ha demostrado
muchas veces, incluyendo el
documental “Super Size Me”
(2004).
Recursos:
http://www.fooducat.com/blog
http://motherjones.com/blue-marble/2010/03/human-hair-additive-yourfood/
http://www.purehealthmd.com/nutrition
http://www.nytimes.com, http://www.weightloss.org,
http://www.nutritionaldata.com/topics/food-additives,
http://www.foodrefrence.com
http://www.bellyoytes.com miprv.com
Pág. 8
Ethel Cardona de Lamela BSMT (ASCP)
Alfredo R. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Patricia M. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Tel /Fax (787) 872-2175
Lunes a Viernes 6:00 AM - 5:00 PM
Sábado 7:00 AM - 12:00 PM
Calle San Antonio 94 Suite A
Isabela, Puerto Rico 00662
Graphics by Alicia Sotomayor
DR. DEMETRIO J. LAMELA
Cirujano Dentista & Odontología General
TEL (787) 872-0005
Box 487 - 36 Barbosa St.
Edificio Cardona Lamela
Isabela, P.R. 00662
HORARIO:
8:00 AM - 12:00 PM
1:00 PM - 5:00 PM
LUNES - VIERNES
Pág. 9
mariscos, pescados, carnes,
mofongo relleno y aperitivos
MI CASITA TROPICAL RESTAURANT
C a r r .4 6 6 K m 5 .7
B o. B a jur a s Pla y a J obos
Is a be la , Pue r t o R ic o
Tel. (787) 872-5510
Pág. 10
ENGLISH SECTION
ISABELA
Isabela is the western-most town on the north coast. It offers visitors a bundle of great views and beaches. It is best-known
for its beaches and surfing, although Isabela also offers places such as a forest reserve, caves, lakes, rivers and historical
sites. The very first beach you see when you come from Metro Area is the small bathing resort known as Guajataca.
Everybody thinks of Guajataca as part of Quebradillas. Wrong! The rock and the tunnel as well as the bathe is part of
Isabela. The Guajataca river is the boundary between both towns.
On the corner of Road No. 2 towards Route 113, you will find a sculpture of Mabodamaca’s face, carved into a rock.
Mabodamaca was a native Indian who lived and fought around the Guajataca forest. Then you will find San Antonio de
la Tuna, which was the original town of Isabela. San Antonio can be visited if you continue Rd. No 2, you will see the sign
almost immediately after the Indian’s face carved into a rock wall.
EL PASTILLO, VILLA PESQUERA & PLAYA PUNTA SARDINERA
Following Rd. 113, the very first beach you’ll find is El Pastillo. That was the place that would have been a resort with 4
internationally known five star hotels during the 70’s. A dream that never came thru but presently is part of a new golf
resort that is under construction, which allegedly will be the best and biggest of the Caribbean. As is common in Isabela
you won’t find any signs that show you which route to take; so feel free to ask neighbors. Once you take Rd. 113, from
Mabodamaca’s face, it is a 3 to 4 minutes car ride, ask. Look out Rd. 466, then quickly turn off where you’ll see Isabela
Beach Court, a big condo complex, and go down to Villa Pesquera and Playa Punta Sardinera.
Villa Pesquera used to be the fishing village. Nowadays besides fishing village is a bunch of nice-looking small kiosks,
where you can get some good, reasonably-priced local food, drinks and just enjoy the area. During the week you can find
some action but when it turns quite interesting is Fridays and Saturdays nights and Sundays afternoons. Live music, cheap
food and drinks, motorcycles and locals.
Across from the kiosks is Punta Sardinera beach, a small beach suitable for swimming, especially for children, because it
is protected from most of the rough waves. The beach is clean. The sand sometimes has trash.
POZA DE TEODORO
Continue Rd. 466, with the newly Paseo Lineal at your right side or north side of the road, you’ll find to your right side
a small unpaved route without any sign, that will conduct you to La Poza de Teodoro. Poza de Teodoro it’s a relative
small swimming hole, protected from the pounding ocean waves. Shallow- 2 or 3 feet deep- and the sea water in it is warm.
It is great spot for kids to play and swim and family gatherings. The sand is soft and clean, and the view from the beach
is great Avoid it during long weekend, lots of four tracks, people and trash. It is beautiful and you may have a great time
if you visit it during the week or normal weekends. Going to Montones you can find Middles, famous among the surfers
MONTONES
The next one is Montones where you can swim in the ocean or snorkel in the blue hole just in front of the rock, Montones.
There you can find the little houses of Parador Villas del Mar Hau, a small, affordable, clean and great resort for families.
You can find there locals, Americans as well as Europeans. Great sunset views from the rock. The next beach is Jobos
Beach, incorrectly named by the name of a Ward up in the hill. Jobos beach as all the beaches mentioned are part of
Bajuras Ward. Jobos is great for surfing but you have to very careful because of the dangerous underwater currents.
Jobos is a private property that the Municipality is trying to purchase. Right now the owners, the Gueitz family opened a
small parking lot for an affordable fee during long weekends and summer, otherwise you have to park in the street. If
that’s the case, don’t leave valuables in your vehicle. Next to Jobos beach is the Pozo de Jacinto, a dangerous but beautiful
blow hole. Some groups are concerned with the trash generated during weekends and sponsor cleaning campaigns
TO EL BAJO OR EL BAÑO DE LOS BRAVOS
Straight ahead in the curve, make a right and then make a small turn to your right you get to El Baño de los Bravo
[because of the Bravo family] with its underwater caves. It is also called Shacks because of the Americans that used to
live in Ramey and the surfers, call it that way. The grand lagoon with its coral reef, variety of fishes and a family of manatees
is one of the greatest water attractions of Isabela. There is no parking, no signals except for some sign of Villa Montaña
Resort and of Ola Lola, a local bar. Be careful where you park and again, no valuables in your vehicle. If you are planning
to snorkel try it safely; if scubas go to one of the local experts.
Pág. 11
POINTS OF INTEREST
RESTAURANTS:
Isabela and nearby towns offer a variety of restaurants: Puerto Rican cuisine, seafood, Chinese, Thai, Japanese
and pasta cuisine. Remember eating and drinking water in Puerto Rico is safe.
Fast foods: Mc D, Burger King, KFC, Taco Maker,Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Puerto Rican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria, Lechonera of Onix, El Timbiriche of Daly,
El Último Grito of Milagros, and -Pastelillos [turnovers] joints in Jobos and Ave. Estación in town
Sushi in Pedro’s Sushi in Rd.4466. Just take out. Eclipse in Villa Montaña Resort
Chinese: Golden Crown in La Cima Hotel in Aguadilla. Consistent and inexpensive. Great!
Thai Restaurant in Rd.110 in Aguadilla
Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and also
check Pellot Pizzas in 3 different locations in Aguadilla, Wilnelly’s in downtown Isabela and Brendy’s Pizza in
Jobos.
Seafood: Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Luna Marina, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front.
Guajataca Resort in Quebradillas, Casita Tropical, Happy Belly in Rd 466 and El Pesacaito in Jobos
Bakeries: La Costa in downtown, sells newspapers and it’s a meeting place especially during Sunday mornings;
it is also a small convenience store. Tourist enjoy their sandwiches and bread. Go to Jayady’s where locals meet;
bread, sandwiches, hot dogs, fries - Cocina Creativa, vegetarian food - Rd 110, Aguadilla
4 U TO KNOW:
In case our visitors need information related to services or emergencies, here are some convenient addresses:
Drugstores and Dentists: Downtown Isabela
Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela
Doctors in Isabela: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor]
Doctor in Aguadilla: Dra. Janice Sánchez [gen] in Ramey Shopping Center, Aguadilla
Legal Services: González & González 787-872-4498 Downtown Isabela
State and Municipal Police: 787-343-2020/ 787-872-9000
Firefighters: 787-872-2330
Hospital: 787-830-2705
Food Supermarkets: Various in Isabela, Aguadilla, Arecibo and Mayaguez
Fine Arts Gallery and Art Gift: Art Puerto Rico 787-504-7716 in Ramey Area, Aguadilla
Stores: Great and inexpensive stores in downtown
Malls: Isabela, Hatillo, Aguadilla, Mayaguez
Banks: Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey
Gasoline: Best prices in front of BPPR and in Rd. 466 Wd. 4 Calles
Vet Services: in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs.
Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of Isabela: games,
food and entertainment. Ask for Ms. Carmen Santiago
ATM Machines: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets
Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]
Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun is the only English language newspaper. You can find it in some gas stations and bakeries and also in www.prdailysun.com
Hardware: There are various hardware stores in downtown: one right across the Presbyterian Churches: one
close to BPPR, one in Ferrocarril Avenue and Rd. No. 113 and Rd. No. 2
Tennis Courts: All hotels, the municipal ones near the Hospital in Isabela, most Condominiums and Ramey
Bowling alleys: Ramey and in Aguadilla
Fresh fish and lobster: Ask for Chimbo at Villa Pesquera in Sardinera Beach 787-644-2335
Pág. 12
DO YOU REMEMBER?
“Born to be a Mentor, Arturo’Biffy’ Meléndez-Alvarez” By: Rafael Angel Rodríguez (Papy Estronza)
For centuries, long before the global expansion of sports
were ever imagined, brotherly love has been a central
premise of the world’s religious and the pursuing to be
mentors to others. A multitude of different faiths have
urged people to have their own souls and honor their deities
by extending themselves to serve others. Charity,
compassion and generosity are among those virtues use by
this special individuals that through service to others is a
virtually universal tenet of beliefs.
On the wall in our family room there are some team
pictures depicting my involvement in sports as an amateur
basketball player, in some of them as a player, representing
Isabela; in two of those team pictures, there is a team mate,
that anyone familiar with sports in Isabela will recognize
him instantly. He was only a boy at the time when one of
those pictures were taken, not even old enough to be allowed
to travel with us to Ponce, for one of the rescheduled games,
during the “National One Hundred Pounds Basketball
Tournament,” celebrated during the late 50’s. Today he is
not any longer a boy; he is already being transformed to a
“sound mentor”.
It is difficult to find a faith or a mentor that does not urge
some form of reaching out to one’s fellows. Many people
today confuse this idea of charitable giving with another
tenet of some religions, self-denial. It is important to
remember that giving is not a denial of the self. A close
reading of the texts of many faiths shows what the inner
love of individuals willing to assist others is a blueprint of
what many of us have learned for ourselves: that giving to
others is the farthest thing from self- denial.
It is an enhancement of the self. As we give to others, we
give also to ourselves, physically, emotionally and
spiritually. The Book of Isaiah (58:7-8, 11) makes clear the
Old Testament view of the kind of actions that are pleasing
to God. And that is exactly one of the virtues being bestowed
upon a dear friend, which wisely has himself adopted it, but
also widely recognized by our community. Throughout
lifetime, he has being a carrier of an emblem of recognition;
Ladies and gentlemen, my boyhood friend, Arturo “Biffy”
Meléndez-Alvarez; for successfully being doing that, for
still being doing it, for over half of a century, I may add,
fully dedicated to…”serving our young people in Isabela.”
Is not this the fast that I have chosen? “It is not to deal thy
bread to the hungry, and that thou bring the poor that are
cast out to thy house? When thou ‘seest’ the naked, that
thou cover him…Then shall my light break forth as the
morning and ‘thine’ health shall spring forth speedily; and
thy righteousness shall go before thee… And the Lord shall
guide thee continually thy soul in drought, and make fat
thy bones: and thou ‘shalt’ be like a watered garden, and
like a spring of water, whose waters fail not”. My beloved
readers of ESI, by now you will recognize immediately the
inspiration and the purpose I am intended through the
writing of this column. I hope, so far, I am both charmed
and entertained by “Biffy’s” daily altruism, and like
hundreds of others, I am sure, wished he would do another
humble act of service to our young people every minute of
his life, and beyond. If you want to get technical, he is doing
things no other one person in the history of Isabela has
done. And pretty good stuff, too; and as I keep writing at
this moment, he is diligently doing it, again.
After all, we have being watching this “superbly” through
over fifty-years, though I trust this column plan is written
in pencil, with a big eraser within top, as our community
must probably will tell me; that I have being missing just a
bit of all that he represents to our young people, and their
parents. If you directly, ask “Biffy” about the writings of
somebody called “Estronza,” he probably will tell you: “You
don’t dwell on it, but maybe I feel just a little better when
my head hits the pillow tonight.”
I am sure, wished that I would do another column, telling
the stories of the players in different sports in which he has
being so an instrumental mentor of their successes, and
players who followed those whose memories he had
ennobled our lives, too. Through the years, most of the
people that I talked to in regards to sports in Isabela, were
born before the turn of the century; consequently, their
stories reflected games and a society, too, that have
undergone vast changes, yet with the passage of times and
the mellowing, I felt another collection of sports
reminiscences, recording the stories of players of a later era,
some a product of his efforts and resilience.
For several years, my wife Milagros Badillo Martínez, urged
me to do more columns about Isabela, even though the
majority of my readers in the last forty years, had being
Anglo-Saxons, hence, for various reasons, she couldn’t
persisted. Finally she said to me: “Why don’t you do it? Her
suggestion was too tempting to be ignored. So in the spring
of 1972, we set out to across the island of Puerto Rico, and
“up north” to meet, talk, take notes and pictures with
former residents of Isabela, and locals, too. Predictably
there was no pattern by doing it, we just went through
Isabela’s history and a “puchungá” of memories, and what
a feast we had, to where and what they were doing and their
purpose of life.
We found them in big cities, in small towns; some were
retired, some employed outside of sports, and some still
maintained their affiliation to sports with one capacity and
another. One of the [Continue page 14]
Pág. 13
BORN TO BE A MENTOR [Continue page 13]
DICIEMBRE/ DECEMBER 2010
names often mentioned was, Arturo “Biffy” MeléndezAlvarez, as a mentor. From all of them, however, whose
sports attachments were never far from their thoughts, one
way or another, his name “pop-up-”. They follow the
different games today, and their memories of their own
playing days are bright and vivid. And their willingness to
share these memories made by talking to them as a friend,
was a pleasurable experience. Their memories extended
form the early 1920’s to, in a few cases, even to the 70´s.
Festival del Petate/Sabana Grande-3-5
Festival Rafael Hernández/Aguadilla-11-12
Encendido Navideño/ All towns- This festival marks the
beginning of the Christmas season, with lighting of the tree,
music, troubadours, and food kiosks. Different dates in Dec
¡ PRONTO! SOON! 15 Aniversario de la Fiesta de los Reyes
Cantores de Isabela- enero-January 2011
The greatest emphasis, however, is on the 30’s to the 50’s;
eras bound on the one side, that seldom kid in Isabela do
not went through the experience of throwing a basketball
to whatever was available, it didn’t worry you, it was the
same feeling to a basketball ring, to an old chair, to a “lata
vieja de galletas,” and you didn’t matter either, if it was
the use of “something”, as far as it was “round.
It didn’t preoccupied José Enrique Ayoroa Santalíz’s
beloved mother, as she sew for him, a variety of similarities
of a basketballs from old socks, so he can practice “the
game that everybody was playing,” from sunrise until the
moon took over the sky in the evening. Just asked the ladies
of our time, the ones who used to practice the sport, and
be competitive enough to enter in a court with the best on
those days? The result, a bunch of great basketball players
came to life, such as Gloria "Yoyi” Guevara", Lucy
Méndez, Gloria Sosa, Emma Piñeiro, Teresita Vanderdys,
Elba Vilanueva, Nilka González, and others. And finally,
so what? I need time to revere “Biffy,” too, and you got to
tip up your cap to him, too.
LA COCOLÍA INFORMA [News from “LaCocolía”]
Durante los meses de noviembre y diciembre se celebraran
las siguientes actividades en nuestra área. [We will be
celebrating the following activities during November and
December 2009]
NOVIEMBRE / NOVEMBER 2010
Rip Curl Isabela- up to November 13. The best surfers of
the World. Go to:
http://live.ripcurl.com/PuertoRicoLive.html
Feria del Descubrimiento y Artesanos / Discovery and
Artisans Fair- Aguada- 19-22
Festival del Cetí /Fish Festival- Arecibo
Festival del Mundillo/ Bobbin Lace Festival- Moca- 20-22
Fiestas Patronales / Patron’s Feast- Aguadilla- 13-15
Festival Coral Villa de Sotomayor/ Choral FestivalAguada- 12-13
Festival Típico Navideño/ Xmas Fest- Aguadilla- 19-21
2da.
Bota de Gallos con la Parranda Siempreviva/ Cockfights
and Puertorrican Music with ‘Parranda’- Isabela Bo.
[Ward]. Guerrero, Sector Samot- 21 For info. 787-504-0974
WWW.SOLDEISABELA.COM
EMAIL: [email protected]
NOTA DE DUELO
Durante el mes de octubre tuvimos la partida de dos
excelentes mujeres:
Doña Chanita Guevara. Doña Chanita fue contemporánea y
compañera de mis abuelas Pancha y Provi, de Don Ismael y
Doña Toña, los Guares, Doña Teo y otros mas que no
recuerdo porque era pequeña, cuando se jugaba ‘Romey’
en cada de Doña Yeyita. Doña Chanita fue madre de una
numerosa familia que ha estado vinculada al quehacer
isabelino. Esposa de Don Francisco Guevara, un isabelino
muy comprometido con su pueblo. Los hijos de Dona
Chanita tuvieron la suerte de disfrutar de esta maravillosa,
lúcida y activa mujer por poco más de 100 años.
También falleció Doña Iris, esposa de nuestro amigo
Camacho del sector 4 calles en Jobos. Camacho, amigo de
mi familia por muchos años es además nuestro proveedor
de algunos frutos menores. Doña Iris fue una valiente y
batalladora mujer que luchó contra su condición física
durante muchos años. Aún con su condición crió a muchos
de sus nietos y hasta bisnietos. Siempre que iba por su casa
nos recibía sonriente y de buen humor, debajo del árbol en
su silla de ruedas, cogiendo fresco.
Que descansen en paz y a nombre de ESI, nuestras
condolencias a ambas familias. Hemos perdido dos
extraordinarios seres.
¡Mejoremos nuestro vocabulario!
¡No diga….., diga….!
No diga Paseo Madonahamaca, diga Paseo Mabodamaca
No diga “haiga”, diga “haya”
No diga “ibanos” diga “íbamos”
No diga “hubieron”, diga “hubo”
No diga “en adición de”, diga “además de”
No diga “en las facilidades de”, diga “en las instalaciones
de”
No diga “la canela es una especie”, diga “la canela es una
especia”
Aprendamos a hablar correctamente.
Pág. 14
Derecho civil, administrativo, recursos
humanos, laboral, cobro de dinero, pensión
alimentaria, daños y perjuicios, herencia y
otros / Civil and administrative practice.
Se ofrecen servicios legales a domicilio a
envejecientes y personas con
inpedimentos
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS
RENTAL BY OWNERS: Big commercial LOT in
Barbosa St. Isabela, perfect for a store. Contact
787-647-7953 Mon. Thru Thur. 9am-2pm
ANUNCIATE AQUI
LLAMA HOY AL 787- 647- 7953
SELLING/RENTING:
3 APARTMENTS AND
COMMERCIAL OFFICE IN METRO AREA: 2 apartments
w/2 bdm. And 2 bathrs./each. With parkings in exclusive
Condado zone in San Juan. 1 apartment w/3 bedrooms,
parking, in residential area of Miramar, San Juan. All
Kitchens fully equipped. Commercial office near
government offices in Pto. Nuevo. Sale and rental by
owners. Please call 787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
RENTING COMMERCIAL AND
RESIDENTIAL SPACES IN ISABELA: One office
completely furnished, w/1 bath; just move in, Barbosa St.
2nd Floor. Spacious loft in a house built in 1923; restoration
in course. Wood floors, bath, space f/kitchen. Call 787-6477953 Mon-Thur 9am-2pm
Bufete Legal González & González - Atiende
casos de herencia y recursos humanos. Si es despedido,
suspendido, amonestado, no le ascienden o reclasifican o
si es trasladado u hostigado, visite nuestras oficinas en
donde será asesorado adecuadamente. 787-647-7953
ANUNCIATE AQUI EN CLASIFICADOS
Tel. 787-647-7953
[email protected]
SOL DE ISABELA es un rotativo completamente GRATIS que circulará mensualmente gracias a nuestros patrocinadores. Su distribuciónde 500 ejemplares mensuales se hace en Isabela, Aguadilla y San Juan y será un rotativo de naturaleza
bilingüe. Agradeceremos sus comentarios y artículos de interés. La fecha de entrega
de los mismos es los días 25 de cada mes.
Editor : Lcda. Aura L González Ríos
Asesoramiento legal: González & González
Fotografía: Lcda. Aura L González Ríos, Dr. Carlos Avilés González, Francisco
Sotomayor (NatuArte)
ISABELA SUN’S is a FREE publication sponsored
by it’s advertisers. It will be published once a month and
distributed around Isabela, San Juan and surrounding
towns. It is a bilingual community newspaper. We welcome your submissions.
Deadline for articles and advertisements is the 5th of each month.
El Sol De Isabela
Dirección Postal: PO Box 690
Isabela, PR 00662
Teléfono: 787-647-7953
[email protected]
Web: www.soldeisabela.com
El Sol de Isabela no se hace responsable por el contenido de anuncios preparados por clientes.
Distribución / Distribution: Villa Montaña Hotel, Parador Villas del Mar Hau,Luna Marina and
Ocean Front Restaurants Carimar and Central Drugstores; Mariott Hotel, Ramey Convenience
Store, El Faro Suite Hotel, La Costa and Ramey Bakeries, Golden Crown Restaurant in
Aguadilla; Office of Tourism in Isabela, Aguada, Aguadilla and in PR Tourism Office in the Piers
in Old SJ; Pucho Pool Center in Aguada, La Cima Hotel, Aguadila.
Advertisements/ Anuncios
Color or black and White/ Color o B/N
Página completa /Full page
½ página/ ½ page
¼ página/ ¼ page
Clasificados/ classifieds
Tamaño tarjeta de presentación/
presentation card size
Call for prices:
(787) 647-7953
Monday thru Thursday
9 am to 2 pm
Pág. 15
Un regalo de buen gusto
Carr. 4466 Km. 5.2 Bajuras
Playa Jobos
Isabela, Puerto Rico

EL SOL DE ISABELA [ESI]

Transcripción

Documentos relacionados

CONTENIDO:

Publication2 Color

Julio 2011 - Sol de Isabela

Marzo 2012 - Sol de Isabela