n ap anonse eleksyon minisipal an jeneral nan vil miami, florida, k

n ap anonse eleksyon minisipal an jeneral nan vil miami, florida, k

N AP ANONSE ELEKSYON MINISIPAL AN JENERAL
NAN VIL MIAMI, FLORIDA,
K AP GEN POU L FÈT NAN JOUNEN
MADI, 5 NOVANM, 2013 LA
SELON LÒDONANS NO. 13374;
SA SE NAN OJEKTIF POU NOU CHWAZI DIRIJAN BIWO
MAJISTRATI YO KE N AP GEN POU N ELI NAN TOU VIL LA
ANSANM AK DE KOMISYONÈ KE N AP ELI
PAMI MANM DISTRI 3 AK 5 YO KI GEN YON SÈL VWA
OFFICIAL SAMPLE BALLOT
BOLETA OFICIAL DE MUESTRA
ECHANTIYON BILTEN VÒT OFISYÈL
GENERAL AND SPECIAL MUNICIPAL
ELECTIONS
MIAMI, FLORIDA
NOVEMBER 5, 2013
ELECCIONES MUNICIPALES
GENERALES Y ESPECIALES
MIAMI, FLORIDA
5 DE NOVIEMBRE DEL 2013
ELEKSYON MINISIPAL
JENERAL AK ESPESYAL
MIAMI, FLORID
5 NOVANM 2013
TO VOTE, COMPLETELY FILL IN THE OVAL
NEXT TO YOUR CHOICE.
If you make a mistake, review the instructions
provided to correct your ballot.
PARA VOTAR, LLENE COMPLETAMENTE
EL ÓVALO
JUNTO A SU SELECCIÓN.
Si se equivoca, lea las instrucciones que se le
dan para corregir su boleta.
POU VOTE, RANPLI ANDEDAN OVAL LAN
NÈT
AKOTE SA W CHWAZI AN.
Si w fè yon erè, revize enstriksyon yo sou
kouman pou korije bilten vòt w an.
PRECINCTS/RECINTOS/BIWO VÒT
532, 540, 546, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 998
COCONUT GROVE VILLAGE COUNCIL MEMBERS
MIEMBROS DEL CONSEJO MUNICIPAL DE COCONUT GROVE
MANM KONSÈY MINISIPAL COCONUT GROVE
(Vote for no more than Eight)
(Vote por no más de ocho)
(Pa vote pou plis ke uit)
CITYWIDE
PARA TODA LA CIUDAD
TOUT VIL LA
N ap gen eleksyon minisipal an jeneral k ap gen pou l fèt nan jounen
Madi, 5 Novanm, 2013 la depi 7:00 A.M. pou rive 7:00 P.M. nan vil
Miami, Florida, nan biwo vòt yo ki nan plizyè zòn elektoral ke sipèvizè
eleksyon an pou awondisman Miami-Dade la te chwazi pou sa menm;
nan eleksyon sila a, elektè kalifye k ap patisipe yo pral eli dirijan biwo
majistra yo ke y ap chwazi nan tout rakwen vil la, epi tou y ap gen pou
yo eli de komisyonè ke y ap chwazi pami manm distri 3 ak 5 yo ki gen
yon sèl vwa. Epi tou n ap gen vòt anvan lè k ap kòmanse depi Lendi,
21 Oktòb, 2013 pou rive Dimanch, 3 Novanm, 2013.
ANONS POU YON ELEKSYON ESPESYAL
KI SE YON REFERANDÒM K AP GEN POU L FÈT
NAN JOUNEN MADI, 5 NOVANM, 2013 LA
NAN VIL MIAMI, FLORIDA
SELON REZOLISYON NO. 13-0305
N ap gen yon eleksyon espesyal ki se yon referandòm k ap fèt nan jounen
Madi, 5 Novanm, 2013 la depi 7:00 A.M. pou rive 7:00 P.M. nan vil Miami,
Florida, nan biwo vòt yo ki nan plizyè zòn elektoral ke sipèvizè eleksyon
an pou awondisman Miami-Dade la te chwazi pou sa, jan sa defini nan
dokiman n ap jwenn la a, depi pa ta gen okenn ka kontrè selon lalwa, nan
objektif pou yo kesyone elektè yo nan vil Miami, Florida konsa:
“Èske Vil la ta dwe jwenn otorizasyon pou li ta sèvi ak tè ki nan zòn
“Coconut Grove” yo ki devan dlo ansanm ak sa ki anglouti anba dlo yo
epi pou l anfèmen yo ak konpayi “Grove Bay Investment Group, LLC” a
nan kondisyon ke tè yo gen yon gwosè apwoksimatf 7 “acres” nan tout
fwa ke 1) konpayi a garanti yon minimòm $1,4 milyon pou fèm nan pa
ane epi tou 2) li mete yon fon pou amelyorasyon ki apwoksime a $17,9
milyon pou li ka ede nan redevlopman yon marina ki egziste deja epi tou
nan devlopman yon wout piblik pou pyeton devan lanmè, pou li konstwi
yon restoran epi, pou li mete fon envestisman nan yon garaj pakin piblik
pou yon dire 50 lane kote ap genyen de [2] opsyon pou renouvle l chak
15 lane?”
Vizite sit wèb nou an nan http://www.miamigov.com/City_Clerk/Pages/
Elections/Elections.asp pou plis enfòmasyon.
MAYOR
ALCALDE
MAJISTRA
(Vote for One)
(Vote por uno)
(Vote pou youn)
Williams A. Armbrister
Tom Baumann
Jeff Benjamin
Tomas P. Regalado
70
71
72
73
DISTRICT WIDE
PARA TODO EL DISTRITO
TOUT DISTRIK LA
COMMISSIONER – DISTRICT 3
COMISIONADO – DISTRITO 3
KOMISYONÈ – DISTRIK 3
(Vote for One)
(Vote por uno)
(Vote pou youn)
Frank Carollo
Alex Dominguez
74
75
DISTRICT WIDE
PARA TODO EL DISTRITO
TOUT DISTRIK LA
COMMISSIONER – DISTRICT 5
COMISIONADO – DISTRITO 5
KOMISYONÈ – DISTRIK 5
(Vote for One)
(Vote por uno)
(Vote pou youn)
Jacqui Colyer
Richard P. Dunn II
Keon Hardemon
Robert Malone Jr.
(#19383)
76
77
78
79
Emily Brittingham
Kate Callahan
Louise Caro
Steven Dloogoff
Ruth Ewing
Raymond August Fort
Javier Gonzalez
Gabriel Iglesias
Thaddeus Scott
Seth Sklarey
Tricia Sullivan
Linda Williams
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
CITYWIDE
PARA TODA LA CIUDAD
TOUT VIL LA
Proposed lease of city-owned waterfront and submerged lands in Coconut Grove
Shall the City be authorized to lease approximately 7 acres of waterfront and submerged
lands in Coconut Grove to Grove Bay Investment Group, LLC, providing for 1) a minimum
of $1.4 million in guaranteed annual rent and 2) approximately $17.9 million of privately
funded improvements to redevelop an existing marina and public baywalk, construct
restaurants and, partially fund a public parking garage for a 50 year term with two
15 year renewal options?
Propuesta de arrendamiento de terrenos frente al mar y sumergidos en
Coconut Grove que son propiedad de la ciudad
¿Deberá la Ciudad estar autorizada para dar en arrendamiento aproximadamente 7 acres
de terrenos frente al mar y sumergidos en Coconut Grove a Grove Bay Investment Group,
LLC, que prevea 1) un mínimo de $1.4 millones de arrendamiento garantizado por año
y 2) obras con financiamiento privado por un valor de aproximadamente $17.9 millones
para el nuevo desarrollo de la marina y el paseo peatonal público frente a la bahía que
ya existen, la construcción de restaurantes y el financiamiento parcial de un garaje
de estacionamiento público por un período de 50 años con dos opciones de renovación
de 15 años?
Pwopozisyon kontra lwaye pou teren vil la posede nan Coconut Grove yo ki bò dlo
oswa ki anba dlo
Èske se pou Vil la gen otorizasyon pou lwe konpayi Grove Bay Investment Group,
LLC anviwon 7 acres (2.8 ekta) tè ki bò dlo oswa ki anba dlo nan Coconut Grove,
pou gen nan kontra a 1) yon garanti minimòm $1.4 milyon dola lwaye pa ane, epi 2)
anviwon $17.9 milyon dola amelyorasyon ki finanse ak fon prive pou redevlope yon waf
kabotaj ki la deja ak pasaj piblik pou pyeton, konstwi restoran, epi finanse an pati yon
garaj pakin piblik pou yon tèm 50 ane avèk de (2) chwa renouvèlman 15 ane?
YES (FOR THE MEASURE)
SÍ (A FAVOR DE LA MEDIDA)
WI (POU PWOPOZISYON AN)
400
NO (AGAINST THE MEASURE)
NO (EN CONTRA DE LA MEDIDA)
NON (KONT PWOPOZISYON AN)
401
Todd B. Hannon
Grefye vil la