Leben unter ÖsterreicherInnen III

foldera4_6s.qxp
15.02.2008
12:51
Seite 1
REFERENTINNEN:
Jossana Gomez
Studentin
Somos Salzburg
(Salzburg Willkommenszentrum)
•
•
Renate Slucka
Lettland
•
•Jugend Zentrum Corner Salzburg
Gabrielle H. Kalke Hinterbuchner
Australien Englisch Center Salzburg
•
•
Sanja Ilic
´
Integrationssektion Stadt Salzburg
•
Orhan Dönnez
Türkei
•
•Integrationsgruppe JUSOS
Delissia Schirhuber
Indien Frauengruppe
•
•
•
Svjetlana Vulin
Studentin
•
•UNI Salzburg
Talin Steinhofer
Armenien
Freiwilige Mitarbeiterin von Bewohnerservice Aigen
•
•
Daniela Nerini
Italien
•
•
Italienischer Frauenverein in Österreich
Mag. Hongmi Lorup-K
Kang
Korea Uni Angestellte
•
•
•Reiseleiterin
Zsofia Homolya
Präsidentin
Österreichisch-Ungarische Gesellschaft
Osztrák-Magyar Társaság
•
•
•
Universität Salzburg – Theologische Fakultät
Hörsaal HS 101
Universitätsplatz 1
5020 Salzburg
ANMELDUNG UND INFORMATION
Stadt Salzburg: [email protected]
Sprachen: Spanisch, Englisch, Italienisch und Deutsch
Land Salzburg: [email protected]
Sprachen: Türkisch und Deutsch
ORGANISATION
Beatrice Mofuga
Kongo Verein aus Afrika
•
VERANSTALTUNGSORT
Projekt: „Salzburg, Vielfalt gewinnt!“ & ÖH Salzburg
GRÜNDER TEAM
Christoph Eder, ehm. ÖH Vorsitzender
ssion
Podiumsdisku
Leben unter
III
n
e
n
n
I
r
e
h
c
i
e
r
Öster
haft rger Gesellsc
u
b
lz
a
S
r
e
d
„Vielfalt in , fördern
wahrnehmen
.00 Uhr
•18.30 - 22
8
0
0
2
z
är
M
.
Mittwoch 12
lzburg
Eintritt
Universität Sa
frrei!
Fakultät
Theologische
01
enllose
Koste
Hörsaal HS 1
!
derbetrreuung
Kind
Mónica Ladinig (Chávez),
Geschäftführerin von „SomosSalzburg“
Ingo Ladinig, Vorsitzender der
JUSOS Salzburg
Ingrid Riezler, Netzwerk Integration
Impressum: E/H/V: Somos -Salzburg (Wir sind Salzburg), Interkulturelle
Beratungsstelle und Begegnungszentrum für MigrantInnen und
NichtmigrantInnen. Schopperstr. 16/12, 5020 Salzburg,
Tel. 0660/2127453, E-Mail: [email protected]
Mit freundlicher Unterstützung von:
JUSOS@Integration, SOMOS-Salzburg, Vida
Salzburg, AK Salzburg, AMS Salzburg,
Frauenbüro der Stadt, SPÖ Frauen Salzburg
In Kooperation mit:
Büro für Frauenfragen und Chancengleichheit – Land Salzburg, Talk Together,
COMITES, Spirit of Marco Polo, Afrika
Solidarität, The Englisch Center Salzburg,
Radio Fabrik Salzburg, Kinderfreunde
Salzburg
foldera4_6s.qxp
15.02.2008
12:52
Seite 2
EINLADUNG
INVITACIÓN
Leben unter ÖsterreicherInnen III
Conversatorio: Vivir entre austriacos III
Offener Raum zum Reden, Informieren, Nachdenken,
Auseinandersetzen, Netzwerken und Feiern...
Un Lugar para hablar, informarse, reflexionar, explicarse,
hacer contactos y celebrar
PROGRAMM
g
d Erfrrischun
ang und
Empfa
Marco Polo“
of
t
ri
pi
„S
in
re
Ve
n
de
h
durc
ca Ladiniig
ch Liz. Móni
r
ur
d
g
un
ß
ü
r
18:45 Begr
(Chávez)
n
Projektleiteri
“
lfalt gewinnt
ie
V
g,
ur
zb
„Sal
rid Riezler
ch LAbg. Ing
r
ur
d
ng
nu
ff
18:50 Erö
ation
zwerk Integr
Leiterin - Net
avadova
Dja
orin:: Terlan
Moderato
rg
JUSOS-Salzbu
18:30
Angespornt durch den Erfolg der letztjährigen Veranstaltung wird es auch heuer im Rahmen des Internationalen
Frauentages und des Europäischen Jahres des Interkulturellen Dialogs eine Neuauflage der Podiumsdiskussion
„Leben unter ÖsterreicherInnen III“ geben.
Auch heuer werden neben Migrantinnen auch Migranten
auf dem Podium Platz nehmen, um über ihre Erfahrungen imtäglichen Leben als MigrantInnen in Salzburg
zu berichten. Viele der DiskutantInnen haben selbst
schon Initiativen zur Förderung des Interkulturellen
Dialogs ins Leben gerufen.
INVITATION
Living among Austrians III
Open Place to talk, to inform you, to think, to explain, to
make contact und celebrate...
Due to success and positive feedback from last year's
event, under the topics International Women's Day and
the European Year of Inter-cultural Dialog, there will be
a continued podium discussion this year focusing on the
theme, Living Among Austrians III.
This year, there will also be an opportunity for immigrants to approach the podium and share their everyday
experiences as a foreigner in Salzburg. Many of the
committee's participants have already founded initiatives
themselves for promoting inter-cultural dialogue.*
* Übersetzung von Steve Clark
Gracias el éxito de los últimos anos, este ano también
vamos a celebrar el Día Internacional de la Mujer así como
el ano europeo del Dialogo Intercultural a través del panel
ya conocido como " Vivir entre austriacos III".
Tambié este ano estan invitados Migrantes en el Panel,
quiénes contarán sus expereincias de la vida diaria en la
ciudad de Salzburgo. Muchos de los panelistas han iniciado
de manera personal muchas actividades para promover el
Diálogo Intercultural a medida de sus posibilidades.**
19:00
DAFETIYE
Avusturyalilar Arasinda Yasamak III
Gösterilen yogun gayret sayesinde, son yilin dialoglarin´da
elde edilen basariyla bu yilda´da dünya kadinlar günü cercevesinde „Leben unter ÖsterreicherInnen III“ adli podium
tartismasi düzenlenecektir.
Bu yilda göcmen kadinlar yaninda göcmen erkekler´de
Salzburg´da günlük yasantilari ve deneyimlerini anlatmak
icin toplantilarda yer alacaklardir.
Tartismacilarin büyük cogunlugu kültürler arasi dialoglarin
kendi günlük yasantilarinda ve ikili iliskilerde kendilerini
birtakim kolayliklar sagladigini ifade etmektediriler.**
* Übersetzung von Mónica Ladinig
** Übersetzung von Hülya Bozkurt
GT::
NACHGEFRA
erreich,
kunft in Öste
Ank
eller Dialog
e
d Int rkulltur
Leben und
ntInnen und
Mit 11 Refere
Eder
or Christoph
dem Moderat
erat über
put Refe
z
Inp
splatz
ät am Arbeits
litä
„Mulltiikulltura
e“
srechte
und Arbeits
AK Salzburg
a
desrätiin Erik
e durrch Land
te
r
o
w
s
s
us
)
l
g)
h
c
20:45 Sc
desregiierun
alzburrg Land
charer (Sa
Sc
20:30
21:00
de
Progrrammend
en
ung der Blum
ch
und Überrei
rg
sos-Salzbu
durch die Ju
em
ine
sklang mit e
Aus
Gemütllicher
sikalischer
m
d us
biss und
m
I
n
e
l
l
e
Egrri)
r
tu
l
interkul
sik“ (Izabell
Mus
omos-M
„So
t
i
m
ng
tu
l
a
Unterh