IHM - Immaculate Heart of Mary

I
3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618
H
M
773-478-1157 (Parish Office)
Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 27 - [email protected]
Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 16 - [email protected]
Luis Galvez, Director of Music & Liturgy, Ext. 15 - [email protected]
Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 11 - [email protected]
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 12 - [email protected]
Reverend John McNalis, Ext. 26
Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884
Office Hours 7:30 am— 3:30 pm Monday thru Friday
Mass Schedule /Horario de Misas
Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM
Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM
Misa en Español a las 10:30 AM
Weekday Mass
8:00 AM Monday Through Friday
Sacrament of Reconciliation
Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.
Rosary/Rosario
The Rosary is prayed every morning Monday Through
Friday after the morning mass.
Baptisms/Bautismos
Congratulations on the birth of your new child. Please call
the parish office for details.
Felicitates en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la
oficina en la rectoría para mas detalles.
Weddings/Bodas
Congratulations! Marriage is an important sacrament and
preparation is a vital part of the planning for the success of
your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months
prior to your anticipated wedding date.
Felicidades! La preparación para el sacramento de
matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte
a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha
deseada.
RCIA (Becoming a Catholic)
Many times, people have questions about our Catholic
Faith and may also want to become a member of our
community of faith.
Please contact the Parish Office for further information.
Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital
If someone you know is homebound or in the hospital,
please call the rectory and let us know. We would like to
keep them in our prayers and try to arrange to visit.
Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el
hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor
de llamar a la rectoría.
Mass Intentions
Part of our tradition as a Catholic Community is to
remember our loved ones in our prayer and gathering.
Many times, we do this simple gesture of our prayer in the
intentions of our masses, published each week in our
bulletin. If you would like to set a special intention for a
loved one, please contact the Rectory at least two weeks
prior to the date you would like to reserve.
Other Parish Activities and Groups
Adult Social Group
First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.
Parish Pastoral Council
Usually this group meets on the second Monday of the
month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday.
Knights of Columbus
Please contact Deacon David Reyes at 312-343-5553 for
information on becoming a member.
St. Vincent DePaul Society/Sociedad San Vincent DePaul
Please call the rectory for more information about any of
the above groups!
Para mas información acerca de los grupos mencionados,
por favor comuníquese a la rectoría.
For the sick: Francis Arroyo Aguilar, Margit Arsenijevic, Rajim Arwat, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Sophia Bahena, Carmen Barajas, Barbara
Biller, Robert Bistry, Irving Blumenschein, Katherine Boettcher, Pamela Bradley, Mary Bratko, Karen Bridges, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Ann Cadero, Sergio
Candelaria, Jennifer Cassin, Jim Calhoun, Roman Castillo Jr, Mary Conney, Ruth Konitzer, Ray & Norma Corcoran, Hilda Crean, Cole Cunningham, Joan Dal Porto,
Mark Debowski, Mary DeBlase, Irene De Leon, Robert Derendal, Ralph DeLeon, Judy Diaz, Dawn Dixon, Janet Duda, Ethan Elliott, Leyda Flores, Bobbie Fox,
Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Javier Gamboa, Nicholas Ganshirt, Eliza Garcia, Clara Genovaldi, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez,
James Gottman, Mary Beth Grecek, Eugene Guiab, Leonard Guida, David Guzman, Pat Haebich, Alicia Hernandez, Leo Hernandez, Hugo Higueros,Christina Howe,
Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Kata Jerkovic, Richard Joeffrey, Alice Kaye,
Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Charles Kiefer, Michael Kofshur, Robert Kowatczyk, Jesse Licon, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, Ron Malmin, Dominica
Mangognia, Nataly Maron, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Larry Michalski, Rosemary
Michalski, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Jim Mitrenga, Minnie Mocarski, Ricardo Morales, Tina Murray, Anne Nee, Ilanta Nelly, Kathleen Nemec-Szumski,
Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, George Polanin, Dolores Popilchak, Jason Puthusseril,
Hilda Qadri, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Dolly Regan, Bill Reidy, Marsha Rivera, Rosa Rivera, Orestes Rivero, Anna Robb, John Robinson,
Mary Romano, Rose Rosasco, Ricardo Ruelo, Jose Salemeda, Salemeda Family, Ann Salicete, Ray Sanders, Jorge Santiago, Pat Sass, Maggie Sober, Susan
Schoepp, Maggie Schultz, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Jeff Skrundz, Amber Smith, German Solórzano, Vicenta Soria, Pat Stanek, Hubert
Stevens, Waclaw Szymaniuk, Helga Terlecky, Steve Timble, Raul Tomameng, Jose Vaena, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Judi Wilczak, Alex Wild, Richard Woods, Tom Zimmerman, Barbara Zoellner
PLEASE PRAY FOR OUR PARISHIONERS IN THE ARMED SERVICES...
Nathan Arroyo, Brandon Bergett, Jon Bergett, Saul Bueno, Kevin Lundeen, Eddie Matayka, Aaron Medina,
Matthew Peña, Eddie Perez, Jason Shelton, Matthew Spears
WEEKLY REPORT OF FINANCES
December 7th & December 8th
Weekly Collection
Envelopes (285)
Loose Cash
Immaculate Conception
Mass Intentions
Vigil Lights
Sacraments
Gas/Heat/Elec
Flowers
$ 2,169
1,002
350
470
128
750
42
330
Total
$
5,241
Amount Needed Weekly
$
6,000
Amount Budgeted
$138,000
Amount Collected
To Date
$ 96,048
Amount under budget
$ 41,952
Campaign for Human Development
$ 1,145
Retirement Fund for Religious
$
982
Thank you!
Centennial Campaign
Centennial Goal
$ 400,000
New Deposit
Collection to Date
Money Spent to Date
Parking Lot
458
$ 97,706
Grand Total On Account
$ 46,351
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE LA MISA
MONDAY, DECEMBER 16, 2013, ADVENT WEEKDAY
8:00 AM †TERESA CONDRON
TUESDAY, DECEMBER 17, 2013, LATE ADVENT WEEKDAY
8:00 AM †DR. JOHN SCANLON
7:00 PM MEMBERS OF IMMACULATE HEART OF MARY
WEDNESDAY, DECEMBER 18, 2013, LATE ADVENT WEEKDAY
8:00 AM IN THANKSGIVING OF ELLEN & TEX CHAVEZ 30TH
WEDDING ANNIVERSARY
THURSDAY, DECEMBER 19, 2013, LATE ADVENT WEEKDAY
8:00 AM †LORRAINE STOVER
FRIDAY, DECEMBER 20, 2013, LATE ADVENT WEEKDAY
8:00 AM †FRANK MCCRUDDEN
SATURDAY, DECEMBER 21, 2013, VIGIL MASS
5:00 PM †ANGELINE JAMROZIK, †LOU ROMANO,
†JIM LEWANDOWSKI
SUNDAY, DECEMBER 22, 2013, FOURTH SUNDAY OF ADVENT
8:45 AM †MARGOT VöLKL
10:30 AM †SILVIA PARRA CARRETE
12:15 PM FOR THE SICK
$ (51,355)
Amount Needed To Reach Goal
$302,294
Thank You!
LITURGICAL MINISTERS FOR DECEMBER 21ST AND 22ND 2013
TIME
5:00 PM
8:45 AM
10:30 AM
12:15 PM
PRESIDER
Fr. John McNalis
Fr. Jim Heneghan
Fr. Jim Heneghan
Fr. John McNalis
EUCHARISTIC
MINISTERS
LECTORS
ALTAR
SERVERS
Barbara Kofshur
Jeremy Sabbath
Mary Krauser
Tim Cronin
Vicki Cronin
Awilda Heredia
Lori Kraft
Grace Talento
In Need
Of Servers
Geraldine Capiral
Mike McGrail
In Need
Of Servers
Maria Bertha Salgado
Consuelo Medina
Josefina Medina
Eva Salvatierra
Nora Arroyo
Jim Heilemann
Heidi Heilemann
Helen Rosas
Kristen Heilemann
Daniel Maul
In Need
Of Servers
In Need
Of Servers
READINGS FOR THE WEEK
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Nm 24:2-7, 15-17a; Sal 25 (24):4-5ab, 6,
Monday: Nm 24:2-7, 15-17a; Ps 25:4-5ab, 6, 7bc-9;
7bc-9; Mt 21:23-27
Mt 21:23-27
Martes: Gn 49:2, 8-10; Sal 72 (71):1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17
Tuesday: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17
Wednesday: Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Miércoles: Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25
Jueves: Jue 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab,
Thursday: Jgs 13:2-7, 24-25a;
16-17; Lc 1:5-25
Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25
Viernes:
Is
7:10-14;
Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38
Friday: Is 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 1:26-38
Sábado:
Cant
2:8-14 ó Sof 3:14-18a;
Saturday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a;
Sal
33
(32):2-3,
11-12,
20-21; Lc 1:39-45
Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39-45
Domingo: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24
Sunday: Is 7:10-14; Ps 24:1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24
Upcoming Events For December & January
December
12/17/13 Simbang Gabi Night Worship 7:00 p.m.
12/21/13 R.E. Parent & Catechist Conferences
12/24/13 Rectory Office Closed - Mass of Anticipation 5:00 p.m.; Midnight Mass 12:00 a.m.
12/25/13 Rectory Office Closed - 9:00 a.m. morning Mass; 11:00 a.m. Spanish Mass
12/26/13 Rectory Office Closed
12/31/13 New Years Eve Masses - 8:00 a.m. morning Mass; 5:00 p.m. Mass
January
1/1/14 Rectory Office Closed - Morning Mass 9:00 a.m. - Spanish Mass 11:00 a.m.
1/2/14 Rectory Office Closed
1/3/14 Rectory Office Closed
RELIGIOUS EDUCATION/FAITH FORMATION 2013-2014
Again we are going to try to have a short Nativity Play at both our Christmas Eve mass (5 PM) and our Spanish Christmas
Day mass (11 AM). If you would like your child to participate in this, please call our DRE, Daniel Maul, and let him know.
He can be reached at 773-478-1157, ext. 16.
Nativity Play: Our next practice is going to be this Monday, December 16th at 6 PM. Please join us.
There will be no R.E. class this coming Wednesday, the 18th. The students are expected to join us on the 21st for our
Parent/Catechist conferences and Christmas party.
R.E. Parent/Catechist Conferences: Your child was sent home with a time at which our students and parents are
expected to meet with the catechists next Saturday, the 21st. Please arrive a few minutes before your scheduled meeting. You
will go over your child’s progress with the catechist.
Annual R.E. Christmas party: we will have the Christmas Party after the conferences on the 21st. Each family is asked
to bring one dish to share. The party will begin immediately after the conferences at 11:00 AM. Please try to have your food
brought to the gym by about 10:30 a.m.. Thanks.
Upcoming Events:






12/17/13
12/18/13
12/21/13
12/24/13
12/25/13
12/28/13
Simbang Gabi Celebration 7PM
NO WEDNESDAY CLASS
Parent/Catechist Conferences - Family Christmas Party after class
Mass of Anticipation 5 PM; Midnight Mass 12 AM
Christmas Day - NO CLASSES: Morning Mass at 9 AM; Spanish Mass, 11 AM
NO CLASSES: MERRY CHRISTMAS!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
EDUCACIÓN RELIGIOSA/FORMACIÓN DE FE 2013-2014
Una vez más vamos a tratar de tener una Obra Navideña tanto en nuestra misa de Nochebuena (5:00 p.m.), como el día de
Navidad en la misa de español (11:00 a.m.). Si usted desea que su hijo participe en esto, por favor llame a nuestro DRE,
Daniel Maul, y déjele saber. Él puede ser contactado al, 773-478-1157, ext. 16.
Obra Navideña: Nuestra próxima práctica será este Lunes 16 de Diciembre, a las 6:00 p.m. Por favor, únase a
nosotros .
No habrá clases de E.R. el próximo Miércoles, día 18. Se espera que los estudiantes nos acompañen el día 21 para nuestras
conferencias de Padres/Catequistas y nuestra fiesta Navideña.
Conferencias de Padres/Catequistas de E.R.: Su hijo fue enviado a casa con un horario en el que se espera que nuestros
estudiantes y padres de familia se reúnan con los catequistas el próximo Sábado, día 21. Por favor llegue unos minutos antes
de su reunión programada. Se tratara sobre el progreso de su hijo con el catequista.
Fiesta Navideña Anual de E.R.: tendremos la Fiesta Navideña después de las conferencias el día 21. A cada familia se
les pide que traigan un platillo para compartir. La fiesta comenzará inmediatamente después de las conferencias a las 11:00
a.m. Por favor, traiga su comida como eso de las 10:30 a.m. al gimnasio. Gracias.
Próximos Eventos:






12/17/13
12/18/13
12/21/13
12/24/13
12/25/13
12/28/13
Celebración de la Comunidad Filipina: Simbang Gabi 7 PM
NO HAY CLASE DE MIERCOLES
Conferencias entre Padres y Catequistas - Seguido por un convivio Navideño Familiar
Misa de Anticipación 5 PM; Misa de Gallo 12 AM
Navidad - NO HAY CLASE: Misa por la mañana 9 AM; Misa en Español, 11 AM
NO HAY CLASE: FELIZ NAVIDAD!
Please Join Us…
Simbang Gabi *** Night Worship
A Filipino Christmas Tradition
All are Invited on:
Tuesday December 17th at,
7:00 p.m.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It will be held the 4th night of the
nine (9) novena masses before
Christmas, in our parish.
Bishop Francis Kane will be our
main presider. You are welcome to
join/help in the best way you can
in our preparations. Special
at
IHM
envelopes for donations are
available.
Contact Belen D. Villamin at,
773-407-7352 or by email,
[email protected].
Please join us in singing our Offertory song during Advent!
IHM Advent Musical Theme by Jolanda Robertson:
Emmanuel, come to set us free,
Emmanuel, we're waiting patiently,
Emmanuel, hope for the world.
We long for your peace,
We long for your joy,
We open up our hearts to you, Emmanuel!
Join us for Christmas Dinner! - Why eat Dinner alone on Christmas Day! Come to St. Benedict’s Christmas Dinner!
Wednesday December 25th, from 11:00 am to 1:00 pm.
St. Benedict’s Social Center, Corner of Irving Park and Bell Avenues.
If you can volunteer or bring a dish, please call the St. Benedict Parish office at,
773-588-6484 for more information.
All Are Welcome!
The Hispanic community here at IHM would like to invite you to their end of year Christmas
gathering, better known as a “Posada”. A time of gathering, delicious food, music and fun for
all ages. It will be held on,
Monday December 23rd, at 7:00 p.m. in the school gym.
All are welcome!
At this time they are also asking for your help. It will be great if all can bring a dish to share.
Please call the rectory and let us know if and what you are able to bring.
We hope you are able to join us!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La comunidad hispana aquí en IHM le hace la invitación a su Fiesta Navideña del año, mejor
conocida como “Posada”. Un momento de acogimiento, con comida deliciosa, música, y
diversión para todas las edades. Se llevara acabo el,
Lunes 23 de Diciembre, a las 7:00 p.m. en el gimnasio de la escuela.
Todos son bienvenidos!
En este momento también están pidiendo su ayuda. Seria maravilloso si todos pueden traer un
platillo para compartir.
Por favor, llame a la rectoría y háganos saber si podrían ayudar,
y lo que serian capaces de traer.
Esperamos nos puedan acompañar!
CONTRIBUTION ENVELOPES 2014
A table will be set up in the back of church with our 2014 contribution envelopes and ready for pick up after all the weekend
masses. If for any reason you don’t find your envelopes, please call the rectory at 773-478-1157 x12, during normal business
hours.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SOBRES DE CONTRIBUCION 2014
Una mesa se establecerá en la parte posterior de la iglesia que contendrá los sobres del año 2014 y están listos para recoger
después de las misas el fin de semana. Si por alguna razón usted no encuentra sus sobres, por favor llame a la rectoría al,
773-478-1157 x12, durante el horario normal de servicio.
WELCOME TO IMMACULATE HEART OF MARY
REGISTRATION FORM
We warmly welcome any new parishioners who would like to register as members of our parish.
Please fill out this form and drop it in the collection basket.
BIENVENIDO A INMACULADO CORAZON DE MARIA
FORMA DE REGISTRO
Le damos una cálida bienvenida a cualquier nuevo feligrés que deseen registrarse como miembros de nuestra
parroquia. Por favor llene este formulario y colóquelo en la canasta de la colecta.
Name/Nombre: ___________________________________ Spouse/Esposa: ___________________
Marital Status (optional) Estado civil (opcional) _____________________ Children (name/age) Niños
(nombre/edad) ________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Address/Dirección: __________________________________________ City/Ciudad: ____________
State/Estado _________________________ Zip: _____________ Phone (day/día) ______________
(Eve/Noche) _________________________ Date registered __________ How long have you been
coming to our parish?__________________ Cuanto tiempo lleva viniendo a la iglesia? __________
Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618
773 478-6554
BULLETIN #512019
CONTACT PERSON: Denise Garcia
TELEPHONE:
773 478-1157 x 12
SOFTWARE: MS Publisher 2013
Adobe Acrobat XI
Windows 8
PRINTER: HP Laser Jet 5P
TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30
NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages
SUNDAY DATE OF BULLETIN: 12-15-13
SPECIAL INSTRUCTIONS: