Iආආൺർඎඅൺඍൾ Hൾൺඋඍ ඈൿ Mൺඋඒ - Immaculate Heart of Mary

Iආආൺർඎඅൺඍൾ Hൾൺඋඍ ඈൿ Mൺඋඒ
3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618
773-478-1157
Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 27 - [email protected]
Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 16 - [email protected]
Luis Galvez, Director of Music & Liturgy, Ext. 15 - [email protected]
Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 11 - [email protected]
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 12 - [email protected]
Web page address: http://ihm.archchicago.org
Office Hours 8:30 am— 4:30 pm Monday thru Friday
7/14/2013
15th Sunday In Ordinary Time/15to Domingo En Tiempo Ordinario
Mass Schedule /Horario de Misas
Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM
Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM
Misa en Español a las 10:30 AM
Weekday Mass
8:00 AM Monday Through Friday
Sacrament of Reconciliation
Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.
Rosary/Rosario
The Rosary is prayed every morning Monday Through
Friday after the morning mass.
Baptisms/Bautismos
Congratulations on the birth of your new child. Please call
the parish office for details.
Felicitates en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la
oficina en la rectoría para mas detalles.
Weddings/Bodas
Congratulations! Marriage is an important sacrament and
preparation is a vital part of the planning for the success of
your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months
prior to your anticipated wedding date.
Felicidades! La preparación para el sacramento de
matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte
a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha
deseada.
RCIA (Becoming a Catholic)
Many times, people have questions about our Catholic
Faith and may also want to become a member of our
community of faith.
Please contact the Parish Office for further information.
Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital
If someone you know is homebound or in the hospital,
please call the rectory and let us know. We would like to
keep them in our prayers and try to arrange to visit.
Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el
hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor
de llamar a la rectoría.
Mass Intentions
Part of our tradition as a Catholic Community is to
remember our loved ones in our prayer and gathering.
Many times, we do this simple gesture of our prayer in the
intentions of our masses, published each week in our
bulletin. If you would like to set a special intention for a
loved one, please contact the Rectory at least two weeks
prior to the date you would like to reserve.
Other Parish Activities and Groups
Adult Social Group
First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.
Parish Pastoral Council
Usually this group meets on the second Monday of the
month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday.
Knights of Columbus
Please contact Deacon David Reyes at 312-343-5553 for
information on becoming a member.
St. Vincent DePaul Society/Sociedad San Vincent DePaul
Please call the rectory for more information about any of
the above groups!
Para mas información acerca de los grupos mencionados,
por favor comuníquese a la rectoría.
Carmen Adamen, Francis Arroyo Aguilar, Margit Arsenijevic, Rajim Arwat, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Sophia Bahena, Carmen Barajas, Barbara Biller, Robert Bistry, Katherine Boettcher, Pamela Bradley, Mary
Bratko, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Ann Cadero, Sergio Candelaria, Jennifer Cassin, Jim Calhoun, Roman Castillo Jr, Mary Conney, Ray & Norma Corcoran, Hilda Crean, Cole Cunningham, Ronald Davis, Lilia Dayandante, Joan
Dal Porto, Mark Debowski, Mary DeBlase, Irene De Leon, Robert Derendal, Ralph DeLeon, Judy Diaz, Dawn Dixon,
Janet Duda, Ethan Elliott, Tere Fernandez, Leyda Flores, Bobbie Fox, Dolores Fragos, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas Ganshirt, Clara Genovaldi, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, James Gottman, Mary Beth Grecek, Eugene Guiab, Leonard Guida, David
Guzman, Pat Haebich, Alicia Hernandez, Leo Hernandez, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen
Hujar, Julio Inestroza, Florence Jaszczak, Kata Jerkovic, Richard Joeffrey, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Michael
Kofshur, Jesse Licon, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Nataly Maron, Leta Marcisz, Ray Matz,
Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Larry Michalski, Rosemary Michalski, Jim Mitrenga, Minnie Mocarski, Ricardo Morales, Tina Murray, Anne Nee, Ilanta Nelly, Kathleen Nemec-Szumski, Jim Neubauer,
Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, George Polanin, Dolores
Popilchak, Jason Puthusseril, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Dolly Regan, Bill Reidy, Marsha Rivera, Rosa Rivera, Orestes Rivero, Anna Robb, John Robinson, Mary Romano, Rose Rosasco, Ricardo Ruelo, Jose Salemeda, Salemeda Family, Ann
Salicete, Ray Sanders, Jorge Santiago, Pat Sass, Susan Schoepp, Maggie Schultz, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, German Solórzano, Vicenta Soria, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Helga Terlecky, Steve Timble, Raul Tomameng, Jose
Vaena, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Judi Wilczak, Alex Wild, Richard Woods, Tom Zimmerman, Barbara Zoellner
DUE TO AN EARLY PRINT
DATE OF THIS BULLETIN, THE
WEEKLY COLLECTION FOR
JULY 6TH AND 7TH WILL BE
PRINTED IN THE JULY 21ST
BULLETIN.
MASS INTENTIONS/INTENSIONES DE LAS MISAS
MONDAY, JULY 15, 2013, SAINT BONAVENTURE, BISHOP AND DOCTOR
OF THE CHURCH
8:00 AM FOR THE SICK
TUESDAY, JULY 16, 2013, WEEKDAY IN ORDINARY TIME
8:00 AM †LEONA, CHAD & KEN ZEHRER
WEDNESDAY, JULY 17, 2013, WEEKDAY IN ORDINARY TIME
8:00 AM †NUMERIANO CAPIRAL, †JOHN MARCISZ
THURSDAY, JULY 18, 2013, SAINT CAMILLUS DE LELLIS, PRIEST
8:00 AM MEMBERS OF IMMACULATE HEART OF MARY
FRIDAY, JULY 19, 2013, WEEKDAY IN ORDINARY TIME
8:00 AM †STEPHANIE WROBEL
SATURDAY, JULY 20, 2013, VIGIL MASS
5:00 P M †ADLA & EDWARD BEAUDION
SUNDAY, JULY 21, 2013, SIXTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
8:45 AM † PAUL MURPHY, SR.
10:30 AM †ABDON & CIPRIANA PEÑA, †AMPARO SANTIAGO
†JOSEFINA MONARREZ, POR SU PRIMER AÑO DE FALLECIMIENTO
12:15 PM †DECEASED MEMBERS OF IMMACULATE HEART OF MARY
LITURGICAL MINISTERS FOR JULY 20TH AND JULY 21TH, 2013
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC
LECTORS
MINISTERS
5:00 PM
8:45 AM
10:30 AM
12:15 PM
Fr. Jim Heneghan
Fr. Jim Heneghan
Fr. Gene Gratkowski
Fr. John McNalis
Bea Gundlach
Dianne Kippes
Barbara Kofshur
Geraldine Capiral
Jim Collins
Jeri Collins
Alsia Ramos
Humberto Rodriguez
Nelida Giudich
Marcia Harris-Davis
Jeremy Sabbath
Dina Francisco
ALTAR
SERVERS
Sr. Marcia Tierney
In Need
Of Servers
Chris Wrobel
In Need
Of Servers
Fernando Solorzano
Jose Luis Diaz
Michelle Francisco
In Need
Of Servers
In Need
Of Servers
READINGS FOR THE WEEK
LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; Mt 10:34 -- 11:1
Lunes: Ex 1:8-14, 22; Sal 124 (123):1b-8; Mt 10:34 -- 11:1
Tuesday: Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34;
Martes: Ex 2:1-15a; Sal 69 (68):3, 14, 30-31, 33-34;
Mt 11:20-24
Mt 11:20-24
Wednesday: Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27
Miércoles: Ex 3:1-6, 9-12; Sal 103 (102):1b-4, 6-7;
Thursday: Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9; 24-27;
Mt 11:25-27
Mt 11:28-30
Jueves: Ex 3:13-20; Sal 105 (104):1, 5, 8-9; 24-27;
Friday: Ex 11:10 -- 12:14; Ps 116:12-13, 15,
Mt 11:28-30
16bc, 17-18; Mt 12:1-8
Viernes: Ex 11:10 -- 12:14; Sal 116 (115):12-13, 15,
Saturday: Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15; Mt 12:1416bc, 17-18; Mt 12:1-8
21
Sábado: Ex 12:37-42; Sal 136 (135):1, 23-24, 10-15;
Mt 12:14-21
Sunday: Gn 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28; Lk 10:38-42
Domingo: Gn 18:1-10a; Sal 15 (14):2-5; Col 1:24-28;
Lc 10:38-42
PLEASE PRAY FOR OUR PARISHIONERS IN THE ARMED SERVICES
Nathan Arroyo, Brandon BergeƩ, Jon BergeƩ, Saul Bueno,
Kevin Lundeen, Eddie Matayka, Aaron Medina, MaƩhew Peña, Eddie Perez, Jason Shelton,
MaƩhew Spears
උൾඅං඀ංඈඎඌ ൾൽඎർൺඍංඈඇ/ൾൽඎർൺർංඬඇ උൾඅං඀ංඈඌൺ
On Saturday, July 20th, 16 teens and 4 adults from IHM will be leaving for a week-long service trip to Billings, Montana.
The group has received much support from the parish, in order to pay for this trip. From their bake sale, their car wash, and
from the private donations of members and groups of the parish, the teens have raised nearly $3000. So, they thank you very
much. They also have one more request: please pray for their spirit and safety. They wish to have servants' hearts and to help
those in need, while maintaining a positive attitude. Please pray for them while they are gone. Thanks very much.
****************************************************************************************
El Sábado, 20 de Julio 16 jóvenes y 4 adultos de IHM se prepara para una semana de viaje de servicio a Billings, Montana. El grupo ha recibido mucho apoyo de la parroquia, con el fin de pagar por este viaje. Desde su venta de pasteles, el lavado de autos, y de las donaciones privadas de los miembros y grupos de la parroquia, los adolescentes han recaudado cerca de
$3000. Así que muchas gracias. También tienen una petición más: por favor, oren por su espíritu y su seguridad. Ellos desean
tener corazón de servidores y ayudar a los necesitados, mientras se mantiene una actitud positiva. Por favor oren por ellos,
mientras están lejos . Muchas gracias.
July 14, 2013 – 15th Sunday in Ordinary Time
We are called to love with our whole being. Is God inviting you to love through ministry to the Church? Pray for generosity to serve God’s people. (Luke 10:25-37)
If you have ever considered a vocation to the priesthood, contact Fr. Francis Bitterman, [email protected] or
at 312-534-8298, or go to www.ChicagoPriest.com. For information on religious life contact Sr. Elyse Ramirez, OP at
312-534-5240 or [email protected], and for the Permanent Diaconate program contact Deacon Bob Puhala at
847-837-4562 or [email protected]
JULIO 14, 2013- 15º DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO
Estamos llamados a amar con todo nuestro ser. ¿Crees que Dios te este llamando a amar por medio de algún ministerio
en la iglesia? Ora para que el deseo de servir al pueblo de Dios incremente en ti. (Lucas 10:25-37)
Si en alguna ocasión has considerado la vocación a la vida sacerdotal, comunícate con el Padre Francis Bittermann [email protected] ó al 312-534-8298, o visita nuestra página de internet www.ChicagoPriest.com. Para obtener
información de la vida religiosa comunícate con la Hna. Elyse Ramírez, OP ó al 312-534-5240 ó
[email protected], y para obtener información del programa del diaconado permanente comunícate con el diacono Bob Puhala al 847-837-4562 ó [email protected]
HAPPINESS
Since happiness is nothing else but the enjoyment of the Supreme good, and the Supreme good is
above us, no one can be happy who does not rise
above oneself.-St. Bonaventure
FELICIDAD
Puesto que la felicidad no es más que disfrutar
el bien Supremo, y el bien Supremo está por encima
de nosotros, nadie puede ser feliz si no se eleva por
encima de sí mismo.—San Buenaventura
The Shrine of Our Lady of Pompeii
in the heart of historic Little Italy
on the near west side of Chicago
1224 W. Lexington Street, Chicago, IL 60607
312.421.3757
www.ourladyofpompeii.org
Facebook: Our Lady of Pompeii Shrine
Sacred Stories:
Mary Magdalene and other
Early Women of Faith
Saturday, July 20
10 - 11:30 a.m.
Come and celebrate the Feast of St. Mary Magdalene and discover Lydia, Priscilla, Phoebe, Junia, other inspiring women in the New Testament, and early 3rd century martyrs Perpetua and Felicity.
Hear their holy stories and join us for a morning of conversation, prayer and reflection. Discover what these
ancestors of our faith have to say to us today!
Led by Julie Berggren, M.A. & Susan M. Pudelek, M.Div.
Registration by July 18 is requested for this program. $15.00 suggested donation.
To Register, CALL the Shrine at 312.421.3757
or ONLINE: www.ourladyofpompeii.org
WELCOME TO IMMACULATE HEART OF MARY
REGISTRATION FORM
BIENVENIDO AL INMACULADO CORAZON DE MARIA
FORMA DE REGISTRO
We warmly welcome any new parishioners who would like to register as members of our parish.
Please fill out this form and drop it in the collecƟon basket.
Le damos una cálida bienvenida a cualquier nuevo feligrés que deseen registrarse como miembros
de nuestra parroquia. Por favor llene este formulario y colóquelo en la canasta de la colecta.
Name/Nombre: _____________________________________________________________
Spouse/Esposa o Esposo: _____________________________________________________
Marital Status (opƟonal)/Estado civil (opcional) _______________________
Children (name/age)/Niños (nombre/edad) ____________________________________________
________________________________________________________________________________
Address/Dirección: __________________________________________
City/Ciudad: ____________
State/Estado _________ Zip: _____________
Phone/Telefono: Day/Día ____________________
(Eve/Noche) _________________________
Email Address/Correo electrónico: ____________________________________________________
How long have you been coming to our parish?/Cuanto Ɵempo lleva viniendo a la iglesia: ________
Your contribuƟon envelopes will be mailed. Sus sobres de contribución se enviará por correo.
Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618
773 478-6554
BULLETIN #512019
CONTACT PERSON: Denise Garcia
TELEPHONE:
773 478-1157 x 12
SOFTWARE: MS Publisher 2013
Adobe Acrobat XI
Windows 8
PRINTER: HP Laser Jet 5P
TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30
NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages
SUNDAY DATE OF BULLETIN: 7-14-13
SPECIAL INSTRUCTIONS: